Sage SCG600 - the Dose Control Pro Le manuel du propriétaire

the Dose Control

™

Pro

BCG600/SCG600

EN

QUICK GUIDE

DE

KURZANLEITUNG

FR

GUIDE RAPIDE

NL

SNELSTARTGIDS

ES

GUÍA RÁPIDA

IT

GUIDA RAPIDA

PT

MANUAL RÁPIDO

La page charge ...

5

EN

GETTING TO KNOW YOUR NEW APPLIANCE

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Bean Hopper Lid

B. Bean Hopper

C. Hardened Stainless Steel

Conical Burrs.

Removable and Adjustable

Upper Burr

D. Grind Size Collar

E. GRIND TIME Dial

F. START / CANCEL Button

G. Grind Outlet

H. 50mm blade

I. Grind Tray

ACCESSORIES

J. Adjustable Razor

™

Dose

Trimming Tool

K. Portafilter Cradle 50–54mm

L. Portalter Cradle 58mm

Rating Information

220–240V~ 50Hz 130W

La page charge ...

9

EN

OPERATING YOUR NEW APPLIANCE

COFFEE CHART

*

Brewing Method

Espresso Percolator Drip

French Press

or Plunger

Grind Size Fine Medium Medium Coarse Coarse

Grind Setting 1-25 26-34 35-45 46-55

Amount

(Shot / Cup)

6 secs per shot

10 secs per 2 shots

3 secs per cup 3 secs per cup 2 secs per cup

*This coee chart should be used as starting point to adjust your grind time and / or size, as both may vary when using

dierent coee bean types, age and degree of roast.

ADJUSTING CONICAL BURRS

Some types of coee may require a wider grind range to achieve an ideal extraction or brew.

A feature of your Dose Control

™

Pro is the ability to extend this range with an adjustable upper burr.

Hold hopper over container & turn

dial to release beans into container

Align hopper

into position

Run grinder

until empty

Remove hopper

Un

lock hopper

Move adjustable

top burr, 1 number,

coarser or finer

Default setting

is 6

R

emove wire

h

andle from both

si

des of the burr

Align the number

with the handle

opening

Remove upper

burr

Insert wire

handle from both

sides of the burr

Push upper burr

firmly into

position

Lock upper burr

Press down

firmly & rotate to

lock into position

Check your

extraction

Align hopper

into position

La page charge ...

11

EN

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO

Grinder does not

start after pressing

START / CANCEL

button

• Grinder not plugged in.

• Bean hopper not

attached correctly.

• Grinder has overheated.

• GRIND TIME dial is on

0 seconds.

• Plug power cord into power outlet.

• Lock bean hopper into position.

Refer to the Bean Hopper section

on page 6.

• Leave for 20 minutes to cool down

before using again.

• Rotate the GRIND TIME dial to

increase grind time.

Motor starts but



coming from

grind outlet

• No coee beans in

bean hopper.

• Grinder / bean hopper

is blocked.

• Fill bean hopper with fresh

coee beans.

• Remove bean hopper. Inspect bean

hopper and burrs for blockage.

Refer to the Cleaning Conical Burrs

section on page 10.

Can’t adjust the

Grind Size Collar

• Grind Size Collar too tight.

• Coee beans and grinds

caught in the burrs.

• Hopper not installed correctly.

• Rotate the Bean Hopper to turn the

Grind Size Collar to adjust grind settings.

• Run the grinder by pressing the

START / CANCEL button while

turning the Hopper.

• Unlock the hopper and install as per

instruction. Refer to the Bean Hopper

section on page 6.

Unable to lock

bean hopper into

position

• Coee beans obstructing bean

hopper locking device.

• Remove bean hopper. Clear coee

beans from top of burrs. Re-lock the

hopper into position & try again.

Not enough / too



• Grind amount

requires adjustment.

• Use GRIND TIME dial to ne tune the

amount more or less.



• It is normal for the correct amount

of coee to appear overlled in

your portalter. Untamped coee

has approximately three times

the volume of tamped coee.

Emergency stop?

• Press the START / CANCEL button

to pause operation.

• Unplug power cord from

power outlet.

La page charge ...

13

EN

NOTES

La page charge ...

FR

GUIDE RAPIDE

the Dose Control

™

Pro

FR

2

TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES

SAGE

®

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

EN PREMIER

Chez Sage

®

, la sécurité

est une priorité. Nous

concevons et fabriquons

des appareils en mettant

votre sécurité au premier

plan. Nous vous demandons

également de faire attention

lorsque vous utilisez un

appareil électrique et de

respecter les consignes

suivantes.

MESURES

IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT



LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est également

disponible sur sageappliances.

com.

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l'étiquette sous

l'appareil.

• Retirez tout emballage avant la

première utilisation et éliminez-

le de façon sûre.

• Pour éviter tout risque

d'étouement pour les jeunes

enfants, éliminez de manière

sûre le couvercle de protection

sur la prise d'alimentation.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.

N'utilisez pas l'appareil pour

toute autre n que son utilisation

prévue. Ne l'utilisez pas sur un

bateau ou dans des véhicules

en mouvement. Ne l'utilisez

pas en plein air. Une mauvaise

utilisation peut engendrer des

blessures.

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

• Placez l'appareil sur une

surface stable, résistante à la

chaleur, plane et sèche, loin

du bord. Ne l'utilisez pas sur

ou à proximité d'une source de

chaleur (plaque chauante, four

ou cuisinière au gaz).

2 Sage

®

recommande la

sécurité en premier

5 Apprendre à connaître votre

nouvel appareil

6 Utilisation de votre nouvel appareil

10 Entretien, nettoyage et rangement

11 Dépannage

12 Garantie

3

FR

NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ EN PREMIER

• Ne laissez pas le cordon

d'alimentation suspendu au bord

d'un banc ou d'une table, toucher

des surfaces chaudes ou se

nouer.

• Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est en

marche.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est hors tension,

débranché de la prise électrique

et qu'il a refroidi avant de le

nettoyer, de le déplacer ou

de le ranger.

• Assurez-vous toujours que

l'appareil est HORS TENSION,

éteint et débranché au niveau de

la prise électrique lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la prise

ou l'appareil sont endommagés

de quelque manière que ce soit.

En cas de dommages et si un

entretien autre que le nettoyage

est nécessaire, contactez le

service client Sage ou consultez

le site sageappliances.com.

• Tout entretien autre que le

nettoyage doit être réalisé par un

centre de services Sage

®

agréé.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

• Le nettoyage de l'appareil ne doit

pas être eectué par des enfants

à moins qu'ils aient 8 ans ou plus,

et ce, sous la surveillance d'un

adulte.

• L'appareil et son cordon doivent

être conservés hors de la

portée des enfants de 8 ans

et moins.

• L'installation d'un commutateur

de sécurité de courant résiduel

est recommandée pour fournir

une sécurité supplémentaire

lors de l'utilisation de tous

les appareils électriques. Les

commutateurs de sécurité avec

un courant de fonctionnement

nominal maximal de 30 mA

sont recommandés. Consultez

un électricien pour obtenir des

conseils professionnels.

• N'utilisez pas d'autres

accessoires que ceux fournis

avec l'appareil.

• N'essayez pas de faire

fonctionner l'appareil par une

méthode autre que celles

décrites dans ce livret.

• Ne déplacez pas l'appareil

en cours de fonctionnement.

• Ne touchez pas les surfaces

chaudes. Laissez l'appareil

refroidir avant de déplacer

ou de nettoyer des pièces.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. Gardez

l'appareil et son cordon hors

de portée des enfants.

4

NOUS RECOMMANDONS LA SÉCURITÉ EN PREMIER

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes aux capacités

mentales, sensorielles ou

physiques réduites, ou ayant

peu d'expérience et de

connaissances uniquement

sous supervision ou s'ils

ont reçu des instructions

sur l'utilisation sécuritaire

de l'appareil et qu'elles

comprennent les risques

impliqués.

• N'utilisez pas le moulin si le

couvercle de la trémie n'est pas

en place. Gardez les doigts,

les mains, les cheveux, les

vêtements et les ustensiles

loin de la trémie pendant le

fonctionnement.

Le symbole illustré indique

que cet appareil ne doit pas

être jeté dans les ordures

ménagères. Il doit être

coné à un centre de collecte

de déchets des autorités locales

désigné à cette n ou à un

revendeur proposant ce service.

Pour en savoir plus, veuillez

contecter le bureau de votre

municipalité.

À des ns de protection

contre les décharges

électriques, ne plongez pas la

prise électrique, le cordon ou

l'appareil dans de l'eau ou dans

un liquide.



MENT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5

FR

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NOUVEL APPAREIL

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Couvercle de la trémie à grains

B. Trémie à grains

C. Broyeurs coniques en acier

inoxydable trempé.

Broyeur supérieur amovible

et réglable

D. Bague de degré de mouture

E. Sélecteur GRIND TIME

(Durée de mouture)

F. Bouton START (Démarrer)/

CANCEL (Annuler)

G. Sortie de mouture

H. Lame de 50 mm

I. Bac de mouture

ACCESSOIRES

J. Système d'ajustement de

la dose Adjustable Razor

™

K. Support de porte-ltre 50

à 54 mm

L. Support de porte-ltre 58 mm

Informations sur la tension nominale

220 à 240 V~ 50 Hz 130 W

6

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez et jetez en toute sécurité toutes les

étiquettes promotionnelles et les matériaux

d'emballage attachés à votre appareil Sage

®

.

Lavez la trémie et les supports dans de l'eau

savonneuse tiède et séchez complètement.

Essuyez l'extérieur du moulin avec un chion

doux et humide, et séchez soigneusement. Placez

le moulin sur une surface plane et branchez le

cordon d'alimentation sur une prise de 220 à 240 V,

puis mettez-le sous tension.

ASSEMBLAGE DU

DOSE CONTROL

™

PRO DE SAGE

Trémie à grains

Alignez les languettes à la base de la trémie

à grains et insérez la trémie dans la position

adéquate. En tenant la trémie, appuyez fermement

et tournez le cadran de la trémie à grains à 45°

pour la verrouiller dans la position adéquate.

Vous entendez un « clic » lorsque la trémie est

correctement verrouillée.

X

Assurez-vous que la trémie et la

bague de degré de mouture sont

correctement alignées.

Remplissez avec des grains de café frais et xez

le couvercle sur le dessus de la trémie à grains.

REMARQUE

Si la trémie à grains n'a pas été verrouillée,

le sélecteur GRIND TIME (Durée de

mouture) ne s'illumine pas.

MOUTURE DE CAFÉ EXPRESSO

Utilisez des paniers à ltre simple paroi pour

moudre les grains de café frais. Utilisez les

réglages plus ns 1 à 25 pour la gamme

EXPRESSO.

Étape 1 :

Insérez la taille appropriée de support de porte-

ltre. Insérez votre porte-ltre dans le support.

50-54mm

58mm

CRADLES

POUSSER

Étape 2 :

Sélection de la quantité de mouture

Sélectionnez la quantité de café moulu souhaitée

en tournant le sélecteur GRIND TIME (Durée de

mouture).

Sec

Étape 3 :

Tassement du café moulu

Après avoir dosé le porte-ltre avec du café

fraîchement moulu, tassez-le avec une pression

entre 15 et 20 kg.

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

7

FR

Étape 4 :

Dosage

L'outil de dosage réglable Razor

™

vous permet

de régler le galet presseur au bon niveau pour

une extraction cohérente.

Sélectionnez la lame ayant la largeur adéquate

de l'outil Razor

™

de manière à la faire correspondre

au diamètre de votre panier à ltre. L'outil Razor

™

présente trois lames de largeurs diérentes :

58 mm, 54 mm et 50 mm. Les lames 58 mm et

54 mm sont déjà installées dans le corps de l'outil

Razor

™

. La lame de 50 mm est séparée.

Si vous avez besoin de la lame de 50 mm, tournez

le bouton de réglage au-delà du numéro 1 jusqu'à

ce que la lame de 54 mm soit complètement

déployée et puisse être retirée du corps.

LAME SUPPLÉMENTAIRE

54mm

50mm

Si vous avez besoin de la lame de 50 mm, tournez

le bouton réglable au-delà du numéro 1 jusqu'à

ce que la lame de 54 mm soit complètement

déployée et puisse être retirée du corps.

54mm

REMARQUE

Le bouton réglable peut sembler coincé

pendant que vous continuez à le tourner vers la

n de sa course.

Insérez la lame de 50 mm dans le corps. Tournez le

bouton réglable jusqu'à ce que la lame soit rentrée

au-delà du numéro 4. Appuyez simultanément sur

les lames de 50 mm et de 58 mm vers le centre du

corps jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

50mm

'CLICK'

APPLIQUER LA PRESSION

AUX DEUX FINS

Réglez l'outil Razor

™

suivant le paramètre dans le

tableau ci-après pour votre machine à expresso

Sage

®

. Cela correspond à un point de départ pour

votre taille de dose.

Machine à

expresso Sage

®

Taille du



Taille

de dose

Nom de modèle

commençant

par « SES9 »

58 mm 2

Nom de modèle

commençant

par « SES8 »

54 mm

2,5

Après avoir tassé le café, insérez l'outil Razor

™

dans le panier-ltre jusqu'à ce qu'il repose sur le

bord du panier. La lame de l'outil de dosage doit

pénétrer dans la surface du café tassé.

Si la lame ne pénètre pas dans la surface du café

tassé, votre café est sous-dosé. Augmentez la

quantité de café dosé en ajustant le sélecteur

GRIND TIME (Durée de mouture).

Tournez l'outil Razor

™

d'avant en arrière tout en

maintenant le porte-ltre sur un angle au-dessus

de lu tiroir de récupération pour éliminer un peu

de café en excès.

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

8

Étape 5 :

Sélection du degré de mouture

Pour l'expresso, nous vous recommandons de

commencer avec le réglage du degré de mouture

15 et de faire tourner la trémie (pour ajuster la

bague de degré de mouture) de façon à avoir un

degré plus gros ou plus n.

REMARQUE

Si la bague de degré de mouture est serrée,

faites tourner le moulin en appuyant sur le

bouton START (Démarrer)/CANCEL (Annuler)

tout en tournant la trémie. Cela permet de

libérer le marc de café pris entre les broyeurs.

MOUTURE DANS UN RÉCEPTACLE

DE MOUTURE OU FILTRE À CAFÉ

Étape 1 :

Retirez le support en le faisant glisser sous la sortie

de mouture.

TIREZ

Placez votre récipient ou ltre à café directement

sous la sortie de mouture.

Étape 2 :

Sélectionnez la quantité de café moulu souhaitée

en tournant le sélecteur GRIND TIME (Durée de

mouture).

Étape 3 :

Sélection du degré de mouture

Tournez la trémie pour ajuster la bague de degré

de mouture jusqu'à ce qu'elle atteigne la plage

de la méthode d'infusion requise.

FONCTIONNALITÉS DE VOTRE

DOSE CONTROL

™

PRO DE SAGE

Fonction de pause

Vous pouvez mettre le moulin en pause pendant

le fonctionnement, ce qui vous permet de réduire

ou de déposer le café dans le porte-ltre.

• Appuyez sur le bouton START (Démarrer)/

CANCEL (Annuler) pour lancer l'opération

de mouture.

• Pendant la mouture, appuyez sur le bouton

START (Démarrer)/CANCEL (Annuler) pour

interrompre l'opération de mouture pendant

10 secondes maximum.

Le bouton START (Démarrer)/CANCEL

(Annuler) clignote lentement pendant la

pause.

• Appuyez à nouveau sur START (Démarrer)/

CANCEL (Annuler) dans ce délai pour

reprendre la mouture de la dose restante.

Autrement, appuyez et maintenez le bouton

START (Démarrer)/CANCEL (Annuler)

pendant 1 seconde pour annuler.

Manuel

La mouture manuelle vous permet de contrôler

totalement la quantité de café distribuée.

• Maintenez le bouton START (Démarrer)/

CANCEL (Annuler) enfoncé pour moudre

aussi longtemps que vous le souhaitez.

• Relâchez le bouton en question pour arrêter

la mouture.

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

9

FR

UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

TABLEAU SUR LE CAFÉ

*

Méthode d'infusion

Expresso

Cafetière

à percolation

Égouttement

Plongeur ou

cafetière à piston

Degré de mouture Fin Moyen Moyen à grossier Grossier

Réglage de mouture 1-25 26-34 35-45 46-55

Quantité

(dose/tasse)

6 secondes par dose

10 secondes

pour 2 doses

3 secondes

par tasse

3 secondes

par tasse

2 secondes

par tasse

*Ce tableau sur le café doit être utilisé comme point de départ pour ajuster votre durée ou degré de mouture, car les deux

peuvent varier lorsque vous utilisez diérents types, âges et degrés de torréfaction de grains de café.

RÉGLAGE DES BROYEURS CONIQUES

Certains types de café peuvent nécessiter une gamme de moutures plus large pour obtenir une extraction

ou une infusion idéale.

Votre Dose Control

™

Pro ore la possibilité d'étendre cette gamme avec un broyeur supérieur réglable.

Tenir la trémie au-dessus du récipient

et tourner le cadran pour libérer les

grains dans le récipient

Enlever le broyeur

supérieur

Dé

verrouiller l

a

trémie

Retirer la trémieFaire tourner le

moulin jusqu'à ce

qu'il soit vide

Aligner la trémie

dans la position

adéquate

Verrouiller le

broyeur supérieur

Insérer fermement

le broyeur

supérieur dans la

position adéquate

Insérer la poignée

en fil métallique

des deux côtés du

broyeur

Aligner le nombre

avec l'ouverture

de la poignée

R

etirer la poignée

e

n fil métallique

d

es deux côtés

du

broyeur

Le réglage par

défaut est 6

Déplacer le

broyeur supérieur

réglable, 1 chiffre,

pour une mouture

plus grossière ou

plus fine

Aligner la trémie

dans la position

adéquate

Vérifier votre

extraction

Appuyer fermement

et tourner pour

verrouiller dans la

position adéquate

10

ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT

ENTRETIEN, NETTOYAGE ET

RANGEMENT

1. Videz les grains de la trémie et éliminez

tout excès de grains (voir ci-dessous).

2. Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise de courant avant le nettoyage.

3. Lavez le couvercle de la trémie et

la trémie à grains dans de l'eau

chaude savonneuse, rincez et séchez

complètement.

4. Essuyez et polissez l'extérieur de

l'appareil avec un chion doux et humide.

NETTOYAGE DES BROYEURS CONIQUES

Un nettoyage régulier permet d'obtenir des résultats de mouture constants avec les broyeurs, ce qui est

particulièrement important lors de la mouture de café expresso.

REMARQUE

N'utilisez pas de produits nettoyants alcalins

ou abrasifs, des tampons à récurer en laine

d'acier, car ils peuvent endommager la

surface.

REMARQUE

Veuillez ne pas nettoyer les pièces ou

accessoires du moulin dans le lave-

vaisselle.

Verrouiller

la trémie

Aligner la trémie

dans la position

adéquate

Verrouiller le

broyeur supérieur

Insérer fermement

le broyeur

supérieur dans la

position adéquate

N

ettoyer le

b

royeur supérieur

a

vec une brosse

Nettoyer le

broyeur inférieur

avec une brosse

de nettoyage

Nettoyer la sortie

de mouture avec

une brosse

Enlever le broyeur

supérieur

Dé

verrouiller

la

trémie

Retirer la trémieFaire tourner le

moulin jusqu'à ce

qu'il soit vide

Aligner la trémie

dans la position

adéquate

Tenir la trémie au-dessus du récipient

et tourner le cadran pour libérer les

grains dans le récipient

11

FR

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE À PRENDRE

Le moulin ne

démarre pas après

avoir appuyé sur

le bouton START

(Démarrer)/

CANCEL (Annuler)

• Le moulin n'est pas branché.

• La trémie à grains n'est pas

correctement xée.

• Le moulin est en surchaue.

• Le sélecteur GRIND TIME

(Durée de mouture) est

positionné sur 0 seconde.

• Branchez le cordon d'alimentation

dans la prise de courant.

• Verrouillez la trémie à grains dans

la position adéquate.

Reportez-vous à la section Trémie

à grains à la page 6.

• Laissez refroidir 20 minutes avant

de réutiliser.

• Tournez le sélecteur GRIND TIME

(Durée de mouture) pour augmenter

le temps de mouture.

Le moteur

démarre, mais

pas de café moulu

provenant de la

sortie de mouture

• Pas de grains de café dans la

trémie à grains.

• Le moulin ou la trémie à grains

est bloqué(e).

• Remplissez la trémie à grains de grains

de café frais.

• Retirez la trémie à grains. Inspectez la

trémie à grains et les broyeurs pour vous

assurer qu'ils ne sont pas obstrués.

Reportez-vous à la section Nettoyage

des broyeurs coniques à la page 10.

Impossible de

régler la bague de

degré de mouture

• La bague de degré de mouture

est trop serrée.

• Des grains de café et du

café moulu sont pris dans

les broyeurs.

• La trémie n'est pas installée

correctement.

• Faites pivoter la trémie à grains pour

tourner la bague de degré de mouture

an de régler les paramètres de mouture.

• Faites tourner le moulin en appuyant sur

le bouton START (Démarrer)/CANCEL

(Annuler) tout en faisant pivoter la trémie.

• Déverrouillez la trémie et installez selon

les instructions. Reportez-vous à la

section Trémie à grains à la page 6.

Impossible de

verrouiller la trémie

à grains dans la

position adéquate

• Des grains de café obstruent le

dispositif de verrouillage de la

trémie à grains.

• Retirez la trémie à grains. Enlevez les

grains de café du dessus des broyeurs.

Refermez la trémie dans la position

adéquate et réessayez.

Pas assez/trop

de café moulu

• La quantité de mouture

nécessite un réglage.

• Utilisez le sélecteur GRIND TIME

(Durée de mouture) pour aner

la quantité à plus ou moins.



déborde

• Il est normal que la quantité correcte de

café semble déborder de votre porte-

ltre. Le volume du café non tassé est

environ trois fois celui du café tassé.

Arrêt d'urgence ?

• Appuyez sur le bouton START

(Démarrer)/CANCEL (Annuler) pour

interrompre l'opération.

• Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise de courant.

12

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant

2 ans à compter de la date d’achat, contre les

défauts de fabrication et de matériaux. Au cours

de cette période de garantie, Sage Appliances

s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis par notre

garantie. Pour connaître les conditions générales

complètes relatives à la garantie ou pour obtenir

des instructions sur la manière de déposer une

réclamation, rendez-vous sur

www.sageappliances.com

La page charge ...

5

IT

INFORMAZIONI SUL NUOVO APPARECCHIO

B

C

D

E

F

G

I

H

K

L

J

A

A. Coperchio del portachicchi

B. Portachicchi

C. Macine coniche in acciaio

inossidabile temprato.

Macina superiore rimovibile

e regolabile

D. Ghiera di regolazione della

macinatura

E. Manopola GRIND TIME

F. Pulsante START / CANCEL

G. Condotto di uscita del caè

macinato

H. Lama da 50 mm

I. Vassoio di raccolta del caè

macinato

ACCESSORI

J. Strumento di dosaggio

Adjustable Razor

™

K. Alloggiamento portaltro

da 50-54 mm

L. Alloggiamento portaltro

da 58 mm

Informazioni sui valori nominali

220-240 V~ 50 Hz 130 W

La page charge ...

13

IT

NOTE

14

NOTE

La page charge ...

Sage SCG600 - the Dose Control Pro Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sage SCG600 - the Dose Control Pro Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents