Rotel RA-1312 Le manuel du propriétaire

,

4"""'1.

.

I'.

',.,"

- .

";

1>1"

",

I

I","

RCTEL.:

INTRODUCTION

We

would like

to

take

this

opportunity

to

congratulate

you

on

your

purchase

of

our

audio

component,

With

the

latest tech-

nology

and

workmanship

that

goes into

making this

equipment,

you can

be

assured

of

its high quality performance

for

many

years

to

come.

We

have

fitted

a comprehensive range

of

controls

and

features

for

your

convenience.

Designed

for

both versatility

and

ease

of

operation,

this piece of

equipment

will add

professional

studio

flexibility

to

your

Hi-Fi

sound

center.

The performance

is

exception-

al, allowing you

to

experience

true

high

fidelity. Its full

and

natural

sound

reproduc-

tion

offers

you

musical

entertainment

ap-

proaching

that

of live performances,

We

sincerely

hope

you will treasure this profes-

sional

type

component.

In

order

to

obtain

the

maximum use

out

of your

equipment,

we urge you

to

read

the

following pages

of

this Owner's Manual carefully.

EINFLJHRUNG

Wir

mochten diese Gelegenheit benutzen,

Ihnen

zum

Kauf unseres HiFi-Kompo-

nenten

zu

gratulieren. Mit

der

neuesten

Technologie

und

Qualitatsarbeit, die

in

dem

Gerat

stecken,

konnen

Sie seiner quali-

tativen Hochleistung viele

Jahre

lang sicher

sein.

Wir

haben eine umfassende Reihe von

Schaltungen

und

Besonderheiten

fUr

lhre

Bedurfnisse eingebaut, Entwickelt

fur

Vielseitigkeit

und

leichte Bedienung, wird

dieses Geriit Ihrem HiFi-Regiezentrum pro-

fessionelle Studioflexibilitiit verleihen.

Die

Leistung ist aussergewohnlich

und

ermog-

licht Ihnen ein wirkliches HiFi-Erlebnis. Die

volie, naturliche Klangwiedergabe

bietet

Ihnen musikalische Unterhaltung, die

lebensechter Wiedergabe gleicht. Wir hoffen

aufrichtig, dass

Sie dieses professio(,]elle

Gerat hochschiitzen werden. Um aile

Anwendungsmoglichkeiten Ihres Geriits

zu

erfahren,

bitten

wir Sie, die folgenden

Seiten dieser Bedienungsanleitung sorg-

fiilti9 zu lesen.

INTRODUCTION

Vous venez

d'acquerir

notre

composant

audiophonique

et

nous vous remercions de

la

con

fiance que vous nous temoignez.

Notre materiel

presentant

la

derniere tech-

nologie est caracterise par

son

degre

ir-

reprochable

de

haute

qualite qui vous per-

mettra

une duree d'utilisation maximale.

Toutes

les

possibilite

d'adaptation

et

de

reglage

que

vous pourriez

souhaiter

ont

ete

prevues. Etudie

pour

une

sensibilite

maximale

et

une grande facilite de mani-

pulation,

cet

appareil

ajoutera

a votre en-

semble Hi-Fi une

restitution

sonore

fid!He,

jusque

la

reservee

aux

profession nels. Ses

performances

sont

exceptipnnelles;

il

vous

permettra

d'apprecier

la haute-fidelite

comme

vous ne I'avez encore jamais

fait

au

paravant.

La

qualite du son vous

donnera

I'illusion de vous trouver dans

la

salle meme

de

concert.

Nous esperons

sincerement

que

cet

appareil

de

type

professionnel vous

comblera. Pour pouvoir

obtenir

la meilleur

utilisation de

votre

ensemble, lisez attentive-

ment

les pages suivantes

de

ce

Manuel du

Propri!itaire.

WARNING;

To

prevent

fire

or

shock

WARNUNG:

Setzen

sie dieses Geriit

zur

ATTENTION:

Pour

eviter les danger d'elec-

hazard,

do

not

expose

this appliance

to

rain

Verhiitung von Feuer-

und

Stromschlagge-

trocution

ou d'incendie, ne

pas

exposer

cet

or moisture.

fahr weder Regen noch

Feuchtigkeit

aus,

appareil

ala pluie ou aI'humidite. •

I

SPEAKER-A

LAUTSPRECHER-A

ENCEINTE-A

----®

• II1IIl1lil1li1111111118

I!IIII_IIIIIIIIIIIII l1liII1II.

II1II_

1a

___

I11111

__________

1111

~

......

__

""

....

II1II

SPEAKER-B

i

•

II

I

III

II

I

III

I

II

I

........

1

Branchements

des

Systemes

AVANT

l'ECOUTE

Pour des besoins de securite,

S8

souvenir

des precautions

su

ivantes:

1.

Ne

pas brancher

cette

un

ite a

la

ligne

d'3limentation

deccourant

alternatif

avant

que les enceintes ne

soient

branchees.

2.

S'assurer aussi

que

Ie

commutateur

d'sli-

mentation

so it laisss

sur

la

position

"OF

F"

et

que

Ie

contr61e

de

volume

soit

place au

d'al imentation dans

la

prise murale.

3.

Enceintes.

a)

Impedance

- S'assurer d'utiliser des

enceintes de 8 ohms ou au

maximum

de

16 ohms. Dans

Ie

cas

ou

vous

endentes

seraient de 4

ohms

ou inferieures

aux

8

ohms

desires, vous ne

pouvez

utiliser

qu'une

paire, a

la

fois, de ces enceintes

mais jama;s un systeme simultane de

deux paires de ces enceintes. Cec;

pour

eviter une

importante

surCharge

et

des

distorsions qui peuvent ihre dues

aune

impedance

trop

faible qui

peut

induire

un

courant

excessivement eleve.

Si

vous

n'etes

certain des valeurs d'etalonnage

de vos enceintes,

consulter

Ie

vendeur

ou

Ie

magas;n de

votre

achat.

b)

Branchement

- A vant de brancher les

fils des

enceintesaux

bornes de rappareil,

s'assurer qu'iJ

n'y

a pas

de

torons

dans

les fils, ceci

pour

eviter des raccourcis5e-

ments

entre

les fils des enceintes

ou

les

bornes au chassis pri ncipai. Cette

malfacon peut

etre

generalement

la

cause

System

Connections

BEFORE ENJOYMENT

For

safety sake keep in

mind

the

fol-

lowing c;autions:

,.

Do

not

connect

the

unit

to

the

AC

power line

without

speakers

connected

beforehand.

. 2. Make sure also

that

the

power switch

is

left

off

and

the

master volume control

is

set

at

minimum

before plugging

in

the

power

cord

to

a wall

outlet.

3.

Speakers

a)

I mpeciance Be sure

to

use speakers

rated

at

8

ohms

or

higher

up

to

16 ohms.

In

the

event

your

speakers are rated

at

4

ohms

or

lower

than

desired 8 ohms, you

may

operate

with

one

pair

of

such

type

of speakers

at

a

time

but

never

two

pairs

of speaker system simultaneously. This

measure

is

to

prevent any severe over-

load

and

distortions

from

happening due

basically

to

too

low impedance

to

draw

excessively high current. When

you

are

uncertain

on

your

speakers rating values,

consult with the dealer

or

store you

purchased.

b)

Connection

- Before connecting speaker

leads

to

the

terminals

on

appliance, make

sure

no

loose

stray

strands

of

wire are

left

in

order

to

prevent

any

shorting

between speaker leads or terminals

to

main chassis. This shorting

malfunction

may

be

common

cause

of

blown fuses or

overload.

LAUTSPRECHER-B

ENCEINTE-B

LEFT

LINKS

GAUCHE

•

••

•

RIGHT

RECHTS

DROITE

System-

Verbindungen

VOR OEM GEBRAUCH

Beachten Sie sicherheitshalber folgende

Warnungen:

1.

Die

Lautsprecher mussen schon an das

Gerat angeschlossen sein, bevor es mit

dem

Netzstrom

verbunden

wird.

2. Achten Sis auch darauf, dass der Netz-

schalter ausgeschaltet

und

der Lautstiirke-

regler

auf

Minimumstellung

steht,

bevor das

Netzkabel

in

eine Wandsteckdose gesteckt

wird.

3. Lautsprecher

a)

Impedanz (Scheinwiderstandl

Es

ist zu beach

ten,

dass Lautsprecher

mit 8

Ohm,

oder

mehr

bis zu 16

Ohm

verwendet

werden. Falls Ihre Laut-

sprecher nur 4

Ohm

oder

weniger als

die gewunschten 8

Ohm

haben, darf nur

ein Paar

in

Betrieb sein.

Diese Massnahme

besteht,

um jegliche

Oberlastung sowie Verzerrungen zu ver-

meiden, wegen standig zu niedriger

Impedanz,

wodurch

ubermassig hohe

Stromstiirke

auftritt.

Wenn Sie wegen

der Leistung Ihrer Lautsprecher

nicht

sicher sind, fragen Sie Ihren Handler

oder

im

Geschiift,

wo

Sie sie gekauft

haben.

b) Anschluss

Bevor die Lautsprecherkabel mit den

Anschlussen des Geriites verbunden

werden, ist

darauf

zu

achten,

dass keine

der Drahtfasern seitlich abhanden

2

STEREO

TURNTABLE

PLATTENSPIELER

TOURNE-DISQUES

STEREO

TUNER

UKW-EMPFANGER

TUNER

STEREO

TURNTABLE

PLATTENSPIELER

TOURNE-DISQUES

STEREO

LEFT

STEREO

TAPE

RECORDER

.....d'lnl-====,

LI

N

KS

STEREO~ONBANDGERAT

~

GAUCHE

ENREGISTREUR

STEREO

--tr

RIGHT

~

RECHTS

DROITE

4. Always use

the

fuse,

if

necessary

to

replace,

of

same

type

and

rating as

the

one

installed

on

the

unit. Replacing fuse incor-

rectly

with

higher rating will

defeat

the

purpose

of

protection

and

may

cause severe

damage instead.

5.

Furnished

Convenience

AC

Outlet

a)

Do

not

insert

or

remove plug

from

any

convenience

AC

outlet

supplied

on

the

appliance while

the

appliance

is

con-

nected

to

power.

Also

do

not

insert

foreign

object,

other

than

a

proper

plug,

into

the

convenience

AC

outlet.

b) Do

not

connect

other

appliance(s)

to

convenience

AC

outlet

if

its/their

total

power

consumption

exceeds

maximum

rated

watts

labeled

the

outlet.

kommt,

um

Kurzschlusse zwischen Laut-

sprecherleitungen

oder

Anschlussen

zum

Vletallgehiiuse zu

vermeiden.

Dieses Kurzchlussversagen ist der

ge-

wohnliche

Grund

fur

du

rchgebrannte

Sicherungen

oder

Oberlastung.

4. Wenn die

Sicherung

ausgetauscht

wird,

verwende

man

eine

der gleichen Art

und

Leistung, wie die im Geriit

vorhandene.

Eine falsche Ersatzsicherung

mit

hoherer

Leistung

vereitelt

den

Zweck

der Abschir-

mung

und

kann schweren

Schaden

verur-

sachen.

5.

Eingebauter

Netzanschluss

a) Wenn das Geriit

eingeschaltet

ist,

darf

kein

Stecker

in

die

eingebauten

Netz-

anschlusse

eingesteckt

oder

herausgezo-

gen werden.

Auch

sonstige

Fremdob-

jekte,

ausser richtige

Stecker,

durfen

n

icht

eingesteckt

werden.

b)

Verbinden

Sie keine

Gerate

mit den

eingebauten

Anschlussen,

deren

Strom-

verbrauch

die neben

den

Anschlussen

angegebenen

Kapazitatsgrenzen

uber-

steigt.

de

la

fonte

des fusibles

ou

de

la

surcharge.

4.

S'il

est

mkessaire de

Ie

remplacer, utiliser

toujours

un

fusible de

meme

type

et

de

meme

.halonnage

que

ce!ui qui

est

place

sur

I'unite.

Le

remplacement

d'un

fusible

incon-ectement,

avec un

etalonnage

plus

eleve,

supprimera

la

fonction

de

protection

et

causera de

seve

res degats.

5.

Equipement

Fourni

des

Sortie

d'Alimen-

tation.

aj

Ne pas inserer ou

oter

de prise

de

quelque

prise

d'alimentation

que

ce

soit,

quand

I'appareil

est

branch;! a I'al

imentation.

Ne

pas inserer aussl,

d'objets

etrangers,

autres

que la prise

convenable,

dans

I'equipement

de

sortie

d'alimentation.

b) Ne pas

brancher

d'autres

apparells a

I'equipement

de

sortie

d'alimentation

si

leur

consommation

totale

d'electricite

de passe

Ie

taux

indique

it

cote

de

la

sortie.

LOCATING

THE

UNIT

Although

the

unit

normally

does

not

deve-

lope high heat, it

should

be placed

in

such a

way

that

its

ventilation

system

will

not

be

impeded. Place

the

unit

on a

hard

surface -

any

conveniently

located

shelf

or

table

where

not

affected

by

heat

or

moisture.

Leave

at

least 5

cm

(2 inchesl clearance

on

each side

and

in

the

rear of

the

unit,

and

about

10

cm

(4 inchesl

about

the

unit.

Never

directly

place an

object

on

the

top

of

the

unit.

AUFSTELLUNG

DES

GERATES

Obwohl das Geriit normalerweise keine

grosse Wiirme

entwickelt,

sollte es

so

auf-

gestellt

werden,

dass seine

Ventilation

nicht

gestort

wird.

Setzen

Sie das Geriit auf die

harte

Oberfliiche eines gunstig

stehenden

Regals

oder

Tisches, wo es

weder

durch

Wiirme

noch

Feuchtigkeit

beeinflusst wird.

Lassen Sis,

mindestens

5cm

Zwischenraum

an

beiden

Seiten, sowie

der

Ruckseite

des

Gerates

und

etwa

10cm

daruber.

EMPLACEMENT DE

~ENSEMBLE

Comme

cet

ensemble

ne

developpe

genera

Ie-

ment

pas

de

chaleur

excessive,

il

doit

etre

place

de

telle

sorte

que

son

systeme

de

ventilation

ne

soit

pas

empeche.

Placer

I'ensemble

sur

une

surface

dure

-

quelque

etagere

ou

table,

que

ce

so it,

convenablement

situee,

sur

laquelle I'ensemble ne

souffrira

ni

de

la

temperature

ni

de

la

moisissure.

Laisser

un

minimum

libre

de

5

cm

de

chaque

cote

et

a

I'arrii~re

de

I'ensemble,

et

environ

10

cm

au dessus

de

I'ensemble. Ne jamais

placer

directement

quelque

objet

que

ce

soit

sur

Ie

haut

de

I'ensemble.

3

STEREO

TURNTABLE

PLATTENSPIELER

TOURNE~DISQUES

STEREO

o

I========::::J

LEFT

,...dh1====::J

1

LI

N

KS

'-i:lj....JI G A U

CH

E

_&

RIGHT

'-QIIIIII R E C

HTS

DROITE

STEREO

TUNER

UKW"EMPFANGER

TUNER

STEREO

TAPE

RECORDER

STEREO~ONBANDGERAT

ENREGISTREUR

STEREO

(2)

4. Always use

the

fuse,

if

necessary

to

replace,

of

same

type

and

rating as

the

one

installed

on

the

unit. Replacing fuse incor"

rectly

with

higher rating will

defeat

the

pu rpose of

protection

and

may

cause severe

damage

instead.

5.

Furnished

Convenience

AC

Outlet

a) Do

not

insert

or

remove plug

from

any

convenience

AC

outlet

supplied

on

the

appliance while

the

appliance

is

con"

nected

to

power.

Also

do

not

insert

foreign

object,

other

than

a

proper

plug,

into

the

convenience

AC

outlet.

b) Do

not

connect

other

appliance(s)

to

convenience

AC

outlet

if

its/their

total

power

consumption

exceeds

maximum

rated

watts

labeled

the

outlet.

kommt,

um

Kurzschlusse zwischen Laut"

sprecherleitungen

oder

Anschlussen

zum

:Vietallgehiiuse zu

vermeiden.

Dieses Kurzchlussversagen ist der

ge-

wohnliche

Grund

fur

durchgebrannte

Sicherungen

oder

Uberlastung.

4. Wenn die

Sicherung

ausgetauscht

wird,

verwende

man

eine

der

gleichen

Art

und

Leistung, wie die im Geriit

vorhandene.

Eine falsche Ersatzsicherung

mit

hoherer

Leistung

vereitelt

den

Zweck

der

Abschir-

mung

und

kann schweren

Schaden

verur-

sachen.

5.

Eingebauter

Netzanschluss

a) Wenn das Geriit

eingeschaltet

ist,

darf

kein

Stecker

in

die

eingebauten

Nelz-

anschlusse

eingesteckt

oder

herausgezo-

gen werden.

Auch

sonstige

Fremdob-

jekte,. ausser richtige

Stecker,

durfen

n

icht

eingesteckt

werden.

b)

Verbinden

Sie keine Geriite

mit

den

eingebauten

Anschlussen,

deren

Strom-

verbrauch

die neben den Anschlussen

angegebenen Kapazitiitsgrenzen uber-

steigt.

de

la

fonte

des fusibles ou de

la

surcharge.

4.

S'il

est

necessaire de

Ie

remplacer, utiliser

toujours

un

fusible de

meme

type

et

de

meme

etalonnage

que

celui qui

est

place

sur

I'unite.

Le

remplacement

d'un

fusible

incorrectement,

avec un

etalonnage

plus

eleve,

supprimera

la

fonction

de

protection

et

causera de severes degats.

5.

Equipement

Fouroi

des

Sortie

d'

Alimen-

tation.

a)

Ne

pas inserer ou

oter

de prise

de

quelque

prise

d'alimentation

que

ce

soit,

quand

I'appareil

est

branche

a I 'al

imentation.

Ne

pas inserer aussi,

d'objets

etrangers,

autres

que

la

prise

convenable,

dans

I'eqllipement

de sortie

d'alimentation.

bl

Ne

pas

brancher

d'autres

appareils a

I'equipement

de

sortie

d'al

imentation

si

leur

consommation

totale

d'electricite

de passe

Ie

taux

indique

a

cote

de

la

sortie.

LOCATING

THE

UNIT

Although

the

unit

normally

does

not

deve-

lope high

heat,

it

should

be placed in such a

way

that

its

ventilation

system

will

not

be

impeded. Place

the

unit

on

a

hard

surface

~

any

conveniently

located

shelf

or

table

where

not

affected

by

heat

or

moisture.

Leave

at

least 5

cm

(2 inches) clearance on

each

side

and

in

the

rear of

the

unit,

and

about

10

cm

(4 inches)

about

the

unit.

Never

directly

place an

object

on

the

top

of

the

unit.

AUFSTELLUNG

DES

GERATES

Obwohl das Geriit

normalerweise

keine

grosse Warme

entwickelt,

sollte es so auf-

gestellt

werden,

dass seine

Ventilation

nicht

gestort

wird.

Setzen

Sie das Geriit

auf

die

harte Oberflache eines gunstig

stehenden

Regals

oder

Tisches, wo es

weder

durch

Wiirme

noch

Feuchtigkeit

beeinflusst wird.

Lassen Sie,

mindestens

5cm

Zwischenraum

an beiden Seiten, sowie der

Ruckseite

des

Geriites

und

etwa

10cm

daruber.

EMPLACEMENT

DE

~ENSEMBLE

Comme

cet

ensemble

ne dEhieloppe generaie·

ment

pas de

chaleur

excessive,

il

doit

etre

place

de

telle

sorte

que son

systeme

de

ventilation

ne so it pas

em

pee

he. Placer

I'ensemble sur

une

surface

du re ~

quelque

etagere

ou

table,

que

ce soit,

convenablement

situee, sur laquelle I'ensemble ne

souffrira

ni

de

la

temperature

ni

de

la moisissure.

Laisser un

minimum

libre de 5

cm

de

chaque

cote

et

a I'arriere

de

I'ensemble,

et

environ

10

cm

au dessus

de

I'ensemble.

Ne

jamais

placer

directement

quelque

objet

que

ce

sOit

sur

Ie

haut

de I'ensemble.

3

SPEAKERS PLACEMENT

1. MAIN

SPEAKERS

-

Referred

to

a

pair

of

speakers

connected

to

the

SPEAKER

A

terminals

on

the

unit's

rear

panel.

Place

the

main

speakers

against a wall

or

on a

shelf

so

that

they

face

your

selected

listening posi-

tion

and

are

equal

distance

from

you.

For

optimum

stereo

effect,

they

should

be

3

to

4

meters

(10

to

15

feet)

apart

and,

if

possible,

at

about

ear

level

height.

You

may

determine

best

locations

to

suit

your

per-

sonal

tastes

and

listening

conditions.

2.

REMOTE

SPEAKERS

- If

you

wish

to

enjoy

stereo

sound

in

another

room,

you

can

connect

another

pair

of

speakers

to

the

SPEAKER

B

terminals.

Though

you

may

require long cables

between

the

unit

and

the

remote

speakers,

make

sure

they

are

not

longer

than

15

to

20

meters

(50

to

60

feet)

in

length

and

that

they

are

of

heavy

duty

shielded

type

in

order

to

prevent

loss

of

volume

level.

Follow

the

procedure

described

in

the

item

1

above

for

placing

the

remote

speakers.

SPEAKER CONNECTION

Caution:

Do

not

apply

power

to

the

unit

until

the

speakers

are

connected

properly

as

described

below.

As

shown

in Fig.

1,

the

speaker

terminals

are

quick-connect

push-insert

type,

and

are

arranged

into

two

boards,

one

for

SPKR-A

(main)

and

the

other

for

SPKR-B(remote).

Push

back

the

tab

on

each

terminal,

sl

ip

the

bare

wire

at

the

free

end

of

the

speaker

lead

into

the

opened

jaw

of

the

terminal,

and

release

the

tab

to

grip

the

bare

wire in

the

jaw.

(Note:

if

necessary,

after

stri ppi

ng

each

end

of

speaker

leads

to

obtain

a bare wire,

twist

the

bare

strands

together

so

it

will be

easy

to

insert

and

also

prevent

shorting

among

stray

strands,)

Make

sure

the

positive

(+) lead

of

each

speaker

is

connected

to

the

(+)

terminal

and

the

ground

(-)

lead

to

the

(-)

terminal,

and

right

to

RIGHT

and

left

to

LEFT.

TURNTABLE

CONNECTION

If

your

turntable

comes

with

RCA-type

plugs on

output

cables,

connect

them

cor-

rectly

to

corresponding

RIGHT

and

LEFT

jacks

of

PHONO

inputs.

If

there

is

ground

(earth)

cable

emerging

from

the

turntable

besides

the

output

cables,

connect

it

to

the

ground

screw

terminal

marked

GND

or

If

your

turntable

comes

with

a DIN

plug

on

output

cable,

simply

plug

in

to

the

DIN

socket

marked

PHON 0 1.

NOTE:

To

avoid

loss

of

high

frequency

response

due

to

excessively long

output

cables,

shielded

cables

not

exceeding

10

feet

(3

meters) in length

should

be

used

to

connect

your

turntable.

Usually, cables sup-

plied

with

your

turntable

are

sufficient.

Make sure

your

turntable

comes

with

a

regular

magnetic

cartridge.

TUNER CONNECTION

Connect

the

outputs

of

your

stereo

tuner

to

the

LEFT

and

RIGHT

TUNER

input

ter-

minals on

the

rear panel

with

shielded

cables.

If

you

have

another

tuner,

connect

it

to

AUX

terminals.

AUX

CONNECTION

Two

sets

of

AUX

input

terminals

are

pro-

vided

for

connection

of

equipment

such

as

tape

deck

without

recording

facility (e.g.,

g-track

player

deck!,

Connect

the

output

cables

of

such

equipment

to

input

terminals

in

the

same

manner

as

the

tuner.

PLACIERUNG DER LAUTSPRECHER

j

1.

HAUPTlAUTSPRECHER

Entspre-

chen

dam

Lautsprecherpaar,

;'Jelches

mit

den

SPEAKER

A Anschlussen des

hinteren

Anschlussfeldes

verbunden

ist.

Stellen

Sie

die

Hauptlautsprecher

gegen

eine

Wand

oder

auf

ein Regal,

so

dass sie I hrer

gewunschten

Horposition

in gleicher

Entfernung

gegen-

uberstehen.

Fur

optimalen

Stereo-Effekt

soli

ten

Sie

3

4m

auseinanderstehen

und

falls moglich,

in

Ohrhohe

der

Horposition.

Die

besten

Positionen

sollten

Sie

bestimmen,

gemass I hres

Geschmacks

und

der

Horver-

hiiltnisse.

2.

ZUSATZLAUTSPRECHER

- Wenn Sie

in

einem

anderen

Raum

Stereo·Kliinge

geniessen

wollen,

kann

ein

anderes

Laut-

sprecherpaar

mit

den

Ansch lussen von

SPEAKER

B

verbunden

werden.

Falls lange Kabel zwischen

Gerat

und

Zusatzlautsprechern

benotigt

werden,

ist

darauf

zu

achten,

dass sie

nicht

langer als

15

20m

und

von

hochbelastbarer,

ge-

schirmter

Art

sind,

um

Leistungsverlust

vorzubeugen.

Befolgen

Sie

die

Anweisungen

fur

die

Zusatzlautsprecherplacierung,

wie

oben

in

Abschnitt

1

beschrieben.

LAUTSPRECHERANSCHLUSS

VOfsicht:

Gerat

nur

einschalten,

wenn

die

Lautsprecher

richtig

wie

nachstehend

be-

schrieben

angeschlossen sind.

Wie in

Abb.

1 gezeigt,

sind

die

Lautsprecher-

anschlusse

vom

Schnellklemmtyp;

sie

sind

auf

zwei

getrennten

Platten

angeordnet,

einer

fur die

Haupt-Lautsprecher

(SPKR-A)

und

einer

fur

die

Zusatz-Lautsprecher

(SPKR-B).

Zum

Anschliessen

Klemme

mit

Hilfe des

Druckers

effnen,

abisolierten

Draht

am

frelen

Ende

der

Lautsprecher-

leitung

in

die

geoffnete

Klemme

schieben

und

durch

Loslassen

des

Druckers

fest-

klemmen.

(Anmerkung:

Nach

dem

Abiso-

lieren der

Enden

der

Lautsprecherleitungen

sind,

falls

erforderlich,

die freigelegten

Litzen

zusammenzudrehen,

dam

it sie sich

leicht

einschieben

lassen

und

keinen

Kurz-

schluss

verursachen

kennen.)

Darauf

achten,

dass

die

Plusleitung

(+)

der

Lautsprecher

mit

der

Plusklemme

(+)

und

die

Erdleitung

(-)

mit

der

Minusklemme

(-)

verbunden

wird.

Der

rechte

Lautsprecher

ist an

die

Klemmen

RIGHT,

der

linke

an

die

Klemmen

LEFT

anzuschliessen.

PLATTENSPIE LERANSCH

LUSS

Wenn

Ihr

Platten

spieler

CINCH-oder

RCA-

Stecker

an

den

Ausgangsleitungen

hat,

mussen sie richtig

mit

den

entsprechenden

RIGHT-

und

LEFT-Steckdosen

der

PHONO-

Eingange

verbunden

werden.

Falls ausser

den Ausgangsleitungen

des

Plattenspielers

eine

ERDE-Leitung

vorhanden

ist, verbin-

den

Sie

sie mit

dem

ERDE-Schrauben-

anschluss,

der

mit

GND

oder

~

bezeichnet

ist. Wenn Ihr

Plattenspieler

einen

DIN-

Stecker

an

dem

Ausgangskabel

hat,

stecken

Sie ihn

einfach

in

die

DIN-Steckdose,

die

mit

PHONO

1

markiert

ist.

ANMERKUNG:

Um

Verlust

des Hochfre-

quenz-Obertragungsfaktors,

wegen

extrem

langerAusgangskabel

zu

vermeiden,

soli

ten

gesch

irmte

Kabel fUr

die

Plattenspielerver-

bindung,

nicht

langer als

3m,

verwendet

werden.

Normalerweise

sind

die

mitgelieferten

Kabel

Ihres

Plattenspielers

ausreichend.

Achten

Sie

darauf,

dass I hr

Plattenspieler

mit

einem

normalen

Magnet-Tonabnehmer

bestuckt

ist.

4

PLACEMENT

DES

ENCEINTES

1.

ENCEINTES

PRINCIPALES

Elles

50nt

en

rapport

avec

une

paire

d'enceintes

branchees

aux

bornes

SPEAKE

R A

sur

Ie

paneau

arriere

de

I'ensemble. Placer les

enceintes

principales

contre

un

mur

au

sur

une

thagere

de

telle

sorte

qu'elles

soient

en

face

de

la

position

d'tkoute

selection

nee

et

a egale

distance

de

vous. Pour

,'effet

stereo

maximum,

elles

doivent

etre

placees

a 3 ou 4 m

I'une

de

I'autre

et

ala

hauteur

de

votre

oreille. Vous

pouvez

determiner

les meilleurs

emplace

ments

qui

conviennent

a

votre

gout

et

a

vos

conditions

d'ecoute.

2.

ENCEINTES

SECONDAIRES

- Si

vous

desirez

ecouter

un

son

stereo

dans

une

autre

piece, vous

pouvez

connecter

une

autre

paire

d'enceintes

aux

bornes

"SPEAKE

R

8".

Toute

fois,

il

peut

etre

necessaire

d'employer

de

longs

cables

entre

I'unite

et

les

enceintes

secondaires,

s'assurer

qu'ils

ne

soient

pas plus longs

que

15

a

20

m

et

que

ce

soit

des

cables

de

forte

pu issance,

pour

eviter

des

pertes

dans

Ie

niveau

de

volume.

Suivre

la

pro-

cedure

decrite

dans

"article

1 ci-dessus

pour

Ie

placement

des

enceintes

secondaires.

BRANCHEMENT

DES

ENCEINTES

Attention:

Assurez-vous

que

les

enceintes

soient

correctement

brancMes

commeindique

ci-dessous,

avant

de

mettre

votre

ampli-tuner

sous

tension.

Com

me

Ie

montre

Ie

schema

1,

les

bar

nes

d'enceintes

sont

de

type

RCA a

intro-

duction

sur

pince

8t

sont

disposees sur 2

plaquettes:

I'une

(SPEAKER Al

pour

les

enceintes

principales

et

I'autre

(SPEAKER

B'l

pour

les

enceintes

secondaires.

Ecartez

Ie

taquet

qui

protege

chaque

borne

de

sortie,

introduisez

Ie

fil

denude

de

I'extnlmite

libre

du

fil

d'enceinte

dans

la cavitt!

de

la

borne

de

sortie

et

relilchez

Ie

taquet

qui

pinoera

Ie

fil

sur

la

borne.

(Note:

si

ntkessaire

apres

avoir

denude

chaque

eXtr!\mite

des

fils

d'enceinte,

tordre

les brins

denudes,

ce

qui

facil

itera

Ie

branchement

sur

la

borne

et

evitera

les

courts-circuits).

Assurez-vous

que

chaque

fil

(+)

d'enceinte

soit

branche

sur la

borne

(+)

correspondante

de

I'ampli-tuner

et

que

chaque

fil

(-I

d'enceinte

soit

branche

sur

la

borne

(-).

Assurez-vous

egalement

que

I'enceinte

de

droite

soit

branchee

sur la

borne

droite

(R

IGHT)

de

I'ampli-tuner

et

I'enceinte

de

gauche,

sur la

borne

gauche

(LEFT).

BRANCHEMENT

DU

TOURNE·

DISQUES

Si

votre

tourne-disques

est

fourni

avec des

prises

du

type

RCA

sur

les

cables

de

sortie,

les

brancher

correctement

aux

jacks

RIGHT

et

LEFT

des

entrees

PHONO. S'il y a

un

cable

de

terre

sortant

du

tou

rne-disques a

cote

des cables

de

sortie,

Ie

brancher

a

la

borne-visse

de

prise

de

terre

marquee

GND

ou

-::::-. Si

votre

tourne-disques

est

fourni

avec

une

prise DIN

sur

Ie

cable

de

sortie,

la

brancher

simplement

a la

douille

DIN

marquee

PHONO 1.

NOTE:

Pour

eviter

des

pertes

de

rt\ponse

de

haute

frequence

dues

a

des

cables

de

sortie

excessivement

longs,

des

cables

blindes

qui

ne

doivent

pas

depasser

3 m

de

longuer,

doivent

etre

utilises

pour

brancher

votre

tou

rne-disques.

Generalement,

les

cables

fournis

avec

votre

tourne-disques

sont

surffisants.

S'assurer

que

votre

tourne-

disques

soit

fourn

i avec u

ne

cartouche

magnetique

normale.

TAPE RECORDER CONNECTION

A facility

for

tape

recorder

is

referred

to

as

TAPE

MONITOR

and

is

used

in

conjunction

with

the

monitor

control

on

the

front

panel.

It is also

used

when

your

tape

recorder

has a

separate

playback

head

(i.e.,

tape

recorder

normally

equipped

with

three

heads).

Your

tape

recorder

can be a reel-ta-reel

deck,

a

cassette

recorder

deck

or

a

8-track

cartridge

recorder

deck_

If

the

tape

recorder

comes

with

RCA-t'{pe

plugs,

connect

input

cables

to

corresponding

TAPE

MONITOR

jacks

marked

OUT

and

output

cables

to

the

jacks

marked

IN.

Input

jacks

I N

are

for

playing

back

pre-recorded

tapes

and

output

jacks

OUT

are

for

record-

ing

programs

such

as

broadcasts,

records

and

live

sounds.

If

the

tape

recorder

comes

with

DIN plug,

simply

connect

it

to

the

DIN

socket

marked

REC/PB

at

TAPE

MONITOR.

POWER

SUPPLY CONNECTION

For

power

the

unit

requires

the

normal

house

electrical

current

(AC).

Simply

plug

the

unit

to

a wall

outlet.

If

in

any

doubt

about

connecting

to

the

power

source,

consult

a

qualified

electrician.

If

you

live in U.K.

and

your

unit

comes

with

3-core

cord

without

a plug, be

sure

to

read

the

page 5

of

this

manual

before

connec-

ting

to

power.

EXCLUSIVE NQTE FOR

U.K_

If

your

unit

comes

with

a

3·core

cable

without

a plug,

make

certain

live,

neutral

and

(where

appropriate)

earth

leads

are

connected

to

the

proper

terminals.

Check

that

the

terminals

are

screwed

down

firmly

and

no

loose

strands

of

wore

are

present.

WARNING:

THIS

APPARATUS

MUST

BE

EARTHED.

INPORTANT;

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

follow-

ing

code:

GREENIYELLOW:

EARTH

BLUE:

NEUTRAL

BROWN:

LIVE

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

os

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

termi-

nals in

your

plug

proceed

as

follows.

The

wire

which

is

coloured

GRE

EN/

YELLOW

must

be

connected

to

the

termi-

nal in

the

plug

which

is

marked

by

the

letter

E

or

by

the

safety

earth

symbol

,or

coloured

GREEN/YELLOW'

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

BLUE

or

BLACK.

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

wh ich

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

BROWN

or

RED.

The

apparatus

must

be

protected

by

a 3

Amp

fuse

if

a

13

Amp

(BS

1363)

plug

is

used. If

another

type

of plug

is

used

a 5

Amp

fuse

or

lower

must

be

used,

either

in

the

plug

or

adapter

or

at

the

distribution

board.

UKW-EMPFANGE RANSCH

LUSS

Die Ausgiinge Ihres

UKWStereoempfangers

werden

mit

den

LEFT

und

RIGHT

TUNER-

Eingangsanschlussen

des

hinteren

Anschluss-

feldes,

mit

geschirmten

Kabeln,

ve;bunden.

Falls

Sie

einen

anderen

UKW-Empfiinger

besitzen,

wird

er

mit

den

AUX·Anschussen

verbunden.

AUX-ANSCH

LUSS

Es

sind

zwei Paar AUX-Eingangsanschlusse

fur

Geriite wie:

Tonbandgeriite

ohne

Auf-

nahmemoglichkeit

(z.B.

8-Spur

Tonband-

gerate)

vorhanden.

Verbinden

Sie die Aus"

gangskabel dieser Geriite

mit

den

Eingangs-

anschlussen

auf

die

gleiche Weise wie

den

UKW-Empfiinger.

TONBANDGERATANSCHlUSS

Eine

Einrichtung

fur

Tonbandgeriite

ist

mit

TAPE

MONITOR

bezeichnet

und

wird

gleichzeitig

mit

dem

Monitor-Regier

der

Frontplatte

gebraucht.

Es

wird

auch

dann

gebraucht,

wenn

Ihr

Tonbandgeriit

einen

getrennten

Wiedergabekopf

hat

(d.h.

Ton-

bandgerate

sind

ublicherweise

mit

3

Kopfen

ausgestattet)

.

Ihr Geriit kann ein Normal-,

Cassetten-oder

8-Spur

Tonbandgerat

seln.

Wenn das

Tonbandgeriit

RCA-Stecker

hat,

wird es

mit

den

Eingangskabeln

an

den

entsprechenden

TAPE

MaN

ITOR-Steck-

dosen, die

mit

OUT

markiert

sind

und

mit

den Ausgangskabeln an die

Steckdosen

markiert

mit

IN, angeschlossen. Die Ein-

gangssteckdosen I N

sind

tiir

Tonbandwieder-

gabe

schon

aufgezeichneter

Tonbander

und

die

Ausgangssteckdosen

OUT

fur

Auf-

nehmen,

wie

z.B.

Rundfunk,

Schallplatten

und

Mikrophon.

Wenn das

Tonbandgeriit

einen

DIN-Stecker

hat,

wird

er

einfach

mit

der

DIN-Steckdose

verbunden,

die

sich bei

TAPE

MONITOR

1

bcfindet

und

mit

REC/

PB

gekennzeichnet

ist.

N ETZSTROMANSCH LUSS

Fur

den

Betrieb

des

Geriites

braucht

man

normalen

Hausnetzstrom

(AC). Schliessen

Sie das Geriit

einfach

an

eine

Wandsteckdose

an. Falls Sie wegen

der

Verbindung

mit

der

Stromquelle

nicht

ganz

sicher

sind,

fragen Sie einen

Elektrofach

mann.

Werm

Sie

in

England

wohnen

und

I hr Geriit

hat

ein 3-aderiges Kabel

ohne

Stecker,

lesen Sie

Seite 5

vor

dem

Anschluss, sorgfiiltig

durch.

BRANCHEMENT

DU

TUNER

Brancher

les

cables

de

sortie

de

votre

tu

ner

stereo

aux

b:>rnes

d'entrees

LEFT

et

RIGHT

caples

blindes. Si

vous

avez

un

autre

tuner,

Ie

brancher

aux

bornes

AUX.

BRANCHEMENT

AUX

Deux paires

de

bornes

d'entree

AUX

sont

fournies

pour

Ie

branchement

d'un

equips-

ment

tel

qu'un

magnetophone

sans

equi-

perment

d'enregistrement

(ex.

tableau

d'ecoute

8 pistesl.

Brancher

les cables

de

sortie

d'un

tel

equipement

aux

bornes

d'entrEle

de

la me

me

fat;on

que

Ie

tuner.

BRANCHEMENT

DU

MAGNETO-

PHONE

Un

equipement

pour

magnetophone

corres-

pond

a TAPE

MONITOR

et

est

utilise en

conjonction

avec

I'interrupteur

general

qui

est

situe

sur

Ie

paneau

ava'

t.

II

est aussi

utilise

quand

votre

magneto~

'one

a

une

tete

de

playback

SeparEle

(ex.

Ie

magneto-

phones

sont

generalement

equipes

de

trois

tetes).

Votre

magnetophone

peut

etre

du

type

a

bande,

cassette,

cartouche

a8 pistes.

Si

Ie

magneto

phone

est

fourni

avec

des

prises

du

type

RCA,

brancher

les

cables

d'entree

aux

jacks

TAPE

MONITOR

corres-

pondants

marques

OUT

et

les ciibles

'de

sortie

aux

jacks

marques

IN. Les jacks

d'entree

IN

sont

utilises

pour

faire repasser

des

bandes

pre-enregistrees

et

les jacks

OUT

sont

utilises

pour

enregistrer

des

programmes

tels

que

des

diffusions,

des

disques

ou

des

sons

directs.

Si

Ie

magnetophone

est

fourni

avec

une

prise

01

N,

la

brancher

simplement

a la

douille

DIN

marquee

REC/PB au TAPE

MONITOR.

BRANCHEMENT

DE

LA

SOURCE

D'ALIMENTATION

Pour

alimentation,

votre

ensemble

necessite

Ie

courant

electrique

normal

(AC).

Brancher

simplement

I'ensemble

it

la

prise

murale.

Si vous avez

quelques

doutes

dans

Ie

branche-

ment

de

la

source

d'alimentation,

consulter

un

electricien

qualifie. Si

vous

residez

en

Grande

Bretagne

et

que

votre

ensemble

soit

fourni

avec

un

cordon

a

trois

fils

sans

prise,

s'assurer

de

lire la page 5

de

ce

manuel,

avant

Ie

branchement

de

!'alimen-

tation.

5

Features

&

Function

Controls

OPOWER

SWiTCH

performs

the

func-

tion

as its

name

denotes.,

It supplies

power

to

the

unit

and

to

any

switched AC

outlets.

When

the

switch

is

ON

the

pilot

light will

be illuminated.

NOTE:

Sound

will

not

come

out

for

about

10

seconds

due

to

the

relay

protection

circuit

used

to

prevent loud

pop

noise when

the

switch

is

pushed

ON.

f)

SPEAKER

SWiTCHES - allows you

to

select

your

speaker

systems

for

activation.

Push in A

to

activate

the

speaker systems

connected

to

SPEAKER A

terminals

on

the

rear panel,

and

so

on

for

B switches.

Push all

OFF

when

listening privately

with

headphones.

$HEADPHONES

JACK - simply plug

in

your

stereo

headphones

lead

to

the

recept·

acle

for

private listening, Push

OFF

the

speaker switches

if

you

are

listening

to

the

headphones

only.

e BASS

CONTROL

- regulates low fre-

quency

sounds, as desired,

to

suit

personal

taste,

speaker

characteristics, etc.

The

center

position gives normal (flat)

frequency

res-

ponse.

Rotating

clockwise increases

the

bass,

and

cou nterclockwise reduces

the

bass.

o BASS

TURNOVER

SWITCH - allows

you

to

defeat

the

bass

control

by

setting

at

OUT,

or

let

you

select

two

frequency

ranges

(so·called roll-off curves)

at

low

frequencies

at

which bass control will be

effected.

"400Hz"

for

normal roll-off

and

"200Hz"

for

roll-off

at

lower range.

Bedienungsplatte

&

Kontrollen

o

NETZSCHAl

TER

- wirkt, wie

as

der

Name ankilndigt.

Er

liefert Energie zu

dem

Geriit

und

allen eingeschalteten AC-Netz-

anschlilssen. Wenn

der

Schalter

auf

ON

steht,

leuchtet

die

Kontrollampe

auf.

ANMERKUNG:

10

sekundenlang

wird kein

Ton

zu

horen sein; wegen des Relaissiche·

rungsstromkreises,

um

das laute Einschalt-

geriiusch zu vermeiden, wenn

der

Schalter

auf

ON gedrilckt wird.

f)

lAUTSPRECHERDRUCKTASTEN

- er-

lauben es Ihnen, Ihre Lautsprechersysteme

wahl weise in Betrieb zu

nehmen.

Drilcken

Sie die Taste A,

U m das Lautsprechersystem

zu

aktivieren, welches

mit

den

SPEAKER

A - Anschlussen des

hinteren

Anschluss-

feldes

verbunden

ist. Desgleichen verfahren

Sie

mit

den

Tasten

B.

Wenn man

mit

Kopfhorern

zuhoren

will,

werden aile Tasten

auf

OFF

Stellung

gedrilckt.

8 KOPFHORERSTECKDOSE Der

Stereo·Kopfhorerstecker

wird einfach

in

die

Steckdose

fur Einzelanhorung gesteckt. Die

Lautsprecherdrucktasten

auf

OFF-Stellung

gedrilckt, wenn man

nur

mit

Kopfhorern

zuhoren

will.

Controles

des

Caracteristiques

&

du

Fonctionnement

o COMMUTATEUR

D'ALIMENTATION-

remplit

la

fonction

que

son

nom

indique.

II

fournit

I'alimentation aI'ensemble

et

aux

sorties d'al

imentation

branchees.

Quand

Ie

commutateur

est dans

la

position

"ON",

la

lampe

pilote sera allumee.

NOTE:

aucun

son

ne sera

produit

pendant

environ

10

secondes ceci

etant

du au circuit

de

protection

du relais

pour

eviter

les

bruits

sees

et

forts

quand

Ie

commutateur

est

pousse dans

la

position

"ON".

f)

COMMUTATEURS DES ENCEINTE -

vous

permet

de

selectionner

et

d'activer

Ie

systeme

d'enceintes

choisi. Pousser dans

"A"

pour

activer les

systemes

d'enceintes

branches aux

bornes

SPEAKER

A

sur

Ie

paneau arriere,

et

ainsi de

suite

pour

les

commutateurs

B.

Tout

pousser dans

la

position

"OFF"

pour

une

,koute

privee avec les casques.

@ JACKS DES CASQUES -

brancher

sim-

plement

Ie

cordon

de vos casques stereo

dans

Ie

receptacle,

pour

une

,koute

privee.

Pousser

"OFF"

les

commutateurs

des en-

ceintes

si

vous

ecoutez

seulement

les casques.

ROTEL..

6

o

TREBLE

TURNOVER

SWITCH

al-

lows you

to

defeat the

treble

control

by

set-

ting

at

OUT

for

a

flat

response,

or

let

you

select

two

frequency

ranges

at

high frequen-

cies

at

which

treble

control

will

be

effected.

"2.5kHz"

for

normal

roll-off

and

"5kHz"

for

roll-off

at

higher range.

eTREBLE

CONTROL

- regulates high

frequency sounds, and operates in

the

same

manner

as

the

BASS

CONTRO

L.

e LOW

FILTERS

- allows

you

to

reduce

the

low

frequency

response whenever

you

wish

to

minimize

annoying

record and tape

rumbles, etc.

"30Hz"

is

for

normal

cut,

and

"15Hz"

is

actually

a subsonic

filter

which

cuts

out

undersirable noise characteristics

which

may

exist

on

subsonic frequencies.

However,

normally

leave the

switch

OUT

for

optimum

frquency

reproduction.

@)

HIGH

FILTER

- allows

you

to

reduce

high

frequency

interference whenever you

wish

to

clear annoying record scratches,

tape hiss,

FM

background noise, etc.

Normally

leave the

switch

OUT

for

optimum

frequency

reproduction.

~

MODE

CONTROL

"LEFT"

to

ope-

rate

only

the

sound

from

the

left

channel

com ing

out

from

both

speaker systems;

"RIGHT"

for

the

right

channel

only.

"STEREO"

for

stereophonic

operation,

and

"REVERSE"

for

reversing the

left

and

right

G

TIEFTONREGLER

- regL;!:ert c "

tone

wie gewunscht

und

ist

'.(;c-ce~

personlichen Geschmack sowie

j",-

_e_:-

sprechereigenschaften usw.

ajrec

;'£.

:"=

Mittel-oder

O-Stellung

gibt

flac:'1e

=-eq.lenz-

ubertragung

abo

Durch

Drehs"

rr

u-.-

zeigersinn werden die

Basse

\/e~,tar<:

u cd

im

Gegenuhrzeigersinn raduz'ert.

o

TlEfTONEINSATZFREQUENZSCHAL-

TER

- Wenn man diesen Sch21ter

aus-

schaltet

(OUT),

wirkt

der

Tieftcnregler

nicht.

Sie konnan

damit

auch 2 Einsatz-

frequenzen (sogenannte

roll-off

cu-ves)

des

Tiefronreglers wahlen.

400Hz

fu·

normale

Wirkung

und

200Hz

fur

niedrigen Frequenz-

bereich,

o

HOCHTONEINSATZFREQUENZSCHAL-

TER

- Wann man diesen Schalter aus-

schaltet

(OUT),

wirkt

der

Hochtonregler

nicht.

Sie konnen

damit

auch 2 Einsatz-

frequenzen

des

Hochtonreglers wahlen.

2.5KHz

fur

normale

Wirkung

und

5kHz

fur

hoheren Frequenzbereich.

G

HOCHTONREGLER

reguliert

Hoch-

tone

und

arbeitet

auf

die gleiche

Weise

wie

der

Tieftonregler.

(j)

TIEFTONflLTER

Damit

lassen sich

im

Tieftonbereich

be;

Schallplatten

und

Tonbiindern

iirgerliche Rumpelgerausche

usw,

vermindern.

30Hz

ist

fur

normale

Blockierung

und

15Hz

fur

ein

Subsonic-

Filter,

welches unerwunschte Geriiusche der

Subsonic-Frequenzen blockiert_

Fur

opti-

male Frequenzwiedergabe ist der Schalter

aber

in

OFF-Stellung

zu belassen.

o

CONTROLE

OES

GRAVES

- regie

les

sons de

basse

frequence,

comme

desires,

pou r

convenir

a

votre

gout

personnel, aux

caracteristiques

des

enceintes, etc,

La

posi-

tion

centrale

donne

u

ne

reponse de fnlquence

plate normals.

Tourner

dans

Ie

sens

des

aigu illes

d'une

montre,

augmente

les

graves,

8t dans

Ie

sens

contraire,

reduit

les

graves.

o

COMMUTATEUR

D'INTERRUPTION

DES

GRAVES

- vous

permet

d'interrom-

pre

Ie

controle

des

graves

en

Ie

pla<;ant sur

OUT

ou vous

permet

de selectionner

deux

echelles de frequences (ainsi appelees

courbes

"roll-off")

dans

les

basses

frequences

pour

lesquelles Ie

controle

des graves

sera

effectue.

"400

Hz"

pour

un

roll-off

normal

et

"200

Hz"

pour

un

roll-off

de faible

echelle.

o

COMMUTATEUR

D'INTERRUPTION

DES

AlGUES

- vous

permet

d'interrom-

pre Ie

controle

des

aigues

en

Ie

placant

su

c

OUT

pour

une n9ponse plate, ou vous

permet de selectionner

deux

echelles de

frequences dans les hautes frequences dans

lesquelles Ie

controle

des

aigues

sera

ef-

fectus.

"2.5

kHz"

pour

un

roll-off

normal

et

"5

kHz"

pour

un

roll-off

de plus haute

echelle.

o

CONTROLE

DES

AlGUES

regie

les

sons

de

haute fn§quence et

a9it

de la meme

fa<;on

que

Ie

CONTROLE

DES

GRAVES.

o

FIL

TRES

BAS

- vous

permettent

de

reduire

les

n'lponses de

basse

fnlquence

quand

vous dssirez reduire

les

ronflements

genants

des

disques ou

des

bandes, etc.

"30

Hz"

pour

une

coupure

normale,

et

"15

Hz"

est

en

fait

un

filtre

subsonique

qui

coupe

les

caracteristiques

des

bruits

indesirables

qui

peuvent

exister

dans

les

frequences subsoniques.

Toute

fois, laisser

Ie

commutateur

normalement

dans la

position

OUT

pour

la

reproduction

de

frequence

optimale.

7

channels

of

sterephonic sound.

"L

+

R"

to

activate

monophonic

operation.

"LEFT"

and

"RIGHT"

positions

allow

you

to

test

each channel

or

compare each

other.

"REVERSE"

position

allows

you

to

change

listening

effect.

"STEREO"

and

"L

+

R"

positions depends

upon

program source -

stereophonic

or

monophonic.

(t

LOUDNESS

SWITCH - in ON

position

activates a

circuit

which

boost

low

and high

frequency sounds

at

low

volume

control

settings.

This

compensates

for

the

ears

loss

of

sensitivity

to

bass

and

treble notes

at

low

listening levels. However,

leave

the

switch

OUT

at

normal

and high

volume

settings to

prevent

booming

noise

or

overload on some

speakers.

•

AUDIO

MUTING

SWITCH

- allows

you

to

reduce

the

level

of

volume

for

mo-

mentary

quieting when

you

do

not

wish

to

change

the

volume

setting

but

must

lower

volume

temporarily.

til

MONITOR

CONTROL

- allows

you

to

playback,

monitor,

and

dub

(record each

other)

two

tape recorders.

"1

-72"

to

dub

the

tape recode, connected

to

MONITOR

1

by

the tape recorder connected

to

MONI-

TOR

2;

"2

-7

1"

to

dub

the

other

way

around.

"1"

to

playback the tape recorder

connected

to

MONITOR

1, and

"2"

to

playback

the

tape recorder con nected

to

MONITOR

2. Set

to

"SOURCE"

position

whenever tape recorder is

not

being played

but

other

material

is

being played.

If

your

tape recorders have separate play-

back heads,

"1"

and

"2"

positions

can

be

used

as

monitors

when recording; setting

to

either

of

this

position

will

allow

IOU

to

listen

to

program

as

actually

being recorded.

II)

WATT

METERS

give

you

a visible

indication

and

direct

reading

of

how

much

power

the

unit

is

putting

out

instantaneous-

ly

and

continuously.

Qi)

BALANCE

CONTROL

regulates the

relative sound

outputs

from

each channel.

Normally

the

control

is adjusted

to

provide

the

effect

of

mono

signal coming

from

a

point

midway

between the speakers. When

balanced in

this

way,

the

optimum

stereo

effect

will

be

achieved.

Rotate

clockwise

for

increase

in

sound level

from

the

right

channel, and counter-clockwise

for

the

left

channel.

•

VOLUME

CONTROL

- regulates the

volume

level

of

all channels simultaneously.

Rotate

the

knob

clock-wise

to

increase the

volume

and

counterclockwise

to

decrease.

4D

FUNCTION

SELECTOR

SWITCHES-

enables

you

to

select the

function

you

de-

sir

from

PHONO

1, PHONO 2,

TUNER,

AUX

1 and

AUX

2. Whichever the

function

you

have pushed

ON,

that

is

the

program

played

by

the

amplifier.

NOTE:

it

is

not

possible

to

push

two

or

more switches together. These

functions

will

not

operate when the TAPE

MONITOR

control

is

not

on

"SOURCE"

position.

e

MIC

JACK

AND

MIXING

LEVEL

CONTROL

allows

you

to

mix

your

voice

or

live sound

with

whatever source being

played

at

the

time.

Simply

plug

your

micro-

phone

to

the

MICjack

and pull

the

MIXING

LEVEL

on.

You

can

control

the

micro-

phone

volume

level

by

adjusting

the

LEVEL

Control.

NOTE:

It

is

not

possible

to

record sound

through

M IC.

Always

leave the

LEVEL

off

by

pushing

in

if

not

using the

microphone.

The

MIXING

lamp near the

volume

control

will

light

up

when

the level

control

is

ON.

t'

HOCHTONFllTER

Damit

lassen

sich

Hochfrequenzstorungen,

v-.ie

z.

B.

iirgerliche

Abtast

- oder Band - sowle

UKW

Hintergrundgeriiusche usw. bJockieren.

Fur

optima

Ie

Frequenzwiedergabe

ist

der

Schalter

in

OUT

Stellung

zu

belassen.

di)

BETRIEBSARTENWAHLER

(MODE)-

In

LEFT

- Stellung werden

nur

die linken

Kanale beider Lautsprechersysteme

akti-

viert;

in

RIGHT

Stellung

nur

die Rechten.

STEREO

fur

stereophonischen Betrieb

und

REVERSE

zur

Umkehrung

der

Stereot6ne

in den Lautsprecherkanalen (links nach

rechts

und

umgekehrt). L + R

um

Mono-

betrieb

zu

aktivieren. Die

LEFT

und

RIGHT

Positionen geben Ihnen die

Moglichkeit,

jeden Kanal zu

prufen

oder

miteinander

zu

vergleichen.

REVERSE

- Position

ermoglicht

es,

den

Horeffekt

zu

verandern.

STEREO

-

und

L + R - Positionen hiingen von der Pro-

grammart ab; entweder Stereo

-'

oder

Mono-

betrieb.

(D

GEHORRICHTIGER

REGLER

in

ON Stellung

wird

ein

Stromkreis

aktiviert,

der die

Hoch

und

Tieftone

bei niedriger

Lautstiirke Einstellung

verstiirkt.

Das

kompensiert in den Ohren den

Verlust

von

Empfindlichkeit

der Hoch - und

Tieftone

bei niedriger Lautstarke.

Um

Drohnen oder

Uberlastung der Lautsprecher zu vermeiden,

ist der

Schalter bei normaler

und

hoher

Lautstarke Einstellung in

OUT

- Position

zu

belassen.

•

ABSCHWACHUNGSSCHAL

TER

er-

moglicht

es,

die Lautstarke

augenblicklich

zu

reduzieren, wenn die Lautstarke - Ein-

stellung

nicht

nachgestellt,aber zeitweise die

Lautstiirke verringert werden muss.

til

HINTERBANDKONTROLLE

- ermog-

licht

Tonbandwiedergabe,

Monitor

und

ge-

genseitiges

Aufnehmen

zweier Tonbandge-

rate. 1 - 2

das

Tonbandgeriit, welches

mit

MONITOR

1 verbunden ist, lasst sich

auf

das

Geriit

uberspielen, welches

an

MON

ITOR

2 angeschlossen ist; 2 - 1

das

Gleiche

in

umgekehrter

Weise.

1 fUr Tonbandwieder-

gabe

des

mit

MONITOR

1 verbundenen

Tonbandgeriites

und

2

fur

Tonbandwieder-

gabe

des

Geriites

von

MON

I

TOR

2.

Der

Schalter ist auf SOURCE-Stellung

zu

stellen.

wenn keine Tonbandgeriite verwendet

werden, sondern andere

Geriite

im

Einsatz

sind.

Wenn

Ihre Tonbandgerate getrennte Wieder-

gabekopfe haben, konnen die Positionen 1

und 2 beim

Aufnehmen

als

Monitore

ver-

wendet werden. Die Einstellung einer dieser

Positionen

ermoglicht

es,

wiihrend

der

Auf-

nahme gleichzeitig zuzuhoren.

e

WA

TTMETE

R -

gibt

eine betrachtbare

und

direkte

Anzeige davon, wie gross die

Leistungsabgabe

des

Geriites

momentan

und

kontinuierlich

ist.

Qi)

BALANCEREGLER

- reguliert die re-

lative Lautstiirke jedes Kanals. Man

braucht

den Regier

nur

so einzustellen,

dass

sich

das

Mono-Signal in der

Mitte

der Laut-

sprecher

trifft.

Auf

dies

Weise

erreicht man

den optimalsten Stereo-Effekt. Durch

Dre-

hen

im

Uhrzeigersinn

verstiirkt

man die

Tonhohe

des

rechten Kanals

und

im

Ge-

genuhrzeigersinn, die

des

linken Kanals.

•

LAUTSTARKEREGLER

- reguliert die

Lautstiirke aller

Kanale gleichzeitig. Drehen

Sie den Regier

im

Uhrzeigersinn, zum Ver-

mindern.

4D

EINGANGSWAHLER

-

ermoglicht

es,

die Eingange Ihres Wunsches

von

PHONO 1.

PHONO

2,

UKW

Empfiinger sowie

AUX

1

8

41)

Fil

TRES

HAUTS

- vous

permettent

de

redu ire

I'interference

de

haute fnlquencp

chaque fols que vous desirez effacer

les

rayures gi9nantes

des

disques, les sifflements

des

bandes, les

bruits

d'arriere

fond

MF,

etc. Laisser normalement

Ie

commutateur

dans

la

position

OUT

pour

la

reproduction

de f,,:lquence

optimale.

411

CONTROlE

DE

MODE

"LEFT"

pour

manipuler seulement

Ie

son

du

canal

gauche venant

des

deux systemes d'en-

ceintes;

"RIGHT"

pour

Ie

canal

droit

seule-

ment.

"STE

REO"

pour

une

manipulation

stenlophonique,

et

"REVE

RSE"

pour

in-

verser les canaux

droit

et

gauche.

"L

+

R"

pou r avoir une

manipulation

monophonique.

"LEFT'

et

"RIGHT"

sont

des

positions

qui vous

permettront

de tester chaque canal

etde

les

comparer.

La

position

"REVE

RSE"

vous permet de changer

I'effet

d'ecoute.

"STEREO"

at

"L

+

R"

sont des pOSitions

qui dependent de

la

source de programme

stereophonique ou

monophonique.

(t

COMMUTATEUR

OE COMPENSA-

TION

DE

VOLUME

- dans la

position

"ON"

iI

branche

Ie

circuit

qui

augmente

les

sons hauts

et

bas

dans dans

les

reglages

de

controle

de

bas

volume. Ceci compense

la

perte

se

sensibilite auriculaire

des

notes

graves

et

aigues dans

les

faibles niveaux

d'ecoute.

Toute

fois, laisser

Ie

commutateur

dans

la

position

OUT

dans les reglages

de

volume

normal et haut

pour

eviter

Ie

bruit

de

grondement ou la surcharge sur quelque

enceinte.

•

COMMUTATEUR

DE

SOURDINE

AUDIO

vous permet

de

reduire

Ie

niveau

du

volume

pour

une sourdine momentanee

quand vous

ne

voulez

pas

changer

Ie

reglage

du

volume

mais quand vous devez baisser

Ie

son

momentanement.

Gl

INTERRUPTEUR

GENERAL

- vous

permet

de

faire repasser, de

controler

et

de

doubler

(enregistrer

de

I'un

a I'autre)

deux magnetophones.

"1

-

2"

pour

doubler

Ie

magnetophone branche a

MONITOR

1

avec

Ie

magnetophone branche a

MONITOR

2;

"2

-

1"

pour

doubler

de facon inverse.

"1"

pour

faire repasser

Ie

magnetophone

branche

a

MONITOR

1

et

"2"

pour

faire

repasser

Ie

magnetophone branche a

MON

ITOR

2.

Mettre

a

la

position

SOU

RCE

chaque

fois

qu'un

magnetophone n'est

pas

en

fonctionnement

mais

qu'un

autre ap-

pareil est

en

fonctionnement.

Si

vos magnetophones

ont

des

tlltes de

playback

sepan\es, les positions

"1"

et

"2"

peuvent etre utilisees comme

monitor

quand

vous enregistrez;

la

mise sur I'u

ne

ou

I'autrs

de

ces

positions vous

permettra

d'ecouter

Ie

programme presentement en enregistre-

ment.

• COMPTEURS DES

WATTS

- vous

donnent

une

indication

visible

et

une lecture

directe

de

la

quantite

de

puissance que

I'unite

sort instantanement ou contiquelle-

ment.

Qi)

CONTROLE

D'EQUILIGRAGE

- regie

les

sons correspondants

des

sorties

de

chaque

canal. Normalement,

Ie

controle

d'equilib-

rage

en

regie

pour

procurer

I'effect

d'un

seul

signal venant

o'un

point

situe a mi-

distance entre les deux enceintes. Quand

I'equilibre

est

ainsi,

I'effet

stereo

maximum

est

produit.

Tourner

dans lesens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

augmenter

Ie

niveau du

son du canal

droit

et

dans

Ie

sens

contraire

pou r

Ie

canal gauche.

Gil

CONTROLE

DU

VOLUME

- regie

Ie

niveau du volume

de

tous les canaux simul-

tamiment.

Tourner

Ie

bouton.

dans

Ie

sens

und

AUX

2 zu wahlen. Ganz gleich \l\ll?lcher

Eingang sich in

ON

- Stellung befindet,

es

ist

derjenige, der

durch

den Verstarker in

Betrieb ist.

Beachten Sie,

dass

es

nicht

moglich ist,

zwei

oder

mehr Eingiinge zusammen zu

drucken. Die

Funktionen

arbeiten

nicht,

wenn die

Hinterbandkontrolle

IT

APE

MONITOR)

nicht

in

SOURCE

- Stellung

steht.

CliI

MIKROPHONSTECKDOSE

UNO

MI·

SCHUNGSPEGEl

-erlauben

es

Ihnen, Ihre

Stimme oder andere Lebensgerausche

mit

derjenigen Quelle

zu

mischen, die gerade in

Betrieb ist.

Das

Mikrophon

wird

einfach

in

die

MIC

- Steckdose gesteckt und der

Mischungspegel eingeschaltet. Durch Justi-

rung

des

Reglers kann die

Mikrophon-Laut-

starke eingestellt werden.

ANMERKUNG:

Es

ist

nicht

moglich,

Auf-

nahmen

durch

dieses

Mikrophon

zu

machen.

Wenn kein

Mikrophon

verwendet

wird,

ist

LEVEL

durch

Eindrucken ausgeschaltet

zu

belassen. Die Mischungsanzeige nahe

des

Lautstarkereglers

leuchtet

auf, wenn der

Mischungspegel in ON Stellung staht.

des

aiguilles

d'une

montre

pour

augmenter

Ie

volume

et

tourner

en

sens

inverse

pour

baiser

Ie

volume.

•

COMMUTATEURS

DE

SELECTION

DES

FONCTIONS

- vous

permet

de salec-

tionner

la

fonction

que vous desirez

de

PHONO

1,

PHONO

2,

TUNE

R,

AUX

1 et

AUX

2. Quelle que

soit

la

fonction

que

vous avez poussa

ON,

ce

sera

Ie programme

qui

sera

passe

sur

I'amplificateur.

NOTE:

il n'est

pas

possible de peuser

deux

ou plusieurs

commutateurs

ensemble.

Ces

fonctions

ne

fonctionneront

pas

quand

Ie

controle

TAPE

MONITOR

n'est

pas

sur

la

position

"SOURCE".

CliI

JACK

MIC

ET

CONTROlE

DE

NIVEAU

DE

MIXAGE

vous permet de

mixer

votre

voix

ou

les

sons ambiants avec

quelque source que

ce

soit,

passee

dans

Ie

meme temps. Brancher

simplement

Ie

microphone

au

jack

MIC

et

tirer

Ie

MIXING

LEVE

L Vous pouvez

controler

Ie

niveau

du

volume

du

microphone

en

ajustant

Ie

Controle

LE VE L.

NOTE:

il

n'est

pas

possible d'enregistrer

un

son par

MIC.

Toujours

laisser

Ie

LEVE

L

libre

en

poussant vers

I'interieur

si

vous

n'utilisez

pas

Ie

microphone.

La

lampe

MIXING

pres de

controle

de volume

sera

allumee quand Ie

controle

du

niveau est

ON.

9

Terminals

&

Switches

1.GROUND (EARTH)

The

GROUND

screw

terminal

is

provided

on

the

rear penel

to

provide

means

for

all

equ

ipment

chassis

to

be

at

the

same

poten-

tial

in

a

Hi-Fi

installation.

2. PHONO INPUT

SENSITIVITY

&

IMPEDANCE

SELECTORS

Set

to

either

2

mV,

4

mV

or

8

mV

for

sensitivity,

and

to

25

kohms,

50

kohms

and

100

lohms

for

impedance

depending

on

specification

of

your

cartridge

(if

specifi-

cation

does

not

correspond

exactly,

set

to

nearest value

is

also

satisfactory

as

each

setting

covers a range

to

extent).

Ein-und

Ausgange

ERDUNG

Der Erdungsschraubenanschluss

befindet

sich

am

hinteren

Anschlussfeld

und

sorgt

dafur,

dass

dieses

Geriit

mit

allen

anderen

HiFi

-

Geriiten zusammen geerdet

wi

rd.

2 PHONO-EINGANGSEMPFIND-

LICHKEIT

UI\lD

IMPEDANZwAHLER

Die

Empfindlichkeit

wird

entweder

auf

2

mV,

4

mV

oder

8

mV

eingestellt

und

auf

25

kohm,

50

kohm

oder

100

kohm

fur

Impedanz,

die

von

den

Eigenschaften

Ihres

Tonabnehmer

abhangt

(falls

die

Eigenschaf-

ten

nicht

ganz zusammenpassen,

wird

die

naheliegendste

Einstellung

gewahlt,

da

jede

Einstellung

eine

Ausbreitreserve

hat.

Barnes

&

Cammutateurs

1.

TERRE

La

borne-visse

TERRE

est

fournie

sur

Ie

paneau arriE'lre de

telle

sorte que

tous

les

chassis des equ

ipements

soient

au

meme

potentiel

dans

une

installation

Hi-Fi.

2.

SELECTEURS D'IMPEDANCE &

SENSIBILITE DE L'ENTREE PHONO

Placer

soit

sur 2

mV,

4

mV

ou 8

mV

pour

la

sensibilite

et

sur

25

kohms,

50

kohms

et

100

kohms

pour

I'impedance

en

fonction

de

la

caracteristique

de

votre

cartouche

(si

la

caracteristique

ne

correspond

pas

exactement,

placer sur la

valeur

la

plus

proche

est aussi

satifaisant

car

chaque

etalonnage presente

une

extension).

2

3.

PRE

AMP

OUT

AND

MAIN

AMP IN

RECEPTACLES

There

are pairs

of

terminals

marked

PRE

AMP

OUT

and

MAIN

AMP

IN

on

the

back

of

the

unit.

Normally

with

the

Separation

Switch

in

UNITE,

your

amplifier

is

the

combined

equipment

of

integrated

pre-

amplifier

and

main-amplifier

sections.

How-

ever,

by

sliding

the

switch

to

SEPARATE,

your

unit

in essence becomes

two

indepen-

dent

components

consisting

of

one pre-

amplifier

and

one

main-amplifier.

These receptacles are

intended

for

use

with

any

necessary equ

ipment

designed

to

be

installed

between

the

pre-amplifier

and

the

main-amplifier

or

for

separate use

of

either

section

alone.

Such

equipment

as

electronic

audio

equalizer

or

reverberation

unit

can

be

used;

or,

another

pre-amplifier

or

main-

amplifier

may

be

hooked

up.

Simply

set

the

switch

to

SEPARATE

and

follow

the

in-

structions

suppl

ied

with

the

accessory

equipment.

When

no

auxiliary

equipment

is

being used,

the

Separation

Switch

MUST

be

left

in

UN

ITE

position

in

order

to

use

your

amplifier.

3

3.

VORVERSTARKERAUS-UND

LEI-

STUNGSVERSTARKEREINGANGE

An

der

Ruckseite

des Geriites

befinden

sich

Anschlusspaare,

die

mit

PRE

AMP

OUT

und

MAIN

AMP

IN

markiert

sind.

Mit

dem

gewohnlich

in

UN

ITE

-

Position

stehenden

Trennschalter

ist

Ihr

Verstiirker

eine

kom-

bin

ierte

An

lage

von

integriertem

Vor-und

Leistungsverstiirkerteil.

Durch

Umschalten

des Schalters

in

SEPARATE-Stellung

werden

aus

dem

Geriit

eigentlich

zwei

unabhiingige

Komponenten,

bestehend

aus

einem

Vor-

und

einem

Leistungsverstiirker.

Diese

Steckdosen

sind

fur

die

Verwendung

von

Zusatzgeriit

gedacht,

welches

zwischen

Vor-und

Leistungsverstarker

gesetzt

oder

zum

getrennten

Gebrauch

fur

eines

der

Teile

entwickelt

wurde.

Gerate

wie:

elektronische

Entzerrer

oder

Echo

-

Hall

-

Geriit

konnen

benutzt,

oder

ein

anderer

Vor

-

oder

Leistu ngsverstarker angeschlossen

werden.

Der

Schalter

wird

nur

auf

SEPARATE

-

Stellung

gesetzt

und

danach sind

die

An-

weisungen

der

Anleitungen

fur

die

Zusatz-

gerate zu

befolgen.

Wenn

kein

Zusatzgerat

verwendet

wird,

muss

der

Trennschalter

in

UNITE

-

Position

bleiben,

um

den

Ver·

starker

in

Betrieb

nehmen

zu

kbnnen.

10

4

3. PRISES

DE

SORTIE DU PRE-

AMPLIFICATEUR

ET

D'ENTREE

DE

L'AMPLIFICATEUR

PRINCIPAL

II

ya plusieurs paires de prises marquees

PREAMP

OUT

et

MAIN

AMP

IN

sur

I'arriere

de

I'unite.

Normalement

avec

Ie

Commutateur

de

Separation

a

UNITE,

votre

amplificateur

est

un

ensemble

combine

avec

une

partie

pre·amplificateur

et

une

partie

amplificateur

principal.

Toute

fois,

en

glissant

Ie

commutateur

vers

SEPARATE,

votre

equipement

devient,

en

fait,

deux

appareils

independants

dont

un

pre-ampli-

ficateur

et

un

amplificateur

principal.

Ces

prises

ont

ete

fournies

pour

I'utilisation

avec

quelque

equipement

necessaire que

ce

soit,

destine

a

etre

instal

Ie

entre

Ie

pre-amplificateur

et

I'amplificateur

principal

ou

pour

une

utilisation

separee de chacune

des

deux

parties. Un

equipement

tel

qu'un

egalisateur

audio-electronique

ou

une

chambre

d'echo

peut

etre

utilise;

ou

bien

un

autre

pre-amplificateur

ou

amplificateur

principal

peut

etre

associe. Placer

simple-

ment

Ie'

commutateur

a

SEPARATE

et

suivre les

instructions

fourn

ies

avec les

equipements

accessoires.

Quand

aucun

equipement

accessoire

n'est

utilise,

Ie

Com-

mutateur

de

Selection

DOlT

ETRE

laisse

sur la

position

UNITE

pour

I'utilisation

de

votre

amplificateur.

4 CONVENIENCE AC OUTLET

Not

available for U.K. and Scandinavia

The

outlets

marked

SWITCHED

on

the

rear

panel

provide

power

and

switching

control

to

whatever

component

you

may

wish

to

connect

to

the

unit.

For

example,

if

you

connect

the

power

cord

of

your

record

player

to

the

outlet,

the

record

player

wiil

be

activated and

deactivated

by

the

power

swi tch on the un it.

Operation

TURNTABLE

Push the

function

switch

PHONO

1

if

you

with

to

operate

t'18

turntable

connected

to

the

PHONO

1

terminal,

or

set

to

PHONO

2

if

you

wish

to

operate

the

turntable

con-

nected

to

the

PHONO

2

terminal.

This

equipment

has

input

sensitivity

and

impe-

dance settings

to

accommodate

a

variety

of

magnetic

cartridges.

TUNER

Push

the

function

switch

to

the

TUNER

position,

and set

the

mode

control

to

"STEREO"

or

"L+R"

depending

upon

the

program selected. Use all

other

controls

and

switches according

to

taste and listening

conditions.

Set

to

the

AUX

if

your

tuner

is

connected

to

AUX

terminals.

TAPE

PLAYBACK

To

listen

to

a

playback

of

pre-recorded tape,

turn

the

monitor

control

to

1

or

2, depend-

ing

on

which

TAPE

MONITOR

terminal

the

tape

recorder

is

connected.

The

setting

of

the

function

switch

is

irrelevant

in

this

case

and

may

be

left

at

any

position.

TAPE RECORDING

You

may

record

with

your

tape recorder

any

program materials

that

can be played

Ithrough

this

unit.

Push

the

function

switch

to

TUNER,

PHONO

1,

PHONO

2,

AUX

1

and

AUX

2 depending on

which

prQgram

you

wish

to

record, and operate

the

tape

recorder

while

listening

to

the

program.

Always

leave

the

monitor

control

at

SOURCE

if

your

tape recorder

has

no

separate

playback

head

{look

up

its

instruc-

tion

manual

to

see

if

the

tape

recorder

is

equipped

with

separate

playback

and re-

cording

heads!.

If

your

tape

recorder

is

equipped

with

a

separate

playback

head,

turning

the

monitor

control

to

1

or

2

wi

II

cause the

input

source

to

be

bypassed and

will

permit

you

to

listen

to

the

recording

being made on

the

tape.

Setting

at

the

SOURCE

position

will

permit

4 EINGEBAUTE NETZANSCH

LlJSSE

Keine Benutzung

in

England

und

Skandinavien

Ober

die

an

der Ruckseite

mit

SWITCHED

markierten

Ausgiinge schaltet man

mit

dem

Netzschalter gleichzeitig jeglichen

Kompo-

nenten

ein,

der

mit

dem

Gerat

verbunden

ist. Wenn man beispielsweise das Netzkabel

eines Plattenspielers

mit

den Ausgiingen

verbindet,

wlrd

der Plattenspieler

durch

den

Netzschalter

des

Geriites

ein-oder

ausgs-

schaltet.

Bedienung

PLATTENSPIELER

Drucken

Sie den Eingangswahler

PHONO

1,

wenn Sie den Plattenspieler

benutzen

wollen,

der

mit

dem

PHONO

1 Anschluss verbunden

ist,

oder

drucken

Sie

PHONO

2,

wenn

Sie

den Plattenspieler gebrauchen

wollen,

der

mit

PHONO

2 Anschluss verbunden ist.

Dieses

Geriit

hat

Eingangsempfindlichkeits

-

und

Impedanz-Einstellungen,

die

fur

eine

Anzahl

Magnet-Tonabnehmer

geeignet sind.

UKW-EMPFANGER

Drucken

Sie

den Eingangswiihler

auf

TUNER-Stellung

und

set zen Sie den Betriebs-

artenwiihler

auf

STEREO

oder

L +

R,

was

aber

von

dam

gewiihlten

Programm

abhiingig

ist. Gebrauchen Sie aile anderen Regier

und

Schalter so,

wie

Sie

es

wunschen. Schalten

Sie

auf

AUX-Position,

wenn

Ihr

UKW-

Empfiinger

mit

den

AUX-Anschlussen

ver-

bunden

ist.

TONBANDWIEDERGABE

Wenn Sie die Wiedergabe schon

fruher

auf-

genommener

Tonbiinder

horen

wollen,

drehen Sie die

Hinterbandkontrolle

zu

Stellung

1 oder 2, was davon abhiingt,

mit

welchem

TAPE

MONITOR

- Anschluss

das

Tonbandgeriit

verbunden

ist. Die

Einstellung

der Eingangswiihler

funktioniert

in

diesem

Fall

nicht

und

kann

in

jeglicher

Position

belassen werden.

TONBANDAUFNAHME

Mit

Ihrem

Tonbandgeriit

kennen

Sie aile

Programmque!len

aufnehmen,

die

mit

diesem

Geriit

wiedergegeben

werden

kennen.

Orucken Sie den Eingangswiihler

auf

TUNER,

PHONO

1,

PHONO

2,

AUX

1

oder

AUX

2, jenachdem, was

fur

ein Pro-

gramm

Sie

aufnehmen

wollen.

Bedienen Sie

das

Tonbandgeriit

und

horen Sie

wiihrend

der

Aufnahme

das

Programm

an. Wenn

Ihr

Tonbandgeriit

keinen getrennten Wieder·

gabekopf

hat

(lesen Sie

die

Bedienungs-

anleitung

durch

und

finden

Sie heraus,

ob

das

Geriit

mit

getrennten

Wiedergabe -

und

11

4 SORTIE

D'AUMENTAT10N

DE

L'APPAREIL

Non fournie

pour

la Grande-Bretagne

et

la

Scandinavie

Les

sorties marquees

SWITCHED

sur

Ie

paneau arriere,

procurent

I'alimentation

et

Ie

controle

de

commutation

a

quelque

element

que

ce

soit

que vous desirez con-

necter avec I'ensemble. Par

exemble,

S1

vous

branchez Ie

cordon

d'alimentation

de

votre

tourne-disques a la sortie, Ie tourne-disques

sera

active

et

desactive par Ie

commutateur

d'alimentation

de

I'unite.

Fonctionnement

TOLIRNE-DISQUES

Pousser

Ie

commutateur

de

la

fonction

PHONO

1

si

vous desirez faire

fonctionner

Ie

tourne-disques branehe a

la

borne

PHONO

1 ou placer sur

PHONO

2

si

vous desirez

faire

fonctionner

Ie

tourne-disques branche

ala

borne

PHONO

2. Cet

equipement

a des

reglages

d'impedance

et

de

senbilite

d'entree

pou r s'accomoder aune variete de cartouches

magnetiques.

TUNER

Pousser

Ie

commutateur

de

fonction

dans

la

position

TUNER

et

placer Ie

controle

de

mode

a

"STEREO"

ou

"L

+

R"

cela

dependant

du

programme

choisi.

Utiliser

tous

les autres

controles

et

eommutateurs

en

fonction

des

conditions

d'eeoute

et de

gout.

Placer a

AU

x

si

votre

tuner

est

branche

aux

bornes

AUX.

PLAYBACK

DES

BANDES

Pour

ecouter

un

playback

d'une

bande

pre-enregistnle,

tourner

I'interrupteur

general

a 1 ou 2, cela

depend

de

la

borne

TAPE

MONITOR

a laquelle

Ie

magnetophone

est

branche.

Le

nlglage du

commutateur

de

fonction

n'est

pas

necessaire dans

ce

cas

et

peut

etre

laisse

sur

n'importe

quelle

position.

ENREGISTREMENT

DE

BAN

DES

Vous pouvez enregi5trer avec

votre

mag-

m1tophone

quelque

ensemble que

ce

50it.

qui

peut

etre branche sur

cette

unite.

Pousser

les

commutateurs

de

fonction

a

TUNER,

PHONO

1,

PHONO

2,

AUX

1

et

AUX

2, eela depend du

programme

que

vous desirez enregistrer,

faire

fonctionner

Ie

magnetophone

tandis

que vous

ecoutez

Ie

programme.

Toujours

laisser

l'interrupteur

general a

SOU RCE

si

votre

mangetophone

n'a

pas

de

tete

de

playback

separee

(verifier

su

r son

manuel

d'instruction

si

Ie

magnetophone

a des tetes de

playback

et

d'enregistrement

separeas).

Protection

This

equipment

is

protected

by

a special

electronic resettable

protection

circuit

and

the

fuses installed inside

the

chassis.

If

the

unit

fails

to

operate

when plugged

in

and

turned

on

or

if

it suddenly becomes com-

pletely inoperative while playing (i.e.

one

or

both

speakers are silent regardless

of

speaker

switches

and

function

selector

control

position),

the

protection

circuit

is

probably

activated

due

to

an overload

condition

such

as shorting by stranded speaker wires

at

the

speaker terminals. Once

the

fault

is

found

and

corrected,

the

protection

circuit will

be

deactivated by resetting

and

the

unit

will

work.

Caution: If

the

unit

does

not

operate,

or

if

it becomes inoperative with

in

a

short

time,

consult

your

dealer

or

a ROTEL

service center.

Plattenspieler an

und

falls Brummen oder

Pfe ifen

entsteht,

ist

der

Netzstecker des

Plattenspielers

umzupolen

oder

stellBn Sie

den Plattenspieler moglichst weit

entfernt

von den Lautsprechern auf. Brummen kann

auch wegen mangelhafter Verbindungskabei

entstehen,

oder

wenn diese zu nahe bei

einem starken Wechselstromfeld Hegen.

Wenn Ihr Gerat wiihrend des Rundfunk-

empfangs Fremdspannung

aufnimmt,

sind

die Ursachen gewOhnlich aussenstehende

Objekte wie

z.8.

Neonlampen und Heim-

gerate, die einen E-Motor

oder

ein Ther-

mostat

benotigen_

Entweder

Versetzer; des

Geriites von den Gerausehquellen

oder

die

Verwendung einer guten Aussenantenne

konnen das Problem

losen.

1m

Faile. Sie

konnen die Ursaehe nicht finden, wenden

Sie sieh

an

Ihren Handler

oder

Elektro-

faehmann.

Absicherung

Das Geriit ist durch einen speziellen, Blektro-

niseh nachstellbaren

Stromkreis

und

Siche-

rungen

1m

Gehiiuseinnern abgesichert. Falls

das

Gerat

trotz

Anschluss

und

Einschaltens

nicht

arbeitet,

oder

plotzlich

wahrend

des

Betriebs ganz unwirksam wird (d.h. einer

oder

beide Lautsprecher sind

trotz

Ein-

schaltung der Lautsprecherdrucktaste und

Eingangswiihler-Einstellung

stumm),

wurde

vielleicht der Sicherungsstromkreis wegen

Uberlastung aktiviert,

z.8.

wegen aufgefa-

serter Driihte an den Anschlussen. Wenn

dann

der

Fehler gefunden und korrigiert

wurde, wird der Sicherungsstromkreis durch

Autoruckschaltung deaktiviert

und

das Gerat

arbeitet

wieder. VORSICHT: Wenn das

Geriit

nicht

funktioniert,

oder

as

wird nach

kurzer

Zeit

unwirksam, befragen Sie Ihren

Handler

oder

den ROTEL-Kundendienst.

appareils qui

peuvent

induire

des bruits.

Soit

Ie

repositionnement

de I'ensemble au

loin des sources

de

bruit,

soit

I'utilisation

c'une

antenne

exterieure

peut

resoudre

cMinitivement

Ie

probleme. Dans

Ie

cas

ou vous ne pouvez pas

trouver

Jes

causes,

consultez votre vendeur

ou

un electricien

qualifie.

Protection

Cet

equipement

est

protege par un

circuit

electronique

de

protection

qui

peut

etre

mis

en place

et

des fusibles installes a I'in-

terieur du chassis.

Si

I'ensemble ne

fonctionne

pas qUimd

il

est

branche

et

allume, ou s'il cesse de

fonctionner

lors

du

fonctionnement

(ex. I'une

ou

les

deux

enceintes

sont

muettes

en regard des

com-

mutateurs

des enceintes

et

de

la

position

du

controle

de sEHection des fonctions),

Ie

circuit de

protection

est

probablement

active, ceci

!hant

du a

une

condition

de

surcharge

comme

un

court-circuit

dans

les

fils des enceintes

au)<

bornes des enceintes.

Une fois que

la

faute

est decouverte

et

corrtgee,

Ie

circuit de

protection

sera

desactive par

repla~age

et

I'ensemble fone-

tionnera.

Remarque:

Si

I'ensemble ne

fonctionne

pas

ou

s'il devient

inoperant

pendant

un

temps

court,

consulter

votre

vendeur ou

un

centre

de

service ROTE

L.

13

Protection

This

equipment

is

protected

by a special

electronic resettable

protection

circuit

and

the

fuses installed inside

the

chassis. If

the

unit

fails

to

operate

when

plugged

in

and

turned

on

or

if

it

suddenly

becomes

com-

pletely inoperative

while

playing (i .e.

one

or

both

speakers are silent regardless

of

speaker

switches

and

function

selector

control

position),

the

protection

circuit

is

probably

activated

due

to

an overload

condition

such

as shorting by

stranded

speaker wires

at

the

speaker

terminals.

Once

the

fault

is

found

and

corrected,

the

protection

circuit

will be

deactivated

by resetting

and

the

unit

will

work.

Caution:

If

the

u nit

does

not

operate,

or

if

it becomes inoperative

within

a

short

time.

consult

your

dealer

or

a

ROTEL

service

center.

Plattenspieler an

und

falls Brummen

oder

Pfeifen

entsteht,

ist

der

Netzstecker des

Plattenspielers

umzupolen

oder

stelle" Sie

den Plattenspieler meglichst weit

entfernt

von

den

Lautsprechern

auf.

Brummen kann

auch

wegen mangelhafter Verbindungskabel

entstehen,

oder

wenn diese zu

nahe

bei

einem

starken

Wechselstromfeld !iegen.

Wenn Ihr Gerat wiihrend des

Rundfunk-

empfangs

Fremdspannung

aufnimmt,

sind

die Ursachen

gewehnlich

aussenstehende

Objekte

wie z.B. Neonlampen

und

Heim-

gerate, die

€linen

E-Motor

oder

ein Ther-

mostat

benotigen.

Entweder

Versetzen des

Geriites

von

den Gerauschquellen

oder

die

Verwendung

einer

guten

Aussenantenne

kennen

das

Problem

lesen. I m Faile, Sie

kennen

die Ursache

nicht

finden,

wenden

Sie sich

an

Ihren Handler

oder

Elektro-

fachmann.

Absicherung

Das Geriit ist durc'h einen speziellen, elektro-

nisch nachstellbaren

Stromkreis

und

Siche-

rungen im Gehiiuseinnern abgesichert.Falis

das Geriit

trotz

Anschluss

und

Einschaltens

nicht

arbeitet,

oder

plotzlich wiihrend des

Betriebs ganz unwirksam wird (d.h. einer

rider beide Lautsprecher sind

trotz

Ein-

schaltung der

Lautsprecherdrucktaste

und

Eingangswiihler-Einstellung

stumm!,

wurde

vielleicht der Sicherungsstromkreis wegen

Uberlastung aktiviert, z.B. wegen

aufgefa-

sertar Driihte an den Anschlussen. Wenn

dann

der

Fehler gefunden

und

korrigiert

wurde, wird

der

Sicherungsstromkreis

durch

Autoruckschaltung

deaktiviert

und

das Geriit

arbeitet

wieder.

VORSICHT:

Wenn das

Geriit

nicht

funktioniert,

oder

es

wird

nach

kurzer Zeit

unwirksam,

befragen Sie I hren

Handler

oder

den

ROTEL-Kundendienst.

appareils qui

peuvent

induire des bruits.

Soit

Ie

repositionnement

de

I'ensemble au

Join des sources de

bruit,

soit

I'utilisation

d'une

antenne

exterieure

peut

rflsoudre

detinitivement

Ie

probleme. Dans

Ie

cas

ou vous ne pouvez pas

trouver

Jes causes,

consultez

votre

vendeur

ou

un electricien

qualifiE),

Protection

Cet

equipement

est

protege

par

un

circuit

electronique

de

protection

qui

peut

etre

mis

en place

et

des fusibles installes a l'in-

terieu r du chassis.

Si

I'ensemble

ne

fonctionne

pas qu,md

il

est

branche

et

allume, ou s'iI cesse de

fonctionner

lors

du

fonctionnement

(ex. I'une

ou

les

deux

enceintes

sont

muettes

en regard des com-

mutateurs

des

enceintes

et

de

la

position

du

controle

de selection des

fonctions).

Ie

circuit

de

protection

est

probablement

active, ceci

etant

du a une

condition

de

surcharge

comme

un

court-circuit

dans

les

fils des

enceintes

aux

bornes

des enceintes.

Une fois

que

la

faute

est

decouverte

et

corrigee,

Ie

circuit

de

protection

sera

desactive par

repla~age

et

I'ensemble fonc-

tionnera.

Remarque:

Si

I'ensemble ne

fonctionne

pas ou s'il

devient

inoperant

pendant

un

temps

court.

consulter

votre

vendeur

ou

un

centre

de service ROTE

L.

13

La page charge ...

TECHNISCHE

DATEN

Leistun gsverstarke rte i I

Dauerleistung

80

Watt

pro

Kanal,

min.

RMS, beide Kanale,

mit

8

Ohm

angetrieben von 20

20

000

Hz

mit

weniger

als

0.1 %

n

ichtlinearer

Verzerrungen

Klirrgrad

0.1% bei Nennleistung (max)

I nte

rmodu

lations-

Verzerrung

0.05%

bell

kHz,

Nennleistung-l

dB

Obertragungsbere ich

5-100000

Hz,

-1

dB

bei 1

Watt

ie Kanal

Ei ngangsempfi

ndlichkeit/

Impedanz

1000

mV/54kohm

Dampfungsfaktor

70

± 10%

Lautsprecher I mpedanz

4-16

ohm,

A

oderB

;

8-16

ohm,

A + B

Vorverstarkerteil

Ausgangsspannung/ I mpedanz

1000

mV/33

ohm3V

maximum

Klirrgrad

weniger als 0.08% bei Nennausgangsspannung

Obertragungsbereich

5-50

000

Hz

1

dB

Signal-F remdspannungsabstand

Phono

1,2,

MIC

mehr

als

75

dB

Tonbandgerat,

Empfiinger,

AUX

1, 2

mehr

als

95

dB

Fremdspannung

weniger als

1

mV

Ei ngangsempfindli ch keit/1 mpedanz

Phono

1,2

2,4,8

mV/25,

50,

100

kohm

(justierbar)

Tonbandgeriit, Empfiinger,

AUX

1, 2

150

mV/50

kohm

MIC

2.8

mV/50

kohm

Ausgan

gspege

I

Tonbandausgang (RCA-Stecker)

350

mV/3.3

kohms

Ton bandausgang

(D

IN-Stecker)

120

mV/90

kohm

Phono-O bersteue ru n gsfestig

ke

it

Uber

250

mV

bei

0.1

%

nichtlinearer

Gesamtverzerrungen

Phono-Entzerrung

RIAA

STD

0.2

dB

Tonkontrollen

Tiefton

bei

100

Hz

:':

10

dB 1400

Hz

Einsatzfrequenz)

±7 dB

(200

Hz

Einsqtzfrequenzl

Hochton

bei

10

kHz

±.

7

dB

(5

kHz

Einsatzfrequenz)

:':

10

dB

12.5

kHz

Einsatzfrequenz)

Filter

Hoch

12

dB/bei

8

kHz

Tief

12

dB/bei

30

Hz,

15 Hz (subsonic)

Abschwiichung

-5dB

Gehorrichtige-Kontrolle

+10

dB

bei

100

Hz/+4dB

bei

10

kHz

(2-Positionen)

Obersprechdiimpfu

ng

50

dB

gesamt

Verschiedenes

Leistun gsverbrauch

550

Watt

(maximum)

Abmessungen

482

(BI x

180

(HI

x

405

(T)

mm

Gewicht

17.5kgs/38.5Ibs.

Halbleiter-(Anzahl)

51

T ransistore n

1

IC

31

Dioden

15

CARATERISTIQUES

Section

Alimentation

de I' Amplificateur

Sortie

d'

AI

imentation

Continue

80

Watts par canal,

min.

RMS,

les

deux

canaux

conduits

ii 8

ohms

de

20

a

20000

Hz avec

pas

plus

de

0.1

% de

distorsion

harmonique

totale.

Distorsion

Harmonique

Maximum

0.1 % avec une entree

d'atimentation

de

20

a

20000

Hz.

Distorsion

d'intermodulation

0.05

% a1

kHz,

sortie

d'alimentation

evaluee,

-1

dB

Gamme

de

Frequence

5

a

100000

Hz,

-1

dB

a1

Watt

par canal

Sensibilite/lmpedance

d'Entnle

1000

mV

/

54

kohms

Facteur

d'

Amortissement

70 ±

10

%

Impedance

des

Enceintes

4

a

16

ohms, A ou

B;

8 a

16

ohms, A + B

Section PrEl-amplificateur

Voltage/Impedance

de

sortie

1000

mV/33

ohms

3V

maximum

Distorsion

Harmonique

Moins de

0.08

%

au

voltage de

sortie

selectionne

Gamme de Fn!quence

5

a

50,000

Hz ± 1

dB

Rapport

Signal/

Bruit

Phono 1, 2,

MIC

Plus de

75

dB

UHF

"A"

reseau,

circuit

ferme)

Magmltophone,

Tuner,

AUX

1,2

Plus

de

95

dB

UHF

"AH

reseau,

circuit

ferme)

Bruit

Residuel

Mains de 1

mV

Sensibilitetlmpedance

d'Entree

Phono

1,2

2,4,8

mV/25,

50,

100

kohms (ajustable)

Magnetophone,

Tuner

AUX

1, 2

150

mV/50

kohms

MIC

2,8mV/50

kohms

Niveau de

Sortie

Magnetophone

OUT

(jack RCA)

350

mV/3.3

kohms

Magmitophone

OUT

(jack

DIN)

120

mV!90

kohms

Surcharge Phono

Plus

de

250

mV

a

0.1

%

de

distorsion

harmonique

totale

Egalisation Phono

RIAA

STD

±

0.2

dB

Controles du Son

Graves

a

100

Hz

±

10

dB

(400

Hz

Turnover!

± 7 dB

(200

Hz

Turnover)

Aigues a

10

kHz

7

dB

(5

kHz

Turnover!

10

dB

(2.5

kHz

Turnover)

Filtres

Haut

12

dB!

oct

a 8

kHz

Bas

12

dB/oct

a

30

kHz,

15

Hz (subsonique)

Sourdine

Audio

5dB,

Controle

compensation de

volume

+

lQ

dB

a10,0

Hz/+4

dB

a

10

kHz

(position

-2)

Replique

50

dB

hors

tout

Informations

Generales

Consommation

d'

Alimentation

550

watts

(maximum)

Dimensions (Hors

Tout)

482

(I) x

180

(H) x

405(P)

mm

Poids

(net)

17.

5 kgs/

38.5Ibs.

Semiconducteurs

Utilises

51

Transistors

CI

31 Diodes

BLOCK

DIAGRAM

SCHALTKREIS-DIAGRAMM

DIAGRAMME

DU

BLOCK

1----------

I

SELECTOR

\

/ \

I \

DIN

I \

,~---,.

/ \

PHONO

1

TAPE

BALANCE

VOL

PHONO

2

MONITOR

f-

/1""'""----'

MODE

~

I

TUNER

AUX

1

©

AUX

2

TAPE

IN

1

@

TAPE

OUT

1

©

TAPEIN2

©

TAPE

OUT

2

©

DIN

JACK

-

r----,--+

EQ

AMP

POWER

SUPPLY

1---+

MAIN

AMP

I

/

BASS

PRE

MAIN

OUT

IN

@~

WATT

METER

L

__

..,...J--

.....

TONE

CONTROL

PHONE

A

1

.....

_-

.....

PROTECTOR

Note;

For

future

improvements,

features,

specifications

and

appearance

may

be

subject

to

change

without

prior

notification.

Anmerkung;

Anderungen

vorbehalten.

NOTE;

Sous

reserve

de

modifications

des caractliristiques

et

de

I'apparance

sans avis pniialable

pour

amelioration.

Quality.

Uncompromised.

I=i-ii§~

ROLAND

ELECTRONICS

CO,HD.

1-36-8 Ohokayama, Meguro-ku, Tokyo,Japan

Printed

in

Japan

0

021·1·03

Rotel RA-1312 Le manuel du propriétaire

Rotel RA-1312 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents