Rowenta RO8123 11 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIQ Le manuel du propriétaire

www.rowenta.com

M U LT I - C Y C L O N I C

29*

28*

24*

25*

22

22a

22b

27*

26*

23

23a

23b

30*

21a 21b

21c

21

20

5b

12

13

3

7

10

9

5c

4

19

8

1

14

4b

4a

4c

2

11

5a

15

16

17

18

18a

18b

6

5

RO81xx / RO82xx series

www.rowenta.com

755282/01 - 14/13

1

2

CLICK

fig. 3

CLICK

fig. 1 fig. 2

22

11

fig. 10

fig. 8fig. 5

fig. 4

fig. 6 fig. 7

fig. 9

CLICK

11

22

fig. 11

fig. 12

fig. 13 fig. 14

fig. 15 fig. 16

fig. 19fig. 17 fig. 18 fig. 20

12h

6h

fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24

fig. 25 fig. 26

fig. 27

11

22

PULL

fig. 28

fig. 29 fig. 30 fig. 31

22

CLICK

11

fig. 32

PUSHPUSH

fig. 33 fig. 34 fig. 35

fig. 36

fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40

CLICK

12h

1

FR

GARANTIE

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Conditions d’utilisation

2. Alimentation électrique

3. Réparations

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballage

2. Conseils et précautions

UTILISATION

1. Assemblage des éléments de l’appareil

2. Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil

3. Rangement et transport de l’appareil

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

1. Vidage du bac à poussière

2. Lavage du filtre mousse noir

3. Nettoyage du microfiltre

4. Nettoyage du filtre HEPA

5. Nettoyage du système de séparation air/poussière

6. Nettoyez votre aspirateur

DÉPANNAGE

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT

SOMMAIRE

2

3

4

5

6

Page

2

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et

domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut

engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

GARANTIE

FR

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension

2006/95/CE, Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE,

Environnement,...).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par

des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 et

plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé

dans des conditions normales d’utilisation.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des

yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que

soit leur nature, de substances chaudes, de substances

ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris

tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...),

agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à

base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau

sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des

détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au

Centres Service Agréés le plus proche ou contactez le service

consommateurs Rowenta.

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,

sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation,

avant chaque changement d’accessoires, avant chaque

nettoyage, entretien ou changement de filtre.

N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est

endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre

aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centres

Service Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour

effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

Important : la prise de secteur doit être protégée par un fusible

d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres

appareils électriques d’une puissance connectée élevée sont

branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le

déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l’appareil

sur la faible puissance avant de le mettre en marche et en le

réglant ensuite sur une puissance supérieure.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour

l’utilisateur et annule la garantie.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

DESCRIPTION

1 Capot de l’aspirateur

2 Bouton d’ouverture du capot

3 Fronton

4 Système de séparation air/poussière

a - Séparateur avec cônes

b - Grille de séparation air/poussière

c - Compartiment de séparation

5 Bac à poussière

a - Bac principal

b - Bac poussières fines

c - Joints du bac à poussière

6 Niveau max de remplissage du bac à poussière

7 Logement du bac à poussière

8 Poignée de transport

9 Ouverture d’aspiration

10 Grille sortie d’air

11 Pédale Marche / Arrêt

12 Pédale enrouleur du cordon

13 Position parking

14 Roues

15 Roulette multidirectionnelle

16 Logement filtre HEPA

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains

modèles ou d’accessoires disponibles en option.

3

1 • Déballage

Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les

étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et

lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé

complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des

arêtes tranchantes.

Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle

est en parfait état et de section adaptée à la puissance de

votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant

sur le cordon.

Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,

l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport.

N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour soulever

l’appareil.

Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque

utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur

avant l’entretien ou le nettoyage.

Votre aspirateur est équipé d’une protection qui évite la

surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la

crosse sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et

l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.

N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine

Rowenta.

Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.

Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système

de filtration (mousse, microfiltre et filtre).

Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans

l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs.

En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres

pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs

Rowenta.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FR

1 • Assemblage des éléments de

l’appareil

Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située

sur le devant de l’appareil (fig.1).

Pour le retirer, déclipsez

l’embout à l’aide du clip et tirez.

Fixez éventuellement le support accessoires sur l’encoche

de la position parking située à l’arrière de l’aspirateur (fig.2)

et rangez les accessoires dessus.

Remarque : il n’est pas nécessaire d’enlever le support

accessoires pour ouvrir le couvercle de l’aspirateur.

• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la

crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de

verrouillage (fig.3). P

our le déboîter, appuyez sur le bouton

de verrouillage du tube et retirez-le

.

• Emboîtez le suceur tous sols (23) à l’extrémité du tube

télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’

de verrouillage (fig.4). P

our le déboîter, appuyez sur le

bouton de verrouillage du suceur et retirez-le

.

• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à

l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM)

(fig.5).

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube

télescopique métal ou de la crosse :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en

position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils

d’animaux).

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols

en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat,

utilisez le suceur parquet*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur

fente télescopique*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse

intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur

ameublement*.

UTILISATION

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant de changer d’accessoires.

17 Filtre HEPA (ref ZR9015 01)

18 Cassette filtration (ref RS-RT3587)

a - Filtre mousse noir

b - Microfiltre

19 Système de présence de la cassette filtration (18)

Accessoires

20 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE (21)

21

a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE

b - Brosse intégrée (EASY BRUSH)

c - Variateur mécanique de puissance (POWER CONTROL)

22 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE

a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)

23 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE

a - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK SYSTEM)

b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et

moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses.

24 Suceur fente télescopique*

25 Suceur ameublement*

26 Suceur parquet Delta*

27 Suceur parquet rectangulaire*

28 Turbobrosse*

29 Mini Turbobrosse*

30 Support accessoires*

DESCRIPTION

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains

modèles ou d’accessoires disponibles en option.

4

UTILISATION

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être

allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le

pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,

urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans

l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une

inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son

ensemble.

Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-

dire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,

permettent de retenir les particules les plus fines.

Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que

l’air aspiré.

1 • Videz le bac à poussière (5)

Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit :

Prenez le bac à poussière par la poignée et tirez-le (fig.15).

Séparez le bac à poussière fines (5b) du bac principal (5a) (Fig.16).

Videz le bac principal au dessus d’une poubelle (Fig.17) puis

videz le bac

à poussière fines

(5b) (Fig.18).

Nettoyez les joints du bac à l’aide d’un chiffon.

Repositionnez le bac à poussière fines sur le bac principal

(Fig.19) puis remettez le bac à poussière en place (fig.20).

2 • Lavez le filtre mousse noir (18a)

Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites

basculer le capot vers l’arrière (fig.22).

Retirez le filtre mousse noir (fig.23) puis lavez-le et essorez-le

(fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer.

Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot.

3 • Nettoyez le microfiltre (18b)

Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot (fig.21). Faites

basculer le capot vers l’arrière (fig.22).

Retirez la cassette filtration (18) puis séparez le filtre mousse

noir (18a) du microfiltre (18b) (fig.25).

Lavez le microfiltre (fig.26). Laissez-le sécher au moins 12H

avant de le replacer.

Replacez le microfiltre puis le filtre mousse noir et refermez

le capot.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre

aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez

et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre

aspirateur et les différents filtres.

ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (6)

mentionné sur le bac à poussière.

ATTENTION Laissez complètement sécher le

microfiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de

le remettre en place dans l’appareil.

2 • Branchement du cordon et mise

en marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre

aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt (fig.8).

Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur

mécanique de puissance* à la crosse (fig.9) :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats

(voilages, textiles)

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de

tous types de sols, en cas de faible salissure

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs

(carrelage, parquet, ...) et des tapis et

moquettes en cas de fort encrassement.

3 • Rangement et transport de l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la

pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le

cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon

(fig.11).

Grâçe à sa poignée (8), transportez facilement votre

aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant

par la poignée du bac à poussière (fig.12).

Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans

son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est

pas nécessaire d’enlever le support accessoire (30) pour

ranger la chaîne d’accessoires (Fig.14).

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre

aspirateur sans système de filtration (mousse,

microfiltre et filtre).

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur,

sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).

IMPORTANT Tous les 6 mois ou quand l’aspiration

n’est plus satisfaisante, lavez le filtre mousse noir.

ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre

mousse noir et veillez à ce qu’il soit bien sec avant

de le remettre en place dans l’appareil.

IMPORTANT Tous les 6 mois, lavez le microfiltre.

CONSEILS ERGONOMIQUES

Chaîne ERGO COMFORT SILENCE

Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE

a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de

l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.

Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une

posture droite, veillez à :

1. Régler la longueur du tube télescopique métal

ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie (fig.6).

2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée de

la crosse ERGO COMFORT SILENCE (fig.7).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains

modèles ou d’accessoires disponibles en option.

FR

5

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est

correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille

de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de

séparation (4c) sont bouchés : débouchez-les.

• Le filtre mousse noir (18a) est saturé : nettoyez-le.

• Le microfiltre (18b) est saturé : nettoyez-le.

• Le filtre HEPA (17) est saturé : nettoyez-le en le tapotant au

dessus d’une poubelle. Si le filtre HEPA est endommagé,

remplacez-le.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire, le tube, le flexible, le séparateur (4a), la grille

de séparation air/poussière (4b) ou le compartiment de

séparation (4c) sont partiellement bouchés : débouchez-les.

• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le.

• Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez-

bien le capot.

• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le

correctement.

• Le variateur mécanique de puissance* de la crosse est ouvert

: fermez-le.

Si le séparateur avec cônes (4a) se remplit

• Les poussières s’accumulent dans le compartiment de

séparation (4c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé

entre le compartiment de séparation (4c) et le bac à

poussière (5). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac

à poussière.

• Les entrées du bac à poussière sont obstruées : enlevez le

bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à

poussière.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance* de la crosse.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon

et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centres

Service Agréés Rowenta le plus proche.

Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le

Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les

coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne

moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en

appuyant sur la pédale Marche / Arrêt.

4 • Nettoyez le filtre HEPA (17)

Otez le support accessoires (30) puis positionnez l’aspirateur

en position verticale (Fig.27)

Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA (Fig.28)

Retirez le filtre HEPA de son logement (fig.29). Nettoyez le

filtre HEPA en le tapotant légèrement au dessus d’une

poubelle (fig.30). Replacez-le dans son logement (Fig.31).

Remettez la trappe jusqu’à ce vous entendiez le clic de

verrouillage (Fig.32).

5 • Nettoyez le système de séparation

air/poussière (4)

Retirez le flexible de l’aspirateur.

Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.21-22).

Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur (fig.33) puis

retirez le système de séparation (fig.34).

Retirez le compartiment de séparation (4c) en tournant

légèrement vers la gauche (fig.35) puis séparez les deux

éléments (fig.36).

Lavez les éléments (4a+b et 4c) à l’eau claire (fig.37) et laissez-

les sécher durant 6H.

Remettez les éléments du système de filtration (4) en place :

- remettez le compartiment de séparation (4c) sur le système

de séparation (4a+b) (fig.38) en tournant légèrement jusqu’au

"CLICK" de fermeture (fig.39).

- replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (4)

dans l’appareil (fig.40) puis refermez le capot.

6 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un

chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.

Lavez le bac à poussière (5a+ 5b) à l’eau claire ou

savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec.

IMPORTANT Si après nettoyage du filtre mousse

noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve

pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA.

IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois.

Le filtre HEPA (ref ZR9015 01) est disponible chez votre

revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents,

agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à

poussière et/ou du fronton et/ou du capot peuvent

changer dans le temps cela ne modifie pas les

performances de l’appareil.

ATTENTION Ne lavez pas le capot de l’aspirateur

sous l’eau claire. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon

doux et humide.

ATTENTION Votre appareil est équipé d’un système

de sécurité de présence (19) de la cassette filtration :

le couvercle ne pourra se refermer sans la cassette

filtration (18a+18b).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains

modèles ou d’accessoires disponibles en option.

FR

6

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES* UTILISATION

MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

LIEUX D’ACHAT

Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse

ameublement à

l’extrémité de la crosse.

Centres Service

Agréés Rowenta.

(Pour connaître la

liste des Centres Ser-

vice Agréés, contac-

tez le Service

Consommateur Ro-

wenta dont vous

trouverez les coor-

données dans la carte

de garantie interna-

tionale jointe.)

Suceur ameublement Pour nettoyer les meubles. Emboîtez le suceur

ameublement à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Suceur fente

télescopique

Pour accéder aux recoins

et aux endroits difficiles

d’accès.

Emboîter le suceur fente

télescopique à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Suceur parquet

rectangulaire

Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

à l’extrémité du tube.

Suceur parquet DELTA Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

DELTA à l’extrémité du tube.

Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur

les tissus d’ameublement.

Emboîtez la mini turbo-

brosse à l’extrémité du tube.

Turbobrosse Pour enlever les fils et poils

d’animaux incrustés dans

les tapis et moquettes.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

Emballage : l’emballage protégeant votre appareil est

constitué de matériaux écologiques et recyclables. Les

matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés doivent être

mis au rebut aux points de collecte prévus à cet effet.

Appareil usagé : Ne jetez pas votre appareil aux ordures

ménagères. Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables, remettez donc votre appareil

usagé à un revendeur ou un centre de recyclage pour que son

traitement soit effectué.

Participons à la protection

de l’environnement !

Filtres usagés : dans la mesure où ils ne contiennent pas de

substances interdites pour les ordures ménagères, les filtres

usagés peuvent être éliminés par les ordures.

MISE AU REBUT / ENVIRONNEMENT

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains

modèles ou d’accessoires disponibles en option.

FR

7

WARRANTY

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Terms and conditions for use

2. Power supply

3. Repairs

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

1. Unpacking

2. Recommendations and precautions

USE

1. Fitting the elements onto the appliance

2.

Plugging in the power cord and switching on the appliance

3. Storing and transporting the appliance

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Emptying the dust compartment

2. Cleaning the black foam filter

3. Cleaning the microfilter

4. Cleaning the HEPA filter

5. Cleaning the air/dust separator system

6. Cleaning your vacuum cleaner

TROUBLESHOOTING

WHERE TO BUY ACCESSORIES

DISPOSAL/ENVIRONMENT

TABLE OF CONTENTS

8

9

10

11

12

Page

EN

La page charge ...

12

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ACCESSORIES* USE

FITTING

THE ACCESSORY

PLACE OF PURCHASE

Upholstery brush For cleaning upholstery. Attach the

upholstery brush to

the end of the nozzle.

Rowenta Authorised

Service Centres

(To find a list of Au-

thorised Service Cen-

tres, contact

Customer Services,

the contact details for

which you will find

on the enclosed inter-

national guarantee

card).

Upholstery nozzle For cleaning upholstery. Fit the

upholstery nozzle to

the end of the nozzle

or tube.

Telescopic crevice nozzle For corners and hard to

reach spots.

Fit the telescopic crevice

nozzle to the end of the

nozzle or tube.

Rectangular parquet

nozzle

For delicate floors. Fit the parquet nozzle

to the end of the tube.

DELTA parquet nozzle For delicate floors. Fit the DELTA parquet nozzle

to the end of the tube.

Mini turbo-brush For deep-cleaning

upholstery fabrics.

Fit the mini turbo-brush

to the end of the tube.

Turbo-brush For removing animal hairs

and fibres embedded in rugs

and carpets.

Fit the turbo-brush

to the end of the tube.

Packaging: the packaging protecting your appliance consists

of environment-friendly and recyclable materials. Packaging

that is no longer used should be disposed of at specially

designated collection points.

The used appliance: do not dispose of your appliance with

household waste. Your appliance contains numerous

valuable or recyclable materials and therefore should be

given to a dealer or a recycling centre for disposal.

Think of the environment!

Used filters: as they do not contain forbidden substances in

terms of household waste, the used filters can be disposed of

with household waste.

DISPOSAL/ENVIRONMENT

* According to model: these systems are specific to certain mo-

dels or are accessories available as an option.

EN

13

GARANTÍA

CONSEJOS DE SEGURIDAD

1. Condiciones de uso

2. Alimentación eléctrica

3. Reparaciones

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembalaje

2. Consejos y precauciones

USO

1. Montaje de los elementos del aparato

2. Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato

3. Ordenación y transporte del aparato

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Vaciado del compartimento de polvo

2. Lavado del filtro de espuma negra

3. Limpieza del microfiltro

4. Limpieza del filtro HEPA

5. Limpieza del sistema de separación aire/polvo

6. Limpieza de su aspiradora

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ELIMINACIÓN / MEDIO AMBIENTE

ÍNDICE

14

15

16

17

18

Page

ES

La page charge ...

19

GARANTIA

CONSELHOS DE SEGURANÇA

1. Condições de utilização

2. Alimentação eléctrica

3. Reparações

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Desembalagem

2. Conselhos e precauções

UTILIZAÇÃO

1. Montagem dos elementos do aparelho

2. Ligação do cabo e colocação do aparelho em

funcionamento

3. Arrumação e transporte do aparelho

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Esvaziamento do recipiente para o pó

2. Lavagem do filtro de espuma preto

3. Limpeza do microfiltro

4. Limpeza do filtro HEPA

5. Limpeza do sistema de separação de ar/pó

6. Limpeza do aspirador

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS

ELIMINAÇÃO DO APARELHO / AMBIENTE

ÍNDICE

20

21

22

23

24

Page

PT

La page charge ...

22

UTILIZAÇÃO

O ar que respiramos contém partículas que podem ser

alergénios: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e

resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina).

As partículas mais finas penetram profundamente no aparelho

respiratório onde podem provocar uma inflamação e alterar a

função respiratória no seu todo.

Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,

filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as

partículas mais finas.

Graças ao filtro (H)EPA, o ar relançado para a assoalhada é mais

saudável do que o ar aspirado.

1 • Esvaziamento do recipiente para o pó (5)

Após cada utilização, esvazie o recipiente para o pó como

indicado a seguir:

Segure no recipiente para o pó pela pega e retire-o (fig.15).

Separe o recipiente para pós finos (5b) do recipiente principal

(5a) (fig.16).

Despeje o recipiente principal para o lixo (fig.17) e, em seguida,

esvazie o recipiente para pós finos (5b) (fig.18).

Limpe as juntas do recipiente com a ajuda de um pano.

Posicione o recipiente para pós finos sobre o recipiente

principal (fig.19) e depois volte a colocar o recipiente para pó no

respectivo lugar (fig.20).

2 • Lavagem do filtro de espuma

preto (18a)

Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a

tampa para trás (fig.22).

Retire o filtro de espuma preto (fig.23), lave-o e seque-o

(fig.24). Deixe-o secar durante pelo menos 12 horas antes de

o voltar a colocar.

Substitua o filtro de espuma preto e feche a tampa.

3 • Limpeza do microfiltro (18b)

Pressione o botão de abertura da tampa (fig.21). Puxe a

tampa para trás (fig.22).

Retire a cassete de filtração (18) e depois separe o filtro de

espuma preto (18a) do microfiltro (18b) (fig.25).

Lave o microfiltro (fig.26). Deixe-o secar durante pelo menos

12 horas antes de o voltar a colocar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador e retire a

ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza.

Verifique e limpe regularmente o aspirador no seu todo e

os diferentes filtros.

ATENÇÃO: Nunca exceder o nível máximo (6) indicado

no recipiente para pó.

ATENÇÃO: Deixe secar completamente o

microfiltro e assegure-se de que está bem seco

antes de o voltar a colocar no aparelho.

2 • Ligação do cabo e colocação do

aparelho em funcionamento.

Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à

tomada e pressione o pedal de Ligar/Desligar (fig.8).

Regule a potência de aspiração com o variador mecânico de

potência localizado na pega (fig.9) :

• Posição (MÍN) para a aspiração de tecidos delicados

(cortinas, têxteis).

• Posição (Média) para a aspiração diária de todos os

tipos de pavimentos, no caso de pouca

sujidade.

• Posição (MÁX) para a aspiração de pavimentos rijos

(mosaicos, parquet,…), tapetes e alcatifas no

caso de muita sujidade.

3 • Arrumação e transporte do

aparelho

Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal de

Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (fig.10). Arrume o

cabo pressionando o pedal enrolador do cabo (fig.11).

Graças à pega (8) pode transportar facilmente o seu

aspirador.

Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente

para o pó (fig.12).

Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de

arrumação na parte posterior do aparelho (fig.13). Não é

necessário retirar o suporte para acessórios (30) para

arrumar a gama de acessórios (fig.14).

ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em

funcionamento sem sistema de filtração (espuma,

microfiltro e filtro).

ATENÇÃO: Não coloque o aspirador em funcionamento

sem sistema de filtração (espuma, microfiltro e filtro).

IMPORTANTE: A cada 6 meses ou quando a aspiração já

não for satisfatória, lave o filtro de espuma preto.

ATENÇÃO: Deixe secar completamente o filtro de

espuma preto e assegure-se de que está bem seco

antes de o voltar a colocar no aparelho.

IMPORTANTE: Lave o microfiltro a cada 6 meses.

* Consoante os modelos: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

PT

La page charge ...

25

GARANZIA

CONSIGLI DI SICUREZZA

1. Condizioni d'uso

2. Alimentazione elettrica

3. Riparazioni

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Disimballaggio

2. Consigli e precauzioni

UTILIZZO

1. Assemblaggio degli elementi

2. Collegamento e messa in funzione dell'apparecchio

3. Conservazione e trasporto dell'apparecchio

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Svuotare la cassetta polvere

2. Lavaggio del filtro in schiuma nero

3. Pulizia del microfiltro

4. Pulizia del filtro HEPA

5. Pulizia del sistema di separazione aria/polvere

6. Pulire l'aspirapolvere

RISOLUZIONE PROBLEMI

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

SMALTIMENTO / AMBIENTE

SOMMARIO

26

27

28

29

30

Page

IT

La page charge ...

31

GARANTIE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Gebruiksvoorwaarden

2. Elektrische voeding

3. Reparaties

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Uitpakken

2. Advies en voorzorgsmaatregelen

GEBRUIK

1. De onderdelen van het apparaat monteren

2. Het snoer aansluiten en het apparaat aanzetten

3. Het apparaat opbergen en verplaatsen

REINIGEN EN ONDERHOUDEN

1. Het stofreservoir legen

2. De zwarte schuimfilter schoonmaken

3. De microfilter schoonmaken

4. De HEPA filter schoonmaken

5. Het lucht/stof scheidingssysteem schoonmaken

6. De stofzuiger schoonmaken

REPARATIE

WAAR KUNT U ACCESSOIRES KOPEN

AFDANKEN / MILIEU

KORTE INHOUD

32

33

34

35

36

Page

NL

La page charge ...

37

GARANTIE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Gebrauchsbedingungen

2. Stromversorgung

3. Reparaturen

GERÄTEBESCHREIBUNG

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

1. Auspacken

2. Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

NUTZUNG

1. Zusammenbau der Geräteteile

2. Anschließen des Stromkabels und Einschalten des Geräts

3. Aufbewahrung und Transport des Geräts

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Leeren des Staubbehälters

2. Waschen des schwarzen Schaumstofffilters

3. Reinigung des Mikrofilters

4. Reinigung des HEPA-Filters

5. Reinigung des Luft-/Staubabscheidesystems

6. Reinigung Ihres Staubsaugers

BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT

ENTSORGUNG / UMWELT

INHALTSVERZEICHNIS

38

39

40

41

42

Page

DE

La page charge ...

Rowenta RO8123 11 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIQ Le manuel du propriétaire

Rowenta RO8123 11 SILENCE FORCE EXTREME CYCLONIQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents