BaByliss 2020CE Le manuel du propriétaire

2

La page charge ...

4

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, votre nouvel allié

beauté, est un outil de coiure

multi accessoires très complet

pour combler vos envies de style

les plus personnelles !

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Sigles de verrouillage et de

déverrouillage

2. Bouton « I/O/II »

3. Fer à friser 16mm

4. Fer à friser 19mm

5. Fer à friser carré

6. Brosse interchangeable

7. Spirale interchangeable

8. Plaques lissantes/ gaufrantes

Ceramic

9. Pochette

UTILISATION

Pour attacher un accessoire

avant d’allumer l’appareil, tenir le

manche avec l’interrupteur dirigé

vers le haut. Introduire les tiges

métalliques de l’accessoire dans

le corps de l’appareil en les faisant

correspondre avec les connecteurs.

Bien enfoncer l’accessoire et

verrouiller l’appareil en faisant

tourner l’anneau dans la direction

du mot « LOCK ».

Pour retirer un accessoire après

utilisation, le laisser d’abord

refroidir. Faire tourner l’anneau

dans la direction du mot « RELEASE

», puis tirer sur l’accessoire pour

l’enlever.

Brancher l’appareil et placer

l’interrupteur sur II. Le témoin

lumineux s’allume. Laisser chauer

pendant quelques minutes.

Lorsque le point indicateur de

température situé sur le tube

chauant devient blanc, l’appareil

a atteint la température idéale.

Veiller à ne pas toucher le tube

chauant au cours de l’utilisation.

1. Fers à friser (Fig. 1)

• Diviser les cheveux secs ou

humides en mèches égales et

les peigner avant de les boucler.

Appuyer sur le levier de la pince,

placer le fer à la moitié de la mèche

de cheveux et répartir les cheveux

uniformément entre la pince et le

tube. Lorsque les cheveux sont

en place, relâcher doucement le

levier an que les cheveux soient

bien coincés. Tirer doucement le

fer à friser jusqu’à l’extrémité des

cheveux.

• Enrouler les cheveux autour du fer,

en remontant depuis les pointes

jusqu’à l’endroit où vous désirez

commencer les boucles, en

prenant garde de ne pas mettre le

fer en contact avec le cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant

10 à 15 secondes.

• Astuce : pour des boucles

plus serrées et plus élastiques,

enrouler peu de cheveux à la fois.

Pour des boucles plus souples et

plus oues, enrouler davantage

de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux soient bien

enroulés sous la pince, dans

FRANÇAIS

5

le sens voulu pour la boucle.

Placer la pince sur le dessus de la

mèche pour boucler les cheveux

vers l’intérieur. Pour boucler les

cheveux vers l’extérieur, placer la

pince au-dessous de la mèche.

• Pour retirer le fer à friser, appuyer

sur le levier de la pince et l’ouvrir.

Pour «xer» la boucle, attendre

que les cheveux soient froids

avant de les brosser ou de les

peigner.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant

de la travailler.

2. Brosse interchangeable

Pour obtenir des boucles ou une

coiure plus souple, utiliser la

brosse enlable en combinaison

avec le fer à friser.

• S’assurer que le tube est froid.

Faire glisser la brosse sur le fer.

Prendre une mèche de cheveux

et l’enrouler autour de la brosse,

maintenir pendant environ 15

secondes et dérouler doucement.

Laisser refroidir les cheveux avant

de les coier.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant

de la travailler.

3. Spirale interchangeable (Fig.

2)

Pour obtenir des boucles serrées

et bien dessinées, utiliser la spirale

enlable en combinaison avec le

fer à friser.

• S’assurer que le tube est froid.

Installer la spirale enlable en la

faisant glisser sur le fer.

• Prendre une mèche de cheveux

d’environ 2-3 cm et enrouler

délicatement autour de la spirale,

maintenir pendant environ 15

secondes et dérouler doucement.

• Laisser refroidir les cheveux avant

de les coier.

• Astuce : pour plus de maintien,

laquer légèrement la mèche avant

de la travailler.

4. Plaques lissantes/gaufrantes

avec revêtement en céramique

(Fig. 3)

La pince à lisser et à gaufrer en un

seul accessoire avec revêtement

en céramique de BaByliss est un

appareil de coiure original qui se

transforme en gaufreur ou lisseur

par simple action d’un sélecteur.

Grâce à cet appareil 2 en 1, ils est

dès à présent possible de réaliser

toutes sortes de styles.

Le revêtement en céramique des

patins chauants de BaByliss ore

une surface lisse et uniforme. Le

glissement dans les cheveux est

amélioré de 30%. Les cheveux sont

plus lisses, soyeux et brillants.

Utilisation des plaques

gaufrantes

• Travailler toujours sur cheveux

secs. Séparer une mèche de

cheveux et la placer entre les

plaques, puis fermer l’appareil.

Maintenir l’appareil fermé en

appuyant environ 15 secondes.

Relâcher puis reprendre le long

de la mèche en se guidant sur la

dernière vague obtenue. Travailler

toujours des racines vers les

pointes.

6

• Pour obtenir un eet plus marqué,

laquer préalablement la mèche et

maintenir l’appareil fermé un peu

plus longtemps.

• Astuce : pour obtenir un résultat

optimal, travailler sur cheveux

raides ou au préalablement lissés.

Utilisation des plaques lissantes

• Utiliser le lisseur sur cheveux secs

en prenant des petites mèches.

Maintenir les cheveux tendus, et

en commençant à la racine, glisser

le lisseur le long des cheveux.

Travailler d’un mouvement

souple pour ne pas avoir de strie

au milieu de la mèche.

• Astuce :Pour les coiures courtes

et frisées, utiliser un gel ou un

spray.

• Pour adoucir et dompter des

cheveux frisés, n’utiliser le lisseur

que sur les longueurs et laisser les

cheveux bouclés à la racine pour

conserver corps et volume. Pour

ce genre de coiure, donner un

mouvement au lisseur en suivant

la forme de la coiure.

Les plaques lissantes peuvent

également être utilisées pour

mettre l’accent sur certaines

mèches (frange, mouvement

extérieur, …).

• Pour mettre en forme les

cheveux en rentrant les pointes

vers l’intérieur, utiliser l’appareil

comme décrit ci-dessus mais le

tourner vers l’intérieur (comme

l’action d’une brosse lors d’un

brushing). Maintenir en place

pendant quelques secondes puis

relâchez.

• Pour mettre en forme les cheveux

en rentrant les pointes vers

l’extérieur, eectuer le même

mouvement mais dans l’autre

sens.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de le

nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de nettoyer

la brosse régulièrement pour

éviter

l’accumulation de cheveux, de

produits coiants, etc. Utiliser un

peigne pour enlever les cheveux

de la brosse. Utiliser un tissu

sec ou très légèrement humide

pour les surfaces plastiques et

céramique.

• Ranger le corps de l’appareil et

les accessoires dans la trousse

fournie jusqu’à la prochaine

utilisation.

7

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, your new beauty ally, is a

styling tool with many accessories

that are fully ready to full your

most personal styling desires.

FEATURES

1. Lock/unlock symbols

2. « I/O/II » button

3. 16 mm curling iron

4. 19mm curling iron

5. Square iron

6. Brush sleeve attachment

7. Spiral sleeve attachment

8. Ceramic straightening/crimping

plates

9. Pouch

USE

To connect an attachment to the

unit before turning it on, hold

the handle with the switch facing

up. Place the metal rods of the

attachment into the connectors

inside the body of the unit. Press

the accessor y in rmly and lock the

unit by turning the ring towards

“LOCK”.

To remove the attachment after

use, rst allow it to cool completely.

Turn the ring towards “RELEASE”,

then pull the attachment to

remove.

Plug in and place the switch on

II. The indicator light should light

on. Allow a few minutes to heat.

When the heat ready dot on the

barrel turns white, the appliance

has reached optimum styling

temperature. Take care not to

touch the barrel when using the

appliance, as it gets very hot.

1.Irons (Fig. 1)

• Section damp or dry hair evenly,

and comb through before

styling. Pressing the automatic

curl release, place curling tong

midway up the hair section and

spread hair evenly between

spoon and barrel. Once hair

is in place, carefully let go of

curl release so that hair is held

securely between spoon and

barrel.

• Roll the hair around the tong

from the tips to the point where

you want the curls to begin.

Don’t let the tong touch your

scalp. Hold the tong in place for

10 to 15 seconds.

• Trick: for tighter and bouncier

curls, work with only a little hair

at a time. For gentler, looser curls,

work with more hair at a time.

• To avoid kinks in your hair, make

sure your hair is properly rolled

under the clamp in the direction

you want your hair to curl. Place

the clamp on top of the section

to curl the hair under. To curl your

hair out, place the clamp under

the section.

• To remove the curling tong, press

the clamp lever to open. To “set”

the curl, wait until your hair has

cooled before handling.

• Trick: for better hold, mist the

section lightly with hairspray

before curling.

ENGLISH

La page charge ...

30

3. Spiraltilbehør (Fig. 2)

For tette og denerte krøller, bruker

du spiraltilbehøret på den krølltan-

gen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

spiraltilbehøret ned over tangen.

• Ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm

og rull det forsiktig rundt spiralen,

hold i omtrent 15 sekunder og rull

det forsiktig av.

• La hår et bli kaldt før du styler det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok-

ken med hår lett med hårspray før du

jobber med den.

4. Keramisk ate-/kruseplater (Fig.

3)

Babyliss keramisk ate- og krustil-

behør er et originalt styling-verktøy

som helt enkelt gjøres om til en krep-

petang eller rettetang. Takket være

dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig

å lage alle typer frisyrer.

Det keramiske belegget på Babyliss

varmeplater gir en glatt og jevn over-

ate. Glideevnen gjennom håret er

forbedret med 30 %. Håret blir rett,

mykt og skinnende.

Bruk av kruseplatene

• Jobb med tørt hår. Ta en lokk med

hår, og plasser den mellom platene.

Hold enheten lukket i omlag 15

sekunder. Slipp og ta opp neste del

av lokken, med bruk av den siste

bølgen som guide. Jobb alltid fra røt-

tene til tuppene.

• For å få en mer markant eekt,

sprayer du først hårlokken med hårs-

pray og holder enheten lukket litt

lenger.

• Tips: for best resultater, bør du jobbe

med rett hår eller hår som først har

blitt rettet.

Bruk av ateplater

• Bruk atetangen på tørt hår, og ta

små lokker ad gangen. Hold håret

stramt og begynn ved røttene, og gli

rettetangen langs med håret. Jobb

jevnt slik at du unngår å få en knekk i

midten av lokken.

• For korte, krøllete frisyrer må du

bruke en spraygele.

• For å myke opp og temme krøllete

hår, bruker du atetangen kun på

lengdene med hår, og beholder

krøller ved røttene for å beholde vo-

lum. For denne typen frisyre, lar du

rettetangen følge fasongen til stilen.

Retteplatene kan også brukes for å

fremheve spesielle lokker (luggen,

ytre bevegelse, etc.).

• For frisyrer med tuppene krøllet in-

nunder, bruker du enheten som bes-

krevet ovenfor, men snur håret un-

der (akkurat som du ville gjort med

en børste når du føner håret). Hold i

noen få sekunder før du slipper.

• For frisyrer med tuppene krøllet

utover, gjør du på samme måte som

ovenfor, men snur endene den andre

veien.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle

seg helt ned før rengjøring eller opp-

bevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene

regelmessig for å unngå opphop-

ning av hår, hårprodukter osv. Bruk

en kam for å erne hår fra børstene.

Bruk en tørr eller lett fuktig klut på

overater av plast eller keramikk.

• Oppbevar apparatet og tilbehøret

i den medfølgende vesken til neste

bruk.

31

SUOMI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, uusi kauneuden

liittolaisesi, on erittäin täydellinen

kampausväline monine

lisävarusteineen, jotta voisit

toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät

tyylihalusi !

YLEISOMINAISUUDET

1. Lukitus- ja avausmerkinnät

2. « I/O/II » nappula

3. 16mm:n kiharrinrauta

4. 19mm:n kiharrinrauta

5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta

6. Vaihdettava harja

7. Vaihdettava spiraali

8. Keraamiset suoristus-

kreppauslevyt

9. Kotelo

KÄYTTÖ

Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen

kytkemistä päälle pitäen kahvasta

katkaisimen osoittaessa ylöspäin.

Työnnä lisävarusteen metallipiikit

laitteen rungon sisään siten, että

ne vastaavat liittimiä. Työnnä

lisävaruste kunnolla pohjaan ja

lukitse laite kääntämällä rengasta

“ LOCK ” -sanan suuntaan.

Ennen lisävarusteen poistamista

käytön jälkeen anna laitteen

ensin jäähtyä. Käännä rengasta “

RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä

sitten lisävaruste irti.

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin

asentoon II. Merkkivalon tulisi syt-

tyä. Anna kuumeta muutama mi-

nuutti. Kun lämmityksen merkki-

valo muuttuu valkoiseksi, laitteen

lämpötila on noussut sopivaan

muotoilulämpötilaan. Älä koske

sisusholkkiin laitetta käytettäessä,

sillä se on erittäin kuuma.

1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1)

• Jaa kosteat tai kuivat hiukset ta-

saisesti ja kampaa ne läpi ennen

kampauksen tekemistä. Paina

automaattista kiharan vapautinta

ja laita piippaussakset hiusnipun,

keskiväliin. Levitä hiukset tasai-

sesti piippaussaksien väliin. Kun

hiukset on asetettu oikein, va-

pauta varovasti kiharan vapautin

niin, että hiukset pysyvät lujasti

piippaussaksien välissä.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

latvoista ylöspäin siihen kohtaan

saakka, josta haluat kiharoiden

alkavan, varoen ettei rauta joudu

kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan 10-15

sekuntia.

• Vinkki : saat tiukemmat ja

kimmoisammat kiharat, jos

kierrät vain vähän hiuksia

kerrallaan. Saat taipuisammat

ja väljemmät kiharat, jos kierrät

enemmän hiuksia kerrallaan.

• Vältät kähertymisen, kun

valmistat, että hiukset ovat hyvin

kierrettyinä pihdin alla, halutun

kiharan suuntaisesti. Aseta pihti

hiuskimpun päälle, kun haluat

kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos

haluat kihartaa ne ulospäin, aseta

pihti hiuskimpun alle.

• Irrota kiharrinrauta hiuksista

painamalla pihdin kahvaa, jolloin

pihti aukeaa. Voit «kiinnittää»

La page charge ...

45

délce vlasu. Pracujte plynule, aby

se uprostred pramenu netvorily

rýhy.

• Doporucení : Pri tvarování

krátkých a kudrnatých úcesu

používejte gel nebo sprej.

• Pro zjemnení a usmernení kudr-

natých vlasu používejte vyhlazo-

vací klešte pouze na délky vlasu.

U korínku nechte vlasy zkade-

rené, aby si uchovaly objem. Pri

tomto typu tvarování postupujte

vyhlazovacími kleštemi dle tvaru

úcesu.

Vyhlazující klešte lze rovnež

použít, když chcete nekteré pra-

meny zvýraznit (mikádo, pohyb

smerem ven …)

• Pri tvarování vlasu konecky

smerem dovnitr, postupujte,

jak je uvedeno výše, ale natocte

prístroj smerem dovnitr (jako pri

práci kartácem pri brushingu).

Podržte v dané poloze nekolik

vterin a potom uvolnete.

• Pri tvarování konecku smerem

ven postupujte podobne, ovšem

opacným smerem.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením

vypněte přístroj ze sítě a nechte

ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravidelně, abyste se vyhnuli

nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění

vlasů z kartáče použijte hřeben.

Na očištění plastových a keram-

ických ploch použijte suchý nebo

lehce navlhčený hadřík.

• Před dalším použitím ukliďte

přístroj a příslušenství do obalu,

který je dodán s přístrojem.

La page charge ...

52

BaByliss 2020CE Le manuel du propriétaire

BaByliss 2020CE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents