Focal Power Amplifiers Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Nous vous remercions d’avoir choisi Focal pour l’amplification de votre système Car Audio et

de partager avec nous notre philosophie : “the Spirit of Sound”. Ce produit intègre les ultimes

perfectionnements Focal en matière d’amplification. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous

vous recommandons de faire installer votre nouvel amplificateur par votre revendeur Focal. Afin

d’exploiter l’ensemble des fonctionnalités de votre amplificateur et ainsi profiter pleinement de

ses performances, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions de ce livret, puis

de le conserver pour vous y référer ultérieurement. Tout problème dû au non-respect des règles

d’utilisation peut entraîner une invalidation de la garantie.

Pour validation de la garantie, merci de retourner l’avant dernière page de ce

document, dûment remplie, dans les dix jours suivant l’acte d’achat.

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne les instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de

graves blessures, voire la mort.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des blessures ou des dommages matériels.

Notice AMPLIficateurs

focal power

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com

Tél. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 37 65 87

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

Contenu de l’emballage :

- 1 amplificateur

- 1 mode d’emploi

- 4 vis de fixation

- Fusibles

- 1 câble télécommande

(FP 1.800 et FP 5.500)

- 1 commande déportée

(FP 1.800 et FP 5.500)

- 1 fiche de contrôle qualité

- 1 jeu de clées Allen

25

notice amplis focal power fr.ind1 1notice amplis focal power fr.ind1 1 28/09/06 16:18:2028/09/06 16:18:20

avertissement

• N’activer aucune fonction susceptible de détourner votre attention lors de la conduite du

véhicule. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent êtres exploitées qu’à l’arrêt complet du

véhicule. Veiller à toujours stopper le véhicule dans un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque

de provoquer un accident.

• Garder le volume à faible niveau de façon à pouvoir entendre les bruits extérieurs durant la période

de conduite du véhicule. Il y a risque de provoquer un accident.

• Ne pas ouvrir l’amplificateur, ni opérer de modifications sur le produit. Il y a risque d’accident,

d’incendie ou de choc électrique.

• Utiliser cet amplificateur sur des applications mobiles de 12 volts uniquement. Toute utilisation autre

que l’application désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

• Utiliser des fusibles d’ampérage approprié. Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

• Ne pas obstruer les radiateurs et/ou les sorties d’air. Une surchauffe interne peut se produire et

provoquer un incendie.

• Effectuer correctement les connexions. Vérifier la section du câble et le type de câble s’il ne correspond

pas à l’utilisation. Il y a risque d’incendie, de blessures et/ou d’endommagement de l’appareil.

• A utiliser uniquement sur des batteries 12 volts. Vérifier auprès de votre concessionnaire le cas échéant.

Il y a risque d’incendie, de blessure et d’endommagement de l’appareil.

• Ne pas utiliser d’écrous ni de boulons du circuit de direction ou de freinage pour la connexion de

la masse. Les boulons et écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou tout autre système

de sécurité) ainsi que les différents réservoirs ne doivent jamais être utilisé pour l’installation ou la liaison à

la masse. L’utilisation de ces organes comme masse peut désactiver le système de contrôle du véhicule et

causer un incendie ou tout autre avarie.

• Garder les petits objets susceptibles d’être ingérés, comme les boulons ou les vis, hors de portée

des enfants. L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter un

médecin.

• Avant d’entamer l’installation, déconnecter la borne négative de la batterie pour éviter tout risque de

blessure, d’incendie ou d’endommagement du matériel.

26

notice amplis focal power fr.ind2 2notice amplis focal power fr.ind2 2 28/09/06 16:18:2228/09/06 16:18:22

L’écoute prolongée à fort niveau, au-delà de 110 dB, peut détériorer durablement l’audition. Des

écoutes, même brèves, au-delà de 130 dB, peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.

Interrompre toute utilisation en cas de problème. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

blessures ou endommager l’appareil. Si un disfonctionnement persiste, retourner l’appareil auprès de votre

revendeur Focal en vue de la réparation.

Utiliser les accessoires spécifiés et les installer correctement. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés

dans le manuel, ainsi que ceux qui sont fournis dans l’emballage. L’utilisation d’autres composants peut causer

des dommages internes au produit, ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces

utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance technique du produit.

Ne pas installer dans des endroits fortement humides ou poussiéreux. Eviter d’installer l’appareil à des

endroits soumis à une forte humidité ou à une présence excessive de poussière. La pénétration d’humidité ou

de poussière à l’intérieur du produit risque de provoquer une défaillance.

Installation de l’amplificateur

L’installation de ce produit requièrent des compétences techniques et de l’expérience. En cas d’incertitude sur

l’aptitude à installer l’amplificateur, confier cette tâche à un revendeur Focal afin de profiter pleinement de

l’ensemble des possibilités de l’amplificateur.

Câblage de l’amplificateur

Utiliser uniquement les câbles préconisés dans le manuel. Le câble haut-parleur doit être UNIQUEMENT

utilisé pour relier l’amplificateur aux haut-parleurs. La section des câbles d’alimentation doit correspondre à

celle mentionnée dans le tableau (p. 29) et est fonction de la puissance de l’amplificateur et de la longueur

de câble nécessaire. Utiliser des câbles RCA à double ou triple blindage pour éviter tout parasitage du signal

bas niveau.

Durée de fonctionnement de l’amplificateur

Eviter de faire fonctionner l’amplificateur durant une longue période (de 10 à 30 minutes en fonction de

l’amplificateur) sans démarrer le véhicule. Ceci peut entraîner la décharge de la batterie.

Attention

27

notice amplis focal power fr.ind3 3notice amplis focal power fr.ind3 3 28/09/06 16:18:2228/09/06 16:18:22

Matériel requis pour effectuer l’installation :

• 2 gaines de section adéquates (1 gaine pour le câble d’alimentation, 1 gaine pour le lot de câbles

haut-parleurs, REMOTE, modulation RCA et REMOTE CONTROL)

• Multimètre (voltage/ampérage)

• Fer à souder + étain

• Pince à sertir

• Pince à dénuder

• Coupe-fils

• Clé de borne de batterie

• Perceuse à main et mèches assorties

• Gaines thermorétractables de diamètres appropriés aux différents câbles

• Câble d’alimentation de longueur et de section adéquates

• Câble d’allumage à distance (entrée REM de l’amplificateur) de longueur et de section adéquates

• Câble de masse de longueur et de section adéquates

• Connecteurs assortis

• Porte fusible et fusible adéquat

• Cosse de liaison à la borne positive (+) de la batterie

• Cosse de liaison au châssis du véhicule (-)

• Vis avec tête de vis de 6 mm au minimum et son écrou pour mise à la masse sur le châssis du véhicule

avant-propos

28

notice amplis focal power fr.ind4 4notice amplis focal power fr.ind4 4 28/09/06 16:18:2328/09/06 16:18:23

La section ci-dessous traite de points relatifs au véhicule dont il faut tenir compte pour l’installation de

l’amplificateur. Vous gagnerez du temps en planifiant à l’avance la disposition du système et du câblage.

Assurez-vous, durant cette étape préparatoire, que l’ensemble des réglages resteront accessibles une fois

l’installation terminée.

Avant de commencer l’installation, merci de suivre scrupuleusement les règles suivantes :

installation

29

1 - Après lecture intégrale du manuel, s’assurer d’avoir compris l’ensemble des instructions avant d’installer

l’amplificateur.

2 - Débrancher le fil négatif de la batterie avant de commencer l’installation (fig. 1).

3 - Pour faciliter le montage, nous suggérons de dérouler tous les fils avant d’installer l’appareil.

4 - Acheminer l’ensemble des câbles RCA, haut-parleur, REM et REMOTE CONTROL {REMOTE CONTROL

(commande déportée) uniquement fournie avec les références FP 1.800 et FP 5.500} à l’écart des

câbles d’alimentation afin d’éviter tout parasitage du signal.

5 - Utiliser des connecteurs de qualité pour assurer une fiabilité d’installation et minimiser les pertes de

signal ou de puissance.

6 - Réfléchir avant de percer quoique ce soit. Faire attention de ne pas couper ou percer le réservoir

d’essence, les conduites de carburant, de frein, hydrauliques ou de dépression, ainsi que le câblage

électrique.

7 - Ne jamais faire passer de fil sous le véhicule. Il faut impérativement les installer à l’intérieur de celui-ci

pour une meilleure protection. Lors du passage des câbles, vérifier que ceux-ci ne gêneront pas la

conduite du véhicule. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, les

pédales (frein, accélérateur et embrayage, etc…), peuvent s’avérer extrêmement dangereux.

8 - Eviter de faire passer des fils par dessus ou à travers des bords tranchants. Tout fil acheminé à travers

du métal doit être protégé par des passe-fils. Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles

(rails d’un siège, …) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer ou d’endommager

les câbles.

9 - Toujours protéger la batterie et le circuit électrique de dommages potentiels à l’aide de fusibles. Installer

un porte-fusible et un fusible appropriés sur le câble d’alimentation 12 V positif (+) à moins de 40 cm

de la borne de la batterie. Idéalement, cette distance doit être la plus courte possible (fig. 7).

10 - Préparer la masse du châssis en grattant toute trace de peinture sur la surface métallique, afin d’assurer

une bonne mise à la masse. Les connexions de masse doivent être aussi courtes que possible et

TOUJOURS connectées à du métal soudé à la carrosserie ou au châssis du véhicule (fig. 4). Le point

de masse généralement retenu est celui assurant la liaison entre la borne négative de la batterie et le

châssis du véhicule.

11 - NE JAMAIS monter ce produit dans le compartiment moteur du véhicule. Ceci entraînerait l’annulation

de la garantie.

notice amplis focal power fr.ind5 5notice amplis focal power fr.ind5 5 28/09/06 16:18:2328/09/06 16:18:23

I - Mise en place et câblage

Où installer l’amplificateur ?

En raison de la puissance de l’amplificateur, une forte chaleur est produite lors du fonctionnement. Pour cette

raison, l’amplificateur doit être monté dans un endroit permettant une bonne ventilation.

2 - Fixation de l’amplificateur (fig. 2)

La surface de fixation (coffre, …) peut présenter des irrégularités (bosselages, nervures, décrochements…)

rendant difficile ou empêchant la bonne fixation de l’amplificateur. Dans ce cas, nous vous recommandons de

monter l’amplificateur avec son système de fixation sur un socle en bois (MDF, contreplaqué), lui-même fixé

sur la paroi en cause.

Positionner l’amplificateur à l’emplacement souhaité. Marquer l’emplacement des trous de montage à

l’aide d’un outil adéquat (feutre indélébile, tournevis, …). Vérifier qu’il n’y ai pas d’objet derrière la surface

pouvant être endommagés lors du perçage (réservoir, faisceau de câbles …). Enlever l’amplificateur de son

emplacement, s’assurer de se munir d’une mèche de 3 mm de diamètre, puis percer. Positionner à nouveau

l’amplificateur sur l’emplacement prévu. Fixer l’amplificateur à l’aide des 4 vis auto-taraudeuses fournies. Pour

un complément d’information, se reporter à la rubrique “AVANT-PROPOS”.

AVERTISSEMENT

S’assurer qu’aucun passage de câble, réservoir, canalisations de freins ou hydraulique et autre organe

mécanique ne soit endommagé lors de la phase de perçage.















Fig. 2

 - Visserie

 - Trous

 - Support tôle

 - Support MDF

30

installation

notice amplis focal power fr.ind6 6notice amplis focal power fr.ind6 6 28/09/06 16:18:2328/09/06 16:18:23

3 - Câblage

AVERTISSEMENT

En cas de doute sur l’aptitude à installer l’amplificateur et câbler le système de façon adéquate,

confier cette tâche à un revendeur/installateur Focal.

ATTENTION

Eviter de faire passer les câbles d’alimentation près des câbles d’entrée bas niveau (RCA), de

l’antenne, des équipements et faisceaux sensibles. Les fils d’alimentation transportent un courant

élevé pouvant produire un parasitage du signal audio.

ATTENTION

Réduire le plus possible la longueur des câbles afin d’optimiser la qualité de l’installation et ainsi

limiter les pertes de signal.

ATTENTION

Avant de débuter la phase de connexion, s’assurer de retirer la borne négative (-) de la batterie du

véhicule (fig. 1).

3.1 - Quelle section de câble d’alimentation choisir ?

Amplificateurs Ampérage Longueur du câble en mètre

0-1 m 1-1,8 m 1,8-2,5 m 2,5-3,3 m 3,3-4,1 m 4,1-5,6 m 5,6-7,1 m

Power 2.75 40 A

8 mm

2

10 mm

2

10 mm

2

16 mm

2

16 mm

2

25 mm

2

25 mm

2

8 AWG 7 AWG 7 AWG

5 AWG 5 AWG 3 AWG 3 AWG

Power 2.150 80 A

16 mm

2

16 mm

2

25 mm

2

25 mm

2

35 mm

2

35 mm

2

53 mm

2

5 AWG 5 AWG 3 AWG 3 AWG 2 AWG 2 AWG 0 AWG

Power 4.75 80 A

16 mm

2

16 mm

2

25 mm

2

25 mm

2

35 mm

2

35 mm

2

53 mm

2

5 AWG 5 AWG 3 AWG 3 AWG 2 AWG 2 AWG 0 AWG

Power 5.500 120 A

25 mm

2

25 mm

2

25 mm

2

35 mm

2

53 mm

2

53 mm

2

53 mm

2

3 AWG 3 AWG 3 AWG 2 AWG 0 AWG 0 AWG 0 AWG

Power 1.800 90 A

16 mm

2

16 mm

2

25 mm

2

35 mm

2

35 mm

2

35 mm

2

53 mm

2

5 AWG 5 AWG 3 AWG 2 AWG

2 AWG 2 AWG 0 AWG

AWG : American Wire Gauge

31

installation

notice amplis focal power fr.ind7 7notice amplis focal power fr.ind7 7 28/09/06 16:18:2428/09/06 16:18:24

3.2 - Faire cheminer ensemble les câbles de modulation (RCA), les câbles haut-parleurs, le câble REMOTE,

ainsi que le câble REMOTE CONTROL {la REMOTE CONTROL (commande déportée) est UNIQUEMENT

fournie avec les références FP 1.800 et FP 5.500} en les isolant des autres accessoires automobiles de forte

puissance, particulièrement les moteurs électriques (essuie glace, …). Conserver toute la longueur des câbles,

elle sera ajustée plus tard.

3.3 - Faire cheminer le câble d’alimentation positif (+) en prenant soin de le faire passer à l’opposé des câbles

précédemment tirés pour éviter tout parasitage. NE PAS CONNECTER LE CÂBLE POUR L’INSTANT.

3.4 - Se munir du câble d’alimentation négatif (-). Ce câble doit être le plus court possible et ne doit idéalement

pas dépasser 1 mètre, afin d’assurer une parfaite liaison entre l’amplificateur et le châssis du véhicule. Le

câble et sa section doivent être conformes au tableau p 29. Trouver un point de masse adéquat (fig. 4), puis

le poncer pour enlever toute trace de peinture ou autre verni et ainsi optimiser la qualité du contact. Percer

la tôle préalablement poncée au diamètre correspondant à la vis choisie en s’assurant qu’aucun passage de

câbles réservoir ou autre organe sensible du véhicule ne soit à proximité. Dénuder 1 cm de câble (fig. 3), puis

étamer. Visser fermement le câble sur la borne GND de l’amplificateur. Etamer l’autre extrémité puis sertir ou

souder sur la cosse prévue à cet effet. Insérer la cosse dans la vis, puis mettre la vis et son écrou en place et

visser fermement.

fig. 4

fig. 3

1 cm

32

installation

notice amplis focal power fr.ind8 8notice amplis focal power fr.ind8 8 28/09/06 16:18:2528/09/06 16:18:25

3.5 - La phase de connexion des câbles de modulation (RCA), REMOTE et câbles haut-parleur peut

débuter. Connecter les RCA à l’amplificateur (fig. 5) en respectant les polarités (INPUT Left = noir ou blanc,

INPUT Right = rouge). Connecter l’autre extrémité des RCA aux sorties RCA* de l’autoradio (Left = gauche ;

Right = droite).

Connecter ensuite le câble REMOTE à l’amplificateur (borne REM) en vissant fermement. Connecter l’autre

extrémité du câble REMOTE à la borne REMOTE de l’autoradio (fig. 6).

Enfin, connecter les câbles haut-parleurs à l’amplificateur en respectant les polarités (+ ‡ + ; - ‡ -).

Connecter le câble de la REMOTE CONTROL (commande déportée fournie avec les amplificateurs FP 1.800

et FP 5.500) à l’amplificateur, puis fixer la télécommande dans l’habitacle à l’emplacement désiré.

ATTENTION

Les amplificateurs FOCAL ne sont pas recommandés pour des charges d’impédance inférieures à 2 Ω

(à l’exception du modèle FP 1.800).

3.6 - Préparer le câble d’alimentation positif (+) pour le relier à l’amplificateur en dénudant 1 cm (fig. 3)

à son extrémité. Etamer cette partie à l’aide d’un fer à souder et de fil d’étain. Insérer la partie dénudée et

étamée dans la borne “+ BATT” de l’amplificateur, puis bloquer le câble en vissant fermement.

fig. 6

fig. 5

* Si l’autoradio ne dispose pas de sorties RCA, des adaptateurs haut niveau / bas

niveau (sorties haut-parleur transformées en sorties RCA) sont disponibles chez l’en-

semble des revendeurs Focal. Cet adaptateur permettra d’effectuer la connexion via

les sorties haut-parleurs de l’autoradio en lieu et place des sorties RCA requises.

33

installation

notice amplis focal power fr.ind9 9notice amplis focal power fr.ind9 9 28/09/06 16:18:2528/09/06 16:18:25

ATTENTION

Le câble reliant la borne positive (+) de la batterie au bornier “+ BATT” de l’amplificateur doit IMPERATIVEMENT

comporter un fusible (valeur de l’ampérage à repérer dans le tableau p 41) à 40 cm ou moins de la batterie

du véhicule. Les connexions du porte-fusible doivent être étanches.

3.7.1 - La phase d’installation du porte-fusible dédié à sécuriser l’installation peut maintenant débuter. Le

porte-fusible doit être relié de part et d’autre du câble d’alimentation positif (+). Il doit être situé proche de

la batterie {10 à 40 cm (fig. 7)}. Démonter le porte-fusible en prenant soin d’ôter le fusible. Fixer le socle

du porte-fusible. Couper le câble d’alimentation rouge entre 10 et 40 cm (maximum) de la batterie (fig. 7).

Garder la chute de câble qui servira pour relier l’autre extrémité du porte-fusible à la borne positive (+) de

la batterie du véhicule. Dénuder 1 cm (fig. 3), puis étamer. Visser le câble dans le bornier du porte-fusible.

Récupérer la chute de câble restante. Dénuder 1 cm (fig. 3), puis étamer. Visser le câble dans l’autre bornier

du porte-fusible.

Note : L’amplificateur FP 5.500 comporte des fusibles internes (contrairement aux autres modèles dotés de

fusibles situés sur le panneau arrière de l’amplificateur). Le changement de ces composants impose l’ouverture

du capot arrière de l’amplificateur. Seul un revendeur Focal est habilité à effectuer le changement de ces

composants. Merci de ramener le produit chez votre installateur afin d’effectuer le changement sans aucun

risque d’endommagement du produit, de choc électrique et d’annulation de garantie.

AVERTISSEMENT

Ne pas ouvrir l’amplificateur, ni opérer de modifications sur le produit. Il y a risque d’accident, d’incendie ou

de choc électrique.

3.7.2 - LA PROCÉDURE CI-DESSOUS EST DESTINÉE AU REVENDEUR/INSTALLATEUR FOCAL UNIQUEMENT.

NE JAMAIS EFFECTUER LE CHANGEMENT DE FUSIBLE PAR VOS PROPRES MOYENS.

Procédure de changement du fusible pour l’amplificateur FP 5.500 :

- Éteindre l’amplificateur et les autres éléments composant l’installation.

- Déconnecter la cosse positive (+) de la batterie alimentant l’amplificateur.

- Ôter les vis de fixation de l’amplificateur.

- Retourner l’amplificateur en prenant soin de ne pas écraser ou tordre les différents câbles.

- Ôter les vis situées sous l’amplificateur.

- Enlever le capot situé sous l’amplificateur.

- Retirer le fusible endommagé.

fig. 7

40 cm max

34

installation

notice amplis focal power fr.ind10 10notice amplis focal power fr.ind10 10 28/09/06 16:18:2628/09/06 16:18:26

- Placer le nouveau fusible en s’assurant de la parfaite correspondance d’ampérage.

- Mettre le capot en place puis visser les vis.

- Tourner l’amplificateur de façon à avoir la face arrière contre le coffre ou la paroi de fixation choisie.

- Revisser les vis de fixation de l’amplificateur.

- Connecter la cosse positive (+) de la batterie alimentant l’amplificateur.

3.8 - Etamer l’extrémité du câble d’alimentation afin de préparer sa connexion avec la borne positive (+) de

la batterie. Souder l’extrémité du câble à la cosse destinée à la borne positive (+) de la batterie. Connecter la

cosse à la borne positive de la batterie.

3.9 - Insérer le fusible dans le(s) porte-fusible(s), puis visser fermement.

3.10 - Connecter les câbles haut-parleurs aux filtres des voies droite et gauche en respectant les polarités

(+ = câble à liseré rouge dans le cas d’un kit Focal) pour un câblage traditionnel. Les amplificateurs Focal

peuvent fonctionner en mode bridgé {se reporter aux spécifications du produit (p 41) pour connaître la

puissance délivrée en mode bridgé} afin d’amplifier un subwoofer. Pour cela, il suffit de connecter le câble

haut-parleur positif (+) sur le bornier positif (+) de la voie gauche (LEFT) et de connecter le câble haut-parleur

négatif (-) sur le bornier négatif (-) de la voie droite (RIGHT).

ATTENTION

Dans le cas d’un branchement de plusieurs subwoofers sur une même sortie, s’assurer de la compatibilité

d’impédance de l’amplificateur (p 41).

3.11 - La phase de connexion est maintenant terminée. Il reste à vérifier la bonne alimentation ainsi que le

bon fonctionnement d’ensemble (autoradio/amplificateur/haut-parleurs). Mettre l’ensemble des gains (source

et amplificateur) au minimum. Mettre sous tension les différents éléments. Une fois l’ensemble des éléments

sous tension, effectuer un test à faible volume sonore.

fig. 9

35

installation

notice amplis focal power fr.ind11 11notice amplis focal power fr.ind11 11 28/09/06 16:18:2728/09/06 16:18:27

3.12 - Les amplificateurs Focal peuvent être reliés entre eux afin de faciliter l’évolution du système Car Audio.

Dans le cas d’une multi-amplification, il est donc possible de gagner du temps en évitant de tirer à nouveau

le câble de modulation de la source (autoradio) vers l’amplificateur. Il suffit d’utiliser la sortie “LINE OUT” du

premier amplificateur Focal installé pour la relier à l’entrée “INPUT” du nouvel amplificateur. Le signal bas

niveau émanant de la source sera retransmis directement au nouvel amplificateur. Les réglages effectués sur

le premier amplificateur ( GAIN, HI PASS, …) ne seront pas retranscrit en signal bas niveau (RCA), ceci afin de

toujours avoir un système d’amplification entièrement paramétrable.

fig. 11

fig. 10

36

installation

notice amplis focal power fr.ind12 12notice amplis focal power fr.ind12 12 28/09/06 16:18:2728/09/06 16:18:27

La page est en cours de chargement...

Légendes

Connexions, fonctions et réglages

 INPUT(S) : les fiches RCA sont dédiées à l’entrée du signal bas niveau.

NOTE : les entrées RCA des amplificateurs FP 4.75 et FP 5.500 sont relatives aux canaux 1, 2, 3 et 4.

 LINE OUT : les fiches RCA permettent de connecter un second amplificateur en cascade, sans avoir

à acheminer des câbles RCA supplémentaires de l’avant du véhicule vers l’amplificateur additionnel.

NOTE : l’amplificateur FP 5.500 ne comporte pas de sortie LINE OUT.

 GAIN : le potentiomètre rotatif GAIN permet d’ajuster le niveau du signal entrant dans l’amplificateur.

NOTE : augmenter le gain d’entrée ne signifie pas plus de puissance, mais plus de bruit. Le gain en tension

varie de 0,2 V à 5 V.

NOTE : les potentiomètres rotatifs GAIN des amplificateurs FP 4.75 et FP 5.500 sont UNIQUEMENT

actifs sur les canaux 1, 2, 3 et 4. Le potentiomètre GAIN situé en haut des panneaux de réglage des

amplificateurs FP 4.75 et FP 5.500 sont relatifs aux canaux 1 et 2, alors que ceux situés en bas des

panneaux agiront sur les canaux 3 et 4.

Ce potentiomètre doit être réglé en fonction du niveau de la source (niveau de sortie ligne).

Débuter en mettant le gain de l’amplificateur à son niveau le plus bas. Monter progressivement le

niveau (volume) de la source jusqu’au 3/4. Augmenter le niveau du gain de l’amplificateur jusqu’au niveau

d’écoute souhaité. Baisser le niveau en cas de distorsion.

Dans le cas d’une utilisation de l’amplificateur sur un ou plusieurs subwoofers, le réglage “GAIN”

permettra de définir le niveau du ou des subwoofers en fonction de celui des kits amplifiés par la source

(autoradio, …) ou un autre amplificateur. Mettre la source au niveau d’écoute moyen, puis régler le gain

de l’amplificateur pour obtenir une parfaite cohérence entre les niveaux sonores des kits et du ou des

subwoofer(s).

 HI PASS (passe-haut) : le potentiomètre rotatif HI PASS permet de régler la valeur du filtre

passe-haut. La valeur sélectionnée définit la fréquence à partir de laquelle le signal sera amplifié.

NOTE : l’amplificateur FP 1.800 comporte un filtre HI PASS appelé SUBSONIC.

NOTE : la fonction HI PASS des amplificateurs FP 4.75 et FP 5.500 concerne UNIQUEMENT les canaux

1, 2, 3 et 4. Les potentiomètres HI PASS situés en haut des panneaux de réglage des amplificateurs

FP 4.75 et FP 5.500 sont relatifs aux canaux 1 et 2, alors que ceux situés en bas des panneaux agiront sur

les canaux 3 et 4.

Exemple : X-OVER en position HPF, HI PASS réglé sur 80 Hz : le kit large bande branché sur l’amplificateur

retranscrira le signal amplifié à partir de 80 Hz.

 X-OVER (mode filtre) : le commutateur X-OVER permet d’activer, au choix, un filtre passe-haut (HPF), un

filtre passe-bas (LPF) ou de ne pas activer de filtre (Full).

NOTE : Le commutateur X-OVER situé en haut du panneau de réglage de l’amplificateur FP 4.75 est relatif

aux canaux 1 et 2 ; alors que celui situé en bas du panneau agit sur les canaux 3 et 4.

NOTE : l’amplificateur FP 1.800 ne comporte pas de commutateur X-OVER.

NOTE : les fonctions X-OVER de l’amplificateur FP 5.500 concernent UNIQUEMENT les canaux 1, 2, 3 et

4. Les commutateurs X-OVER permettent d’activer, au choix, un filtre passe-haut (HPF), ou de ne pas activer

de filtre (Full). Le commutateur X-OVER situé en haut du panneau de réglage est relatif aux canaux 1 et 2 ;

alors que celui situé en bas du panneau agit sur les canaux 3 et 4.

40

notice amplis focal power fr.ind16 16notice amplis focal power fr.ind16 16 28/09/06 16:18:2928/09/06 16:18:29

Légendes

Connexions et fonctions spécifiques aux amplificateurs FP 1.800 et FP 5.500

 LO PASS (passe-bas) : le potentiomètre rotatif LO PASS permet de régler la valeur du filtre passe-bas. La

valeur sélectionnée définit la fréquence jusqu’à laquelle le signal sera amplifié.

NOTE : les potentiomètres rotatifs LO PASS de l’amplificateur FP 4.75 concernent les canaux 1, 2, 3 et 4.

Le LO PASS situé en haut du panneau de réglage est relatif aux canaux 1 et 2 ; alors que celui situé en bas

du panneau agit sur les canaux 3 et 4.

NOTE : la fonction LO PASS de l’amplificateur FP 5.500 est UNIQUEMENT active sur la sortie SUB. Ce filtre

est à utiliser uniquement lorsque l’amplificateur est relié à un subwoofer, mais EN AUCUN CAS UN KIT LARGE

BANDE. Il permettra alors de déterminer la fréquence jusqu’à laquelle le subwoofer retranscrira le signal audio.

Exemple : X-OVER en position LPF, LO PASS réglé sur 80 Hz : le subwoofer branché sur l’amplificateur

retranscrira le signal amplifié jusqu’à 80 Hz.

 Témoin lumineux : le témoin lumineux permet de vérifier le bon fonctionnement de l’amplificateur.

La couleur verte de la DEL (diode électroluminescente) signifie que l’amplificateur est sous tension et que

son fonctionnement est bon. La couleur rouge de la DEL indique que l’amplificateur se trouve en protection

suite à un dysfonctionnement quelconque (surchauffe, câblage défectueux, …).

 FUSE (fusible) : le connecteur FUSE est dédié à recevoir le(s) fusible(s) de l’amplificateur. En cas de

remplacement, s’assurer de la parfaite correspondance de l’ampérage.

NOTE : les fusibles de l’amplificateur FP 5.500 sont situés à l’interieur de l’amplificateur. Si le remplacement

de ces fusibles s’avère nécessaire, merci de ramener votre amplificateur FP 5.500 chez votre revendeur

Focal pour procéder au changement des composants.

 +BATT : le connecteur d’alimentation +BATT est dédié à recevoir le câble d’alimentation assurant

la liaison entre l’amplificateur et la borne positive (+) de la batterie.

 REM : le connecteur REM assure la liaison entre l’amplificateur et la source (autoradio) via une sortie REM

ou REMOTE de l’autoradio. Cela permet la mise sous tension automatique de l’amplificateur dès la mise

sous tension de la source (autoradio).

 GND : le connecteur d’alimentation GND (ground) est dédié à recevoir le câble d’alimentation négatif (-)

assurant la liaison entre l’amplificateur et le châssis du véhicule.

 SPEAKERS : les connecteurs SPEAKERS assurent la liaison entre l’amplificateur et les filtres des haut-

parleurs (ou les haut-parleurs, si les filtres sont intégrés). Il faut IMPERATIVEMENT respecter les polarités

(+ amplificateur ‡ + filtre ou + haut-parleur / - amplificateur ‡ - filtre ou - haut-parleur).

NOTE : la sortie SPEAKER de l’amplificateur FP 1.800 est UNIQUEMENT dédiée à la connexion d’un ou

plusieurs subwoofer(s).

NOTE : Lors de l’utilisation de deux amplificateurs FP 1.800 reliés ensemble (le premier amplificateur étant

en position “Master”, alors que le second se trouve en position “Slave”) ; vous devez impérativement con-

necter le bornier négatif “Speaker” de l’amplificateur en position “Master” au bornier négatif “Speaker” de

l’amplificateur en position “Slave” (Fig 12. A et/ou Fig. 12. B).

NOTE : Lors de la connexion du ou des subwoofers sur deux amplificateurs FP 1.800, connecter le bornier

positif du subwoofer à la sortie positive Speaker de l’amplificateur en position Master, connecter ensuite le

bornier négatif du subwoofer au bornier positif de l’amplificateur en position Slave (Fig.12. A et/ou B).

NOTE : les sorties SPEAKERS de l’amplificateur FP 5.500 sont UNIQUEMENT dédiées au branchement de

kits coaxiaux, 2 voies séparées et trois voies séparées. NE PAS BRANCHER DE SUBWOOFER sur ces sorties.

 REMOTE CONTROL :

NOTE : NE PAS CONFONDRE REMOTE ET REMOTE CONTROL. La sortie REMOTE CONTROL est dédiée

au branchement de la commande déportée fournie. Cet accessoire permet un réglage à distance du gain

de l’amplificateur.

41

notice amplis focal power fr.ind17 17notice amplis focal power fr.ind17 17 28/09/06 16:18:3028/09/06 16:18:30

 GAIN : le potentiomètre rotatif GAIN permet de rehausser le niveau du signal bas niveau entrant dans

l’amplificateur à destination du subwoofer UNIQUEMENT. Attention : augmenter le gain d’entrée ne signifie

pas plus de puissance, mais plus de bruit. Le gain en tension varie de 0,2 V à 5 V. Ce potentiomètre doit

être réglé parallèlement au niveau de la source (volume de l’autoradio).

 INPUT : de nombreuses sources (autoradio) ne sont munies que d’une seule sortie (une paire de RCA) pour

acheminer le signal bas niveau de la source (autoradio) vers l’amplificateur. Afin d’alimenter les canaux 1,

2, 3, 4 et SUB, se munir d’un câble Y RCA. Dans ce cas, les fréquences graves, médiums et aigues seront

transmises aux entrées 1, 2, 3, 4 de l’amplificateur. Les extrêmes graves dédiées au canal SUB seront

transmises via les entrées 1 et 2 . Le commutateur INPUT sera alors positionné sur CH 1/2 pour diriger

les extrêmes graves vers le canal SUB, tout en gardant le contrôle des fréquences médiums aigues sur les

canaux 1, 2, 3, 4.

SUB : les entrées RCA sont dédiées à l’acheminement du signal bas niveau de la source (autoradio) vers

le canal SUB de l’amplificateur (lorsque la source est munie de plusieurs sorties).

Légendes

NOTE : la REMOTE CONTROL (commande déportée) de l’amplificateur FP 5.500 agit UNIQUEMENT sur

la sortie SUB (subwoofer).

 PHASE : le potentiomètre rotatif PHASE permet d’ajuster la mise en phase du canal en fonction de l’installation.

NOTE : le contrôle de la PHASE de l’amplificateur FP 5.500 est UNIQUEMENT actif sur la sortie SUB (subwoofer).

 SUBSONIC : le potentiomètre rotatif SUBSONIC est l’équivalent d’un filtre HI PASS UNIQUEMENT dédié

à la sortie subwoofer de l’amplificateur (sortie SPEAKER pour l’amplificateur FP 1.800, sortie SPEAKERS

Sub+ Sub- pour l’amplificateur FP 5.500). La valeur sélectionnée définit la fréquence à partir de laquelle

le signal sera amplifié. L’activation du filtre permet d’éviter la distorsion.

NOTE : le filtre SUBSONIC de l’amplificateur FP 5.500 se présente sous la forme d’un commutateur ON/

OFF. La fréquence de coupure est située à 25 Hz avec une pente de filtrage de 24 dB/octave.

 BASS BOOST 0/12dB : le potentiomètre rotatif BASS BOOST 0/12dB permet de rehausser le niveau

sonore de 0 à 12 dB sur une plage de fréquences qui devra être sélectionnée à l’aide du potentiomètre

rotatif BASS BOOST 20/80Hz (sélection de la fréquence UNIQUEMENT disponible sur l’amplificateur

FP 1.800).

NOTE : le BASS BOOST de l’amplificateur FP 5.500 concerne UNIQUEMENT la sortie SUB

(subwoofer). La fréquence centrale est de 45 Hz pour un facteur Q égal à 1.

Connexions et fonctions spécifiques à l’amplificateur FP 1.800

Connexions et fonctions spécifiques à l’amplificateur FP 5.500

 BASS BOOST 20/80Hz : le potentiomètre rotatif BASS BOOST 20/80Hz permet de sélectionner la plage

de fréquences dont le niveau devra être rehausser à l’aide du potentiomètre rotatif BASS BOOST 0/12dB.

Le facteur Q du BASS BOOST est égal à 1.

 MODE : le commutateur MODE permet de définir la situation de l’amplificateur en cas d’utilisation de

deux amplificateurs FP 1.800. Le premier de la chaîne devra IMPERATIVEMENT être en position Master,

alors que le second sera en position Slave. La position Slave induit une invertion automatique de la phase.

Elle engendre également une mise hors service du potentiomètre gain. Le niveau de gain sera identique à

celui de l’amplificateur master. ajouter une nouvelle phrase : lorsque deux amplificateurs FP 1.800 sont

reliés ensemble, vous devez impérativement dupliquer les réglages effectués sur l’amplificateur en position

Master sur celui en position Slave (SUBSONIC, BASS BOOST 0-12dB, BASS BOOST 20-80Hz, LO PASS

et PHASE).

42

notice amplis focal power fr.ind18 18notice amplis focal power fr.ind18 18 28/09/06 16:18:3028/09/06 16:18:30

Afin d’optimiser le recoupement des fréquences retranscrites par le subwoofer et le kit coaxial ou deux voies

séparées, nous conseillons de régler la fréquence du filtre HI PASS ou celle du LO PASS à l’aide d’un RTA

(analyseur en temps réel).

L’autre possibilité consiste à se référer à l’emballage de votre kit ou à sa notice. Dans le cas d’un kit Focal, les

mesures fournies en terme de réponse en fréquence tiennent compte de l’installation du kit dansun véhicule.

Réglages de l’amplificateur FP 1.800 pour les concours SPL :

NOTE :

les réglages suivants ne correspondent pas à une utilisation “musicale” de l’amplificateur. Il s’agit ici de

rechercher le niveau de pression sonore maximum sans pour autant endommager le(s) subwoofer(s).

L’utilisation de l’amplificateur FP 1.800 lors de concours SPL est un atout supplémentaire. Les différents

réglages disponibles permettent d’optimiser l’amplification pour un usage en concours SPL. Régler le filtre

SUBSONIC sur 50 Hz. Mettre le niveau du BASS BOOST sur 12 dB, puis régler la fréquence du BASS BOOST

sur 60 Hz. Régler le LO PASS sur 80 Hz.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur Focal.

La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 1 an. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit

être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et

déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en

“franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas

les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect.

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement

par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.

Astuces de réglages

43

notice amplis focal power fr.ind19 19notice amplis focal power fr.ind19 19 28/09/06 16:18:3128/09/06 16:18:31

Spécificités

FP 2.75 FP 2.150 FP 4.75 FP 5.500 FP 1.800

Puissance RMS nom.

à 13,8 V continu sous

4 Ω

2 x 75 W 2 x 150 W 4 x 75 W

4 x 75 W

+

1 x 200 W

1 x 400 W

Puissance RMS nom.

à 13,8 V continu sous

2 Ω

2 x 100 W 2 x 200 W 4 x 100 W

4 x 100 W

+

1 x 300 W

1 x 600 W

Puissance RMS nom.

bridgé à 13,8 V

continu sous 4 Ω

1 x 200 W 1 x 400 W 2 x 200 W

2 x 200 W

+

1 x 200 W

-

Puissance RMS nom.

à 13,8 V continu sous

1 Ω

- - - - 1 x 800 W

Rapport signal/bruit

> 100 dB (A) > 100 dB (A) > 100 dB (A) > 100 dB (A) > 100 dB (A)

Facteur

d’amortissement

sous 4 Ω

> 500 > 500 > 200 > 200 > 200

Réponse en fréquence

(-1 dB)

10 Hz – 35 kHz 10 Hz – 35 kHz 10 Hz – 35 kHz 10 Hz – 35 kHz 10 Hz – 300 Hz

Impédance d’entrée

13 k

Ω

13 k

Ω

13 k

Ω

13 k

Ω

13 k

Ω

Sensibilité d’entrée

0,2 – 5 V 0,2 – 5 V 0,2 – 5 V 0,2 – 5 V 0,2 – 5 V

Filtre passe-haut

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

-

Filtre passe-bas

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(12 dB/oct.)

50 – 150 Hz

(24 dB/oct.)

Commande déportée

- - - OUI OUI

Niveau du bass boost

- - - 0/+12 dB 0/+12 dB

Fréquence du bass

boost réglable

- - - - 20 - 80 Hz

Phase variable (SUB)

---

0/180° 0-180°

Filtre subsonique

---

25 Hz (24 dB/oct.)

Variable de 15 à 50

Hz (24 dB/oct.)

Section maximale des

câbles haut-parleurs

10 mm

2

7 AWG

10 mm

2

7 AWG

10 mm

2

7 AWG

10 mm

2

7 AWG

(sub)

7 mm

2

8 AWG

(HP)

10 mm

2

7 AWG

Section maximale des

câbles d’alimentation

25 mm2

3 AWG

25 mm2

3 AWG

25 mm2

3 AWG

25 mm2

3 AWG

25 mm2

3 AWG

Consommation

en veille

0,8 A 0,8 A 1A 1A 1A

Fusible(s)

1 x 40 A 2 x 40 A 2 x 40 A 4 x 30 A 3 x 30 A

Protections

Court-circuit

Courant continu

Surchauffe

Limiteur d’écrêtage

Surtension

Inversion de polarité

Court-circuit

Courant continu

Surchauffe

Limiteur d’écrêtage

Surtension

Inversion de polarité

Court-circuit

Courant continu

Surchauffe

Limiteur d’écrêtage

Surtension

Inversion de polarité

Court-circuit

Courant continu

Surchauffe

Limiteur d’écrêtage

Surtension

Inversion de polarité

Court-circuit

Courant continu

Surchauffe

Limiteur d’écrêtage

Surtension

Inversion de polarité

Dimensions (H x L x P)

50 x 230 x 280 mm 50 x 350 x 280 mm 50 x 350 x 280 mm

50 x 500 x 280 mm 50 x 320 x 280 mm

44

notice amplis focal power fr.ind20 20notice amplis focal power fr.ind20 20 28/09/06 16:18:3128/09/06 16:18:31

dépannage

1 Le témoin lumineux situé sur la face supérieure de l’amplificateur est éteint :

- Vérifier la présence d’un courant continu de 10,5 à 15,5 V au niveau des connecteurs d’alimentation de

l’amplificateur.

- Vérifier la présence d’un courant continu de 10,5 à 15,5 V au niveau de la borne positive de la batterie

et du câble d’allumage à distance (REMOTE). Vérifier la qualité des connexions des deux câbles au

niveau de l’amplificateur, de la source audio, de la batterie et du porte-fusible. Procéder à une réparation

ou à un remplacement si nécessaire.

- Vérifier le(s) fusible(s) en ligne sur le câble positif de la batterie.

- Vérifier le(s) fusible(s) situé(s) sur une des faces latérales de l’amplificateur.

- Vérifier que la connexion de masse est correctement effectuée sur le châssis du véhicule, et ce sur une

surface métallique propre (sans trace de peinture ou autre verni).

2 Le témoin lumineux situé sur la face supérieure de l’amplificateur est allumé, le témoin de

protection situé sur une face latérale de l’amplificateur est allumé et de couleur rouge :

- Eteindre l’amplificateur et la source (autoradio).

- Rallumer la source (autoradio) et l’amplificateur après avoir attendu que sa face supérieure soit

redescendue en température.

- Si le dysfonctionnement persiste, passer au 3.

3 Vérification des connexions audio de l’amplificateur

- Vérifier que les connexions d’entrée RCA sont correctement effectuées à la fois au niveau de la source

audio ainsi que sur l’amplificateur. S’assurer que les câbles ne subissent pas de torsion et qu’ils ne sont

pas sectionnés.

4 L’amplificateur s’allume puis s’éteint

- Vérifier qu’aucun câble haut-parleur ne touche la carrosserie du véhicule (point de masse).

- Eteindre la source audio et l’amplificateur. Débrancher les câbles haut-parleurs et faire des test sur

les haut-parleurs à l’aide d’un multimètre réglé sur la mesure d’impédance pour s’assurer de leur bon

fonctionnement.

- Toucher l’amplificateur avec précaution de façon à vérifier sa température. Si celle-ci est élevée,

l’amplificateur est en mode de protection thermique et doit refroidir.

- Vérifier la tension au niveau du câble + BATT. Si la tension est supérieure à 15 V ou inférieure à 10,5 V,

consulter un spécialiste en système électrique automobile.

5 Le son ne fonctionne pas d’un côté

- Vérifier les branchements côté amplificateur et côté source audio.

- Vérifier également la balance (source audio), puis vérifier les haut-parleurs à l’aide d’un multimètre afin

de s’assurer qu’il n’y ai pas de court-circuit.

- Vérifier l’état de connexion du câble RCA

6 Le volume sonore est faible

- Vérifier les réglages de l’atténuateur (volume) de la source audio et la sensibilité d’entrée de

l’amplificateur (gain).

45

notice amplis focal power fr.ind21 21notice amplis focal power fr.ind21 21 28/09/06 16:18:3228/09/06 16:18:32

dépannage

Une fois toutes ces vérifications effectuées et si l’amplificateur ne fonctionne toujours pas, contacter

le revendeur Focal le plus proche.

7 L’amplificateur s’arrête après une longue période de fonctionnement

- Vérifier la couleur du témoin de protection. Si celui-ci est rouge, cela signifie que l’amplificateur est

probablement en protection thermique. Ceci révèle un mauvais refroidissement dû à un mauvais

positionnement de l’amplificateur.

- Si le refroidissement est bon, vérifier l’impédance des haut-parleurs afin de s’assurer qu’elle est

compatible avec les capacités de l’amplificateur.

- Si tel est le cas, s’assurer que la borne positive de la batterie du véhicule délivre bien une tension comprise

entre 10,5 V et 15 V. Vérifier également la correspondance de la section du câble avec les préconisations p. 29.

- Vérifier que le fusible du porte-fusible situé vers la batterie du véhicule soit approprié à l’utilisation.

8 Bruit qui augmente en fonction de l’accélération

- Il s’agit d’un phénomène de boucle de masse. Pour vérifier si ce bruit est généré par une mauvaise masse,

éteindre l’amplificateur et la source audio, puis enlever les câbles RCA de l’amplificateur (s’assurer qu’ils

sont blindés et ne touchent pas le châssis une fois déconnectés). Rallumer l’amplificateur et la source audio.

- Si le dysfonctionnement persiste, il s’agit d’un problème de masse. S’il disparaît, le dysfonctionnement

provient des câbles RCA qui sont endommagés ou tirés à proximité des câbles d’alimentation. Il faut alors

changer et tirer les câbles RCA à l’opposé des câbles d’alimentation.

- En cas de problème de masse, s’assurer que les câbles de masse sont correctement reliés et que la qualité

des contacts est bonne (pas de peinture ni de verni sur le point de masse du châssis).

46

notice amplis focal power fr.ind22 22notice amplis focal power fr.ind22 22 28/09/06 16:18:3328/09/06 16:18:33

réglages

Gain

X-over 1-2

X-over 3-4

Hi-pass

Lo-pass

Subsonic

Niveau du bass boost

Fréquence du bass boost

Phase

Gain

X-over 1-2

X-over 3-4

Hi-pass

Lo-pass

Subsonic

Niveau du bass boost

Fréquence du bass boost

Phase

47

notice amplis focal power fr.ind23 23notice amplis focal power fr.ind23 23 28/09/06 16:18:3328/09/06 16:18:33

La page est en cours de chargement...

Focal Power Amplifiers Le manuel du propriétaire

Focal Power Amplifiers Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents