Hikoki fdv 20 vb Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Italiano Nederlands Español

Mandrino trapano con chiave mandrino

Boorkop met boorkopsleutel Portabrocas con llave

Manicotto Huls Manguito

Collare di blocco Vergrendelkraag Collar de bloqueo

Anello di trattenimento Borgring Anillo de retención

Leva interruttore di inversione Achteruit-schakelhendel Palanca de inversión

Manopola di cambiamento Wisselknop Perilla de cambio

Rotazione e impatto Slag en rotatie Rotación e impacto

Rotazione Rotatie Rotación

Leva del cambio Toerentalhendel

Palanca de cambio de

engranajes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

English Deutsch Français

Drill chuck with chuck wrench Bohrfutter mit Futterschlüssel Mandrin avec clé de serrage

Sleeve Buchse Manchon

Lock collar Verriegelungsbund Collier de verrouillage

Retaining ring Haltering Bague de retenue

Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d’inverseur

Change knob Schaltknopf Bouton de changement

Rotation + Impact Drehung + Schlag Rotation + Percussion

Rotation Drehung Rotation

Gear shift lever Gangschaltungshebel

Levier de changement de

vitesse

La page est en cours de chargement...

10

Deutsch

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 112 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 102 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

Beschleunigung ist 14,0 m/s

2

.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT!

Lire toutes les instructions

Tout manquement à observer ces instructions peut

engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des

blessures graves.

Le terme "outil électrique" qui figure dans l'ensemble des

avertissements ci-dessous se réfère aux outils électriques

(câblé) ou aux outils à piles (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inflammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d'enflammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s'approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifier la prise.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la

masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes

et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides.

Si l'eau pénètre dans l'outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher l'outil

électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté

à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes

sous l'influence de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant

d'inattention peut entraîner des blessures graves.

Français

11

Français

b) Utiliser des équipements de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L'utilisation d'équipements de sécurité tels que

les masques anti-poussière, les chaussures de

sécurité anti-dérapantes, les casques ou les

protections auditives dans des conditions

appropriées réduisent les risques de blessures.

c) Eviter les démarrages accidentels. Veiller à ce

que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant

de brancher l'outil.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l'interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l'outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les

cheveux, les vêtements et les gants loin des

pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d'installations d'extraction et de recueil de la

poussière, veiller à ce qu'ils soient correctement

raccordés et utilisés.

L'utilisation de ces dispositifs peut réduire les

dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur

ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise avant de procéder à des

réglages, au remplacement des accessoires ou

au stockage des outils électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de

la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l'outil ou ces

instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence

de mauvais alignement ou d'arrêt,

d'endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d'affecter l'opération de

l'outil.

Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

mèches de l'outil, etc. conformément à ces

instructions et de la manière destinée pour le

type précis d'outil électrique, en tenant compte

des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien

habilité à l'aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent

être rangés hors de portée des enfants et des

personnes infirmes.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA

PRECEUSE A PERCUSSION

1. Portez des bouchons avec les perceuses à

percussion.

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Avant de percer dans un mur, un plancher ou un

plafond, s’assurer bien qu’ils ne renferment ni câbles

ni lignes électriques.

4. Lous d’un forage dans du béton ou dans des

matériaux de similaire dureté en mode IMPACT,

placer l’interrupteur à levier de rotation de la mèche

sur la position R (voir Fig. 8).

5. Eviter les travaux de serrage de vis, de boulons et

d’écrous ; les sections rotatives risquent de s’arrêter

brusquement, entraînant une anomalie du corps

principal et un risque de blessure.

12

Français

SPECIFICATIONS

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Clef pour mandrin (Spéc. uniquement pour mandrin

avec clé de serrage) ................................................1

(2) Poignée latérale.........................................................1

(3) Jauge de profondeur ...............................................1

(4) Boîtier en plastique ..................................................1

Les accessoires standards sont sujettes à changement

sans préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

䡬 Foret à percussion (pour béton)

Dia. 3,2 mm–20 mm

Les accessoires à option sont sujettes à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

䡬 Action combinée de ROTATION et PERCUSSION:

Perçage de trous dans surfaces dures (béton, marbre,

granite, tuilles, etc.).

䡬 Par action de ROTATION:

Perçage de trous dans métal, bois et matières

plastiques.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiqueée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

imméciatement et peut pvovoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Montage et démontage des forets.

Pour la mandrin porte-foret avec clé à mandrin (Fig. 1)

Fixer le foret de perçage dans le mandrin et utiliser

la clef à mandrin pour le serrer, en serrant le

mandrin par ses trois trous.

Pour mandrin sans clé (Fig. 2, 3)

(1) Installation du foret

Tourner le collier de verrouillage dans le sens de

“AUF.RELEASE” et ouvrir le mandrin. Après avoir

inséré le foret au maximum dans le mandrin, tourner

le collier de verrouillage dans le sens de “GRIP.ZU”.

Saisir la bague de retenue et fermer le mandrin en

tournant le manchon vers la droite, l’outil étant vu

de l’avant.

(2) Retrait du foret

Tourner le collier de verrouillage dans le sens de

“AUF.RELEASE” pour libérer la force de serrage.

Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en

tournant le manchon vers la gauche.

REMARQUE

Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la clé

ordinaire à l’axe, tenir la clé ordinaire fermement,

puis tourner le manchon pour le desserrer

manuellement (Fig. 4).

5. Choix du foret de perçage correct

䡬 Pour perçage dans béton ou pierre

Utiliser les forets spécifiés à la partie “Accessoires

à option”.

䡬 Pour perçage dans métal ou plastique

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour métal.

䡬 Pour perçage dans bois

Utiliser un foret de perçage ordinaire pour bois.

Toutefois, pour percer des trous de 6,5 mm ou plus

petits, utiliser un foret de perçage pour métal.

6. Verifiez la direction de rotation de la mèche (Fig.

5)

La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l’arrière)

quand on appuie sur côté-R du levier de contact.

En appuyant sur cIoté-L du levier la mèche tourne

dans le sens anti-horaire.

ATTENTION

䡬 Ne jamais changer la direction de rotation de la

mèche pendant le fonctionnement. Mettez

l’interrupteur principal sur “OFF” avant de changer

la direction de rotation de la mèche sinon le moteur

prend deu.

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

Tension (per sone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 750W*

Changement de vitesse 1 2

Vitesse sans charge 0 – 1300 min

–1

0 – 3000 min

–1

Acier 13 mm 8 mm

Capacité Béton 20 mm 13 mm

Bois 40 mm 25 mm

Vitesse de percussion à pleine charge 15000 min

–1

35000 min

–1

Poids (sans fil) 2,2 kg

13

Français

䡬 Quand vous utilisez l’outil en tant que perceuse à

percussion, feites-le toujours tourner dans le sens

horaire.

7. Fixation de la poignée latérale

Fixer la poignée latérale à la pièce de montage.

Tourner la griffe de la poignée latérale dans le sens

des aiguilles d’une montre pour la serrer.

Régler la poignée sur une position correspondant

au fonctionnement, puis serrer la griffe de la poignée

latérale.

8. Changement de PERCUSSION à ROTATION (Fig. 6)

La perceuse à percussion peut être changée de

PERCUSSION (percussion plus rotation) à ROTATION

(rotation seulement) en faisant simplement gilisser

le bouton de changement.

Lors du perçage du béton, de la pierres, de la tuile

ou de matériels, faites glisser le bouton de

changement vers la droite: la tête de la perceuse

frappe contre le matériau tout en continuant à

tourner.

Lors du perçage de métaux, du bois ou de matières

plastiques, faites glisser le bouton de changement

à fond vers la gauche. La perceuse fonctionnera

alors en tant que perceuse ordinaire électrique.

ATTENTION

N'utlisez pas la perceuse à percussion en mode

PERCUSSION si le matériau peut être percé par

rotation seulement. Une telle action pourrait non

seulement réduire l'efficacité de la perceuse mais

endommagerait aussi le bout de la perceuse. Lors

du changement, assurez-vous d'avoir fait glisser le

bouton de changement à fond.

9. Commutation grande vitesse/faible vitesse

Pour changer de vitesse, faire tourner le levier de

changement de vitesse comme indiqué par la flèche

sur la Fig. 8. Le numéro “1” gravé sur le corps de

la perceuse indique la vitesse faible, le numéro “2”

indique la grande vitesse.

FONCTIONNEMENT

1. Réglage de vitesse et mani ulation de l’interrupteur

䡬 Le vitesse de la perceuse peut être réglée de 0 à

vitesse maximale, en réglant la force de pression

du trigger. Plus on presse le trigger, plus la perceuse

tourne rapidement. Quand le trigger est pressé á

fond, la vitesse est maximale.

䡬 Tirez l’interrupteur-trigger et poussez l’arrêtoir; ceci

maintient l’interrupteur en position de marche quand

un fonctionnement continu est requis. Lors de la

mise en arrêt, l’arrêtoir peut être relâché en tirant

ànouveau le trigger.

ATTENTION

Percer en vitesse de rotation maximale pour les

matériaux en bois.

2. Utilisation en tant que perceuse ordinaire ou

perceuse à percussions

(1) Force d’appui

Vous ne pourrez pas percer les trous plus vite

simplement en appliquant une force d’appui plus

grande que nécessaire. Ceci non seulement

endommagera la pointe de la mèche et diminueral

l’efficacité de rendement, mais raccourcira aussi la

durée de vie de la perceuse.

(2) Perçage de trous

Les mèches peuvent se casser lors du perçage du

matériel. Il est important de diminuer la force de

pression juste avant le perçage.

ATTENTION

Pour le fonctionnement continu, effectuez une

marche à vide pendant 5 secondes après avoir

terminé un travail de perçage.

(3) Utilisage d’une mèche épaisse

Dans ce cas votre bras sera soumis à une force de

réaction plus grande. Faites attention de ne pas

vous laisser entraîner par cette force. Pour ce faire,

maintenez une bonne prise de pied, tenez l’outil

fermement avec les deux mains et

perpendiculairement par rapport au matériel de

travail.

3. Utilisation d’un foret de large diamètre

Plus le diamètre du foret est grand, plus la force

de réaction sur votre bras est grande. Attention à

ne pas perdre le contrôle de la perceuse à cause

de cette force de réaction.

Pour avoir la perceuse bien en main, se tenir bien

d’aplomb, tenir la perceuse fermement à deux mains,

et s’assurer que la perceuse est perpendiculaire au

matériau en cours de perçage.

4. Le matériau est entièrement percé

Lorsque le foret perce complétement le matériau,

un maniement négligent conduit souvent à la rup-

ture du foret ou à la détérioration du corps même

de la perceuse par suite du mouvement brusque

de la perceuse. Soyez toujours sur vos gardes et

prêts à relâcher la force de pression lorsque le

matériau est percé en entier.

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Vérification de la mèche

L’utilisation continue d’une mèche usée et ou

endommagée réduira l’efficacité de perçage et peut

gravement surcharger le moteur de la perceuse.

Vérifiez fréquemment la méche et remplacez la dès

que nécessaire.

2. Contrôle du foret de perçage et du taraud

Comme l’utilisation continue d’un foret ou taraud

usé réduirait l’efficacité de fonctionnement et

provoquerait une surchage du moteur, remplacer

ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque

des traces d’usure excessive apparaissent.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huille ou de

l’eau.

4. Entretien

Consulter un agent agréé en cas de panne.

5. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

14

Français

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’obiet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 113 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 102 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 14,0 m/s

2

.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

Italiano

La page est en cours de chargement...

29

English

Italiano

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Français Español

Deutsch Nederlands

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

✄

La page est en cours de chargement...

31

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

512

Code No. C99104772

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60745, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60745, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN60745, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hikoki fdv 20 vb Le manuel du propriétaire

Hikoki fdv 20 vb Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents