JBL XTI 20 Le manuel du propriétaire

JBL Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France

La page charge ...

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Les ingénieurs JBL se consacrent depuis plus de deux

générations à élever la technologie du son au niveau d’un

art, qu’il s’agisse de gestion du signal et de sources

sonores, d’adaptation et d’optimisation des matériaux, ou

d’études acoustiques et de fabrication de transducteurs

de plus en plus performants.

Les enceintes JBL sont d’authentiques instruments, réali-

sées avec le soin et le savoir-faire de luthiers, et assem-

blées avec une précision d’horlogers. Leurs transducteurs

et leur électronique interne offrent une référence de qua-

lité que les spécialistes les plus exigeants ont élevé –

renonçant à toute équivalence – au niveau de « son

JBL incomparable ».

En suivant les conseils donnés ci-après, vous pourrez accé-

der à une reproduction sonore hifi exceptionnelle, desti-

née à conserver année après année toutes ses qualités ini-

tiales de transparence et de réalisme.

Nous vous conseillons vivement de conserver tous les élé-

ments de conditionnement de ces enceintes pour pouvoir

les réemballer dans les meilleurs conditions, que ce soit à

l’occasion d’un déménagement ou d’une opération de

maintenance.

POSITIONNEMENT

Vos enceintes JBL XTI-Series donneront un résultat très

satisfaisant dans la plupart des environnements si vous les

installez de manière à réaliser un triangle équilatéral par

rapport à votre position d’écoute. Une mise en place plus

fine tiendra toutefois compte de la géométrie de la pièce

et nous vous conseillons de les tenir éloignées, par princi-

pe, d’au moins 75 cm du mur situé derrière elles et de

75 cm à 1 m par rapport aux murs latéraux.

Votre revendeur agréé JBL est à votre disposition pour

vous aider à réaliser ce positionnement et obtenir ainsi le

meilleur rendement possible.

REMARQUE : Des enceintes neuves ont besoin d’une

certaine période de « rodage » pour atteindre un niveau

d’efficacité maximum. Cette période peut aller de 8 à 12

heures de fonctionnement selon la nature de la musique

utilisée et le niveau de diffusion.

CONNEXIONS

IMPORTANT: Pour tout branchement ou débranchement

des enceintes à l’amplificateur, veillez à ce que celui-ci soit

bien hors-tension sous peine d’endommager sérieuse-

ment votre matériel et d’invalider la garantie. La mise

hors-tension de l’amplificateur est également nécessaire

lors du branchement ou du débranchement des

connexions audio, quelles qu’elles soient. Pour des dis-

tances inférieures à 5 mètres, vous pouvez raccorder vos

enceintes à l’aide de câbles de haut-parleur de 1mm

2

(minimum). Pour des longueurs supérieures, des sections

plus élevées sont recommandées.

Le câblage des enceintes comme du reste du système

audio est un élément important qui peut affecter de

manière significative la qualité finale du son de la chaîne :

des câbles de qualité peuvent agir aussi bien sur le timbre

que sur la dynamique, indépendamment de la nature des

éléments qui la composent.

Votre revendeur agréé JBL dispose de toute l’expérience

et de la compétence requise pour vous conseiller dans le

choix des câbles les plus appropriés à votre installation.

Les connexions aux enceintes se font au niveau des bor-

niers situés en face arrière. Ceux des XTI-Series offrent

diverses options en la matière :

– La méthode la plus habituelle consiste à brancher sim-

plement le fil dénudé. Vous retirez, pour cela, 8 à 10 mm

d’isolant à l’extrémité du câble et insérez les brins libres

serrés en spirale dans le trou du bornier. Vous n’avez plus

ensuite qu’à visser fermement mais sans excès le boulon

moletté pour maintenir le câble en place. Veillez à couper

tout brin libre dépassant hors du bornier et susceptible de

causer des court-circuits.

– Une autre type de branchement consiste à utiliser des

fiches « bananes » de 4 mm, qui peuvent à leur tour être

insérées dans les borniers à la place du fil dénudé. Rappe-

lez-vous toutefois qu’il faut limiter autant que possible le

nombre de raccordements ou de points de liaison, dont la

fiabilité et la solidité doivent pouvoir être confirmés à

chaque étape.

– Pour la même raison, si vous utilisez un système de

cosses (qui constitue certainement la meilleure des solu-

tions), nous vous recommandons de n’utiliser que des élé-

ments de qualité supérieure, serrés sur le câble à l’aide

d’outils professionnels. Le sertissage des cosses et leur

surface de contact avec le bornier garantissent en effet un

minimum de résistances parasites et de dégradation du

son au niveau de la liaison.

Il est essentiel que les deux enceintes d’un système stéréo

soient en phase par rapport au signal d’origine. Les XTi-

Series JBL sont conçues pour effectuer un mouvement

vers l’avant quand un signal électrique positif est appliqué

à la borne rouge de l’enceinte.

Si les haut-parleurs des enceintes droite et gauche ne se

déplacent pas dans le même sens pour un même type de

courant (hors-phase), il en résultera un perte d’image sté-

réo et une diminution notable des basses.

FRANÇAIS

Nous vous recommandons en outre de tester la bonne

polarité des enceintes, certains enregistrements, certaines

sources ou même certains amplificateurs pouvant inverser

la polarité du signal par rapport au repérage des bornes.

Le bon « sens » est celui qui donnera le meilleur résultat

audio. Si vous êtes amené à inverser la polarité, faites

bien attention à agir des deux côtés à la fois afin de gar-

der les deux enceintes en phase.

BICÂBLAGE

Les enceintes JBL XTI-Series peuvent être chacune reliées

à l’amplificateur à l’aide de deux longueurs de câbles.

Cette méthode dite de « bicâblage » offre divers avan-

tages et permet certains choix.

Le filtre interne des enceintes sépare en effet le signal

électrique au niveau de la jonction basses fréquences /

medium-aigus. Des barres de pontages, installées d’origi-

ne, relient les deux entrées du filtre pour le cas générique

où vous ne disposez que d’un seul câblage. Si vous les

enlevez, vous pouvez alimenter séparément chacune des

parties du filtre, par bi-câblage (4 conducteurs), comme

indiqué dans la figure 1. Les câbles peuvent être du

même type pour les deux sections. Ce système permet de

réduire les effets induits par le câble (résistance, inductan-

ce, etc.) et vous éviterez aussi l’intermodulation des

basses et hautes fréquences au sein du câble.

ATTENTION : Ne branchez jamais deux amplificateurs sur

une même enceinte sans avoir préalablement enlevé les

barres de pontage : vous pourriez sérieusement les

endommager et invalider votre garantie.

PUISSANCES D’AMPLIFICATION

RECOMMANDÉES

Les enceintes JBL XTI-Series peuvent accepter des puis-

sances en crête dépassant largement la puissance conti-

nue recommandée pour les haut-parleurs qui les compo-

sent.

Les puissances continues acceptées résultent en effet d’un

test de huit heures utilisant un bruit large bande censé

simuler la distribution spectrale des musiques les plus cou-

rantes. Les puissances acceptées en crête (qui atteignent

environ 4 fois la valeur des puissances continues accep-

tées) correspondent quant à elles à la capacité du système

à accepter des transitoires jusqu’à des domaines de puis-

sance très supérieurs aux niveaux moyens.

Les puissances d’amplification recommandées ne sont

donc qu’une INDICATION de la puissance que peut déli-

vrer le système sans distorsion. Elles sont généralement

mesurées à partir de signaux de test continus avec parfois

une mesure supplémentaire dynamique sur résistance de

charge. Elles n’indiquent malheureusement pas la puis-

sance sonore que le système délivrera dans un auditorium

donné.

Pour ces diverses raisons, un amplificateur ne devrait être

choisi qu’après une écoute attentive. S’il permet d’at-

teindre le volume sonore voulu sans distorsion, il doit être

accepté comme ayant une puissance suffisante, quels que

soient les chiffres annoncés.

Aucun fusible ni coupe-circuit ne doit être inséré entre

l’amplificateur et les enceintes. Ce type de matériel affec-

te systématiquement la qualité du son et ne garantit en

fait aucune protection réelle contre les dommages que

pourraient subir vos haut-parleurs. La meilleure des pro-

tections, a contrario, résulte du choix d’une puissance

d’amplification suffisante pour éviter toute distorsion,

jusque dans les niveaux sonores les plus élevés qui puis-

sent être demandés au système.

PIEDS-POINTES

Les enceintes XTI-Series peuvent être équipés de pointes

de découplage destinées à assurer le meilleur contact

mécanique possible avec le sol. Un filetage encastré aux

quatre coins de la base permet l’insertion et le réglage

des pointes fournie. Lors de leur montage, veillez à les

ajuster de manière à ce que chacune d’elles soit ferme-

ment en contact avec le sol avant de bloquer les écrous

de serrage.

Fig. 1: Entrées XTI

Frequences

basses

Frequences

hautes

Amplificateur

+

-

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Les enceintes JBL XTI-Series sont revêtues de matériaux

destinés à garder un fini impeccable pendant de très

nombreuses années. Vous pouvez les dépoussiérer occa-

sionnellement à l’aide d’un chiffon doux et sec pour

conserver leur éclat. N’utilisez pour cela que du coton

doux et non pelucheux. Dans le cas de taches rebelles ou

de marques de doigts, vous pouvez utiliser un nettoyant à

vitres non ammoniaqué, en le pulvérisant d’abord sur le

chiffon et en frottant ensuite doucement la surface de

l’enceinte. N’utilisez en aucun cas de solvants ou d’abra-

sifs qui pourraient altérer l’esthétique de l’appareil.

En cas d’entailles profondes ou de dommages importants,

adressez-vous à un artisan réparateur en menuiserie/

ébénisterie.

GRILLE

La grille est maintenue en place par des tenons situés aux

quatre coins. Pour la retirer, saisissez-la par deux de ses

angles et tirez doucement vers vous pour l’extraire. Pour

la remettre en place, positionnez les tenons en face de

leurs logements et pressez doucement jusqu’à ce que la

grille soit en place. Bien qu’elle soit conçue pour ne pro-

voquer qu’un minimum d’interférence acoustique, la

réponse dans les aigus et l’image stéréo sont malgré tout

améliorées par l’absence de grille.

L’empoussièrement de la grille se traite par brossage doux

ou à l’aide d’un aspirateur.

APRÈS-VENTE

Les enceintes JBL sont conçues pour assurer de nom-

breuses années de fonctionnement sans problème, et elle

ne nécessitent aucune opération de maintenance d’aucu-

ne sorte. En cas de problème, commencez par vérifier

l’ensemble du câblage. Si le problème est unilatéral,

essayez d’inverser le câblage entre les enceintes. Si après

inversion le problème concerne toujours la même encein-

te, c’est qu’il lui est associé. Dans le cas contraire, il

concerne un autre élément du système ou le câblage.

Ne retournez aucun produit à la société JBL sans autorisa-

tion préalable.

Adressez toute correspondance éventuelle à :

JBL Customer Service,

2, route du Tours,

72500 Château-du-Loir, France,

ou à votre revendeur local.

La page charge ...

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY

A Harman International Company

Design: Rasmussen,G

Photography: Graae & Bangsbo Fotografi

Printed in Denmark by From & Co.

JBL constantly strives to improve our products. New materials,

production methods and design refinements are introduced into existing models without notice as a

routine expression of our design philosophy. For this reason, the XTi Series loudspeakers

may differ in some respects from the published specifications and descriptions, but will always equal or

exceed the original specifications unless otherwise stated.

JBL XTI 20 Le manuel du propriétaire

JBL XTI 20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents