Scheppach HL460 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Holzspalter

Originalbedienungsanleitung

8

GB

Log splitter

Translation of original instruction manual

17

FR

Fendeur hydraulique

Traduction des instructions d’origine

26

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

36

CZ

Štípač dřeva

Překlad z originálního návodu

45

SK

Štiepačka dreva

Preklad originálu - Úvod

54

Art.Nr.

5905209901

AusgabeNr.

5905209850

Rev.Nr.

15/05/2019

HL460

EE

Puulõhkumismasin

Tõlge Originaalkasutusjuhendi

63

LT

Malkų skaldytuvas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

72

LV

Malkas skaldītājs

Tulkošana no originala lietošanas instrukcija

81

HU

Fahasító

Az eredeti használati útmutató fordítása

90

SI

Cepilnik drv

Prevod originalnega navodila za uporabo

99

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16 15

1

7a

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

M6

×

16

×

2

A

M6

×

12

B

×

1

M6

×

12

×

2

M6

×

12

×

1

M6

×

12

×

1

C

M6

×

12

×

1

M6

×

12

×

1

M6

×

12

D

×

1

M6

×

12

×

1

M6

×

12

×

2

E

M6

×

20

f

×

19

M6

×

20

×

1

A

C

B

D

E

J

K

N

O

M

L

IH

G

F

2

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

1

2

3

4

1

3

2

4

3

4

5

6

4

L

L O

K

N

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

8

1

3

4

2

7

M

N

2

1

9

H

I

J

G

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

14

11

12

13

4

3

g

10

E

F

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7

MAX

MIN

16

17

18

15

8

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen.

Gehörschutz tragen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Sicherheitsschuhe tragen.

Schutzbrille tragen.

Arbeitshandschuhe verwenden.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen.

Altöl ordnungsgemäß in der Altölsammel stelle vor Ort entsorgen. Es ist verboten, Altöl in

den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netz-

stecker ziehen.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Nicht in den Spaltbereich greifen!

Verletzungsgefahr! Schnitt- und Quetschgefahr!

Nicht ungeschützt in die Maschine greifen!

Achtung! Bewegliche Teile!

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen

sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fern halten (5 m Mindestabstand).

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die-

sem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 10

2. Gerätebeschreibung 10

3. Lieferumfang 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 10

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 11

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise 12

7. Technische Daten 12

8. Auspacken 12

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme 13

10. Inbetriebnahme 13

11. Elektrischer Anschluss 14

12. Reinigung 15

13. Transport 15

14. Lagerung 15

15. Wartung 15

16. Entsorgung und Wiederverwertung 16

17. Störungsabhilfe 16

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Schutzeinrichtung

2. Spaltkeil

3. Ablagetisch für gespaltenes Holz

4. Griff

5. Stammführungsblech

6. Auslöseknopf

7. Entlüftungsschraube

8. Ölablassschraube mit Ölmessstab

9. Auageäche

10. Druckplatte

11. Bedienhebelschutz

12. Bedienhebel

13. Motor

14. Transporträder

15. Druckbegrenzungsschraube

16. Standfuß

3. Lieferumfang

A. Bedienungsanleitung

B. Beipackbeutel (a, b, c, d, e, f)

C. Griff

D. Holzspalter

E. Schutzeinrichtung oben 1

F. Schutzeinrichtung oben 2

G. Schutzeinrichtung links

H. Schutzeinrichtung hinten 1

I. Schutzeinrichtung hinten 2

J. Schutzeinrichtung vorne

K. Ablagetisch 1

L. Schutzblech

M. Ablagetisch 2

N. Stützstreben (2x)

O. Stützstrebe

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge ver-

wenden, sollten Sie die nachstehenden grundle-

genden Sicherheitsvorkehrungen befol gen, um

so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag

und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte

lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem

Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-

fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht

werden.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler-

haften Anschlussleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei-

handbedienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah-

re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16

Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der

Maschine arbeiten.

• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät arbeiten

• Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschu-

he, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung

und einen Gehörschutz tragen (PSA).

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin-

ger und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie

Wartung und Beheben von Störungen nur bei aus-

geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-

hen!

• Installationen, Reparaturen und War tungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften

aus geführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müs sen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschal ten. Netzstecker ziehen!

• Es ist strengstens untersagt, die Schutzein-

richtung zu entfernen oder ohne diese zu ar-

beiten.

• Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaf-

fenheit (z. B. durch Verwachsungen, Stammab-

schnitte von unregelmäßiger Form usw.) zu Ge-

fährdungen wie Herausschleudern von Teilen,

Blockieren des Spalters und Quetschungen kom-

men.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für den liegenden

Betrieb geeignet. Hölzer dürfen nur liegend in Fa-

serrichtung gespalten werden. Die Abmessung der

zu spaltenden Hölzer beträgt maximal 37 cm.

• Holz niemals stehend oder gegen die Faserrich-

tung spalten!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den technischen

Daten an ge ge be nen Abmessungen müssen einge-

halten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haf tet der Hersteller nicht, das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

• Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen

halten.

• Das Gerät nur auf einem achen und festen Unter-

grund betreiben.

• Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße

Funktion des Spalters prüfen.

• Gerät nur in Gebieten betreiben die maximal 1000

m über dem Meeresspiegel liegen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

7. Technische Daten

Baumaße L x B x H 995 x 425 x 610 mm

Holz ø max 25 cm

Holz Länge - max 37 cm

Gewicht 45 kg

Motor 230/50 V/Hz

Aufnahmeleistung P1 1500 W

Abgabeleistung P2 1100 W

Betriebsart S1

Spaltkraft max. 4 t

Zylinderhub 290 mm

Zylinder Vorlauf 3,86 cm/sec

Zylinder Rücklauf 6,44 cm/sec

Ölmenge 2,4 l

Betriebsdruck 165 bar

Drehzahl 2850 1/min

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

m WARNUNG: Lärm kann gravierende Auswirkun-

gen auf Ihre Gesundheit haben. Bei Maschinenlärm

über 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-

hörschutz.

8. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Per-

son be dient werden.

• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder

andere Gegen stände enthalten.

• Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen

einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht

die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hin-

fallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer or-

dentlich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände

auf sich bewegende Teile der Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge

von 37 cm.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen akti-

ve oder passive medizinische Implantate beeinträch-

tigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie-

ren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder

Auage des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den

Netzstecker.

• Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in die-

ser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So errei-

chen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen

erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

9.4 Montage Schutzeinrichtung (E - J)

(Beipackbeutel f) (Abb. 9 + 10)

1. Verbinden Sie die Schutzeinrichtungen (H)

und (I) miteinander, xieren Sie diese mit zwei

Kreuzschlitzschrauben, Spannklammern und

Muttern.

2. Befestigen Sie die Schutzeinrichtungen (H, I,

J) an den für dafür vorgesehenen Bohrungen.

Diese benden sich seitlich am Tisch und dem

Schutzblech. Fixieren Sie die Schutzeinrichtung mit

sieben Kreuzschlitzschrauben, Spannklammern

und Muttern. Montieren Sie die Schutzeinrichtung

(G) am Bedienhebelschutz (11) und xieren Sie

diese mit einer Kreuzschlitzschraube und Mutter.

3. Befestigen Sie nun die Schutzeinrichtungen (E

+ F) auf der oberen Seite. Fixieren Sie diese mit

acht Kreuzschlitzschrauben, Spannklemmen und

Muttern.

4. Fixieren Sie die Schutzeinrichtung (E+F) mit-

einander, indem Sie zwei Kreuzschlitzschrauben,

Spannklemmen und Muttern dafür Verwenden.

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

10. Inbetriebnahme

Stellen Sie den Spalter vor der Inbetriebnahme auf

eine stabile, gerade und ache Werkbank, sodass

der Ablagetisch des Spalters auf einer Höhe zwi-

schen 72 - 85 cm liegt. Sollte die Maschine wären

der Spaltarbeiten rutschen, so xieren Sie diese mit

zwei Schrauben (M8 x X = Dicke des Tisches) am

Tisch. Verwenden Sie dafür die zwei Bohrungen am

Standfuß (16).

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett

und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor

jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte und dergleichen),

• die Maschine auf evtl. Beschädigungen,

• ob alle Schrauben fest angezogen sind,

• die Hydraulik auf Leckstellen und

• den Ölstand und

• die Sicherheitseinrichtungen

10.1 Ölstand überprüfen (Abb. 15)

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System

mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen

Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetrieb-

nahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe be-

schädigen. Der Ölstand muss innerhalb der mittleren

Markierung am Ölmessstab sein. Die Maschine muss

eben stehen. Drehen Sie den Ölmessstab komplett

hinein, um den Ölstand zu messen.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

Montieren Sie das Gerät mit mindestens zwei

Personen.

9.1 Montage Griff (4) (Beipackbeutel a) (Abb. 3)

Befestigen Sie den Griff am U-Bügel mit zwei Zylin-

derschrauben.

9.2 Montage Schutzblech (L) (Beipackbeutel b)

(Abb. 4 + 5)

1. Befestigen Sie das Schutzblech (L) am Stamm-

führungsblech (5) und xieren Sie dieses mit den

beiliegenden Zylinderschrauben und Muttern.

2. Lösen Sie die Zylinderschraube mit Beilagschei-

be, welche sich an der Radhalterung bendet.

3. Befestigen Sie das andere Ende der Stützstre-

be mit der Kreuzschlitzschraube und Mutter am

Schutzblech. (3)

4. Führen Sie nun das offene Ende der Stützstrebe

(O) zwischen die Scheibe und der Radhalterung,

ziehen Sie die Zylinderschraube wieder fest an

(4).

9.3 Montage Ablagetisch (K + M)

(Beipackbeutel c + d + e) (Abb. 6 + 7 + 8)

1. Befestigen Sie den Ablagetisch (K) auf der

selben Seite, wie das Schutzblech (L). Fixieren

Sie den Tisch mit zwei Zylinderschrauben und

Federringen am Holzspalter. (1)

Achten Sie darauf, dass der Tisch und das

Schutzblech eben zueinander verlaufen.

2. Lösen Sie die Schraube auf der linken Seite des

Standfußes.

3. Befestigen Sie das andere Ende der Stützstre-

be mit der Kreuzschlitzschraube und Mutter am

Schutzblech, richten Sie alles aus und ziehen Sie

die Schrauben fest an.

4. Führen Sie nun das offene Ende der Stützstrebe

(N) zwischen die Schraube und die Standfußhal-

terung, ziehen Sie die Schraube leicht an.

5. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen

Seite.

6. Richten Sie beide Tische zu einander aus und -

xieren Sie diese mit den Kreuzschlitzschrauben

und Muttern (e).

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

10.2 Entlüfterschraube

Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüfterschraube (7) un-

bedingt um einige Umdrehungen gelockert werden,

damit die Luftzirkulation im Öltank gewährleistet ist.

Bleibt sie beim Arbeiten angezogen, führt die hydrau-

lische Bewegung zu einem Überdruck, der Ihre Ma-

schine beschädigen kann!

Vor jedem Transport des Geräts ist diese Schraube

unbedingt fest anzuschrauben, um Ölaustritt zu ver-

hindern.

10.3 Holz spalten

Nur gerade abgesägte Hölzer spalten. Gehen Sie da-

bei wie folgt vor:

1. Legen Sie das Spaltgut gerade auf die Auage-

äche (9)

2. Ihre Maschine ist für eine Zwei-Hand-Bedienung

ausgerüstet – die linke Hand bedient den Bedien-

hebel (12), die rechte den Auslöseknopf (6).

3. Drücken Sie den Bedienhebel in der beschriebe-

nen Weise nach unten und lösen den Spaltvor-

gang durch Betätigen des Auslöseknopfs (6) aus.

Das Loslassen eines der Bedienteile führt zum so-

fortigen Stopp der Maschine. Das Loslassen beider

Bedienteile führt dazu, dass die Druckplatte zurück-

gefahren wird.

Lässt sich ein Stück Spaltgut nicht innerhalb von 5

Sekunden spalten, stoppen Sie den Vorgang unver-

züglich. Das Spaltgut ist wahrscheinlich zu hart für

die Kapazität Ihrer Maschine. Drehen Sie das Spalt-

gut um 90° und versuchen es noch einmal. Vorsicht:

Bei andauerndem Betrieb von mehr als 5 Sekunden

droht Überhitzungsgefahr. Ihr Gerät könnte beschä-

digt werden.

10.4 Hubbegrenzung

Bei kurzem Spaltgut ist es sinnvoll, den Hub der

Druckplatte (10) zu begrenzen. Dazu drücken Sie den

Bedienhebel (12) und den Auslöseknopf (6) und fah-

ren mit der Druckplatte (10) bis kurz vor das Spaltgut.

Nun lassen Sie den Auslöseknopf los, stellen den

Hubbegrenzungsring (7a) an das Gehäuse und zie-

hen ihn fest. Anschließend können sie den Hydraulik-

hebel wieder loslassen.

Die Druckplatte bleibt nun an der gewählten Position

stehen.

10.5 Fehlerhafte Bestückung (Abb. 11)

Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auageäche!

Es darf nicht verrutschen oder sich schräg stellen

lassen. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein

Spaltvorgang nicht auf der gesamten Schneide, son-

dern nur im oberen Bereich erfolgt.

Spalten Sie niemals mehrere Stücke gleichzeitig! Es

besteht die Gefahr, dass eines der Teile unkontrol-

lierbare Beschleunigung erfährt. Hohe Verletzungs-

gefahr!

10.6 Verkeiltes Spaltgut (Abb. 12 + 13)

Versuchen Sie niemals, verkeiltes Spaltgut aus Ihrer

Maschine heraus zu klopfen. Dies kann zu Unfällen

und Beschädigungen am Gerät führen. Gehen Sie

wie folgt vor:

1. Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition

zurückfahren.

2. Legen Sie einen Keil unter das Spaltgut (siehe

Abbildung 15)

3. Lösen Sie einen Spaltvorgang aus, sodass die

Druckplatte den Keil weit unter das herauszulö-

sende Spaltgut schiebt.

4. Wiederholen Sie die oberen Schritte mit neuen

Keilen so lange, bis das Spaltgut nach oben aus

der Maschine geschoben wird.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen

wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000

Watt), eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz

Netzspannung 230 Volt / 50 Hz.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen

3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/PE).

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-

querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi-

chert.

12. Reinigung

m ACHTUNG!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelan-

gen kann.

13. Transport

Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit

zwei Rädern ausgestattet.

Die Maschine lässt sich schräg auf die Räder gestellt

trans portieren. Transportgriff verwenden, hochheben

und zie hen, oder drücken. (Abb. 14)

14. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

15. Wartung

m ACHTUNG!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker.

Wir empfehlen Ihnen:

• Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Be-

darf nachgeschliffen werden soll.

• Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss

leicht gängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen

Tropfen Öl schmieren.

• Auageäche sauber halten.

• Gleitschienen mit Fett schmieren.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmä-

ßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

Wann wechsle ich das Öl?

Der Ölwechsel erfolgt nach 150 Arbeitsstunden.

Ölwechsel (Abb. 15 - 18)

1. Holzspalter in Startposition bringen und den

Netzstecker ziehen.

2. Lösen Sie die Ölablassschraube mit Ölmessstab

(8) und legen diese beiseite. (Abb. 16)

3. Stellen Sie eine leere 4 l Schale neben Ihre

Maschine und richten diese auf, wie in Abb. 17

gezeigt. Warten Sie, bis das gesamte Altöl aus-

geossen ist. Entsorgen sie das Altöl Umweltge-

recht!

4. Drehen Sie Ihre Maschine nun auf den Kopf (Abb.

18), um ca. 2,4 l Hydrauliköl nach zu füllen.

5. Schrauben Sie die Ölablassschraube mit Ölmess-

stab (8) nun gereinigt in die noch vertikal stehen-

de Maschine ein. Schrauben Sie diese wieder he-

raus, sollte ein Öllm erreicht sein zwischen den

beiden Kerben. (Abb. 15)

6. Schrauben Sie nun die Ölablassschraube mit

Ölmessstab wieder fest ein. Anschließend Holz-

spalter einige Male leer betätigen.

7. Überprüfen Sie den Ölstand ein letztes Mal und

füllen Sie gegebenenfalls noch etwas Öl ein.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß

in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo-

ten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Ab-

fall zu vermischen.

Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Spaltkeil, Hydrauliköl, Spaltholmfüh-

rungen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

17. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor beendet selbstständig

Spaltvorgang

Überspannungsschutzvorrichtung

wurde ausgelöst

Elektrofachkraft anrufen

Spaltgut wird nicht gespaltet

Maschine falsch bestückt Spaltgut richtig einlegen

Spaltgut-Umfang übersteigt

Motorkapazität

Spaltgut in passendere Größe sägen

Spaltkeil ist stumpf Spaltkeil schleifen

Öl tritt aus Undichte Stelle lokalisieren, Händler anrufen

Druckplatte vibriert, erzeugt

Geräusche

Ölmangel und Luftüberschuss im

hydr. System

Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten

Händler anrufen

Ölaustritt am Zylinder oder

an anderen Stellen

Lufteinschluss im hydr. System

während Betrieb

Entlüfterschraube vor Gebrauch einige

Umdrehungen lösen

Entlüfterschraube vor Transport

nicht angezogen

Entlüfterschraube vor Transport fest anziehen

Ölablassschraube locker Ölablassschraube fest anziehen

Ölventil und/oder Dichtungen defekt Händler anrufen

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the ex-

planations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and

cannot replace correct actions for preventing accidents.

Please read the manual before start-up

Use hearing protection

Wear safety footwear

Use safety goggles

Wear work gloves

Do not remove or modify protection and safety devices.

Do not spill hydraulic oil on the oor

Dispose of waste oil correctly (waste oil collection point on site). Do not dump waste oil in

the ground or mix it with waste.

Caution! Switch off the engine before repair, maintenance and cleaning. Unplug the

mains plug.

High-voltage, danger to life!

Do not reach into the rift area!

Risk of injury! Risk of cutting and crushing!

Do not reach into the machine without any protection!

Caution! Moving parts!

Only the operator is allowed in the work area of the machine. Keep other people and

animals (minimum distance 5 m) at a distance.

m Attention!

In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your

safety.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 19

2. Device description 19

3. Scope of delivery 19

4. Intended use 19

5. Safety notes 20

6. Additional safety instructions 21

7. Technical data 21

8. Unpacking 21

9. Attachment / Before starting the equipment 22

10. Initial operation 22

11. Electrical connection 23

12. Cleaning 23

13. Transport 24

14. Storage 24

15. Maintenance 24

16. Disposal and recycling 24

17. Troubleshooting 25

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules for operat-

ing woodworking machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description

1. Guard

2. Riving knife

3. Tray table for split logs

4. Handle

5. Trunk guide plate

6. Triggering button

7. Ventilation screw

8. Oil drain screw with dipstick

9. Support surface

10. Pressure plate

11. Control lever protection

12. Control lever

13. Motor

14. Transport wheels

15. Pressure limiting screw

16. Foot

3. Scope of delivery

A. Operating manual

B. Enclosed accessories bag (a, b, c, d, e, f)

C. Handle

D. Log splitter

E. Top guard 1

F. Top guard 2

G. Left guard

H. Rear guard 1

I. Rear guard 2

J. Front guard

K. Tray table 1

L. Protective guard

M. Tray table 2

N. Struts (2x)

O. Strut

4. Intended use

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufactur-

er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machine

and carefully follow its information. The machine can

only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who

are informed about the associated dangers. The min-

imum age requirement must be complied with.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

5. Safety notes

m WARNING: When you use electric machines,

always observe the following safety instructions

in order to reduce the risk of re, electric shock,

and injuries.

Please read all the instructions before you work

with this machine.

• Observe all safety notes and warnings attached to

the machine.

• See to it that safety instructions and warnings at-

tached to the machine are always complete and

perfectly legible.

• Protection and safety devices on the machine may

not be removed or made useless.

• Check electrical connection leads. Do not use any

faulty connection leads.

• Before putting into operation check the correct

function of the two-hand control.

• Operating personnel must be at least 18 years of

age. Trainees must be at least 16 years of age, but

may only operate the machine under adult super-

vision.

• Children may not work with this device

• Wear work and safety gloves, safety goggles,

close-tting work clothes, and hearing protection

(PPE) while working.

• Caution when working: There is a danger to ngers

and hands from the splitting tool.

• Before starting any conversion, setting, cleaning,

maintenance or repair work, always switch off the

machine and disconnect the plug from the power

supply.

• Connections, repairs, or servicing work on the

electrical equipment may only be carried out by an

electrician.

• All protection and safety devices must be replaced

after completing repair and maintenance proce-

dures.

• When leaving the work place, switch off the ma-

chine and disconnect the plug from the power sup-

ply.

• Removing or working without guards is prohib-

ited.

• When splitting, the properties of the wood (e.g.

growths, trunk slices of irregular shape, etc.) can

result in hazards such as ejecting parts, splitter

blocking, and crushing.

To use the equipment properly you must also ob-

serve the safety information, the assembly instruc-

tions and the operating instructions to be found in

this manual.

All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area. The same ap-

plies for the general rules of health and safety at

work.

The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

• The hydraulic log splitter is only suitable for hori-

zontal operation. Wood may only be split while hori-

zontal and in the direction of the grain. Dimensions

of wood to be split: maximal 37 cm.

• Never split wood against the grain or while in an

upright position.

• The manufacturer’s safety, operation and main-

tenance instructions as well as the technical data

given in the calibrations and dimensions must be

adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and oth-

er generally recognized safety and technical rules

must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dan-

gers. Unauthorized modications of the machine

exclude a liability of the manufacturer for damages

resulting from the modications.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting

damages, the risk is exclusively borne by the user.

• Keep work area clean and free of obstacles.

• Operate the unit only on a at and rm surface.

• Check the proper function of the splitter before

each start-up.

• Operate only in areas with a maximum altitude of

1000 m above sea level.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industri-

al applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

La page charge ...

Scheppach HL460 Translation Of Original Instruction Manual

Scheppach HL460 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents