Sharp CS-2635RH Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen

gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type équivalent

recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du

fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el

fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente

raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ

rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type,

aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo

fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan

vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

A lítium elemek kezelése:

FIGYELMEZTETÉS

Az elemek helytelen behelyezése robbanásveszélyt okoz.

Kizárólag a gyártó által ajánlott, az eredetivel azonos vagy annak megfelelő

típusú elemet használjon.

A gyártó rendelkezései szerint járjon el az elhasznált elemek kidobásakor.

07.11.19, 4:39 PMPage 2

1

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk

zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!

A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el

lehessen érni.

07.10.25, 4:36 PMPage 1

La page est en cours de chargement...

29

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS

FRANÇAIS

Page

• MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE

DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE ........ 30

• LES COMMANDES ......................................... 31

• REMPLACEMENT DU RUBAN

ENCREUR ....................................................... 36

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE

PAPIER ............................................................ 37

• ERREURS ....................................................... 38

• REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE

DE PROTÉGER LA MÉMOIRE.......................38

• FICHE TECHNIQUE .......................................40

• RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL .............. 41

• EXEMPLES DE CALCULS ........................... 135

• EXEMPLES DE CALCULS DE

CONVERSION .............................................. 158

• CALCULS DE TAXE ...................................... 161

• CALCUL D’UNE REMISE ............................. 164

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la

calculatrice SHARP, veuillez prendre les précau-

tions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits

sujets à de forts changements de température,

à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants

ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas

l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il

risquerait d’être mouillé, par exemple par de

l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les jus de fruits,

le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à

l’origine de dysfonctionnements.

4. Si la pile de protection de la mémoire n’est pas

installée, le taux de taxe/remise et le taux de

conversion mis en mémoire sont effacés au

moment où l’alimentation secteur est coupée.

Le taux de taxe/remise et le taux de conversion

mis en mémoire sont également effacés au

moment où la pile de protection de la mémoire

est retirée.

5. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier

l’appareil à un distributeur agréé par Sharp.

6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du

corps de l’appareil ou ne pas le courber ou le

tordre fortement.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour

tout incident ou dommage économique

consécutif ou matériels, causés par une

mauvaise utilisation et/ou un mauvais

fonctionnement de cet appareil et de ses

périphériques, à moins qu’une telle

responsabilité ne soit reconnue par la loi.

07.10.25, 4:39 PMPage 29

30

MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE

DE LA PROTECTION DE LA MÉMOIRE

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

retirez la pile au lithium fournie et mettez en place

dans l’appareil en procédant de la manière indiquée

ci-dessous.

Si la fiche du cordon d’alimentation est

accidentellement débranchée tandis que l’appareil

est alimenté par le secteur, les taux de taxe /

réduction et le taux de conversion réglés sont

effacés.

1) Mettez l’appareil hors tension en mettant

l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”

puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation de la prise murale.

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au

dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Essuyez l’intérieur du logement de la pile au

moyen d’un chiffon sec; placez la pile de manière

que le pôle “+” soit tourné vers le haut. (Fig. 2)

4) Remontez le couvercle du logement de la pile

en procédant en sens inverse.

5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de

l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale et remettez l’appareil sous

tension en mettant l’interrupteur d’alimentation

sur la position “ON”.

Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,

retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau

l’indication affichée.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la

pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez

le mois et l’année d’installation de la pile. Cela

vous servira de référence pour le prochain

remplacement de la pile.

Fig. 1

Fig. 2

1

2

07.10.25, 4:39 PMPage 30

31

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE

MODE D’ IMPRESSION /

COMPTEUR D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“•”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode de non

impression.

(“•

•

...

•

–P” sera

imprimé.)

“P”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode impression.

(“•

•

...

•

+P” sera

imprimé.)

“P•IC”: Mise sous tension. Pour

choisir le mode d’impression

et de comptage d’articles.

Le compteur comptera le

nombre de fois que a été

appuyée en addition.

Note: • Chaque fois que l’on agit

sur en soustraction, 1

sera soustrait du compte.

• Le compte est imprimé

lorsque le résultat calculé

LES COMMANDES

est obtenu.

• Le compteur revient à

zéro en agissant sur ,

ou .

• La capacité du compteur

est de 3 chiffres maximum

(jusqu’à ±999). Si le

compte dépasse ce

maximum, le compteur

repartira de zéro.

SÉLECTEUR DE RÉGLAGE DE

TAUX:

Ce sélecteur permet la mise en

mémoire d’un taux de conversion ou

d’un taux de taxe / remise.

“

”: Placer ce sélecteur sur la

position “RATE SET” avant de

mettre en mémoire chaque taux.

Taux de conversion:

• Taper le taux de conversion

puis appuyer sur .

• Le nombre de chiffres ne doit

pas dépasser 6 (le point

décimal n’est pas considéré

comme un chiffre).

07.10.25, 4:39 PMPage 31

32

Taux de taxe / remise:

• Taper le taux de taxe puis

appuyer sur .

• Pour mettre en mémoire un

taux de remise, appuyer sur

avant d’appuyer sur .

• Le nombre de chiffres ne doit

pas dépasser 4 (le point

décimaln’est pas considéré

comme un chiffre).

“•” : Placer ce sélecteur sur la

position “•” avant de commencer

les calculs.

Note: • Ne pas oublier de placer ce

sélecteur sur la position “•”

après la mise en mémoire de

chaque taux.

• Il est possible de mettre en

mémoire une valeur de taux

de conversion de devise et de

taux de taxe / remise. La mise

en mémoire d’un taux efface

le taux précédemment mis en

mémoire.

SÉLECTEUR CONSTANTE /

ADDITION:

“K” : Les opérations suivantes avec

constante sont possibles.

Multiplication: La calculatrice

rappelle automati-

quement le premier

nombre introduit (le

multiplicande) ainsi

que l’instruction .

Division: La calculatrice

rappelle automati-

quement le deuxi-

ème nombre intro-

duit (le diviseur) ainsi

que l’instruction .

“•”: Neutre.

“A”: Il est possible d’additionner ou de

soustraire des nombres sans qu’il

soit nécessaire de taper le point

décimal. Ce dernier est automati-

quement positionné en fonction

du réglage effectué.

07.10.25, 4:39 PMPage 32

33

L’emploi de , , et annule

ce mode de fonctionnement et le

résultat est imprimé en tenant

compte du nombre de décimales

choisies.

5/4

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Exemple: Placer le sélecteur de

décimale sur “2”.

4

÷

9 = 0,444 ... , 5

÷

9 = 0,555 ...

Note: La virgule flotte durant un calcul

successif en utilisant ou .

Pour la position “F”, le résultat

est affiché dans le système à

virgule flottante ( ).

SÉLECTEUR DE DÉCIMALE:

Il préétablit le nombre de décimales

dans le résultat. Pour la position “F”,

le résultat est affiché dans le

système à virgule flottante.

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE CONVERSION:

Cette touche est utilisée pour obtenir

une valeur en divisant un nombre

donné par un taux de conversion

spécifié.

TOUCHE DE CONVERSION:

Cette touche est utilisée:

• Pour mettre en mémoire le taux de

conversion (en utilisant le sélecteur

de réglage de taux).

• Permet d’obtenir une valeur en

multipliant un nombre donné par un

taux de conversion spécifié.

• Pour vérifier le taux présentement en

mémoire. Appuyez tout d’abord sur

pour vider le registre de calcul et

effacer une condition d’erreur puis

appuyer sur . Le taux de

conversion est imprimé avec la

mention “TC” .

TOUCHE DE CORRECTION DU

DERNIER CHIFFRE

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

07.10.25, 4:39 PMPage 33

34

TOUCHE D’ EFFACEMENT

D’ENTRÉE:

Efface un nombre qui a été intoduit

avant l’utilisation d’une touche de

fonction.

Peut être également utilisée pour

effacer une erreur de dépassement de

capacité causée par une entrée.

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL

PARTIEL:

Non addition – Lorsqu’on agit sur

cette touche juste

après l’introduction

d’un nombre dans le

mode d’impression,

l’entrée est imprimée

à gauche avec “#”.

Cette touche sert à

imprimer des nombres

qui ne sont pas sujets

au calcul tels que les

codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s)

total(aux) partiel(s)

des additions et / ou

des soustractions.

Lorsqu’on agit sur

cette touche à la suite

de ou , le total

partiel est imprimé

conjointement avec

“

◊

” et le calcul peut

continuer.

En agissant sur cette touche même

dans le mode de non impression, le

nombre affiché est imprimé et

accompagné de “P”.

TOUCHE TOTAL:

Imprime le total d’une addition ou d’une

soustraction avec “ ✱ ”.

Cette touche sert également de touche

d’effacement des registres de calcul et

annule une condition d’erreur.

PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL DE

MÉMOIRE

PREMIÈRE TOUCHE DE RAPPEL ET

D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE

DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL ET

D’EFFACEMENT DE MÉMOIRE

07.10.25, 4:39 PMPage 34

35

DEUXIÈME TOUCHE DE RAPPEL DE

MÉMOIRE

TOUCHE DE CHANGEMENT DE

SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique

d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif

ou de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORATION:

Cette touche sert à effectuer les

hausses de prix, le changement de

pourcentage et les majorations / rabais

automatiques.

TOUCHE DE TAXE INCLUE:

Cette touche permet les calculs avec

un taux de taxe / remise.

Pour vérifier le taux présentement en

mémoire, appuyer tout d’abord sur

pour vider le registre de calcul et

effacer une condition d’erreur puis

appuyer sur . Le taux de taxe /

remise est imprimé avec la mention

“TX”.

AFFICHAGE

Format d’affichage:

Symboles:

M : Symbole de première mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en

mémoire dans la première mémoire.

: Symbole de deuxième mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre a été mis en

mémoire dans la deuxième mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépasse-

ment de capacité.

* Bien que tous les symboles sont présentés ici

dans un souci d’information, ils ne s’affichent pas

tous sur l’écran simultanément.

07.10.25, 4:39 PMPage 35

36

REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR

1. Retirer le rouleau de papier de la calculatrice.

(Déchirer le papier et le retirer du mécanisme

d’impression au moyen de .)

2. Placer l’interrupteur sur la position OFF.

S’assurer que la roue d’impression est

arrêtée.

3. Déposer le couvercle de l’imprimante en le

faisant glisser vers l’arrière de la calculatrice.

(Fig. 1)

4. Retirer le ruban usagé.

5. Placer un nouveau ruban.

6. Présenter le ruban avec son côté noir dirigé vers

le haut, engager une des bobines sur l’axe de

la bobine de gauche. (Fig. 2) S’assurer que la

bobine est bien en place.

7. Mettre en place le ruban en le faisant passer à

l’extérieur des guides métalliques. (Fig. 3)

8. Si le ruban est lâche, le tendre en tournant une

des bobines à la main.

9. Remettre le couvercle de l’imprimante en place.

10. Réinstaller le rouleau de papier.

Fig. 1

Couvercle de l’imprimante

Fig. 2

Ruban encreur

Fig. 3

Ruban encreur

Bobine

Axe de bobine

07.10.25, 4:39 PMPage 36

37

1. Soulever le porte-rouleau. (Fig. 1)

2. Plier l’amorce du rouleau de papier de 3 à 5 cm

(ne jamais plier en travers). (Fig. 2)

3. Engager le rouleau de papier sur la gauche du

porte-rouleau et s’assurer que le rouleau de

papier est dans la bonne direction (avec

l’alimentation en papier du bas) comme le montre

l’illustration. (Fig. 3)

4. Engager l’amorce du rouleau de papier dans

l’ouverture située juste derrière le mécanisme

d’impression. (Fig. 4)

5. Appuyer sur la touche de montée de papier et

faire sortir le papier derrière le coupe-papier. (Fig.

5)

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE,

CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE

MÉCANISME IMPRIMANT.

Fig. 1

Porte-rouleau

Fig. 2

3 cm – 5 cm

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Coupe-papier

07.10.25, 4:39 PMPage 37

38

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un

dépassement de capacité ou une situation d’erreur.

Si cela se produit, le symbole d’erreur “E” sera

affiché et toutes les touches seront verrouillées

électroniquement. Le contenu de la mémoire au

moment de l’erreur est préservé.

Si un “0•E” s’affiche au moment de l’erreur, il faut

utiliser pour effacer l’erreur. Si un “E”

accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro)

s’affiche l’erreur peut être effacée à l’aide de ou

et le calcul peut continuer.

Conditions d’erreur:

1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11

décimales.

Cette erreur peut être effacée à l’aide de ou

.

2. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse

12 chiffres.

3. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire

excède 12 chiffres.

(Ex. 999999999999 1 )

4. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5

0 )

REMPLACEMENT DE LA PILE EN

VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE

Période de remplacement de la pile

Remplacez la pile tous les 2 ans.

Méthode de remplacement de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2032).

Remarque: Lors du remplacement de la pile, le

taux de taxe / remise et le taux de

conversion, le contenu de la mémoire

sont effacés.

Nous vous conseillons de marquer le

taux de taxe / remise et le taux de

conversion, les autres chiffres

importants sur une feuille de papier.

1) Mettez l’appareil hors tension en mettant

l’interrupteur d’alimentation sur la position “OFF”

puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation de la prise murale.

2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au

dos de l’appareil. (Fig. 1)

3) Retirez la pile usagée et mettez en place une

pile neuve au lithium. Essuyez l’intérieur du

logement de la pile au moyen d’un chiffon sec;

placez la pile de manière que le pôle “+” soit

tourné vers le haut. (Fig. 2)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

07.10.25, 4:39 PMPage 38

39

4) Remontez le couvercle du logement de la pile

en procédant en sens inverse.

5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de

l’appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale et remettez l’appareil sous

tension en mettant l’interrupteur d’alimentation

sur la position “ON”.

Assurez que “0.” s’affiche. Si “0.” ne s’affiche pas,

retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau

l’indication affichée.

• Réinitialisez le taux de taxe/remise et le taux de

conversion.

• Sur l’étiquette de la date de remplacement de la

pile qui se trouve à l’arrière de l’appareil, inscrivez

le mois et l’année de remplacement de la pile.

Cela vous servira de référence pour le prochain

remplacement de la pile.

Précautions d’utilisation de la pile

• Ne conservez pas la pile dans l’appareil

lorsqu’elle est épuisée.

• N’exposez pas la pile à l’eau ni au feu, ne la

démontez pas.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Fig. 1

Fig. 2

1

2

07.10.25, 4:39 PMPage 39

40

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: Fonctionnement:

CA: 220V–230V, 50Hz

Mémoire de sauvegarde:

3V (CC)

(pile au lithium CR2032

× 1)

Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:

Env. 2 ans

(testée et vérifiée à 25°C;

peut varier en fonction de

l’environnement d’utilisa-

tion)

Calculs: Quatre opérations arith-

métiques, multiplication

et division avec con-

stante, calcul de puis-

sance, calcul de majora-

tion / rabais, addition et

soustraction succes-

sives, calcul inverse,

calcul avec mémoire,

comptage des articles,

calcul de hausse, im-

pression de non addition,

etc.

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 4,3 lignes/s

Papier d’impression: Largeur: 57 mm ~ 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C ~ 40°C

Consommation: 53 mA

Dimensions: 250 mm (L) × 345 mm (P)

× 78 mm (H)

Poids: Env. 2,0 kg (avec la pile)

Accessoires: 1 pile au lithium, 1

étiquette de données de

remplacement de la pile

(attachée à l’arrière de

l’appareil), 1 rouleau de

papier, 1 ruban encreur

(installé) et mode

d’emploi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

07.10.25, 4:39 PMPage 40

41

ATTENTION

LA TENSION UTILISÉE DOIT ÊTRE

IDENTIQUE À LA TENSION SPÉCIFIÉE SUR

CETTE CALCULATRICE. L’UTILISATION DE

CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION

PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE SPÉCIFIÉE EST

DANGEREUSE ET PEUT ENTRAÎNER UN

INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE

D’ACCIDENT PROVOQUANT DES

DOMMAGES. SHARP DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENT

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CETTE

CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE

QUE LA TENSION SPÉCIFIÉE.

RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL

Un choc violent, l’exposition à un champ électrique

et d’autres conditions inhabituelles, peuvent

empêcher le fonctionnement de l’appareil et rendre

les touches inopérantes. En ce cas, appuyez sur le

bouton RESET, placé à la partie inférieure de

l’appareil. Ce bouton RESET ne doit être utilisé que

dans les cas suivants:

• Une situation inhabituelle s’est développée et

toutes les touches sont inopérantes.

• Vous avez mis en place les pile, ou vous les avez

remplacées.

Notes:

• Appuyer sur le commutateur RESET annule le

taux de taxe / remise et le taux de conversion,

les autres données en mémoire.

• Pour appuyer sur le bouton RESET, n’utilisez que

la pointe d’un stylo à bille. N’utilisez pas un

instrument susceptible de se casser, ni un

instrument pointu tel qu’une aiguille.

• Après avoir appuyé sur le bouton RESET,

branchez la fiche du cordon d’alimentation sur

une prise murale. Mettez l’appareil sous tension

en mettant l’interrupteur d’alimentation sur la

position “ON” et assurez-vous que “0.” s’affiche.

07.10.25, 4:39 PMPage 41

La page est en cours de chargement...

135

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié

dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la

position “5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de réglage de taux et le sélecteur

constante/addition doivent être placés sur la

position “•” (position d’arrêt) sauf indication

contraire.

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le

sélecteur de mode du compteur d’articles doivent

être placés à la position “P” sauf indication

contraire.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,

appuyer sur ou et introduire le nombre

correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du

symbole “–” imprimé en rouge.

Remarque: Tous les totaux et les totaux partiels

peuvent être utilisés pour des calculs

ultérieurs. RÉINTRODUIRE le

nombre dans la calculatrice en

utilisant une touche de FONCTION et

poursuivre le calcul.

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifique

en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición

“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de fijación de tipos y el

selector del modo de constante/suma deberán

estar en la posición “•” (posición de desconexión)

salvo que se especifique lo contrario.

3. El selector del modo de impresión/modo para

contar artículos debe estar en la posición “P”

salvo que se especifique lo contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,

apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el

símbolo “–” en rojo.

Nota: Se pueden usar todos los totales y los

totales parciales para cálculos posteriores.

VOLVER A INGRESAR el número en la

calculadora usando una tecla de FUNCIÓN

y continuar efectuando la operación.

07.10.25, 4:46 PMPage 135

La page est en cours de chargement...

147

MARKUP AND MARGIN /

GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE /

HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE /

INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN /

MARGINE LORDO E MARGINE NETTO /

PÅSLAG OCH MARGINAL / PROCENTUELE

VERHOGING EN WINSTMARGE /

REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM /

VOITTOMARGINAALI JA VOITTO /

HASZONKULCS ÉS ÁRRÉS

Markup and Profit Margin are both ways of

calculating percent profit.

– Profit margin is percent profit vs. selling price.

– Markup is percent profit vs. cost.

– Cost is the cost.

– Sell is the selling price.

– GP is the gross profit.

– Mkup is the percent profit based on cost.

– Mrgn is the percent profit based on selling price.

Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei

Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in

Prozent.

– Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug

auf den Verkaufspreis.

– Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in

Bezug auf die Kosten.

– “Cost” sind die Kosten.

– “Sell” ist der Verkaufspreis.

– “GP” ist der Brutto-Verdienst.

– “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

den Kosten.

– “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

dem Verkaufspreis.

Le calcul des majorations et des marges

bénéficiaires sont deux façons de calculer un

pourcentage de profit.

– La marge bénéficiaire est un pourcentage de

profit par rapport au prix de vente.

– La majoration est un pourcentage de profit par

rapport au prix d’achat.

– Cost est le prix d’achat.

– Sell est le prix de vente.

– GP est le bénéfice brut.

– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.

– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

Tanto la función del incremento porcentual como la

del margen de beneficio son formas de calcular el

beneficio porcentual.

07.10.25, 4:46 PMPage 147

La page est en cours de chargement...

150

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /

Ex. / Esim. / Példa

Cost Sell GP Mkup Mrgn

$200 $250 $50 25% 20%

To find Knowing Operation

Zur Berechnung von

Bekannt Vorgang

Pour trouver

Quand on connaît

Opération

Para encontrar Sabiendo Operación

Per trovare Sapere Operazione

Att beräkna

När du känner till

Operation

U wilt weten U weet Bediening

Para encontrar Sabendo que Operação

Kun haluat löytää

Tietäen Toiminto

Keresett érték Ismert érték Műveletsor

Mrgn Sell, Cost Cost Sell

Mkup Sell, Cost Sell Cost

Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn

Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn

Sell Cost, Mkup Cost Mkup

Cost Sell, Mkup Sell Mkup

(1) (2) (3)

200 200. 200

.

÷

Cost

20 20

.

%M Mrgn

250

.

00 ✱ Sell

50

.

00 GP GP

50.00

F 6 4 3 2 1 0

07.10.25, 4:46 PMPage 150

La page est en cours de chargement...

153

F 6 4 3 2 1 0

5/4

(1) (2) (3)

*

2

123 123.00 123

.

00 +

456 579.00 456

.

00 +

789 1,368.00 789

.

00 +

123 1

,

368

.

00 ✱ (D)

123

.

F

8

.

99 %P (a)

8.99

M

8

.

99 +M

456 456

.

F

33

.

33 %P (b)

33.33

M

33.33

M

33

.

33 +M

789 789

.

F

57

.

68 %P (c)

57.68

M

57.68

M

57

.

68 +M

100

.

00 ◊M(d)

100.00

M

100

.

00 ✱M

100.00

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

*2 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

*2 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

*2 : A memória segítségével történő számítás

megkezdése előtt nyomja meg a gombot a

memória törléséhez.

07.10.25, 4:47 PMPage 153

La page est en cours de chargement...

155

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /

MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /

MUISTILASKENTA / MEMÓRIA

A. 46 × 78 =

+) 125

÷

5 =

–)72× 8 =

Total / Summe / Total

Total / Totale / Svar

Totaal / Total /

Summa / Összesen

(1) (2) (3)

*

3

46 46. 46

.

×

78 78

.

=

3,588.

M

3

,

588

.

+M

125 125.

M

125

.

÷

5 5

.

=

25.

M

25

.

+M

72 72.

M

72

.

×

8 8

.

=

576.

M

576

.

–M

3

,

037

.

◊

M

3,037.

M

F 6 4 3 2 1 0

B. (123 + 45) × (456 – 89) =

*3 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*3 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*3 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

(1) (2) (3)

*

3

123 123.

M

123

.

+M

45 45.

M

45

.

+M

456 456.

M

456

.

+

89 367.

M

89

.

–

367

.

◊

367.

M

367

.

×

168

.

◊

M

168.

M

168

.

=

61

,

656

.

✱

61,656.

M

F 6 4 3 2 1 0

07.10.25, 4:47 PMPage 155

La page est en cours de chargement...

Sharp CS-2635RH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sharp CS-2635RH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents