DeWalt DW124 Manuel utilisateur

La page charge ...

7

Français

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO:

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

Régles desécurIité générales

AVERTISSEMENT! Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après

entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Mise à la terre

L’outil devrait être mis à la terre lors de son utilisation afin de protéger

l’utilisateur contre les risques de secousses électriques. L’outil est

doté d’un cordon trifilaire et d’une fiche à trois broches de type mis à

la terre qui s’insère dans une prise mise à la terre. Le conducteur vert

(ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne jamais

raccorder le fil vert (ou vert et jaune) à une borne sous tension.

Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation de moins de

150 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle illustrée à la figure

A. Lorsque l’outil est conçu pour recevoir une alimentation variant

entre 150 et 250 volts, il est doté d’une fiche semblable à celle

illustrée à la figure D. On peut se procurer un adaptateur (fig. B et C)

pour brancher une fiche semblable à celle de la figure A dans des

prises à deux orifices. Il faut alors relier la tige, la cosse ou le

dispositif similaire de couleur verte à une mise à la terre permanente

(comme une prise bien mise à la terre). Il n’y a pas d’adaptateur pour

la fiche illustrée à la figure D. L’ADAPTATEUR ILLUSTRÉ AUX

FIGURES B ET C NE PEUT PAS ETRE UTILISÉ AU CANADA.

WARNING

AVERTISSEMENT:

• FOR SAFE OPERATION, READ

INSTRUCTION MANUAL.

• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION.

• DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE

IN DAMP LOCATIONS.

NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET NE

PAS UTILISER DANS LES

EMPLACEMENTS HUMIDES.

POIGNÉE-CONTOUR

MANDRIN

DE 13 MM

(1/2 PO)

POIGNÉE

LATÉRALE

INVERSEUR

DE MARCHE

NTERRUPTE

UR À

DÉTENTE

AB CD

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

BROCHE DE PRISE

MISE À LA TERRE

PRISE MISE

À LA TERRE

DISPOSITIF DE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 7

8

Utiliser seulement des cordons de rallonge trifilaires qui acceptent

des fiches à 3 broches et des prises à 3 orifices qui acceptent la fiche

de l’outil. Remplacer ou réparer les cordons endommagés.

Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et

des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas se

servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs

inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES.

Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des

tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du

genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus

à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à

l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans

un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée

des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et

efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil

ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus

robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter de

vêtements amples, de gants ni de bijoux, et couvrir ou attacher les

cheveux longs, car ceux-ci peuvent rester coincés dans les pièces

mobiles. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient

camoufler des pièces mobiles.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un

masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne

pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le

débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur,

des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides

ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire

fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour

qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives

concernant la lubrification et le remplacement des accessoires.

Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire réparer au

besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter régulièrement les

cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont endommagés.

S’assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres

de toute tache d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure

lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le réparer ou en

changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que

l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.

• CORDONS DE RALLONGE. S’assurer que le cordon de rallonge

est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge,

s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension nécessaire

au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre

inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de

puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque

Français

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 8

signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre

supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement

proportionnel au calibre du cordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil (AWG)

moins plus

6 - 10 18 16 14 12

• CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR.

Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon

de rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à

utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce

endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu.

Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré

d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur

susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer

ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée

dans un centre de service autorisé, sauf si le présent guide fait

mention d’un avis contraire. Confier le remplacement de tout

interrupteur défectueux à un centre de service autorisé. Ne jamais

se servir d’un outil dont l’interrupteur est défectueux.

• TOUJOURS UTILISER LA POIGNÉE LATÉRALE FOURNIE avec

l’outil et toujours le tenir fermement; toujours faire fonctionner l’outil en

le tenant avec les deux mains afin de ne pas perdre la maîtrise. Éviter

de percer les matériaux durs tels que les barres d’armature ou de

mettre la mèche en contact avec ceux-ci afin d’éviter les risques de

blessure.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses

électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant

des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de

maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un

traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence

avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels

produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser

l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par

cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de

protection et nettoyer les parties exposées du corps avec de

l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits

chimiques nocifs.

• Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples, de gants ni de bijoux, et couvrir ou attacher les cheveux

longs, car ceux-ci peuvent rester coincés dans les pièces mobiles.

Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient

camoufler des pièces mobiles.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection personnel

anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines conditions et

pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant de ce produit

pourrait contribuer à la perte d’audition.

Moteur

Un moteur DEWALT actionne l’outil DEWALT. Veiller à ce que la

tension d’alimentation soit conforme aux exigences de la plaque

signalétique de l’outil.La mention «Volts 50/60 Hz» ou «c.a.

seulement» signifie que l’outil fonctionne seulement sur du courant

9

Français

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 9

10

alternatif et jamais sur du courant continu.Une baisse de tension de

plus de 10 p. 100 entraîne une perte de puissance et la surchauffe.

Tous les outils D

E

WALT sont essayés avant de quitter l’usine.

Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, vérifier la source de courant

électrique.

Couple

Le couple consiste en le mouvement de torsion que la perceuse

impartit au foret. Lorsque le matériau percé résiste au foret, le

moteur contre l'effet de résistance en réglant son couple de sortie

jusqu'à la puissance maximale du moteur et des engrenages.

Peu importe le couple, l'utilisateur doit maîtriser l'effet de torsion

exercé par le couple. Dans le cas du modèle DW124, l'utilisateur

saisit la poignée de l'interrupteur près du point d'entrée du cordon

ainsi que la poignée latérale qui est vissée dans le boîtier des

engrenages. Les surfaces de grippe de ces deux poignées sont

suffisamment éloignées du foret pour que l'utilisateur ait une bonne

maîtrise de l'outil.

Outre la conception optimisée des poignées, le modèle DW124

comporte un embrayage de glissement à basse vitesse qui amortit le

choc mécanique exercé sur l'utilisateur lorsqu'un gros couteau

entame le matériau.

Installation de la poignée latérale

Les deux bossages filetés illustrés à la figure 2 servent à l'installation

de la poignée latérale. Installer la poignée latérale comme le montre

la figure d'un côté ou de l'autre de l'outil et bien la serrer à la main. Il

est conseillé d'utiliser la poignée latérale pour percer à basse vitesse.

Il faut toujours se servir de la poignée latérale; surtout à basse

vitesse.

Installation de la poignée-contour

La poignée-contour sert à transporter l'outil ou à le retenir lorsqu'on

s'en sert dans des endroits où on ne peut pas se servir de la poignée

latérale. Monter la poignée-contour dans l'une des positions illustrées

à la figure 3. Lorsqu'on déplace la poignée-contour d'une position à

une autre, il faut enlever complètement les deux boulons la fixant.

Français

FIG. 1

SENS DE

RÉACTION AU

COUPLE

SENS DE

PERÇAGE

FIG. 3

FIG. 2

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 10

11

Français

On peut desserrer ou serrer ces boulons à l'aide d'une pièce de 25

cents ou toute autre pièce de monnaie appropriée (fig. 4). Faire

tourner la poignée (sur un demi-tour) et la réinstaller à l'endroit voulu.

Toujours utiliser l'outil avec la poignée-contour en place.

Réglage de la vitesse

Pour choisir la vitesse élevée (1 200 trs/min), tirer sur le sélecteur

de vitesse et le faire glisser dans la position illustrée à la figure 5.

S'assurer que le sélecteur s'enclenche en place dans le boîtier

lorsqu'on le relâche.

Pour choisir la vitesse basse (300 trs/min), tirer sur le sélecteur de

vitesse et le faire glisser dans la position illustrée à la figure 6.

S'assurer que le sélecteur s'enclenche en place dans le boîtier

lorsqu'on le relâche.

NOTE : Il peut être nécessaire de faire tourner légèrement le

mandrin à la main pour changer de vitesse. Ne jamais modifier la

vitesse de l'outil lorsque ce dernier fonctionne.

Interrupteurs

Il suffit d'enfoncer l'interrupteur à détente pour actionner l'outil et de

le relâcher pour arrêter l'outil. Il y a un interrupteur à glissière juste

derrière l'interrupteur à détente qui sert d'inverseur de marche. Pour

percer, régler ce dernier interrupteur à la position «F» et, pour

actionner l'outil en marche arrière, le régler à la position «R».

NOTE : L'interrupteur de l'outil sert également sur de nombreux

autres modèles. Ignorer les mentions «HI» et «LO». Un dispositif

d'asservissement intégré empêche le fonctionnement de

L

I

B

E

R

T

Y

FIG. 4

300

1200

RPM

CLUTCH

NO

CLUTCH

CAUTION:

300

1200

RPM

CLUTCH

NO

CLUTCH

CAUTION:

FIG. 5

FIG. 6

SÉLECTEUR DE

VITESSE

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 11

12

Français

IMMÉDIATEMENT L'INTERRUPTEUR À DÉTENTE, retirer le

foret du matériau et déterminer la cause du blocage. ÉVITER

DE METTRE EN MARCHE ET HORS CIRCUIT L'OUTIL À

L'AIDE DE L'INTERRUPTEUR À DÉTENTE DANS LE BUT DE

FAIRE DÉMARRER LA PERCEUSE BLOQUÉE, CELA

POURRAIT L'ENDOMMAGER.

7. Afin de minimiser l'étouffement du moteur ou le défoncement de

la pièce, réduire la pression et faire avancer plus doucement le

foret vers la fin de sa course.

8. Laisser le moteur en marche lorsqu'on retire le foret d'un trou afin

d'éviter qu'il se coince.

9. Lorsqu'on entend un cliquetis lors de l'utilisation à basse vitesse,

cela signifie que l'embrayage glisse en raison d'une forte charge.

Il n'est pas conseillé d'utiliser l'outil de façon continue lorsque ce

cliquetis se fait entendre.

Perçage dans le métal

Utiliser de l'huile de coupe pour percer dans les métaux, sauf la fonte

et le laiton qui se percent à sec. L'huile de coupe la plus efficace est

l'huile sulfurisée ou l'huile de lard; la graisse de bacon est parfois

suffisante.

Perçage dans le bois

Les forets hélicoïdaux à métal peuvent servir à percer le bois, mais il

faut les retirer souvent du trou pour chasser les copeaux et rognures

des goujures afin d'éviter qu'ils ne surchauffent. Pour percer de gros

trous, utiliser les forets à bois pour perceuses électriques. Adosser

les matériaux friables à un bloc de bois quelconque. Lorsqu'on utilise

des forets à alimentation automatique, il n'est pas nécessaire d'y

exercer une pression puisque ce forets avancent d'eux-mêmes dans

le bois.

NOTE : Lorsque l'embrayage glisse en utilisant un foret à

alimentation automatique, faire basculer l'outil légèrement en

poussant la poignée de l'interrupteur vers le matériau percé puis en

tirant la poignée vers soi. Répéter à plusieurs reprises.

l'interrupteur à glissière lorsque la détente est enfoncée. Éviter de

modifier le sens de marche de l'outil avant l'immobilisation complète

de ce dernier.

Fonctionnement

MISE EN GARDE : Toujours débrancher l'outil lorsqu'on en

change les forets ou les accessoires.

1. Ouvrir les mâchoires du mandrin en tournant la bague à la main

et y insérer à fond le foret. Resserrer la bague du mandrin à la

main. Placer la clé du mandrin dans chacun des trois trous et

serrer dans le sens horaire. Il est essentiel de bien serrer les

trois trous du mandrin. Pour dégager le foret, il suffit de faire

tourner la clé du mandrin dans le sens antihoraire dans l'un des

trous, puis de desserrer le mandrin à la main.

2. N'utiliser que des forets bien affûtés. Pour le BOIS : forets

hélicoïdaux, à langue d'aspic, à simple spirale ou des emporte-

pièce; pour le MÉTAL : forets hélicoïdaux en acier de coupe

rapide ou des emporte-pièce; pour la MAÇONNERIE (brique,

ciment et béton, etc.) : forets au carbure.

3. Veiller à ce que la pièce à percer soit solidement retenue ou fixée

en place. Afin d'éviter les avaries aux matériaux minces, les

adosser à un bloc de bois épais.

4. Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret. N'user

que de la force qu'il faut pour que le foret continue de percer;

éviter de trop forcer, ce qui pourrait faire caler le moteur ou dévier

le foret.

5. Saisir fermement la perceuse afin de contrer l'effet de torsion de

l'outil en marche. Se servir de la poignée latérale.

MISE EN GARDE : La perceuse peut caler en cas de surcharge

occasionnée par un effet de torsion soudain. Toujours prévoir le

blocage de l'outil. Saisir fermement l'outil afin d'en maîtrise l'effet de

torsion et de prévenir les risques de blessures.

6. LA PERCEUSE S'ÉTOUFFE habituellement lorsqu'elle est

surchargée ou utilisée de façon inappropriée. RELÂCHER

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 12

13

Français

Perçage dans la maçonnerie

Utiliser des forets à maçonnerie à basse vitesse. Exercer une

pression constante, sans forcer afin d'éviter de casser les matériaux

friables. Une production uniforme de poussière à débit moyen

indique un perçage convenable.

Porte-clé du mandrin

1. Insérer l'extrémité à deux trous du porte-clé dans la fente qui se

trouve à l'autre extrémité du porte-clé (fig. 7).

2. Faire glisser la boucle sur la fiche du cordon et bien serrer la

boucle autour du cordon (fig. 8).

3. Passer les extrémités de la clé du mandrin dans les deux trous

du porte-clé (fig. 9).

Nettoyage

Au moins une fois par semaine, il faut souffler de l'air sec dans tous

les évents de l'outil lorsque le moteur fonctionne afin d'en chasser les

saletés et la poussière.

Lubrification

L'outil a été lubrifié en usine. Il est conseillé de le confier au

personnel d'un centre de service DEWALT ou d'un atelier d'entretien

autorisé à un intervalle variant entre deux et six mois (selon

l'utilisation de l'outil) afin qu'il y soit complètement nettoyé, inspecté

et relubrifié.

Il peut être nécessaire de lubrifier plus souvent des outils

constamment utilisés sur des chantiers ou utilisés pour des travaux

de service intensif ou encore exposés à la chaleur. Il est également

conseillé de faire lubrifier des outils qui n'ont pas servi depuis

longtemps avant de s'en servir de nouveau.

Balais du moteur

Les outils DEWALT sont dotés d'un système perfectionné de

vérification des balais qui arrête automatiquement l'outil lorsque les

balais sont usés afin d'empêcher d'endommager le moteur.

Accessoires

On peut se procurer séparément les accessoires recommandés pour

l'outil chez les détaillants ou au centre de service de la région.

MISE EN GARDE : L'utilisation de tout accessoire non

recommandé peut être dangereuse.

CAPACITÉS MAXIMALES RECOMMANDÉES

EMBRAYAGE BASSE VITESSE

ACTIONNÉ VITESSE ÉLEVÉE

RÉGIME (trs/min) 300 1 200

À MÉTAUX NON 1/2 po

À BOIS NON 1 1/2 po

EMPORTE-PIÈCE OUI 4 po

À DOUBLE SPIRALE NON 1 1/4 po

À SIMPLE SPIRALE NON 1 1/2 po

À ALIMENTATION OUI - 4 5/8 po 2 9/16 po

AUTOMATIQUE BASSE VITESSE

NOTE : Pour percer des trous de plus de 13 mm (1/2 po) dans le

métal, se servir d'emporte-pièce.

Reparations

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’au personnel d’un

centre de service D

EWALT ou d’un atelier d’entretien autorisé

n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

D

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou

de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir

de plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 13

14

garantie, composer le 1 (800) 4-DEWALT (! (800) 433-9258). La ga

rantie ne couvre pas les accessories ni les réparations tentées ou

effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également

se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils D

EWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service

intensif D

EWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le

retourner chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la

date d’achat afin d’obtenir un remboursement complet. Il faut

retourner, port payé, l’outil complet. On peut exiger une preuve

d’achat.

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE

Si vos étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont

manquantes, composez le 1-800-4-D

EWALT pour obtenir une étiquette

de remplacement gratuite.

Français

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

DW124/384086-01 11/15/02 12:35 PM Page 14

La page charge ...

DeWalt DW124 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW124 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes