Hikoki CG 22EJ(SLN) Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Français

15

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus.

Symboles

ATTENTION

Les gaz d’échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques soupçonnés

de provoquer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction.

Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité et autres avertissements

suivants. Vous devez les observer strictement. L’utilisation inattentive ou inadéquate de cette machine risque

de provoquer des blessures graves ou fatales.

Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel

et sur le produit.

Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu’un casque et des protections d’oreilles lorsque vous

utilisez ce produit.

Au besoin, utilisez des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe.

Utilisez des chaussures antidérapantes et solides.

Indique l’emplacement de la poignée. Ne positionnez pas la poignée au-dessus de ce point.

Avant l’utilisation de votre nouvelle machine

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

• Vériﬁ ez que l’équipement de coupe est monté et réglé correctement.

• Démarrez la machine et vériﬁ ez le réglage du carburateur. Voir la section “ENTRETIEN”.

Sommaire

DESCRIPTION.................................................................................16

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........................17

CARACTÉRISTIQUES ....................................................................18

MONTAGE .......................................................................................19

UTILISATION ...................................................................................19

ENT RET IEN ..................................................................................... 19

5

6

7

8

11

9

12

3

4

5

6

9

13

3

1

2

11

4

10

5

15

6

7

2

11

10

9

12

14

13

1

3

4

2

DESCRIPTION

Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez

peut-être certaines diﬀ érences entre les images et votre appareil.

Suivez les instructions relatives à votre modèle.

1. Bouchon du réservoir de carburant

2. Commande des gaz

3. Poignée du lanceur

4. Tube de transmission

5. Poignée

6. Œillet d’accrochage

7. Interrupteur marche-arrêt

8. Harnais

9. Blocage de la commande des gaz

10. Levier de sécurité

11. Levier d’étranglement

12. Moteur

13. Boîtier de raccordement

14. Clé à douille multiple

15. Mode d’emploi

Français

16

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Sécurité de l’utilisateur

○ Portez toujours une visière et des lunettes de protection.

○ Portez toujours un pantalon, des chaussures et des gants de

sécurité. Évitez les vêtements amples, les shorts, les sandales

et les pieds nus. Veillez à ce que vos cheveux ne descendent

pas au-dessous des épaules.

○ Utilisez cette machine uniquement si vous êtes en pleine

possession de vos moyens physiques. Évitez strictement la

consommation d’alcool, de drogue ou de médicaments.

○ Ne laissez jamais un enfant ou une personne inexpérimentée se

servir de ces machines.

○ Portez un dispositif de protection auditive contre le bruit.

Restez vigilant à tout ce qui vous entoure. Restez attentif

dans l’éventualité où une personne située à proximité vous

signalerait un problème. Retirez les équipements de sécurité

immédiatement après avoir coupé le moteur de l’appareil.

○ Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos, les

gaz d’échappement étant toxiques.

○ Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de carburant.

○ N’approchez jamais les mains du guide-chaîne et de la chaîne.

○ N’attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l’extrémité

du guide-chaîne.

○ Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt complet de l’outil de

coupe avant de poser la machine.

○ Lors d’une utilisation prolongée, veillez à pratiquer des pauses

régulières aﬁ n d’éviter des troubles éventuels provoqués par les

vibrations.

ATTENTION

○ Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas de la maladie

des doigts blancs, ni du syndrome du canal carpien. Par

conséquent, en cas d’utilisation régulière et continue de votre

machine, surveillez soigneusement l’état de vos mains et de vos

doigts. Si l’un des symptômes ci-dessus venait à apparaître, il

serait indispensable de vous faire examiner immédiatement par

votre médecin.

○ Si vous êtes équipé d’un appareillage médical électrique/

électronique tel qu’un stimulateur cardiaque, consultez votre

médecin et le fabricant de cet appareillage avant d’utiliser tout

appareil électrique.

REMARQUE

Pour monter l’accessoire de coupe sur l’out-il et faire fonctionner

l’outil, suivez le mode d’emploi de l’accessoire de coupe.

Règles de sécurité concernant l’utilisation de la machine.

○ Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation.

Remplacez les pièces endommagées. Vériﬁ ez l’absence de

fuites de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs de

ﬁ xation sont en place et solidement ﬁ xés.

○ Remplacez les éléments Hitachi de la machine qui présentent

des ﬁ ssures, des ébréchures ou toute autre avarie.

○ Vériﬁ ez que les systèmes de sécurité sont fonctionnels.

○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le

carburateur.

○ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

constructeur pour cette machine.

ATTENTION

Ne modiﬁ ez en aucun cas la machine. N’utilisez jamais la

débroussailleuse pour un autre usage que celui pour lequel elle

est prévue.

Sécurité au niveau du carburant

○ Faites le mélange et le plein à l’air libre, à distance de toute

étincelle ou ﬂ amme.

○ Utilisez un récipient agréé pour l’essence.

○ Ne fumez pas et ne laissez personne fumer à proximité du

carburant ou de la machine, ni lorsque vous utilisez la machine.

○ Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant avant de

mettre le moteur en marche.

○ Pour démarrer la débroussailleuse, écartez-vous d’au moins 3

mètres de l’endroit où vous avez fait le plein.

○ Arrêtez le moteur avant de dévisser les bouchons des réservoirs

de carburant ou d’huile.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger la machine.

Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si

le réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine dans une

position empêchant toute fuite de carburant.

○ Rangez la machine et le carburant dans un endroit où les

vapeurs d’essence ne risquent pas d’entrer en contact avec des

étincelles ou une ﬂ amme en provenance d’un chauﬀ e-eau, d’un

moteur électrique, d’un commutateur, d’une chaudière, etc.

ATTENTION

Le carburant peut s’enﬂ ammer facilement ou exploser

et l’inhalation de ses vapeurs est dangereuse. Faites

particulièrement attention lorsque vous manipulez le carburant

ou faites l’appoint du réservoir.

Sécurité au niveau de l’entretien

○ Entretenez votre machine selon les recommandations du

constructeur.

○ Débranchez la bougie avant toute intervention d’entretien, à

l’exception des opérations de réglages du carburateur.

○ Ne laissez personne s’approcher lorsque vous réglez le

carburateur.

○ Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine Hitachi.

Transport et rangement

○ Portez la machine avec moteur arrêté et silencieux orienté vers

l’extérieur.

○ Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir de carburant

et veillez à la stabilité de la machine lors du rangement ou du

chargement à bord d’un véhicule.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger la machine.

Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si

le réservoir n’est pas vide, rangez alors la machine dans une

position empêchant toute fuite de carburant.

○ Rangez la machine hors de portée des enfants.

○ Nettoyez soigneusement la machine avant de l’entreposer dans

un endroit sec.

○ Assurez-vous que le commutateur d’arrêt du moteur est bien

sur la position « stop » lors du transport ou du rangement de la

machine.

Dans l’éventualité de situations qui ne seraient pas prises en compte

par le présent manuel, redoublez d’attention et usez de bon sens.

Contactez un concessionnaire Hitachi pour toute assistance. Faites

particulièrement attention aux stipulations introduites par les mots

ci-dessous.

ATTENTION

Information de première importance pour éviter des dommages

corporels graves ou mortels.

IMPORTANT

Information importante aﬁ n d’éviter des dommages corporels ou

matériels.

REMARQUE

Information utile pour une utilisation et un fonctionnement

corrects de la machine.

IMPORTANT

Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Vous pourriez

vous blesser à cause du ressort de recul.

Français

17

Français

18

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CG22EJ (SLN) CG27EJ (SLN) CG27EJ (SLNP)

Taille du moteur (ml) 21 27 26,9

Bougie d’allumage

CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y

ou équivalent

CHAMPION RCJ8Y ou CJ8Y

ou équivalent

CHAMPION RCJ8 ou

équivalent

Contenance du

réservoir de carburant

(l)

0,43 0,67 0,67

Poids à sec (kg) 3,7 4,3 4,6

Niveau de pression

acoustique

LpA (dB (A))

(EN27917)

94 97,5 92

Niveau de puissance

sonore

LwA (dB (A))

112 116 116

REMARQUE

Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction du temps pour les niveaux de bruit/

vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition temporelle suivante : 1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

* Toutes les données sont susceptibles d’être modiﬁ ées sans préavis.

Français

19

MONTAGE

Montage de l’accessoire de coupe

1. Mettez le nouvel accessoire à la place du précédent.

2. Assurez-vous que la cheville de blocage (1) pénètre bien dans

l’oriﬁ ce de blocage (2) du tube et que le tube ne se détache pas.

(Fig. 1)

3. Serrez fermement l’écrou de blocage (3). (Fig. 1)

Montage de la poignée

ATTENTION

Utilisez toujours une barre de protection (4) et un harnais de

sécurité avec la poignée lors de l’utilisation de lames en acier/

rigides montées sur un coupe-herbes ou une débroussailleuse

à arbre droit. (Fig. 2)

Fixez la poignée au tube de transmission orientée vers le moteur.

Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche.

REMARQUE

Si le tube de l’arbre moteur comporte une étiquette indiquant la

position de la poignée, suivez les indications fournies.

UTILISATION

Carburant (Fig. 3)

ATTENTION

La débroussailleuse est équipée d’un moteur deux temps.

Veillez à toujours l’alimenter en mélange essence/huile.

Veillez à une bonne aération pendant l’opération de remplissage

du réservoir.

Essence

○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un indice

d’octane de 89.

○ Utilisez une huile pour moteur à deux temps ou un mélange

variant de 25:1 à 50:1. Veuillez consulter le réservoir d’huile

pour la proportion du mélange ou contacter un concessionnaire

Hitachi.

○ Si vous n’utilisez pas une huile d’origine, utilisez une huile

de qualité contenant un antioxydant recommandé pour être

utilisé avec un moteur à deux temps refroidi à l’air (JASO FC

GRADE OIL ou ISO EGC GRADE). N’utilisez jamais d’huiles

mélangées BIA ou TCW (pour les moteurs à essence 2 temps à

refroidissement par eau).

○ N’utilisez jamais d’huile Multigrade (10 W/30), ni d’huile usagée.

○ Eﬀ ectuez toujours le mélange dans un récipient propre.

Commencez toujours par verser la moitié de l’essence à mélanger.

Versez ensuite la totalité de l’huile. Mélangez en agitant le récipient.

Ajoutez le reste de l’essence.

Puis agitez le récipient aﬁ n de mélanger soigneusement le carburant

avant de faire le plein.

Faire le plein

ATTENTION

○ Éteignez toujours le moteur avant de faire le plein.

○ Desserrez lentement le bouchon du réservoir de carburant (12)

pour eﬀ ectuer le remplissage aﬁ n d’évacuer une éventuelle

surpression.

○ Serrez le bouchon soigneusement après avoir rempli le réservoir

de carburant.

○ Avant de redémarrer le moteur, éloignez-vous toujours d’au

moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein de

carburant.

Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon du réservoir aﬁ n

d’éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans le réservoir.

Veillez à l’homogénéité du mélange en agitant à intervalle régulier le

récipient avant et pendant le remplissage.

Démarrage (Fig. 4, 5)

IMPORTANT

Avant le démarrage, vériﬁ ez que la lame n’est en contact avec

aucun objet.

1. Placez l’interrupteur de marche/arrêt (5) en position “marche”

(ON). (Fig. 4)

* Pressez la poire de la pompe d’amorçage (8) à plusieurs

reprises pour que le carburant puisse s’écouler par la poire ou

par le tuyau de retour. (Si la machine en est munie) (Fig. 5)

2. Tout en appuyant sur le levier de sécurité (6) (le cas échéant),

tirez la manette de commande des gaz et appuyez sur le bouton

de blocage (7). Relâchez ensuite lentement la manette de

commande des gaz en premier, puis le levier de sécurité. Ceci

bloquera l’accélérateur sur la position de démarrage.

3. Réglez le starter sur la position fermée (9). (Fig. 5)

4. Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son

retour, sans relâcher brusquement la poignée.

5. Dès les premiers soubresauts du moteur, ramenez le starter en

position ouverte. Puis tirez à nouveau vivement sur le lanceur.

REMARQUE

Si le moteur ne démarre pas, répétez la procédure décrite entre

les points 2 et 5.

6. Après avoir démarré le moteur, pressez la manette de commande

des gaz pour libérer le bouton de blocage. Laissez ensuite le

moteur chauﬀ er pendant 2 à 3 minutes avant de le soumettre à

un eﬀ ort quelconque.

Arrêt de la débroussailleuse (Fig. 6)

Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au ralenti quelques

minutes puis mettez l’interrupteur de marche-arrêt (5) sur la position

“stop”.

ENTRETIEN

L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION

DES DISPOSITIFS ET SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE

L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE

QUEL ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE MOTEUR

NON AUTOMOBILE.

Réglage du carburateur (Fig. 7)

ATTENTION

○ La lame peut entrer en mouvement pendant le réglage du

carburateur.

○ N’essayez jamais de démarrer le moteur tant que le carter de

protection de l’embrayage et le tube ne sont pas parfaitement

en place. Dans le cas contraire, l’embrayage risquerait de se

détacher, entraînant des blessures corporelles.

Dans la carburateur, l’air est mélangé au carburant. Le carburateur

est réglé pendant les essais en usine. Ce réglage peut nécessiter

des modiﬁ cations selon les conditions climatiques et l’altitude. Le

carburateur présente une possibilité de réglage:

T = Vis de réglage du ralenti.

Réglage du ralenti (T)

Commencez par vériﬁ er la propreté du ﬁ ltre à air. Lorsque le ralenti

est correct, la chaîne ne doit pas tourner. Si un réglage s’avère

nécessaire, vissez, dans le sens des aiguilles d’une montre, avec

le moteur en marche, jusqu’à ce que la lame commence à tourner.

Dévissez alors en sens contraire (sens inverse des aiguilles d’une

montre) jusqu’à ce que la chaîne s’immobilise à nouveau. Un ralenti

correct permet au moteur de tourner sans variation de régime dans

toutes les positions, ce qui assure une marge de sécurité avant la

mise en rotation de la chaîne.

Français

20

Si le dispositif de coupe tourne encore après le réglage du régime de

ralenti, contactez un concessionnaire Hitachi.

REMARQUE

○ Le nombre normal de tours par minute au ralenti est de 2 500–

3 000 tr/mn.

○ Certains des modèles vendus dans les secteurs avec des

règlementations d’émission d’échappement strictes ne

possèdent pas d’ajustements de vitesse élevée et basse du

carburateur. De tels ajustements peuvent permettre au moteur

de fonctionner au-delà de ses limites de conformité d’émission.

Pour ces modèles, le seul ajustement de carburateur est le

régime de ralenti.

Pour les modèles équipés d’ajustements de vitesse élevée et

basse, les carburateurs sont préréglés en usine. Des ajustements

mineurs peuvent optimiser la performance selon le climat, l’altitude,

etc. Ne tournez jamais les vis d’ajustement à plus de 90 degrés, un

ajustement incorrect pouvant provoquer un dommage du moteur. Si

vous n’êtes pas familier avec ce type d’ajustements, contactez votre

concessionnaire Hitachi.

ATTENTION

L’outil de coupe doit être absolument immobile lorsque le moteur

tourne au ralenti.

Filtre à air (Fig. 8)

Nettoyez le ﬁ ltre à air régulièrement pour éviter :

○ les troubles de fonctionnement du carburateur

○ les problèmes de démarrage

○ les pertes de puissance

○ l’usure prématurée des organes du moteur

○ une consommation anormalement élevée

Nettoyez le ﬁ ltre à air quotidiennement ou plus fréquemment en

milieu poussiéreux.

Nettoyage du ﬁ ltre à air

Démontez le couvercle du ﬁ ltre à air et le ﬁ ltre (10). Lavez-les à l’eau

savonneuse chaude. Veillez ensuite à ce que le ﬁ ltre soit bien sec

avant de le remonter. Un ﬁ ltre à air ayant servi longtemps ne peut

être complètement nettoyé. Par conséquent, il doit être remplacé

régulièrement par un ﬁ ltre neuf. Remplacez toujours le ﬁ ltre s’il est

endommagé.

Filtre à carburant (Fig. 9)

Purgez tout le carburant se trouvant dans le réservoir et retirez la

durite du ﬁ ltre à carburant du réservoir. Démontez la cartouche

du ﬁ ltre et rincez-la dans de l’eau chaude contenant un produit

détergent.

Rincez soigneusement jusqu’à élimination de toute trace de

détergent. Pressez la cartouche sans la tordre aﬁ n d’éliminer l’excès

d’eau et laissez-la sécher à l’air libre.

REMARQUE

Si le ﬁ ltre a durci à cause des impuretés contenues dans le

carburant, il convient de le remplacer.

Bougie (Fig. 10)

L’état de la bougie est inﬂ uencé par :

○ Un mauvais réglage du carburateur

○ Un mélange incorrect (trop riche en huile)

○

Un ﬁ ltre à air sale

○ Des conditions d’utilisation diﬃ ciles (par temps froid par

exemple)

Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les électrodes

de la bougie et peuvent entraîner des troubles de fonctionnement

et des diﬃ cultés de démarrage. Si la débroussailleuse manque

de puissance, si elle démarre mal ou si son ralenti est irrégulier,

commencez toujours par vériﬁ er l’état de la bougie. Si la bougie

est encrassée, nettoyez-la et vériﬁ ez l’écartement des électrodes.

Ajustez-le si nécessaire. Il doit être de 0,6 mm. La bougie devra être

remplacée après une centaine d’heures d’utilisation, ou plus tôt si

les électrodes sont endommagées.

REMARQUE

Dans certaines régions, la réglementation locale exige l’utilisation

d’une bougie équipée d’une résistance d’antiparasitage aﬁ n

d’éliminer les signaux d’allumage. Si cette machine était équipée

à l’origine d’une bougie avec résistance d’antiparasitage, utilisez

le même type de bougie lorsque vous la remplacez.

Silencieux (Fig. 11)

Démontez le silencieux et nettoyez régulièrement les résidus de

carbone déposés au niveau de l’oriﬁ ce d’échappement et de l’entrée

du silencieux, toutes les 100 heures d’utilisation.

Cylindre (refroidissement du moteur (Fig. 12)

Le moteur se refroidit grâce à l’air, qui doit donc circuler librement

autour du moteur et sur les ailettes de refroidissement sur la tête du

cylindre aﬁ n d’éviter les surchauﬀ es.

Après 100 heures d’utilisation, ou une fois par an (plus fréquemment

si requis dans les conditions d’opération), nettoyez les ailettes et la

surface extérieure du moteur aﬁ n d’enlever la poussière, les saletés

et les dépôts d’huile qui risqueraient d’empêcher un refroidissement

adéquat du moteur.

REMARQUE

N’utilisez pas le moteur lorsque sa ﬂ asque, ou le protecteur du

silencieux, est démonté. Il s’ensuivrait une surchauﬀ e et une

détérioration du moteur.

Entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre général pour

l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez

contactez un concessionnaire Hitachi.

Entretien quotidien

○ Nettoyez l’extérieur de la machine.

○ Vériﬁ ez que le harnais n’est pas endommagé.

○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis.

Entretien hebdomadaire

○ Contrôlez le lanceur, sa corde et son ressort de rappel.

○ Nettoyez extérieurement la bougie.

○ Démontez-la et vériﬁ ez l’écartement des électrodes. Il doit être

de 0,6 mm. Sinon, remplacez la bougie.

○ Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et vériﬁ ez

que la prise d’air située au niveau du carter de lanceur n’est pas

obstruée.

○ Nettoyez le ﬁ

ltre à air

Entretien mensuel

○ Rincez le réservoir de carburant avec du gasoil.

○ Nettoyez extérieurement le carburateur et son logement.

○ Nettoyez le volant magnétique (turbine) et son logement.

La page est en cours de chargement...

208

Code No. E99003772 NA

Printed in China

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

Council Directive 98/37/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009 instead of 98/37/EC.

The following standards have been taken into consideration.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das

directivas comunitárias 98/37/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Este produto

também está em conformidade com os requisitos essenciais da 2006/42/CE, a

serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição da 98/37/

CE.

As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Svenska EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates

entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der

Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna

I direktiven 98/37/EC, 2004/108/EC och 2000/14/EC. Denna produkt uppfyller

även de nödvändiga kraven för 2006/42/EF som kommer att gälla istället för

98/37/EF från 29 december 2009.

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Denna deklaration gäller för CE märkningen pàprodukten.

Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est

conforme aux dispositions des Directives du Conseil de l’Union européenne

98/37/EC, 2004/108/EC et 2000/14/EC. Ce produit est également conforme aux

exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à compter du 29 Décembre

2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.

Les normes suivantes ont été prises en considération.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

(Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med

Rådsdirektiv 98/37/EC, 2004/108//EC og 2000/14/EC. Dette produkt opfylder

også de obligatoriske krav i 2006/42/EF, der anvendes fra d. 29. december 2009

i stedet for 98/37/EF.

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Norsk EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è

conforme alle Direttive del Consiglio 98/37/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE.

Questo prodotto è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal

29 dicembre 2009 invece dei requisiti 98/37/CE.

Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med

EU direktiv 98/37/EC, 2004/108//EC og 2000/14/EC. Dette produktet følger de

vesentlige kravene i 2006/42/EF som gjelder fra 29. desember 2009 i stedet for

98/37/EF.

Det er tatt hensyn til følgende standarder.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE merking.

Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de

richtlijn 98/37/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan de

essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf december 2009, in plaats

van 98/37/EC.

De volgende standaards zijn toegepast.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 98/37/

EC, 2004/108//EC ja 2000/14/EC vaatimusten mukainen. Tämä tuote täyttää

myös direktiivin 98/37/EY sijasta 29. joulukuuta 2009 lähtien sovellettavan

direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset.

Seuraavat standardit on huomioitu.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkintään.

Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme con las Directivas 98/37/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Este producto

también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE aplicables desde el

29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

Se han tenido en consideración las siguientes normas.

ISO 7112/7113/7916/7917/7918/8380/11682 (EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hikoki CG 22EJ(SLN) Le manuel du propriétaire

Hikoki CG 22EJ(SLN) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents