Saeco 10003240 Manuel utilisateur

La page charge ...



Français

 *e1e5$/,7e6

Cette machine à café est appropriée pour la préparation

d’une ou de deux tasses de café expresso. Elle est

équipée d’une buse orientable pour la distribution de la

vapeur et de l’eau chaude. Les commandes sur la façade

de l’appareil sont marquées par des symboles faciles à

comprendre.

Cette machine a été conçue pour un usage domestique

et n’est pas indiquée pour un fonctionnement continu de

type professionnel.

$WWHQWLRQ/DVRFLpWpGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp

SRXUOHVpYHQWXHOVGRPPDJHVVHSURGXLVDQW

en cas de :

 8VDJHLPSURSUHQRQFRQIRUPHDX[XWLOLVDWLRQV

SUpYXHV

 5pSDUDWLRQVQRQHIIHFWXpHVDXSUqVGHVFHQWUHV

GDVVLVWDQFHDJUppV

 $OWpUDWLRQGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

 $OWpUDWLRQGHQ·LPSRUWHTXHOFRPSRVDQWGHOD

PDFKLQH

 8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHHWG·DFFHVVRLUHV

QRQG·RULJLQH

 'pIDXWGHGpWDUWUDJHHWVWRFNDJHDXGHVVRXVGH

0°C.

'DQVWRXVFHVFDVODJDUDQWLHFHVVHG·H[LVWHU

1.1 Pour faciliter la lecture

/HWULDQJOHG·DYHUWLVVHPHQWLQGLTXH

toutes les instructions à retenir pour

ODVpFXULWpGHO·XWLOLVDWHXU5HVSHFWHU

DWWHQWLYHPHQWFHVLQGLFDWLRQVDÀQG·pYLWHUGHJUDYHV

blessures !

Les images, les parties de l’appareil, les éléments de

commande, etc. sont marqués par des lettres ou des

chiffres. Dans ce cas, consulter les images.

&HV\PEROHPHWHQpYLGHQFHOHVLQIRUPDWLRQV

importantes pour une meilleure utilisation de la

machine.

Les images correspondant au texte se trouvent dans

OHVSUHPLqUHVSDJHVGXPDQXHO&RQVXOWHUFHWWHSDJH

SHQGDQWODOHFWXUHGXPRGHG·HPSORL

 8WLOLVDWLRQGHFHPRGHG·HPSORL

Garder ce mode d’emploi dans un endroit sûr. Le joindre

à la machine à café pour tout éventuel changement

d'utilisateur.

Pour plus d’informations ou en cas de problèmes,

s’adresser aux centres d’assistance agréés.

 '211e(67(&+1,48(6

/HFRQVWUXFWHXUVHUpVHUYHOHGURLWGDSSRUWHUGHVPRGL¿-

cations aux caractéristiques techniques du produit.

Tension nominale - Puissance nominale - Alimentation

Voir plaquette placée sur l'appareil

Matériau du châssis

Plastique

Dimensions (l x h x p) (mm)

270 x 350 x 300

Poids

4 kg

Longueur du câble

1,2 m

Bandeau de commande

En façade

3RUWH¿OWUH

Pressurisé

Pannarello

Spécial pour les cappuccinos

Réservoir à eau

1,5 litres - Amovible

Pression de la pompe

15 bars

Chaudière

Acier inoxydable

Dispositifs de sécurité

Coupe-circuit thermique

 &216,*1(6'(6e&85,7e

Ne jamais mettre les parties sous tension au contact de

O·HDXGDQJHUGHFRXUWFLUFXLW/DYDSHXUVXUFKDXIIpHHW

O·HDXFKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUGHVEUOXUHV1HMDPDLV

GLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG·HDXFKDXGHYHUVGHVSDUWLHV

GXFRUSVWRXFKHUODEXVHGHYDSHXUG·HDXFKDXGHHQ

IDLVDQWWUqVDWWHQWLRQGDQJHUGHEUOXUHV

8WLOLVDWLRQSUpYXH

Cette machine à café est destinée uniquement à un

XVDJHGRPHVWLTXH7RXWHPRGL¿FDWLRQWHFKQLTXHGHOD

machine et toute utilisation impropre sont interdites car

elles engendrent des risques ! L’appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant

de faibles capacités physiques, mentales ou sensorielles,

VDQVH[SpULHQFHHWRXDX[FRPSpWHQFHVLQVXI¿VDQWHVj

moins qu'elles ne soient sous la supervision d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou formées par cette

personne en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil.



Alimentation secteur

La machine à café ne peut être branchée que sur une

prise de courant appropriée. La tension doit correspon-

dre à celle indiquée sur la plaquette de l’appareil.

&kEOHG·DOLPHQWDWLRQ

Ne jamais utiliser la machine à café si le câble d’ali-

mentation est défectueux. Si le câble d’alimentation est

abîmé, il doit être remplacé par le constructeur ou par

son service d’assistance aux clients. Ne pas faire passer

le câble d’alimentation sur des arêtes ou des objets très

chauds et le protéger contre l’huile.

Ne pas transporter ou tirer la machine à café par le câble.

1HSDVH[WUDLUHOD¿FKHHQODWLUDQWSDUOHFkEOH1HSDVOD

toucher avec les mains mouillées.

Éviter que le câble d’alimentation ne pende librement des

tables ou des étagères.

Protection des autres personnes

*DUGHUOHVHQIDQWVVRXVVXSHUYLVLRQD¿QG¶pYLWHUTX¶LOV

ne jouent avec l’appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des risques

liés aux électroménagers. Les matériaux utilisés pour

l'emballage de la machine doivent être gardés hors de la

portée des enfants.

'DQJHUGHEUOXUHV

Ne pas diriger le jet d’eau chaude ou de vapeur sur-

chauffée vers soi et/ou vers d’autres personnes. Utiliser

toujours les poignées ou les boutons prévus à cet effet.

1HMDPDLV{WHUOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpSHQGDQWODGLVWUL-

bution du café. Pendant le chauffage, des gouttes d’eau

chaude peuvent sortir du groupe de distribution du café.

Emplacement

Ranger la machine à café dans un endroit sûr pour éviter

tout risque de renversement ou de blessures.

Risque de fuite d’eau chaude ou de vapeur surchauffée :

GDQJHUGHEUOXUHV

Ne pas garder la machine à une température inférieure à

0°C : le gel pourrait endommager la machine.

Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces trop chaudes

RXjSUR[LPLWpGXQHÀDPPHQXH/HFKkVVLVSRXUUDLW

fondre ou s'abîmer.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il faut déconnecter la

PDFKLQHDYHFOHERXWRQ212))HW{WHUOD¿FKHGHOD

prise de courant. Attendre quelques instants pour que

la machine se refroidisse. Ne jamais plonger la machine

dans l’eau !

Il est strictement interdit d’essayer d’intervenir à l’intérieur

de la machine.

Ne pas utiliser l’eau qui est restée pendant plusieurs

jours dans le réservoir pour un usage alimentaire ; laver

le réservoir et le remplir d’eau fraîche potable.

(VSDFHSRXUO·XWLOLVDWLRQHWO·HQWUHWLHQ

3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWHI¿FDFHGHODPDFKLQH

à café, il est conseillé de :

 &KRLVLUXQHVXUIDFHG¶DSSXLSODQHHWQLYHOpH

 &KRLVLUXQHQGURLWDVVH]ELHQpFODLUpSURSUHHWSRXUYX

d’une prise de courant facilement accessible ;

 3UpYRLUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHVSDURLVGHODPDFKLQH

FRQIRUPpPHQWjOD¿JXUH(Fig.A).

Rangement de la machine

Si la machine reste inutilisée pendant longtemps, la

PHWWUHKRUVWHQVLRQHW{WHUOD¿FKHGHODSULVH/DUDQJHU

dans un lieu sec et hors de la portée des enfants. La

protéger contre la poussière et les saletés.

5pSDUDWLRQV(QWUHWLHQ

En cas de pannes, de dommages ou de défauts présu-

més à la suite d’une chute, débrancher immédiatement

OD¿FKHGHODSULVH1HMDPDLVPHWWUHHQPDUFKHXQH

machine défectueuse. Seuls les centres d'assistance

agréés peuvent effectuer des interventions et des

réparations. Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages pour toute opération non effectuée dans

les règles de l’art.

(QFDVG·LQFHQGLH

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride

carbonique (CO

2

). N’utiliser ni d’eau ni d’extincteurs à

poudre.

/pJHQGHGHVFRPSRVDQWVGHODPDFKLQH3DJH

1 Bandeau de commande

2 Interrupteur ON/OFF

3 Réservoir à eau

4 Bouton eau chaude/vapeur

5 Bac récupération d'eau + grille

6 Groupe de distribution de café

7 Buse de vapeur (Pannarello)

8 Câble d'alimentation

9 Mesure à café moulu

10 3RUWH¿OWUHSUHVVXULVp

11 Filtre à café moulu

(pour la distribution de 1 ou 2 cafés)

12 Cappuccinatore (en option)

13 $GDSWDWHXUGX¿OWUHjGRVHWWHVGHFDIp

14 Filtre à dosettes de café

15 DEL café/eau « Machine prête » :

16 DEL « Vapeur prête » :

17 Bouton de sélection



Français

  0,6((13/$&(

3RXUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGHVWLHUVV·HQWHQLUVFUX-

SXOHXVHPHQWDX[©&RQVLJQHVGHVpFXULWpªLQGLTXpHV

au chapitre 3.

4.1 Emballage

L’emballage original a été conçu et réalisé pour protéger

la machine lors de son expédition. Il est conseillé de le

garder pour d’éventuels transports à venir.

4.2 Avertissements de mise en place

Avant d’installer la machine, s’en tenir aux consignes de

sécurité suivantes :

 SODFHUODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVU

 V¶DVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQ¶DLHQWSDVODSRVVLELOLWpGHMRXHU

avec la machine ;

 pYLWHUGHSODFHUODPDFKLQHVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHV

RXjSUR[LPLWpGHÀDPPHVQXHV

La machine à café est prête pour être branchée sur le

réseau électrique.

5HPDUTXHLOHVWUHFRPPDQGpGHODYHUOHV

FRPSRVDQWVDYDQWODWRXWHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

HWRXDSUqVGHVSpULRGHVG·LQDFWLYLWp

4.3 Raccordement de la machine

/HFRXUDQWpOHFWULTXHSHXWrWUHGDQJHUHX[3DU

FRQVpTXHQWLOHVWLPSpUDWLIGHUHVSHFWHUOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWp1HMDPDLVXWLOLVHUGHVFkEOHV

GpIHFWXHX[/HVFkEOHVHWOHVÀFKHVGpIHFWXHX[GRL-

YHQWrWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFpVSDUGHVFHQWUHV

GDVVLVWDQFHDJUppV

/DWHQVLRQGHO¶DSSDUHLODpWpFRQ¿JXUpHjO¶XVLQH9pUL¿HU

VLODWHQVLRQGXUpVHDXFRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQV¿JX-

UDQWVXUODSODTXHWWHGLGHQWL¿FDWLRQDXIRQGGHO¶DSSDUHLO

 $YDQWGHEUDQFKHUODPDFKLQHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXH

s’assurer que l’interrupteur ON/OFF (2) n’a pas été

appuyé.

 %UDQFKHUOD¿FKHVXUXQHSULVHGHFRXUDQWDXPXUD\DQW

une tension appropriée.

 5pVHUYRLUjHDX

 (Fig.1) - Retirer le réservoir à eau (3).

 (Fig.2) - Le rincer et le remplir d’eau fraîche potable ;

éviter d’en verser une quantité excessive.

 (Fig.1) - Introduire le réservoir s’assurant de le reposi-

tionner correctement dans son logement.

5HPSOLUOHUpVHUYRLUXQLTXHPHQWDYHFGHOHDX

IUDvFKHSRWDEOHQRQSpWLOODQWH/HDXFKDXGHRX

WRXWDXWUHOLTXLGHSHXYHQWHQGRPPDJHUOHUpVHUYRLU1H

SDVPHWWUHODPDFKLQHHQVHUYLFHV·LOQ·\DSDVG·HDX

V·DVVXUHUTXHOHUpVHUYRLUHVWVXIÀVDPPHQWSOHLQ

4.5 Amorçage du circuit

Après tout arrêt prolongé de la machine ou distribution

de la vapeur, le circuit de la machine doit être réamorcé

avant sa mise en service.

 (Fig.3) - Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (2).

 (Fig.4) - Placer un récipient sous la buse de vapeur.

 (Fig.5) - Ouvrir le bouton (4) « eau chaude/vapeur »

en le tournant dans le sens inverse aux aiguilles d’une

montre.

 (Fig.6) -Positionner le bouton de sélection (17) sur la

position « ».

 $WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHXQMHWGHDXUpJXOLHUVRUWHGHOD

buse de vapeur (Pannarello).

 (Fig.6) - Positionner le bouton de sélection (17) sur la

position « ».

 )HUPHUOHERXWRQ©HDXFKDXGHYDSHXUªHQOHWRXU-

nant dans le sens des aiguilles d'une montre. Enlever le

récipient.

La machine est prête pour sa mise en marche. Quant

aux mécanismes de son fonctionnement concernant la

distribution du café et de la vapeur, veuillez consulter les

chapitres correspondants.

 5pJODJHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHO·HDX

Le bac de récupération de l’eau peut être réglé pour

s'adapter aux dimensions des tasses et de petites tasses

utilisées.

Pour régler l’hauteur du bac de récupération de l’eau

procéder comme suit :

 (Fig.24) - Soulever le bac de récupération de l’eau et

retirer la grille.

 (Fig.25) - Ôter le support positionné sous le bac.

 (Fig.26 - 27) - Tourner le support et le positionner dans

la machine à café.

 (Fig.28) - Positionner le bac de récupération de l’eau sur

le support et replacer la grille.



 ',675,%87,21'8&$)e

$WWHQWLRQ3HQGDQWODGLVWULEXWLRQGXFDIpLOHVW

LQWHUGLWG·{WHUOHSRUWHÀOWUHSUHVVXULVpHQOH

WRXUQDQWPDQXHOOHPHQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQH

PRQWUH'DQJHUGHEUOXUHV

 3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQOD'(/©PDFKLQHSUrWH

» peut s’allumer et s’éteindre. Ce fonctionnement doit

être considéré comme normal et ne constitue pas une

anomalie.

 $YDQWG¶XWLOLVHU ODPDFKLQHYpUL¿HUTXHOHERXWRQHDX

chaude/vapeur (4) est fermé et que le réservoir à eau de

ODPDFKLQHFRQWLHQWXQHTXDQWLWpG¶HDXVXI¿VDQWH

 (Fig.3) - Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (2).

 $WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOD'(/©PDFKLQHSUrWHª

s'allume. La machine est prête pour la distribution du

café.

 $YHFGXFDIpPRXOX

 (Fig.8) - ,QVpUHUOH¿OWUHGDQVOHSRUWH¿OWUHSUHVVX-

ULVpORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOH¿OWUHHVWGpMj

inséré.

 (Fig.11) - ,QWURGXLUHOHSRUWH¿OWUHSDUOHEDVGDQVOHJURXSH

de distribution (6).

 (Fig.12) - 7RXUQHUOHSRUWH¿OWUHGHJDXFKHjGURLWHMXVTX¶j

FHTX¶LOVHEORTXH/DLVVHUODSRLJQpHGXSRUWH¿OWUHSUHV-

surisé ; la poignée tourne légèrement vers la gauche. Ce

mouvement garantit le parfait fonctionnement du porte-

¿OWUH

 (Fig.14) 3UpFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpHQSRVL-

tionnant le bouton de sélection (17) sur la position « ».

/¶HDXFRPPHQFHUDjVRUWLUGXSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpFHWWH

opération n’est nécessaire que pour le premier café).

 $SUqVDYRLUGLVWULEXpPOGHDXSRVLWLRQQHUOHERXWRQ

de sélection (17) sur la position « » pour arrêter la

distribution.

 (Fig.16)(QOHYHUOHSRUWH¿OWUHGHODPDFKLQHHQOHWRXU-

nant de droite à gauche et vider l’eau résiduelle. Grâce

DX¿OWUHVSpFLDOGRQWODPDFKLQHHVWSRXUYXHLOQ¶HVW

SDVQpFHVVDLUHGHFKDQJHUGH¿OWUHSRXUREWHQLUXQHRX

deux doses de café.

 (Fig.9A) - Verser 1-1,5 mesures pour un café individuel

ou 2 mesures pour un café double. Nettoyer le bord du

SRUWH¿OWUHHWpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHFDIp

 (Fig.11),QWURGXLUHOHSRUWH¿OWUHSDUOHEDVGDQVOH

groupe de distribution (6).

 (Fig.12)7RXUQHUOHSRUWH¿OWUHGHJDXFKHjGURLWHMXVTX¶j

ce qu’il se bloque.

 (Fig.13) - Mettre RXWDVVHVSUpFKDXIIpHV sous le

SRUWH¿OWUHSUHVVXULVpHWYpUL¿HUTX¶HOOHVVRQWFRUUHFWHPHQW

placées sous les buses de distribution du café.

 (Fig.14) - Positionner le bouton de sélection (17) sur la

position « ».

 /RUVTXHODPDFKLQHDGLVWULEXpODTXDQWLWpGHFDIpGpVLUpH

tourner le bouton de sélection (17) sur la position «

»

pour arrêter la distribution. La distribution terminée, at-

tendre quelques secondes ; retirer les tasses (Fig.15).

 (Fig.16)6RUWLUOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpHWpYDFXHUOH

marc du café.

5HPDUTXHGDQVOHSRUWHÀOWUHLOUHVWHXQHSH-

WLWHTXDQWLWpG·HDXFHODHVWQRUPDOHWQHVWG

TX·DX[FDUDFWpULVWLTXHVGXSRUWHÀOWUH

5HPDUTXHLPSRUWDQWHDÀQGHJDUDQWLUGHERQV

UpVXOWDWVOHÀOWUHGRLWrWUHWRXMRXUVSURSUH

/DYHUOHÀOWUHWRXVOHVMRXUVDSUqVVRQXWLOLVDWLRQ

 $YHFGHVGRVHWWHVGHFDIp

 (Fig.10)¬ODLGHGXQHFXLOOHUjFDIpHQOHYHUOH¿OWUHj

FDIpPRXOXGXSRUWH¿OWUHSUHVVXULVp

 (Fig.7A) - Insérer l'adaptateur pour dosettes (13) dans le

SRUWH¿OWUHSUHVVXULVpODSDUWLHERPEpHWRXUQpHYHUV

le bas.

 (Fig.7B)(QVXLWHLQWURGXLUHOH¿OWUHSRXUGRVHWWHV

GDQVOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVp

 (Fig.11),QWURGXLUHOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpSDUOHEDV

dans le groupe de distribution (6).

 (Fig.12)7RXUQHUOHSRUWH¿OWUHGHJDXFKHjGURLWHMXVTX¶j

FHTX¶LOVHEORTXH/DLVVHUODSRLJQpHGXSRUWH¿OWUHSUHV-

surisé. Grâce à un système automatique, la poignée se

déplace légèrement vers la gauche.

Ce mouvement garantit le parfait fonctionnement du

SRUWH¿OWUHSUHVVXULVp

 (Fig.14)3UpFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpHQSRVL-

tionnant le bouton de sélection (17) sur la position « ».

/¶HDXFRPPHQFHUDjVRUWLUGXSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpFHWWH

opération n’est nécessaire que pour le premier café).

 $SUqVDYRLUpFRXOHUPOGHDXSRVLWLRQQHUOHERXWRQ

de sélection (17) sur la position « » pour arrêter la

distribution d’eau chaude.

 (Fig.16)5HWLUHUOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpGHODPDFKLQH

en le tournant de droite à gauche. Le vider sans enlever

OH¿OWUH

 (Fig.9B),QWURGXLUHODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUHHW

s’assurer que le papier de la dosette ne sort pas du

SRUWH¿OWUH

 (Fig.11),QWURGXLUHOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpSDUOHEDV

dans le groupe de distribution (6).

 (Fig.12)7RXUQHUOHSRUWH¿OWUHGHJDXFKHjGURLWHMXVTX¶j

ce qu’il se bloque.

 0HWWUHWDVVHSUpFKDXIIpHVRXVOHSRUWH¿OWUHHWYpUL¿HU

qu’elle est correctement placée sous les buses de distri-

bution du café.

 (Fig.14) -Tourner le bouton de sélection (17) sur la position

« ».

 /RUVTXHODPDFKLQHDGLVWULEXpODTXDQWLWpGHFDIpGpVLUpH

tourner le bouton de sélection (17) sur la position « »

pour arrêter la distribution du café et retirer la tasse.

 (Fig.16) - Une fois la distribution terminée, attendre quel-

TXHVVHFRQGHVDYDQWGHVRUWLUOHSRUWH¿OWUHHWG¶pYDFXHU

la dosette utilisée.



Français

5HPDUTXHLPSRUWDQWHDÀQGHJDUDQWLUGHERQV

UpVXOWDWVOHÀOWUHHWODGDSWDWHXUGRLYHQW

rWUHWRXMRXUVSURSUHV/DYHUOHÀOWUHHWODGDSWDWHXUWRXV

OHVMRXUVDSUqVOHXUXWLOLVDWLRQ

 &+2,;'87<3('(&$)e&216(,/6

Généralement, tous les types de café disponibles dans le

commerce peuvent être utilisés. Toutefois, le café est un

produit naturel et son goût change en fonction de l’origine

et des mélanges réalisés. Il est donc conseillé d’essayer

SOXVLHXUVW\SHVGHFDIpD¿QGHWURXYHUFHOXLTXLV¶DGDSWH

le mieux à vos goûts.

Pour des résultats optimaux, il est quand même conseillé

d’utiliser des mélanges préparés spécialement pour

les machines à expresso. Le café est toujours censé

VRUWLUUpJXOLqUHPHQWGXSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpVDQVTXLO

s'égoutte. La vitesse de distribution du café peut être

PRGL¿pHHQFKDQJHDQWOpJqUHPHQWODGRVHGHFDIpGDQV

OH¿OWUHHWRXHQXWLOLVDQWXQHPRXWXUHGLIIpUHQWH

Pour obtenir un meilleur résultat et pour faciliter le net-

toyage et la préparation, Saeco vous conseille d’utiliser

des dosettes unidose marquées ESE.

$9$177287(23e5$7,21'(',675,%87,21

'(9$3(8528'·($8&+$8'(9e5,),(548(

/$%86('(9$3(853$11$5(//2(67&255(&7(-

0(1725,(17e(9(56/(%$&'(5e&83e5$7,21

'·($8

 ($8&+$8'(

'DQJHUGHEUOXUHV$XGpEXWGHODGLVWULEXWLRQ

LOSHXW\DYRLUGHVpFODERXVVXUHVGHDXFKDXGH

/HWX\DXGHGLVWULEXWLRQSHXWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV

pOHYpHVpYLWHUWRXWFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVPDLQV

 (Fig.3) - Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (2).

 $WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOD'(/©PDFKLQHSUrWHª

s'allume. La machine est prête.

 (Fig.18) - Placer un récipient ou un verre à thé sous la

buse de vapeur (Pannarello).

 (Fig.5) - Ouvrir le bouton (4).

 (Fig.6) -Positionner le bouton de sélection (17) sur la

position « ».

 8QH IRLV TXH OD TXDQWLWp G¶HDX FKDXGH GpVLUpH D pWp

distribuée, tourner le bouton de sélection (17) dans la

position « » .

 (Fig.5) - Fermer le bouton (4).

 5HWLUHUOHUpFLSLHQWFRQWHQDQWO¶HDXFKDXGH

 9$3(85&$338&&,12

'DQJHUGHEUOXUHV$XGpEXWGHODGLVWULEXWLRQ

LOSHXW\DYRLUGHVpFODERXVVXUHVGHDXFKDXGH

/HWX\DXGHGLVWULEXWLRQSHXWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV

pOHYpHVpYLWHUWRXWFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVPDLQV

 (Fig.3) - Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (2).

 $WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOD'(/©PDFKLQHSUrWHª

s'allume.

 (Fig.19) - Positionner le bouton de sélection (17) sur la

position « ».

 $WWHQGUHMXVTX¶jFHTXHOD'(/VDOOXPH/DPDFKLQH

est prête pour la distribution de la vapeur.

 (Fig.18) - Placer un récipient sous la buse de vapeur.

 (Fig.5) - Ouvrir le bouton (4) pendant quelques instants

pour faire écouler l’eau résiduelle de la buse de vapeur

(Pannarello) ; la vapeur commence à sortir au bout de

quelques secondes.

 )HUPHUOHERXWRQHWUHWLUHUOHUpFLSLHQW

 5HPSOLUGXUpFLSLHQWVHUYDQWjSUpSDUHUOHFDSSXFFLQR

de lait froid.

3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVXWLOLVHUGX

lait froid.

 (Fig.20) - Plonger la buse de vapeur dans le lait et ouvrir

le bouton (4) en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Déplacer lentement le récipient du

EDVYHUVOHKDXWD¿QGREWHQLUXQUpFKDXIIDJHXQLIRUPH

,OHVWFRQVHLOOpXQHGLVWULEXWLRQGHVHFRQGHV

maximum.

 8QH IRLV FH SURFpGp WHUPLQp IHUPHU OH ERXWRQ  HW

prendre la tasse avec le lait émulsionné.

 (Fig.19) - Positionner le bouton de sélection (17) sur la

position « ».

Si les deux DEL sont allumées, la machine a atteint une

température trop élevée pour la distribution de café.

 3RXUPHWWUHODPDFKLQHHQVHUYLFHDPRUFHUOHFLUFXLW

conformément à la section 4.5.

5HPDUTXHODPDFKLQHHVWSUrWHORUVTXHOD'(/

©PDFKLQHSUrWHªHVWDOOXPpHÀ[H

5HPDUTXHV·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHGHGLVWULEXHU

XQFDSSXFFLQRFRPPHGpFULWLOIDXWUpDPRUFHU

OHFLUFXLWVHORQFHTXLHVWSUpYXjODVHFWLRQHWUpSpWHU

SDUODVXLWHWRXWHVOHVRSpUDWLRQV

3URFpGHUGHODPrPHIDoRQSRXUUpFKDXIIHU

GDXWUHVERLVVRQV

 ,OIDXWHQVXLWHQHWWR\HUODEXVHGHYDSHXUDYHFXQFKLIIRQ

humide.



 1(772<$*(

L’entretien et le nettoyage ne peuvent être effectués

que si la machine est froide et débranchée du réseau

électrique.

 1HSDVSORQJHUODPDFKLQHGDQVO¶HDX1HSDVODYHUVHV

composants au lave-vaisselle.

 1HSDVXWLOLVHUG¶DOFRROpWK\OLTXHGHVROYDQWVQLG¶DJHQWV

chimiques agressifs.

 ,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUTXRWLGLHQQHPHQWOHUpVHU-

voir à eau et de le remplir avec de l'eau fraîche.

 (Fig.21-22) - Une fois par jour, après avoir réchauffé le

lait, démonter la partie extérieure du Pannarello et la laver

avec de l’eau potable fraîche.

 (Fig.23) - Il est nécessaire de nettoyer la buse de vapeur

une fois par semaine. Pour ce faire il faut :

- enlever la partie extérieure du Pannarello (pour le

nettoyage normal) ;

- desserrer la bague (ne pas l’enlever) ;

- retirer la partie supérieure du Pannarello de la buse de

vapeur ;

- laver la partie supérieure du Pannarello avec de l'eau

fraîche potable ;

- laver la buse de vapeur avec un chiffon humide et

enlever tout éventuel résidu de lait ;

- replacer la partie supérieure dans la buse de vapeur

YpUL¿HUTX¶HOOHHVWLQVpUpHFRPSOqWHPHQW

- serrer la bague que l’on avait précédemment relâ-

chée.

Monter à nouveau la partie extérieure du Pannarello.

 (Fig.24) - Vider et laver tous les jours le bac d'égoutte-

ment.

 3RXUOHQHWWR\DJHGHO¶DSSDUHLOXWLOLVHUXQFKLIIRQGRX[HW

légèrement imbibé d’eau.

 (Fig.17) - 3RXUQHWWR\HUOHSRUWH¿OWUHSUHVVXULVpSURFpGHU

comme suit :

- (Fig.10)HQOHYHUOH¿OWUHHWOHODYHUVRLJQHXVHPHQWj

l’eau chaude.

- enlever l’adaptateur (s’il est présent) et le laver soigneu-

sement à l’eau chaude.

ODYHUODSDUWLHLQWpULHXUHGXSRUWH¿OWUHSUHVVXULVp

 1HSDVODLVVHUVpFKHUODPDFKLQHHWRXVHVFRPSRVDQWV

dans un four à micro-ondes et/ou un four traditionnel.

5HPDUTXHOHSRUWHÀOWUHSUHVVXULVpQHGRLWSDV

rWUHODYpDXODYHYDLVVHOOH

10 DÉTARTRAGE

La formation de calcaire est liée à l’emploi de l’appareil.

Le cycle de détartrage est nécessaire tous les 1 ou 2

mois d’utilisation de la machine et/ou en cas de réduction

de la quantité d'eau débitée.

8WLOLVHUOHGpWDUWUDQW6$(&2)LJ%,ODpWpGpYH-

ORSSpGHPDQLqUHVSpFLÀTXHSRXUSUpVHUYHUOHV

SHUIRUPDQFHVHWODORQJpYLWpGHODPDFKLQHjFDIpHWSRXU

pYLWHUOHERXFKDJHGHVEXVHVGHGLIIXVLRQ

Attention ! Ne jamais utiliser de vinaigre pour

GpWDUWUHUODPDFKLQH

 (Fig.1) - Enlever et vider le réservoir à eau.

 (Fig.2) - Mélanger la solution détartrante avec de l'eau

comme indiqué sur l'emballage du produit et remplir le

réservoir à eau. Replacer le réservoir dans la machine.

 (Fig.3) - Mettre en marche la machine, en appuyant sur

l'interrupteur ON/OFF (2).

 (Fig.4) - Placer un récipient sous la buse de vapeur.

 (Fig.5 - 6) Ouvrir le bouton (4) et positionner le bouton

de sélection (17) sur la position « » pour enlever tout

le détartrant par intervalles (une tasse à la fois).

Pour arrêter la distribution, positionner le bouton de

sélection (17) sur la position « » et fermer le bouton

(4).

 (Fig.3) - Pendant les différents intervalles, mettre la

machine hors tension en appuyant sur l'interrupteur ON/

OFF (2) et attendre 10 à 15 minutes pour que la solution

détartrante ait son effet. Vider le récipient.

 (Fig.1 - 2) - Une fois la solution détartrante terminée,

extraire le réservoir à eau, le rincer et le remplir avec de

l'eau fraîche potable.

 (Fig.1) - Réintroduire le réservoir dans la machine.

 (Fig.4) - Placer un récipient sous la buse de vapeur.

 (Fig.5 - 6) - Ouvrir le bouton (4) et positionner le bouton

de sélection (17) sur la position « » pour vider 2/3 de

l’eau. Pour arrêter la distribution, positionner le bouton de

sélection (17) dans la position « » et fermer le bouton

(4).

 /DLVVHUTXHODPDFKLQHVHFKDXIIHHWYLGHUOHFRQWHQX

restant du réservoir à eau en suivant le procédé décrit

auparavant.

/HGpWDUWUDQWGRLWrWUHXWLOLVpHQVXLYDQWjOD

OHWWUHOHVSUpFRQLVDWLRQVGXPRGHG·HPSORLGH

O·DSSDUHLOFRQFHUQpHWVHORQODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU

dans le pays.



Français

 &$338&&,1$725((1237,21

Le Cappuccinatore est disponible seulement pour quel-

ques modèles ; il permet de préparer des cappuccinos

savoureux de manière aisée et rapide.

Pour l’installation, il fait suivre ces simples opérations.

1 (Fig.29) - Desserrer la bague positionnée dans la partie

supérieure du cappuccinatore

2 Introduire complètement le cappuccinatore dans la buse

de vapeur.

3 (Fig.30) - Serrer la bague.

Pour utiliser le cappuccinatore, il faut préparer la machine

comme indiqué dans les sections correspondantes

Rincer les accessoires à l’eau courante avant de les

utiliser ; (Fig. 31-32) plonger le tuyau d’aspiration dans

un récipient d’eau froide et distribuer une petite quantité

GHYDSHXUFRQVXOWHUOHPRGHGHPSORLIRXUQLD¿QGH

garantir un nettoyage parfait avant l'utilisation.

Pour le nettoyage du cappuccinatore, aspirer

GHO·HDXSURSUHSRXUHIIHFWXHUOHQHWWR\DJHGX

WX\DXG·DVSLUDWLRQ

Pendant la préparation de la machine, si possible, prépa-

rer un récipient convenable avec le lait à utiliser ou bien

se servir directement du réservoir à lait ; le positionner à

côté de la machine.

 (Fig.33) - Plonger la buse de vapeur dans le lait.

 (Fig.34) - Distribuer la vapeur comme indiqué à la section

VHVHUYLUGXSLYRWSRXUPRGL¿HUODFUqPHGXODLW

Pour plus de crème, soulever doucement le pivot.

 $SUqVDYRLUSUpSDUpOHFDSSXFFLQRPHWWUHOHWX\DXG¶DVSL-

ration dans un récipient avec de l’eau propre et distribuer

de la vapeur. Si de l'eau chaude sort, le cappuccinatore

est propre. Nettoyer le tuyau d’aspiration à son extérieur

au moyen d'un chiffon humide.

/HFDSSXFFLQDWRUHGRLWrWUHGpPRQWpHWODYp

FRPSOqWHPHQWXQHIRLVSRXUVHPDLQH

Pour nettoyer complètement le cappuccinatore, procéder

comme suit :

 (Fig. 35) - Extraire l’extrémité du cappuccinatore de son

logement.

 6pSDUHUOHVFRPSRVDQWVGXFDSSXFFLQDWRUH

$WWHQWLRQ1HSDVXWLOLVHUODYDSHXUORUVTXH

O·H[WUpPLWpGXFDSSXFFLQDWRUHQ·HVWSDVLQVpUpH

dans son logement.

 (Fig.36) - Laver l’extrémité à l’eau tiède. S’assurer qu’il

n’y a pas de traces de saleté à l’intérieur.

Après avoir nettoyé les composants du cappuccinatore,

le remonter sur le raccord qu'on a gardé monté sur la

machine.

 e/,0,1$7,21

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa

valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CEE relative

aux appareils électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo ci-contre apposé sur l’appareil indique

que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets

ménagers non triés.

/RUVTXHYRXVDXUH]GpFLGpGHYRXVHQVpSDUHUGp¿QLWLYH-

ment, il convient de faire procéder à la collecte sélective

de cet appareil en vous conformant au mode de reprise

mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle

des encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au

service de reprise proposé par votre distributeur, ou

ELHQHQOHFRQ¿DQWjGHVRUJDQLVDWLRQVFDULWDWLYHVHWGHV

associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correcte-

ment, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine.



Panne Causes possibles 5HPqGH

La machine ne se met pas en

marche

La machine n’est pas branchée sur le

réseau électrique.

Brancher la machine sur le réseau

électrique.

La pompe est très bruyante Manque d’eau dans le réservoir Remplir d’eau (sec .4.4).

Le café est trop froid.

La DEL (15) « machine prête » était

éteinte quand le bouton de sélection

(17) était dans la position «

».

Attendre jusqu’à ce que la DEL (15)

s’allume.

/HSRUWH¿OWUHQ¶HVWSDVLQVpUpSRXUOH

préchauffage (chap. 5).

3UpFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUH

Les tasses sont froides

Préchauffer les tasses avec de l’eau

chaude

La crème de lait ne se forme

pas.

Il n’est pas possible de prépa-

rer un cappuccino

Lait inapproprié : lait en poudre, lait

maigre.

Utiliser du lait entier.

Pannarello sale.

Nettoyer le Pannarello comme indiqué au

Chap.9.

Il n’y a plus de vapeur dans la chau-

dière.

Réamorcer le circuit (sect. 4.5) et répéter

les opérations décrites au Chap. 8.

Le café coule trop rapidement,

la crème ne se forme pas

3DVDVVH]GHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUH Ajouter du café (chap. 5).

Mouture trop grossière. Changer de mélange (chap.6).

Café pas frais ou inapproprié. Changer de mélange (chap.6).

La dosette n’est pas fraîche ou

adéquate.

Changer de dosette.

8QFRPSRVDQWGDQVOHSRUWH¿OWUHIDLW

défaut.

9pUL¿HUVLWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUp-

sents et montés correctement.

Le café ne coule pas ou il

coule en gouttes.

(DXLQVXI¿VDQWH Remplir d’eau (sect.4.4).

0RXWXUHWURS¿QH Changer de mélange (chap.6).

&DIpSUHVVpGDQVOHSRUWH¿OWUH Remuer le café moulu.

7URSGHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUH

Réduire la quantité de café dans le porte-

¿OWUH

Bouton (4) ouvert. Fermer le bouton (4).

Machine entartrée. Détartrer la machine (chap.10)

/H¿OWUHFRQWHQXGDQVOHSRUWH¿OWUHHVW

bouché.

1HWWR\HUOH¿OWUHFKDS

La dosette n’est pas adéquate changer de dosette.

Le café coule des bords.

3RUWH¿OWUHPDOLQVpUpGDQVOHJURXSH

de distribution du café.

,QVpUHUFRUUHFWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFKDS

%RUGVXSpULHXUGXSRUWH¿OWUHHQFUDVVp 1HWWR\HUOHERUGGXSRUWH¿OWUH

Dosette introduite de manière incor-

recte.

Introduire correctement la dosette de

manière à ce qu’elle ne sorte pas du

SRUWH¿OWUH

7URSGHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUH

Réduire la quantité de café à l’aide de la

mesure.

3RXUWRXWHSDQQHQRQGpWDLOOpHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVRXHQFDVGHVROXWLRQVLQVXIÀVDQWHVjUpVRXGUHOHSUREOqPH

VDGUHVVHUjXQFHQWUHGDVVLVWDQFHDJUpp

La page charge ...

.21)250,7b76(5./b581*&(

2006/95/EG, 2004/108/EG,

1992/31/EG, 1993/68/EG

Wir:

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

HUNOlUHQXQWHUHLJHQHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV3UR-

dukt:

(,1=(/.$))((0$6&+,1(

7<36,1;

auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen

entspricht:

 6LFKHUKHLWHOHNWULVFKHU*HUlWHIUGHQ+DXVJHEUDXFKXQG

ähnliche Zwecke - Allgemeine Anforderungen

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004)

+ A12 (2006)

 6LFKHUKHLWHOHNWULVFKHU*HUlWHIUGHQ+DXVJHEUDXFKXQG

ähnliche Zwecke - Teil 2-15

Besondere Anforderungen für Geräte zur Flüssigkeitser-

hitzung - EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 6LFKHUKHLW*HUlWHIUGHQ+DXVJHEUDXFKXQGlKQOLFKH

Zwecke. Elektromagnetische Felder

Verfahren für die Bewertung und die Messungen -

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 *UHQ]ZHUWHXQG0HVVYHUIDKUHQIU)XQNVW|UXQJHQYRQ

Geräten mit elektromotorischem - Antrieb und Elektrowär-

megeräten für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke,

Elektrowerkzeugen und ähnlichen Elektrogeräten -

EN 55014-1 (2006).

 (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09

Teil 3 Grenzwerte - Abschnitt 2: Grenzwerte für Obe-

UVFKZLQJXQJVVWU|PH*HUlWH(LQJDQJVVWURP$MH

Leiter) - EN 61000-3-2 (2006)

 (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09

Teil 3 Grenzwerte - Abschnitt 3: Grenzwerte für Span-

nungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs-

QHW]HQIU*HUlWHPLWHLQHP(LQJDQJVVWURP$

EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001) + A2 (2005).

 6W|UIHVWLJNHLWYRQ+DXVKDOWVJHUlWHQ(OHNWURZHUN]HXJHQ

und ähnlichen Geräten.

Produktfamiliennorm EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

73/23/EG, 89/336/EG, 92/31EG, 93/68/EG.

*DJJLR0RQWDQR

R&D

Ing. Andrea Castellani

'e&/$5$7,21&('(&21)250,7e

CE 2006/95, CE 2004/108,

CE 1992/31, CE 1993/68

Nous :

6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS

Via Torretta , 240

*$**,20217$12%2

GpFODURQVVRXVQRWUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW

0$&+,1(&$)e

7<3(6,1;

DXTXHOVHUpIqUHFHWWHGpFODUDWLRQHVWFRQIRUPHDX[

normes suivantes :

 6pFXULWpGDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHWpOHFWULTXHV

Prescriptions générales - EN 60335-1 (2002) + A1(2004)

+ A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

 6pFXULWpGDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHWpOHFWULTXHV3DUWLH

2-15. Prescriptions particulières pour les appareils de chauf-

fage des liquides - EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)

 6pFXULWpGHVDSSDUHLOVSRXUXVDJHGRPHVWLTXHHWDQDORJXH

Champs électromagnétiques - Méthodes pour l'évaluation

et les mesures EN 50366 (2003) + A1 (2006).

 /LPLWHVHWPpWKRGHVGHPHVXUHGHVSHUWXUEDWLRQVUDGLR

produites par les appareils électroménagers ou analogues

comportant des moteurs électriques ou des dispositifs

thermiques, par les outils électriques et par les appareils

électriques analogues -

EN 55014-1 (2006).

 &RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0

Partie 3 Limites - Section 2 : Limites pour les émissions

de courant harmonique (courant appelé par les appareils

$SDUSKDVH(1

 &RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(0

Partie 3 Limites - Section 3 : Limitation des variations

HWGHVÀXFWXDWLRQVGHWHQVLRQHWGXSDSLOORWHPHQWGDQV

les réseaux d'alimentation basse tension pour appareils

D\DQWXQFRXUDQWQRPLQDO$(1

A1(2001) + A2 (2005).

 3UHVFULSWLRQVGLPPXQLWpSRXUOHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQD-

gers, outils électriques et appareils analogues. Norme de

famille de produits EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV

CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

*DJJLR0RQWDQR

La page charge ...

Saeco 10003240 Manuel utilisateur

Saeco 10003240 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents