LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Le manuel du propriétaire

Marque: LERVIA

Modèle: KH 750 RECHARGEABLE BROOM

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH 750

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH750-04/08-V2

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 1

KH 750

AKKUBESEN

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

BALAI ÉLECTRIQUE SANS FILE

Mode d'emploi

SCOPA ELETTRICA

Istruzioni per l'uso

VEEGAPPARAAT OP BATTERIJEN

Gebruiksaanwijzing

VASSOURA COM PILHAS RECARREGÁVEIS

Manual de instruções

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 2

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 3

KH 750







쐈쐅









CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 4

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 5

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 6

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH750-04/08-V2

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 1

KH 750

AKKUBESEN

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

BALAI ÉLECTRIQUE SANS FILE

Mode d'emploi

SCOPA ELETTRICA

Istruzioni per l'uso

VEEGAPPARAAT OP BATTERIJEN

Gebruiksaanwijzing

VASSOURA COM PILHAS RECARREGÁVEIS

Manual de instruções

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 2

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 3

KH 750







쐈쐅









CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 4

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 5

CV_KH750_E3730_LB1.qxd 09.05.2008 10:53 Uhr Seite 6

- 1 -

AKKU-BESEN 2-5

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

BALAI ÉLECTRIQUE SANS FILE 6-9

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

SCOPA ELETTRICA 10-13

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio

a terzi, consegnare anche le istruzioni!

VEEGAPPARAAT OP BATTERIJEN 14-17

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het

apparaat overdoet aan iemand anders!

VASSOURA COM PILHAS

RECARREGÁVEIS 18-21

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.

Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 1

- 2 -

AKKU-BESEN KH 750

Verwendungszweck

Dieser Akku-Besen ist vorgesehen zum Kehren von

trockenem Schmutz in trockenen geschlossenen

Räumen und ausschließlich für den privaten

Gebrauch. Er ist nur mit dem beiliegendem Zubehör

zu betreiben. Der Akku-Besen ist nicht vorgesehen

zum Kehren von Waschbeton, Schotter und

ähnlichen Oberflächen, nicht für hochflorige

Teppiche und nasse Bodenbeläge sowie nicht für

den gewerblichen Gebrauch. Nutzen Sie das Gerät

nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden

Sie das Gerät nicht als Spielzeug. Lassen Sie Kinder

nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

Technische Daten

Spannung/Frequenz

(Ladegerät) 230 V

/ 50 Hz

Nennleistung

(Ladegerät) 4,5 W

Ausgang (Ladegerät) 9 V 200 mA

Betriebszeit bei voller Akkuladung

(abhängig vom Bodenbelag) 15 - 20 min

Akku - Arbeitsspannung 4,8 V

Ladezeit bei leerem Akku 12 - 16 Std.

Lieferumfang

Akku-Besen

Ladegerät mit Kabel

Stiel (3 Elemente)

Wandhalter

3 Schrauben

3 Dübel

Bedienungsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu-

gen Sie sich davon, dass…

• der Akku-Besen, das Ladegerät und dessen

Kabel in einwandfreiem Zustand sind und…

• alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt

sind.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch elektrischen Schlag

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Zusammenbau des Akku-Besens

Die Nummern vor den Handlungsschritten beziehen

sich auf die Abbildungen auf der Ausklappseite.

Montieren Sie den Stiel, indem Sie die

3 Elemente ineinander stecken und durch

Drehen festschrauben.

Schrauben Sie den Stiel nun in die Halterung

des Gerätes.

Befestigen Sie den Wandhalter mit den

beiliegenden Schrauben.

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 2

- 3 -

Akku Laden

Der Akku-Besen wird mit einem leeren Ni-MH-Akku

geliefert. Damit der Akku seine volle Leistungsfähig-

keit erhält, ist es vor dem ersten Gebrauch notwen-

dig, den Akku 16 Std. zu laden. Weitere Ladevor-

gänge benötigen 12 - 16 Std.

Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine

Betriebszeit von 15 - 20 Min, bevor ein erneutes

Aufladen notwendig ist.

Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass der

Akku-Besen ausgeschaltet ist

 schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter

aus,

stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die

Ladebuchse des Gerätes und dann den Netz-

stecker in eine 230 V

50 Hz Steckdose.

 Während des Ladevorgangs leuchtet die rote

Ladeanzeige. Sollte dies nicht der Fall sein,

überprüfen Sie die Steckerverbindungen.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet das

Gerät automatisch in die Ladungserhaltung

(Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät

nicht permanent am Ladegerät angeschlossen,

um eventuelle Beschädigungen der Batterie zu

vermeiden.



Achtung:

• Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät

(9V 200 mA).

• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem beigefügten

Akku. Es könnte sonst beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen

auszubauen.

• Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen

oder den Akku zu zerlegen, dies würde den

Akku zerstören.

Mit dem Akku-Besen arbeiten



Achtung:

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit

abgenommenem Schmutzbehälter.

• Halten Sie das Ende der rotierenden Bürsten-

rolle, Stäbe und Geräteöffnungen fern von

Gesicht und Körper.

 Drücken Sie den Schalter, um den Akku-Besen

einzuschalten. Durch erneutes Drücken schaltet

sich das Gerät aus.

• Führen Sie den Akku-Besen nun über den Boden.

• Sie können den Besenstiel bei Arbeitsunter-

brechungen in senkrechter Position eingerastet

lassen.



Hinweis:

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen

rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall

langsam und in entgegengesetzter Richtung.

Reinigung

So reinigen Sie den Schmutzbehälter:

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu

erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach

jedem Gebrauch.

 Drücken Sie den Entriegelungsknopf des

Schmutzbehälters, um diesen vom Gerät zu

lösen.

 Ziehen Sie den Schmutzbehälter horizontal mit

einer leichten Bewegung nach oben aus dem

Gerät.

• Leeren Sie den Schmutzbehälter und setzen Sie

ihn wieder ein.

So reinigen Sie die Bürstenrolle:

Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen lassen,

weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden

angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 3

- 4 -

• Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie

ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle

zu Ihnen zeigt.

 Entfernen Sie die kleine Abdeckung auf der

rechten Seite.

• Lösen Sie den Antriebsriemen, indem Sie diesen

nach rechts schieben.

쐅 Heben Sie die Bürstenrolle an der rechten Seite

an und entfernen Sie den Führungsaufsatz mit

der Unterlegscheibe .

쐈 Ziehen Sie nun die Bürstenrolle nach rechts aus

dem Gerät.

• Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden

Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürsten-

rolle.

Nach der Reinigung gehen Sie wie folgt vor, um die

Bürstenrolle wieder einzusetzen:

• Setzen Sie den Antriebsriemen in das Fach ein

und legen Sie ihn um das Antriebsrädchen des

Motors.

• Setzen Sie die Unterlegscheibe mit dem

Führungsaufsatz auf und führen Sie die Bürsten-

rolle in die linke Führung ein.

• Ziehen Sie den Antriebsriemen über den

Führungsaufsatz und setzen Sie die Bürstenrolle

rechts wieder ein.

• Ziehen Sie nun den Antriebsriemen über das

Antriebsrädchen der Bürstenrolle.

• Setzen Sie die Abdeckung der Bürstenrolle

auf, indem Sie erst die unteren Nasen in die Aus-

sparungen führen und die Abdeckung danach

von oben hinunterdrücken.



Achtung:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge-

nommenem Schmutzbehälter oder bei der

Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsichtigt

eingeschaltet wird.

• Reinigen Sie das Gerät nicht während des

Ladevorgangs.

Aufbewahrung

Nutzen Sie den mitgelieferten Wandhalter zur

praktischen und platzsparenden Aufbewahrung

oder wenn Sie das Gerät aufladen.



Achtung:

• Setzen Sie den Akku-Besen keinen extremen

Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.

• Bewahren Sie ihn daher nicht in der Nähe von

Öfen, Heizkörpern, Brennern oder im Bade-

zimmer auf.

• Stellen Sie das Gerät nie ab ohne es ausge-

schaltet zu haben - der Akku könnte durch

Tiefentladung beschädigt werden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich-

tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu-

geben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/

Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-

führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus

nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 4

- 5 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-

brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-

rantie nicht eingeschränkt.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 5

- 6 -

BALAI ÉLECTRIQUE

SANS FILE KH 750

But d’utilisation

Ce balai à accumulateur est conçu pour balayer les

saletés sèches se trouvant dans des locaux fermés

et secs et est exclusivement prévu pour un usage

personnel. Il doit être uniquement utilisé avec les

accessoires prévus. Ce balai à accumulateur n’est

pas conçu pour balayer le béton lavé, les cailloux

et surfaces similaires, ni les tapis à poils longs et

revêtements de sol humides. Par ailleurs, il n’est pas

prévu pour un usage industriel. Utilisez l’appareil

uniquement, tel qu’il est décrit dans les présentes

instructions. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne

laissez pas les enfants manipuler l’appareil sans

surveillance.

Données techniques

Tension/Fréquence

(chargeur) 230 V

/ 50 Hz

Prise de courant nominale

(chargeur) 4,5 W

Sortie (chargeur) 9 V 200 mA

Temps de fonctionnement en

cas de charge totale d’accumulateur

(en fonction du revêtement de sol) 15 - 20 mn

Accumulateur - Tension de travail 4,8 V

Temps de charge en

cas d’accumulateur vide 12 - 16 h

Contenu de la livraison

Balai à accumulateur

Chargeur avec cordon

Manche (3 éléments)

Support mural

3 vis

3 chevilles

Manuel d'utilisation

Avant la première utilisation

Avant de mettre en service l’appareil,

assurez-vous que…

• le balai à accumulateur, le chargeur et ses

câbles sont en parfait état et que…

• tous les emballages sont retirés de l’appareil.

Consignes de sécurité

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes

(y compris d'enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le

manque d'expérience ou de connaissances les

empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au

préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut repré-

senter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec

ce dernier.

Risque d'électrocution!

• Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimenta-

tion ou une fiche secteur endommagé par des

techniciens spécialisés agréés ou par le service

d'assistance technique, afin d'éviter tout risque

d'accident.

Assemblage du balai à

accumulateur

Les numéros des opérations font référence aux

illustrations du volet rabattable.

 Montez le manche en emboîtant les 3

éléments et vissez en tournant.

 Vissez le manche dans le support de l’appareil.

 Fixez le support mural avec les vis prévues à cet

effet.

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 6

- 7 -

Charger l’accumulateur

Le balai à accumulateur est fourni avec un accumu-

lateur Ni-MH vide. Afin que l’accumulateur conser-

ve toute sa performance, il est nécessaire, avant la

première utilisation, de charger l’accumulateur

pendant 16 h. Les autres processus de charge

nécessitent 12 à 16 h.

Si l’accumulateur est entièrement chargé, l’appareil

permet un temps de fonctionnement de 15 - 20 mn

avant qu’une recharge ne soit nécessaire.

Pour charger l'accu, assurez-vous que le balai sur

accu est éteint.

 mettez également l'interrupteur sur arrêt,

 introduisez la fiche du chargeur dans la prise de

charge de l’appareil puis la prise de secteur

dans une prise de courant 230 V

50 Hz.

 Pendant le processus de charge, l’affichage de

charge rouge s’allume. Si tel n’est pas le cas,

veuillez contrôler les connexions à fiches.

Une fois la procédure de chargement terminée,

l’appareil commute en position de maintien de

charge (fonction de gestion). Il n’est cependant pas

conseillé de laisser l’appareil raccordé en perman-

ence à l’appareil de charge sur secteur afin d’éviter

d’éventuelles détériorations de la pile/batterie.



Attention:

• Utilisez uniquement le chargeur prévu à cet effet

(9V 200 mA).

• Utilisez l’appareil uniquement avec

l’accumulateur prévu à cet effet. Il risque sinon

de s’endommager.

• N’essayez pas de démonter l’accumulateur pour

la recharge.

• N’essayez pas d’ouvrir la gaine de l’accumula-

teur, ni de démonter l’accumulateur, cela endom-

magerait l’accumulateur.

Utiliser le balai à accumulateur



Attention:

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le

récipient de saletés est retiré.

• Tenez l’extrémité du rouleau de balai rotatif, les

barres et les ouvertures de l’appareil à l’écart du

corps et du visage.

 Appuyez sur l’interrupteur afin d’allumer le

balai à accumulateur. Si l’on appuie de

nouveau, l’appareil se met à l’arrêt.

• Amenez alors le balai à accumulateur

au-dessus du sol.

• Vous pouvez faire enclencher le manche du

balai en position verticale en cas d’interruptions

de travail.



Remarque:

dans le cas de certains tapis, il se peut que le balai

à accumulateur broute ou sautille. Dans ce cas,

travaillez lentement et dans le sens opposé.

Nettoyage

Nettoyer le récipient des saletés :

Afin de conserver la performance du balai à

accumulateur, videz le récipient des saletés après

chaque utilisation.

 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du

récipient de saletés afin de détacher celui-ci de

l’appareil.

 Placez le récipient de saletés dans le sens

horizontal avec un léger mouvement vers le haut

depuis l’appareil.

• Videz le récipient de saletés et réintroduisez-le.

Nettoyer le rouleau du balai :

S’il n’est pas plus possible de tourner le rouleau du

balai, car des encrassements ou des fils trop impor-

tants se sont accumulés, procédez comme suit :

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 7

- 8 -

• Tournez le balai à accumulateur et

maintenez-le de façon à ce que le côté plat soit

face à vous avec le rouleau du balai.

 Retirez le petit couvercle se trouvant sur le côté

droit.

• Détachez la courroie d’entraînement en la

déplaçant vers la droite.

쐅 Levez la brosse circulaire sur le côté droit et

retirez la partie supérieure du guide avec la

rondelle .

쐈 Déplacez alors le rouleau du balai vers la

droite depuis l’appareil.

• Enlevez les encrassements (de part et

d’autre du crin) et nettoyez le rouleau du balai.

Après le nettoyage, procédez comme suit afin de

réintroduire le rouleau du balai:

• Introduisez la courroie d’entraînement dans le

compartiment et placez-la autour de la petite

roue motrice.

• Mettez en place la rondelle avec la partie

supérieure du guide et introduisez la brosse

circulaire dans le guide gauche.

• Tirez la courroie d'entraînement sur la partie

supérieure du guide et replacez la brosse circu-

laire à droite.

• Tirez la courroie d'entraînement par dessus la

roulette d'entraînement de la brosse circulaire.

• Placez le couvercle du rouleau du balai tout en

introduisant les extrémités inférieures dans les

rainures et en enfonçant le couvercle au-dessus.



Attention:

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas allumé

involontairement lorsque le récipient de saletés

est retiré ou lors du nettoyage du rouleau du

balai.

• Ne nettoyez pas l’appareil pendant le

processus de charge.

Conservation

Utilisez le support mural fourni pour une

conservation pratique et peu encombrante ou

lorsque vous rechargez l’appareil.



Attention:

• N’exposez pas le balai à accumulateur à des

températures extrêmes ou à l’humidité.

• Par conséquent, ne le conservez pas à

proximité des fours, des radiateurs, des brûleurs

ou dans une salle d’eau.

• Ne coupez jamais l’appareil sans l’avoir éteint -

l’accumulateur risque d’être endommagé suite à

une décharge profonde.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Ce

produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Piles

Ne jetez jamais les piles avec les ordures

ménagères normales.

Les piles peuvent contenir des substances toxiques

dangereuses pour l'environnement. Par conséquent,

les piles doivent être mises au rebut dans le respect

de la législation en vigueur.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

IB_KH750_E3730_LB1 09.05.2008 11:50 Uhr Seite 8

La page est en cours de chargement...

LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Le manuel du propriétaire

Marque: LERVIA

Modèle: KH 750 RECHARGEABLE BROOM

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH 750

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Manuale del proprietario
Deutsch: LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Bedienungsanleitung
Nederlands: LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM de handleiding
português: LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Manual do proprietário

LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LERVIA KH 750 RECHARGEABLE BROOM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents