Black & Decker EPL18 Le manuel du propriétaire

EPL14

EPL18

La page charge ...

3

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker drill/screwdriver has been designed for

screwdriving applications and for drilling in wood, metal and

plastics. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

La page charge ...

9

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker guarantees

to replace defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;

u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product and to be kept up to

date on new products and special offers. Further information

on the Black & Decker brand and our range of products is

available at www.blackanddecker.co.uk

La page charge ...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

10.03.2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone

EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschlei_ bzw. den Austausch eines mangelhaften

Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die

Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker

steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die

nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu nden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke

Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter

www.blackanddecker.de.

La page charge ...

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont la conséquence d’outils mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de bloc-batteries

risque de provoquer des incendies s’il est utilisé avec un

bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le

bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut provoquer des blessures ou être à

l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d'objets en métal comme des agrafes, des pièces, des

clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui

pourraient établir une connexion d'une borne à l'autre.

Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un feu ou de

brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le liquide peut sortir de

la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu

éviter le contact, rincez à l'eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

@

Attention ! Prendre encore plus de précautions

pour les perceuses et les perceuses à

percussion.

u Portez un serre-tête antibruit si vous utilisez une

perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut

entraîner la perte de l’ouïe.

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

perte de contrôle peut entraîner des blessures.

uTenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de l’accessoire de coupe/xation avec des ls cachés.

En touchant un l sous tension, la charge électrique passe

dans les parties métalliques de l'outil électroportatif et il y

a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

u Avant de percer les murs, les planchers ou les plafonds,

vériez l’emplacement des câblages et des tuyaux.

u Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

u Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience

et de connaissances, à moins qu’elles ne soient

encadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation de

l’outil par une personne responsable de leur sécurité. Ne

laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des déciences physiques,

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Une

utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme

EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un

autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte

d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions

actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il

faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les symboles ci-dessous se trouvent sur l’outil :

:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries et les chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’outil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u Ne rangez pas l’outil dans des endroits où la température

peut dépasser 30 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 4

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

p

N’essayez pas de charger des batteries

endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient

exploser, provoquant des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques

endommagés.

u N’approchez pas le chargeur de l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

$

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant d'utiliser

l’outil.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de terre n'est

nécessaire. Vériez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond à la tension de secteur. N’essayez

jamais de remplacer le chargeur par une prise

secteur.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments suivants :

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de commande avant/arrière

3. Mandrin

4. Collier de serrage

5. Batterie

6. Support d’embout

Figure A

7. Chargeur

8. Témoin de charge

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de

l’outil.

Installation et retrait de la batterie (gure B)

u Pour installer la batterie(5), alignez-la avec le boîtier sur

l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement

(12) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Mise en place et retrait d’un foret ou de l’embout du

tournevis (gure D)

Le mandrin auto-serrant facilite les changements de forets.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière (2) au centre.

u Ouvrez le mandrin en le tournant (3) avec une main tout

en maintenant l’outil de l’autre main.

u Insérez la tige du foret (13) dans le mandrin.

u Serrez fermement le mandrin en le tournant (3) avec une

main tout en maintenant l’outil de l’autre main.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle semble faible. La batterie peut chauffer

pendant la charge. Ceci est un phénomène normal qui ne

présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 4 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries

si la température de l’élément est inférieure à environ 0 °C

ou supérieure à 40 °C.

Le bloc-batteries doit rester dans le chargeur. Le chargeur

commence automatiquement la charge quand la

température de l’élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (5), insérez-la dans le chargeur

(9). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie sur le

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge (10) clignote continuellement en vert

(lentement).

Le processus est terminé quand le témoin (10) reste allumé

continuellement en vert. Le chargeur et la batterie peuvent

restés connectés en permanence avec le témoin allumé. Le

témoin peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le

chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie.

Le témoin de charge (10) clignote aussi longtemps que la

batterie est branchée au chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est

déchargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le

bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge (10) clignote rapidement en

rouge. Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (5).

u Si les témoins de charge continuent de clignoter

rapidement en rouge, déterminez à l'aide d'une autre

batterie si le processus de charge fonctionne

correctement.

u Si la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 60 minutes. Si le bloc-batteries est trop chaud ou

trop froid, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sélection du sens de rotation (gure E)

Pour percer ou pour serrer les vis, utilisez la rotation dans le

sens des aiguilles d’une montre. Pour desserrer les vis ou

retirer un foret bloqué, utilisez la rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens des aiguilles

d’une montre, poussez le bouton de commande avant/

arrière (2) vers la gauche.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, poussez le bouton de commande

avant/arrière vers la droite.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière au centre.

Sélection du couple

Cet outil est muni d’un collier qui permet de régler le couple

pour différentes applications. Les grandes vis et les pièces

dures demandent un couple de serrage plus élevé que les

petites vis et les pièces tendres. Pour la dénition du symbole,

reportez-vous à la liste ci-dessous.

u Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez le

collier (4) sur le symbole

b

.

u Pour visser, réglez le collier dans la position désirée. Si

vous ne connaissez pas le réglage approprié, effectuez ce

qui suit :

- Serrez le collier (4) au couple le plus faible.

- Serrez la première vis.

- Si l’enclenchement se fait avant d’obtenir le résultat

désiré, augmentez le réglage du collier et continuez le

serrage de la vis. Recommencez jusqu’à ce que le

réglage correct soit obtenu. Utilisez ce réglage pour les

vis restantes.

Perçage/vissage

u Pour sélectionner la rotation, utilisez le bouton de

commande avant/arrière (2).

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le sélecteur

(1). La vitesse de l’outil dépend de la pression sur le

bouton.

u Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

u Enfoncez le foret tout droit en appuyant toujours

légèrement.

u Juste avant que le bout du foret n'atteigne l’autre côté de

la pièce à percer, diminuez la pression sur l’outil.

u Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces à percer

an d’éviter les éclats.

u Utilisez des forets à trois pointes pour percer des gros

trous dans le bois.

u Utilisez les forets HSS pour percer du métal.

u Utilisez des forets à tranchants pour percer dans la pierre

tendre.

u Utilisez un lubriant pour percer le métal, autre que le

laiton et la fonte.

u Marquez un point au centre du trou à percer pour plus de

précisions.

Vissage

u Choisissez toujours un embout du type et de la taille

appropriés.

u Si le serrage est difcile, enduisez la vis d'une petite

quantité de liquide de vaisselle ou de savon comme

lubriant.

u Alignez toujours l’outil et l’embout du tournevis avec la vis.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! Avant d’entretenir l'outil, retirez la batterie.

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant.

Protection de l'environnement

Z

Recyclage. Cette lampe ne doit pas être jetée avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

z

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux.

La réutilisation de matériaux recyclés évite la

pollution de l'environnement et réduit la demande

de matières premières.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur

cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z

Déchargez complètement la batterie, puis

retirez-la de l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé ou dans

un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

EPL14 (H1) EPL18 (H1)

Tension V

cc

14.4 18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-750 0-750

Couple max. Nm 10/21 11/21

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/Bois

mm

10/25 10/25

Chargeur 905531** type 1

Tension d’entrée V

ca

230

Tension de sortie

V

cc

Courant mA 200

Charge approximative h

5 - 7

Batterie BL1114

BL1314 BL1514

Tension V

cc

14.4 14.4 14.4

Capacité Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batterie BL1118 BL1318 BL1518

Tension

V

cc

18 18 18

Capacité Ah 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 87,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage, métal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans impact (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

16.4 / 2

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

10/03/2010

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est un

document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.co.uk

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’avvitatore/trapano senza li Black & Decker è stato

progettato per avvitare e per trapanare legno, metallo e

plastica. L'elettroutensile è stato progettato solo per uso

privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservazione dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Evitare assolutamente di modicare

la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se

si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si

ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia spento prima di

collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica

e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare infortuni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

La page charge ...

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black&Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

10/03/2010

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il

tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black &

Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.

blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all’indirizzo www.blackanddecker.it.

La page charge ...

37

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

10/03/2010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op www.

blackanddecker.nl.

38

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El taladro/destornillador Black & Decker se ha diseñado para

atornillar y para taladrar madera, metal y plásticos. Esta

herramienta está pensada únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

@

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. En caso de no

atenerse a las siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad, podría

producirse una descarga eléctrica, incendio o

lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término "herramienta eléctrica"

empleado en las advertencias a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El

desorden o una iluminación deciente en las áreas de

trabajo puede provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inamar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modique el enchufe. No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra.

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de

descarga eléctrica es mayor si el usuario entra en

contacto con elementos conectados a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior, ya que

existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para sacar el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes alados o

piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación

homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir

descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni

si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos. Si desatiende la herramienta, aunque

sea durante unos instantes, puede haber riesgo de

lesiones graves.

b. Utilice material de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se

reduce considerablemente si se utiliza material de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado se encuentre en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la herramienta

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o

llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

puede producir lesiones al ponerse ésta en marcha.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue

su cuerpo; mantenga un apoyo rme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada

ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las

piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

La page charge ...

44

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker declara que los productos descritos en los

“datos técnicos” cumplen con lo siguiente:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Si desea obtener más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte el

dorso del manual.

La persona que rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vicepresidente de Ingeniería global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

10/03/2010

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus

productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta

declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un

perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida

dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión

Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de

conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24

meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas

defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un

desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales

productos para garantizar al cliente el mínimo de

inconvenientes, a menos que:

u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler.

u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o

negligente.

u El producto ha sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de

servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico

autorizado. Para consultar la dirección del agente de servicio

técnico más cercano póngase en contacto con la ocina local

de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la

lista de servicios técnicos autorizados e información completa

de nuestros servicios de posventa y contactos, en la dirección

siguiente: www.2helpU.com

Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su

nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre

productos y ofertas especiales. Encontrará información

adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama

de productos en www.blackanddecker.eu.

La page charge ...

51

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

EPL14 / EPL18

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Presidente, Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

10/03/2010

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e

oferece uma garantia excelente. Esta declaração de garantia

é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei,

não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e da

Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de

material, fabrico ou não conformidade, num período de 24

meses após a data da compra, a Black & Decker garante a

substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos

sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição dos

mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao cliente,

excepto se:

u O produto tiver sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou de aluguer.

u O produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

descuido;

u O produto tiver sido danicado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes;

u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode vericar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet

uma lista de agentes de reparação autorizados Black &

Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais. Pode encontrar mais informações sobre a

marca Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos

em http://www.blackanddecker.pt/

La page charge ...

57

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spänning

V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Litiumjon

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 87,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Borrning i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan slagfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under "Tekniska data" uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

10/03/2010

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black

& Decker och vårt produktsortiment åternns på www.

blackanddecker.se

58

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Din drill/skrutrekker fra Black & Decker er utformet for bruk

som skrutrekker og for boring i tre, metall og plast. Verktøyet

er beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder

nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder fører lett til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser – der det benner seg brennbare væsker,

gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan

antenne støv eller gass/damp.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan

du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til elektroverktøy må passe i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker faren for

elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller

til å trekke ut støpselet. Hold ledningen unna varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller

sammenokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et

fuktig sted, bruker du strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til

alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern som passer til

forholdene, reduserer risikoen for personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet

med ngeren på bryteren, eller setter strøm på verktøyet

når bryteren står på.

d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har

sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige

deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan bli

sittende fast i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse med støv.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den

farten det er beregnet for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av

elektroverktøyet.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

La page charge ...

63

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tekniske data

EPL14 (H1) EPL18 (H1)

Spenning V

DC

14,4 18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–750 0–750

Maks. dreiemoment Nm 10/21 11/21

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre

mm

10/25 10/25

Lader 905531** type. 1

Inngangsspenning V

AC

230

Utgangsspenning

V

DC

Strøm mA 200

Omtrentlig ladetid t

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spenning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spenning

V

DC

18 18 18

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 87,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar

med EN 60745:

Boring med slag i betong (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Boring i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Bruk som skrutrekker uten slag (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

%

EPL14 / EPL18

Black & Decker erklærer at disse produktene som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på

følgende adresse, eller se på baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

10.3.2010

16.4 / 2

64

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter og

tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i

konikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-

medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til

spesikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black &

Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere produkter som

har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike

produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med

mindre:

u Produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet eller

til utleie.

u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig

vedlikehold.

u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller

stoffer eller ved et uhell.

u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black &

Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet.

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til

forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan

nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å

kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som

er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte

Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om

ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett:

www.2helpU.com

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde

deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du

nner mer informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no.

La page charge ...

Black & Decker EPL18 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker EPL18 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents