Drill Master XP Manuel utilisateur

www.drilldoctor.com 1

XP

Bedienungsanleitung • User’s Guide • Mode d’emploi

ATTENTION! Afin d’éviter tout risque de blessure, l’utilisateur doit lire et bien appréhender les

consignes de ce mode d’emploi avant l’utilisation de l’appareil. Conserver ce mode d’emploi durant toute

la durée de vie de l’appareil.

CAUTION! To reduce the risk of injury, the user must read and understand this instruction manual before

using product. Save these instructions for future reference.

WARNUNG! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss der Benutzer dieses

Handbuch gelesen und verstanden haben, bevor er das Produkt einsetzt. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

Herzlichen Dank

... für den Kauf eines Drill Doctor

®

. Er wird sich mit Si-

cherheit als wertvolles Werkzeug erweisen, da Sie immer

über einen scharfen Bohrer verfügen – vor einem Projekt,

während eines Projekts und nach einem Projekt.

Als Präsident dieses Unternehmens bin ich auf die

Qualität unserer Produkte sehr stolz – und ich bin auch

sehr stolz auf unsere großartigen Mitarbeiter bei Drill

Doctor

®

die unsere Werkzeuge entwerfen und herstellen.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Drill Doctor

®

, haben oder

Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an uns und einer

unserer Kundendienstmitarbeiter wird Ihnen helfen. Wir

unterstützen, was wir herstellen!

In dieser Bedienungsanleitung wird dargestellt, wie Sie

Ihren Drill Doctor

®

schnell und unkompliziert benutzen.

Ich möchte Sie auch zu einem Besuch unserer Website

unter www.DrillDoctor.de einladen. Dort nden Sie:

• Demonstrationen aller Arbeitsgänge des

Bohrerschleifens mit Bild und Ton

• Download-Versionen der Bedienungsanleitung

• Telefonnummern der Service-Abteilung und unserer

Ansprechpartner

Wir danken Ihnen erneut für den Kauf eines Drill

Doctor

®

. Seine Qualität und die bequeme Bedienung

werden Sie erfreuen!

Matt Bernard

Präsident, Drill Doctor

®

www.drilldoctor.de 1

Deutsch

Inhaltsangabe

Deutsch.........................................................................1

Allgemeine Sicherheitsregeln.......................................2

Lernen Sie Ihren Drill Doctor

®

kennen ....................12

Allgemein verwendete Bohrerspitzen erkennen

......... 13

Aufbau eines Bohrers

.................................................13

Der Schleifprozess des Drill Doctor

®

.......................14

Ausrichten der Bohrerspitze

......................................14

Schleifen der Bohrerspitze

.........................................16

Identizieren von korrekt

geschliffenen Bohrerspitzen

..................................17

Kreuzschliff-Bohrerspitzen

......................................... 19

Identizieren von Bohrerspitzen mit korrektem

Kreuzschliff

...........................................................20

Aufsetzbares Staubrohr

.............................................. 21

Bohrerspitzen von unterschiedlichen Längen

und Durchmessern schleifen

.................................22

Große Bohrerspitzen

.............................................22

Kürzere Bohrer

...................................................... 22

Stein-Bohrerspitzen

............................................... 23

Verwenden der variablen Ausrichtung zum

Einstellen des Freiwinkels

....................................24

Fragen und Antworten

...............................................26

Drill Doctor

®

Wartung .............................................28

Zubehör

......................................................................31

Garantie

.....................................................................32

English

........................................................................33

Français

......................................................................64

Übersetzung der ursprünglichen Anleitungen

www.drilldoctor.de2

Allgemeine Sicherheitsregeln

WARNUNG! Alle Anweisungen müssen gelesen und

verstanden werden. Bei Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen besteht die Gefahr von

Stromschlägen, Brand und/oder schweren Verletzungen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen hier aufgeführten

Warnungen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug einschließlich

Netzkabel.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

Kleine Einzelteile – Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet.

Zusammenbau/Montage

Packen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus und legen Sie

es auf den Tisch. Prüfen Sie, dass beim Versand keine Schäden

verursacht wurden. Prüfen Sie alle Verpackungsmaterialien, um

sicherzustellen, dass alle Einzelteile vorhanden sind. Beachten

Sie den Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung, in dem alle

Einzelteile in einem Schaubild gekennzeichnet sind.

Der Drill Doctor

®

ist vollständig zusammengesetzt. Er muss nur

sicher auf Ihrer Werkbank montiert werden.

WARNUNG! Nur an eine einwandfrei verdrahtete Steckdose

(110 V bzw. 230 V) anschließen, da für den Benutzer andernfalls

die Gefahr eines Stromschlags besteht.

1. Sicheres Arbeiten:

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkungen

können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Lassen Sie Personen, die nicht an der Arbeit beteiligt sind,

das Werkzeug oder das Netzkabel nicht berühren.

d) Gestalten Sie die Werkstatt kindersicher, Verwenden Sie

Schlösser, Hauptschalter oder entfernen Sie Zündschlüssel.

e) Befestigen Sie das Werkzeug während des Betriebs sicher an

der Werkbank.

www.drilldoctor.de 3

2. Elektrische Sicherheit:

GEFAHR! Stromschläge können tödlich sein! ALLE

Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen müssen gelesen,

verstanden und befolgt werden.

WARNING! Schützen Sie Elektrowerkzeuge vor

Regen und Feuchtigkeit, Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich. Verwenden

Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu

ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie ein einwandfreies Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur dreipolige Verlängerungskabel mit

dreipoligen Steckern und dreipoligen Buchsen, in die der

Stecker des Elektrowerkzeugs passt. Achten Sie darauf,

dass sich das Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand

bendet. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden,

achten Sie darauf, dass es für die Spannung ausreicht,

die Ihr Gerät benötigt. Verwenden Sie entsprechend

gekennzeichnete Außenkabel, wenn Sie das Werkzeug im

Außenbereich verwenden.

e) Stromkabel entfernen. Trennen Sie das Elektrowerkzeug

immer von der Stromversorgung, wenn Sie Zubehör

säubern, überprüfen und ändern. Trennen Sie es von

der Stromversorgung, wenn Sie es nicht verwenden.

Berühren Sie niemals innere Teile des Schleifgeräts, wenn

es eingeschaltet oder angeschlossen ist. Die rotierende

Diamantscheibe kann Verletzungen verursachen.

f) Erdungsanforderungen. Im Falle einer Störung oder eines

Ausfalls bietet die Erdung dem Strom einen Weg des

geringsten Widerstands und verringert so die Gefahr eines

Stromschlags. Das Elektrowerkzeug ist mit einem Netzkabel

mit Erdleiter und Erdungsstecker ausgestattet. Verändern

Sie den Stecker nicht, der im Lieferumfang enthalten ist. Der

Stecker muss an eine passende Steckdose angeschlossen

werden, die fachgerecht und allen Normen und Vorschriften

entsprechend installiert und geerdet ist. Bei einem

www.drilldoctor.de4

unsachgemäßen Anschluss des Erdleiters eines Geräts

besteht die Gefahr eines Stromschlags. Der Leiter, dessen

äußere Isolierung grün (mit oder ohne gelbe Streifen) ist,

ist der Erdleiter. Wenn eine Reparatur oder ein Austausch

des Netzkabels oder Steckers erforderlich wird, schließen

Sie den Erdleiter nicht am spannungsführenden Anschluss

an. Wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker oder

Servicemitarbeiter, wenn Sie die Erdungsanweisungen

nicht vollständig verstehen oder Sie nicht sicher wissen, ob

das Elektrowerkzeug einwandfrei geerdet ist. Reparieren

oder ersetzen Sie ein beschädigtes oder abgenutztes Kabel

unverzüglich.

g) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet

sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten

Kabels verringert das Stromschlagrisiko.

Fig. A

Fig. C

Abdeckung

der geerdeten

Steckdose

Abdeckung

der geerdeten

Steckdose

Erdungskontakt

Erdungselemente

Metallschraube

Adapter

Fig. D

Fig. B

Nur USA

Dieses Werkzeug eignet sich nur für die Verwendung in

Stromkreisen, die über eine Steckdose verfügen, wie in

Abbildung A gezeigt. Es hat einen Erdungsstecker, dessen

Aussehen dem Stecker in Abbildung B entspricht. Ein

abnehmbarer Adapter, der aussieht wie der Adapter in

Abbildung C und Abbildung D, kann verwendet werden,

um diesen Stecker an eine zweipolige Anschlussdose

anzuschließen, die der in Abbildung D dargestellten Dose

entspricht, wenn keine einwandfrei geerdete Steckdose

vorhanden ist. Der abnehmbare Adapter darf nur temporär

verwendet werden, bis eine einwandfrei geerdete Steckdose

von einem qualizierten Elektriker installiert werden kann.

Die grüne starre Öse, das Anschlussstück und ähnliche

Elemente, die aus dem Adapter ragen, müssen an eine

dauerhafte Erdung angeschlossen werden, z. B. eine

einwandfrei geerdete Wandsteckdose.

www.drilldoctor.de 5

3. Persönliche Sicherheit:

Bei Schleifarbeiten können heiße Funken und Metallabfälle, Lärm

und Staub entstehen.

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen

gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Verwendung persönlicher Schutzausrüstung

(PPE, Personal Protective Equipment) Tragen Sie

stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen

(wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden

Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko.

c) Tragen Sie während des Betriebs Gehörschutz. Drill

Doctor

®

kann bei Betrieb einen Schallpegel über 85 dB (A)

abgeben.

d) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher,

dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben

oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter

Werkzeuge führen Unfälle herbei.

e) Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Gerät einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder

Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

f) Strecken Sie Ihre Arme nicht zu weit aus. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle halten. Es wird

empfohlen, rutschfestes Schuhwerk zu tragen.

g) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

geschlossene, nicht brennbare Schutzkleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden

Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

h) Das Werkstück gut befestigen. Verwenden Sie bei Bedarf

Klemmen oder einen Schraubstock, um das Werkstück

zu befestigen. Das ist sicherer, als das Werkstück mit der

Hand festzuhalten und gestattet es Ihnen, das Werkzeug mit

beiden Händen zu bedienen.

www.drilldoctor.de6

4. Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Verwenden Sie das empfohlene Zubehör.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Schleifmittel und

Messer usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art

und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

VORSICHT! Sorgen Sie dafür, dass Elektrowerkzeuge und

der Arbeitsplatz sauber bleiben, um eine optimale Leistung

und Sicherheit zu erzielen. Sorgen Sie dafür, dass sich keine

Abfälle von Schleifarbeiten auf, im oder um das Werkzeug

ansammeln. Angesammelter Feinmetallabfall von Schleifarbeiten

kann sehr heiß sein und ein Brandrisiko darstellen, wenn die

Maschine oder der Arbeitsplatz nicht einwandfrei gesäubert

und gepegt werden. Angesammelte Schleifabfälle können

auch die Lebensdauer des Werkzeugs beeinträchtigen und an

einigen Komponenten vorzeitigen Verschleiß verursachen. Wenn

sich Schleifabfälle angesammelt haben, werfen Sie diese nicht

sofort in einen Abfalleimer. Prüfen Sie zuerst, dass der Abfall

vollständig abgekühlt ist und keine Hitze mehr abgibt. Die

unsachgemäße Entsorgung von angesammelten Schleifabfällen

kann ein Brandrisiko darstellen. Sammeln Sie die Schleifabfälle

nicht während des Schleifens. Damit steigen die Gefahr von

Hitzebildung im Abfall und die Brandgefahr.

a) Setzen Sie am Elektrowerkzeug oder dem Zusatzstück keine

Gewalt ein. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich

geeignete Elektrowerkzeug. Setzen Sie Kleinwerkzeuge

nicht dazu ein, die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen

zu verrichten. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug kann

die Arbeit besser und sicherer in der vorgesehenen

Geschwindigkeit ausgeführt werden.

b) Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Versuchen Sie nicht,

das Werkzeug mit Gewalt für eine Aufgabe einzusetzen, für

die es nicht konstruiert wurde.

c) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-

Aus-Schalter nicht bedienen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden.

d) Lassen Sie das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt laufen.

Schalten Sie die Stromversorgung ab. Lassen Sie das

Werkzeug erst zurück, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

e) Ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle und/oder

nehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug ab, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder

Elektrowerkzeuge lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Elektrowerkzeugs.

www.drilldoctor.de 7

f) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge

nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener

Personen gefährlich.

g) Elektrowerkzeuge instand halten. Auf Ausrichtungsfehler

oder Festfressen beweglicher Teile, Brechen von Teilen und

alle anderen Zustände, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigen könnten, hin überprüfen. Lassen Sie

beschädigte Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Achten Sie darauf, dass das Gerät trocken, sauber sowie frei

von Öl und Fett ist. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

h) Benutzen Sie die Schutzvorrichtungen und halten Sie diese

in betriebsfähigem Zustand. Schutzvorrichtungen oder

andere beschädigte Teile müssen ordnungsgemäß von einem

autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden,

wenn die Betriebsanleitung nichts anderes angibt.

i) Stellen Sie sich niemals auf das Elektrowerkzeug. Es kann

zu schweren Verletzungen kommen, wenn das Werkzeug

kippt oder die Schneide unabsichtlich berührt wird.

j) Beschädigte Einzelteile überprüfen. Vor einer weiteren

Verwendung des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen

und andere beschädigte Einzelteile sorgfältig geprüft werden,

um festzustellen, dass sie einwandfrei funktionieren und ihre

vorgesehene Funktion einwandfrei erfüllen. Überprüfen Sie,

ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht

klemmen und dass keine Teile gebrochen sind. Überprüfen

Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Bedingungen,

die den Betrieb beeinussen könnten. Schutzvorrichtungen

oder andere beschädigte Teile müssen ordnungsgemäß von

einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt

werden, wenn die Betriebsanleitung nichts anderes angibt.

Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten

Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug

nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten

lässt. Nicht verwenden, wenn die Schleifscheibe beschädigt

ist. Verwenden Sie nur die von Drill Doctor

®

empfohlenen

Schleifscheiben.

5. Kundendienst

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

www.drilldoctor.de8

Kontaktinformationen für den Kundendienst:

b) Entsorgen Sie keine elektrischen Geräte

zusammen mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie Ihre

elektrischen Altgeräte an den dafür zuständigen

Recyclinghöfen. Wenn Sie sich unsicher sind, wo

Sie Ihre Alteräte entsorgen können, kontaktieren

Sie Ihre Stadtverwaltung.

Besondere Sicherheitsanweisungen

WARNUNG! Tragen Sie IMMER die richtige Schutzbrille.

Brillen für den Alltagsgebrauch sind KEINE Schutzbrillen. Tragen

Sie bei staubigen Arbeiten auch eine Gesichts- oder Staubmaske.

Tragen Sie IMMER zugelassene Sicherheitsausrüstung:

• ANSI Z87.1 Augenschutz (CAN/CSA Z94.3)

• ANSI 512.6 (53.19) Gehörschutz

• NIO5H/OSHA Atemschutz

WARNUNG! Die Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub

erzeugen und/oder verteilen, wodurch schwere dauerhafte

Gesundheitsschäden an den Atemwegen oder andere Verletzungen

entstehen können. Verwenden Sie immer den zugelassenen

NIOSH/OSHA-Atemschutz, der für die Staubbelastung ausreicht.

Lenken Sie die Partikel von Gesicht und Körper weg.

WARNUNG! Dieses Produkt enthält eine Chemikalie, die im

US-Bundesstaat Kalifornien als krebserregend angesehen wird.

Einige Staube, die beim elektrischen Schmirgeln und Schleifen

entstehen sowie im Inneren der Maschine enthaltene Stoffe

können Chemikalien enthalten, von denen im US-Bundesstaat

Kalifornien bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler und andere

Probleme bei der Fortpanzung verursachen können.

WARNUNG! Vermeiden Sie längeren Kontakt mit dem Staub,

der durch elektrisches Schleifen, Sägen, Schmirgeln, Bohren

und andere technische Trennverfahren entstehen. Tragen Sie

Schutzkleidung und waschen Sie ungeschützte Bereiche mit Seife

und Wasser. Wenn Staub in Ihren Mund oder die Augen gelangt

oder sich auf der Haut ablagert, können damit leichter schädliche

Substanzen aufgenommen werden.

Brinkmann + Wecker GmbH

Postfach 6106

Einsteinstr 8

33104 Paderborn

Deutschland

Phone: +49 (0) 5254.9200-0

Fax: +49 (0) 5254.9200-33

Email: info@brinkmann-wecker.de

www.drilldoctor.de 9

Volts

Amperestunden

Amerikanische Drahtlehre

größen als Nicht größen als

Nicht empfohlen

0

6

10

12

6

10

12

16

18

16

14

16

12

16

14

12

115V

230V

0-25

(0 - 7.6m)

0-50

(1 - 15.2m)

26-50

(7.6 - 15.2m)

51-100

(15.2 - 30.4m)

51-100

(15.2 - 30.4m)

101-200

(30.4 - 60.9m)

101-200

(30.4 - 60.9m)

201-300

(60.9 - 91.4m)

Gesamtlänge Verlängerungskabel im m

Minimum Gauge Für Verlängerungskabel

Diese Angaben Bitte Sorgfältig Aufbewahren

Motor

Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung mit den Angaben

auf dem Leistungsschild übereinstimmt. „230 Volt Wechselstrom“

bedeutet, dass Ihr Werkzeug nur mit dem üblichen Haushaltsstrom

mit 50 Hz betrieben werden kann. Betreiben Sie Wechselstrom-

Werkzeuge nicht mit Gleichstrom. Eine Leistung von 230

Volt Wechselstrom/Gleichstrom bedeutet, dass das Werkzeug

nur mit den üblichen 50 Hz Wechselstrom oder Gleichstrom

betrieben werden kann. Diese Informationen werden auf dem

Leistungsschild angegeben. Eine niedrige Spannung zieht einen

Spannungsverlust nach sich und kann zu Überhitzung führen.

Verlängerungskabel

Achten Sie darauf, dass sich das Verlängerungskabel in

einwandfreiem Zustand bendet. Wenn Sie ein Verlängerungskabel

verwenden, achten Sie darauf, dass es für die Spannung ausreicht,

die Ihr Gerät benötigt. Ein zu schwaches Kabel führt zu einem

Abfall der Leitungsspannung und zu einem Leistungsverlust und

Überhitzen. Der Drill Doctor

®

ist mit 1,75 Ampere eingestuft

(0,4 Ampere in U.U. 0,74 Ampere in Japan). In der folgenden

Tabelle wird die richtige Kabelgröße angegeben, abhängig von der

Netzkabellänge und der Ampereangabe auf dem Leistungsschild.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, verwenden Sie ein Kabel mit der

nächstgrößeren Kabelstärke. Je kleiner die Kabelstärkennummer

ist, desto schwerer ist das Kabel.

www.drilldoctor.de10

Sicherheitsrichtlinien – Definitionen

Es ist wichtig, dass Sie dieses Handbuch lesen und verstehen. Die

Informationen in diesem Handbuch dienen IHRER SICHERHEIT

und VERHINDERN PROBLEME. Anhand der unten angegebenen

Symbole können Sie die folgenden Informationen erkennen:

GEFAHR! Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die

bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG! Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,

die bei Nichtbeachtung zum Tod oder schweren zu Verletzungen

führen kann.

VORSICHT! Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,

die bei Nichtbeachtung zu leichteren Verletzungen führen kann.

VORSICHT! Bei Verwendung ohne das Sicherheitswarnzeichen

( ) weist es auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die bei

Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.

Das Schild auf Ihrem Werkzeug kann die folgenden Symbole tragen:

V ..............Volt A .............. Ampere

Hz ............Hertz W ............. Watts

min

...........Minuten ........... Wechselstrom

.......Gleichstrom

n

o

............. Leerlauf

..........Schutzklasse II-Konstruktion ........... Erdungsklemme

...........Sicherheits-Warnsymbol rpm........... Drehzahl oder

................. ................. Umdrehungen

................. ................. pro Minute

Sachgemäße Nutzung

• Das Bohrerschleifgerät ist dafür ausgelegt, Spiralbohrer von

2,5mm - 13mm zu schleifen.

• Mithilfe von werkseitig zugelassenem Zubehör ist das Gerät

dazu geeignet, Spiralbohrer bis zu 19,0 mm zu schleifen.

• HSS-Bohrer zu Hause oder in Kleinunternehmen.

• Säubern und trocknen (nur im Innenbereich verwenden).

• Nur mit einwandfreier Spannungsquelle und korrekter

Spannung und Netzfrequenz betreiben.

Unsachgemäße Nutzung (unzulässig)

• Dieses Bohrerschleifgerät ist nicht dazu bestimmt, Meißel,

Schraubenzieher oder ähnliche Werkzeuge zu schleifen.

• Das Schleifgerät ist ein Schleifgerät, das nicht für industrielle

oder andere gewerbliche Zwecke bestimmt ist.

• Nutzung in feuchter und/oder gefährlicher Umgebung.

• Nutzung mit Drehstromrichtern oder sonstiger

Stromversorgung.

www.drilldoctor.de 11

ANGEGEBENER DUAL-ZAHL-

GERÄUSCHEMISSIONSWERT gemäß ISO 4871

Angegebener Geräuschemissionswert.

Ld = L + K, wobei der Maximalwert K = 3,0 dB (gemäß ISO 11201) ist

Hersteller: DAREX, LLC

Modell: DDXP

Nenneingang: 92w Hz: 50 Quellen: 230VAC

A-bewerteter Geräuschemissionswert, LpA

(Referenz 20 µPa) an der Position des Betreibers, in Dezibel:

Unbelastet: 76,9 Belastet: 89,7

Ungenauigkeit, KpA, in Dezibel: 3,0

In 1 m Entfernung: Unbelastet: 71,9 Belastet: 76,0

C-bewerteter Geräuschemissionsspitzenwert, LpC, Spitze

(Referenz 20 µPa) an der Position des Betreibers, in Dezibel:

Unbelastet: 77,4 Belastet : 87,8

Messunsicherheit, KpC, Spitzenwert, in Dezibel: 3.0

In 1 m Entfernung: Unbelastet: 72,7 Belastet: 75,0

Sicherheitskennzeichnungen

Bohrerschleifgerät

14.000 U/min 110•120 V - 60 Hz - 1,75 A Max. / 0,77 A Nennwert

– oder – 220•230 V - 50 Hz - 0,88 A Max. / 0,4 A Nennwert

Alle elektrischen Symbole gelten nur für Wechselstrom

Werkzeugmasse einschließlich abnehmbarer Teile.

DD XP Masse: 1080 g

Lieferumfang:

(1) Drill Doctor XP

(1) Bedienungsanleitung,

(1) Schraubenschlüssel für Schleifscheibe

www.drilldoctor.de12

Spannfutterknopf

Stein-

Bohrer-

Ausrichtungsmarkierungen

Spannnadeln

Diamant-Schleifring

Scheibenabdeckung

Spannfutter

weiße

Markierungen

Ausrichtführungen

Markierung

Ausspitzönung

Führungsnuten

Staubrohr

Spannfutter

Schleifönung

Spannfutter-Führung

Ausrichtungstaste

Bohrerspitze

Bohreranschlag

Fixierklauen

Netzschalter

und Netzkabel

Lernen Sie Ihren Drill Doctor®kennen

Schauen Sie sich das Benutzervideo an, das mit Ihrem Drill

Doctor

®

geliefert wurde, und Sie werden innerhalb weniger

Minuten zum Schleifexperten!

www.drilldoctor.de 13

Allgemein verwendete Bohrerspitzen erkennen

Der Drill Doctor ist am efzientesten, wenn er zum Schleifen

des Original-Spitzenwinkels einer Bohrerspitze verwendet

wird. Mit der standardmäßigen Diamant-Schleifscheibe werden

Hochgeschwindigkeits-Stahl-, Kobalt-, TiN-beschichtete, Karbid-

und Stein-Bohrerspitzen geschliffen.

Das Model XP wurde dazu entwickelt und konstruiert, um die

gängigsten Bohrerspitze zu schleifen:

Standardspitzen

Dieses Mehrzweckspitze (normalerweise

118°) wird zum Bohren in weichere

Materialien wie kaltgewalzten Stahl,

Aluminium und Holz verwendet.

Kreuzgeschliffene Spitze

Kreuzschliff-Spitzen sind selbstzen-

trierend und werden für gehärteten

Stahl, harte Legierungen oder hartes

Gussmaterial benutzt.

Bohrerspitzen für

Mauerwerk

Bohrerspitzen für Mauerwerk haben

einen Karbideinsatz an der Spitze und

werden zum Bohren in Materialien wie

Zement, Ziegelsteinen und Keramik

verwendet.

Aufbau eines Bohrers

Es ist wichtig zu verstehen, dass

jeder Bohrer eine Querschneide, eine

Hauptschneide, eine Nebenschneide,

einen Freiwinkel und eine

Führungsschneide besitzt. (Die

Führungsschneide ist wichtig für die

Ausrichtung der Bohrerspitze.)

Querschneide

Hauptschneide

Freiwinkel

Führungsschneide

Nebenschneide

www.drilldoctor.de14

Wenn man eine gut geschärfte

Bohrerspitze von oben betrachtet,

besitzt die gesamte Oberäche

von der Hauptschneide bis zur

Nebenschneide eine fein geschliffene

Oberäche ohne Grate oder

Vertiefungen. Die Nebenschneide liegt

immer tiefer als die Hauptschneide.

Dies wird als „positives Freiwinkel“

bezeichnet.

Der Schleifprozess des Drill Doctor®

Der Schleifprozess besteht aus zwei einfachen Verfahren:

1. Bohrerspitze im Spannfutter ausrichten.

2. Bohrerspitze schleifen.

3. Kreuzschliff (wenn gewünscht).

Sie müssen die ersten drei Punkte durchführen, um den Bohrer

zu schärfen; schleifen Sie den Bohrer immer vor dem ausspitzen.

Ausrichten der Bohrerspitze

Damit wird sichergestellt, dass der Drill Doctor die richtige Ge-

ometrie herstellt. Die Bohrerspitze wird damit auch so eingestellt,

dass nur ein kleiner Teil der Spitze während des Schleifens ab-

getragen wird.

(Auf Seite 23 nden Sie Angaben zum Ausrichten und Schleifen

eines HM-Stein-Bohrers.)

Führen Sie den Bohrer in

das Spannfutter ein

Führen Sie den Bohrer in das Span-

nfutter ein und schliessen Sie die

Backen gleich unter dem Anfang der

Bohrerwindungen. Ziehen Sie das

Futter nicht zu fest; der Bohrer muss

fähig sein, sich hinein und heraus zu

bewegen bis zum Schritt 4.

1.

1"

Hauptschneide

Nebenschneide

www.drilldoctor.de 15

Das Futter in die

Voreinstellöffnung führen

Das Futter in die Vorein-

stellöffnung führen. Drück-

en Sie den Ausrichtungshe-

bel und halten Sie ihn.

Bringen Sie die Ausrich-

tungsführungen am Futter

mit der 118º Markierung an

der Voreinstellöffnung überein.

Führen Sie das Futter ein. Während

Sie den Hebel halten, führen Sie den

Bohrer ein, bis er den Bohreranschlag

berührt und das Futter ganz in die Öff-

nung eingeführt ist. Lassen Sie den

Ausrichtungshebel los.

Die Bohrerposition

einstellen

Prüfen Sie Ihren Bohrer und stellen

Sie sicher, dass die Klauen ganz nah

am Bohrer anliegen. Wenn nicht,

drehen Sie den Bohrer im Bohrfutter

so, dass er von den Klauen am

schmalsten Punkt gehalten wird. Dies

ist wichtig, da hier der Freiwinkel

bestimmt wird, mit dem der Bohrer

geschärft wird.

Das Spannfutter festziehen

Halten Sie das Spannfutter fest und

ziehen Sie die Spannfutterknopf an.

(vermeiden Sie es, das Spannfutter in

der Ausrichtungsöffnung zu fest zu

ziehen. Dies könnte das Spannfutter

und die Öffnung beschädigen).

2.

3.

Ausrichtungstaste

Bohreranschlag

Voreinstellönung

Ausrichtführungen

118˚

4.

Fixierklauen

Bohreranschla

g

www.drilldoctor.de16

Herausnehmen und wieder

festziehen

Drücken Sie den Ausrichtungshebel

und nehmen Sie den eingespannten

Bohrer wieder heraus. Ziehen Sie

das Spannfutter nochmals fest um

sicherzugehen, dass der Bohrer sich

nicht bewegt, wenn Sie ihn schleifen.

Schleifen der Bohrerspitze

Vor dem Schleifen Folgendes beachten:

• Sorgen Sie dafür, dass der Nocken während des Schleifens

in Kontakt mit der Nockenführung bleibt. Drücken Sie das

Spannfutter gerade in die Schleiföffnung.

• Leichter Druck reicht aus.

• Sie hören ein Schleifgeräusch (zzzzzzzzz) während Sie

jede Hälfte bearbeiten und die beiden Seiten der Bohrerspitze

geschliffen werden.

• Das Spannfutter schwingt, wenn Sie es drehen und der Nocken

bewegt sich in der Führung.

Ausrichtführungen

Schalten Sie den Drill Doctor

ein. Richten Sie die

Schleifführungen mit der

Ringführung am Gerät

aus.

Führen Sie das Futter ein

und drehen Sie es, bis der

Bohrer scharf ist

Führen Sie das Futter in die

Schleiföffnung ein. Stellen Sie

sicher, dass Sie den Ring gegen

die Ringführung halten, drehen Sie

das Futter eine halbe Umdrehung

in Uhrzeigersinn – von der weißen

Markierung zur nächsten – eine

gerade Anzahl von Umdrehungen.

Ihre Bewegungen sollten sanft und gleichmässig sein. Um beide

Seiten des Bohrers zu schleifen, führen Sie immer eine gerade

5.

Spannfutter

Spannfutter-Führung

weiße Markierung

Spannfutter-Führung

1.

2.

www.drilldoctor.de 17

Anzahl von Umdrehungen aus. Die Anzahl von erforderlichen

Umdrehungen hängt von der Grösse des Bohrers ab.

Drehen Sie das Spannfutter um eine gerade Anzahl von Umdre-

hungen mit leichtem, nach innen gerichtetem Druck.

• 2,5 mm (3/32 Zoll) Bohrerspitzen —2 bis 4 Umdrehungen verwenden

• 3,2 mm (1/8 Zoll) Bohrerspitzen —4 bis 6 Umdrehungen verwenden

•

9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrerspitzen —16 bis 20 Umdrehungen verwenden

Identifizieren von korrekt geschliffenen

Bohrerspitzen (und wie Sie die Spitzen

behandeln, die es nicht sind!)

Korrekt geschliffene Bohrerspitzen

Die gesamte Oberäche von der

Hauptschneide bis zur Nebenschneide

besitzt eine fein geschliffene Ober-

äche ohne Grate oder Vertiefungen.

Die Nebenschneide liegt immer tiefer

als die Hauptschneide (positiver Frei-

winkel).

Fehlerhaft geschliffene Bohrerspitzen

Ursache

Die Klauen positionierten die Bohr-

erspitze während des Ausrichtungs-

verfahrens nicht korrekt (Seite 15).

Lösung

Richten Sie die Bohrerspitze sorgfältig

entsprechend der Schritte 1 bis 5 auf

Seite 14 bis 16 aus.

Problem

Nebenschneide

Hauptschneide

Querschneide

Die Hauptschneide

ist plan geschliffen.

www.drilldoctor.de18

Ursache

Die Bohrerspitze ist noch nicht voll-

ständig geschliffen.

Lösung

Setzen Sie das Schleifen fort, bis die

Querschneide sauber und gerade ist.

Wenn die Maschine kein Material

mehr entfernt, bevor die Querschneide

sauber ist, richten Sie sie erneut aus

und schleifen Sie sie nochmals.

Ursache

Bohrerausrichtung

Lösung

Richten Sie den Bohrer neu aus mit

der einstellbaren Ausrichtungsproze-

dur auf Seite 24. Um den Freiwinkel

zu erhöhen, gehen Sie bei der Vorein-

stellöffnung weiter ins (+). Schleifen

Sie dann den Bohrer.

Ursache

Zuviel Druck während des Schleifens,

verschmutztes Spannfutter oder Span-

nfutter nicht ausreichend angezogen.

Lösung

Üben Sie gerade so viel Druck aus,

dass er ausreicht, um den Kontakt

zwischen Nocken und Nockenführung

aufrechtzuerhalten. Wenn der Bohrer

weiterhin rutscht, säubern Sie das

Spannfutter, wie auf Seite 29 beschrie-

ben.

Problem

Nebenschneide

Hauptschneide

Freiwinkel

Die Querschneide

ist nicht sauber oder

gerade.

Das Nebenschneide

liegt auf der gleichen

Höhe oder höher als die

Hauptschneide.

Bohrerspitze zieht sich

während des Schleifens

zurück oder rutscht aus

den Spannnadeln.

La page charge ...

Drill Master XP Manuel utilisateur

Drill Master XP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents