CD060031/21-06 HU5010
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
NOT HU5010 CD060031.qxd 6/06/06 9:26 Page 1
Zu trockene Raumluft kann zu Atemwegs- und Infektionserkrankungen führen. Nicht nur unsere Haut und Schleimhäute, sondern auch unser Zuhause (Pflanzen, Möbel) benötigt eine
optimale Luftfeuchtigkeit.
Ihr Luftbefeuchter von Calor gibt Wasserdampf an die Raumluft ab.
Der Feuchtigkeitsgrad wird in Relativer Feuchtigkeit (RF) ausgedrückt.
Unter der RF versteht man den Anteil von Wasserdampf in Bezug zur maximalen Wassermenge in der Luft.
Der RF-Grad wird mit einem Hygrometer gemessen:
• RF <50%: die Raumluft ist zu trocken.
• RF zwischen 50 und 60%: die Raumluft ist in Ordnung.
• RF> 60%: die Raumluft ist zu feucht.
Funktionsprinzip
Ihr Ultraschall-Luftbefeuchter von Calor ist mit einer vibrierenden Keramikscheibe ausgestattet, die Wassertröpfchen abgibt.
Auf diese Weise wird die Feuchtigkeit der Raumluft automatisch erhöht.
Er kontrolliert die Relative Feuchtigkeit mit einem elektronischen Hygrometer aufs Genaueste.
Wo das Gerät aufgestellt werden soll
Der Einsatz eines Luftbefeuchters ist besonders während der Wintermonaten zu empfehlen. Das Haus muss jedoch trotzdem regelmäßig gelüftet werden.
Stellen Sie den Luftbefeuchter zunächst in dem Raum auf, der am dringendsten behandelt werden muss. Er ist für Räume bis zu 40 m
2
geeignet.
Die Luft muss um das Gerät herum zirkulieren können. Aus diesem Grunde darf es nicht hinter Vorhängen aufgestellt und der Dampfstrahl darf nicht auf ein Hindernis gerichtet werden.
D
Wanneer lucht te droog is dan werkt dit infecties en aandoeningen aan de luchtwegen in de hand en dan kunnen de huid, de slijmvliezen, planten en meubelen uitdrogen.
Dankzij de Calor-ontvochtiger kan u waterstoom op doeltreffende wijze verspreiden in de omgevingslucht.
Vochtigheid wordt uitgedrukt in Relatieve Vochtigheid (RV).
RV is een percentage dat aangeeft hoeveel damp er zich in de lucht bevindt ten opzichte van de maximale hoeveelheid water die de omgevingslucht op deze temperatuur kan bevatten.
De graad van de RV wordt gemeten met een vochtmeter:
• RV < 50 %: de lucht in het vertrek is te droog.
• RV tussen 50 en 60 %: de lucht is gezond.
• RV > 60 %: de lucht is te vochtig.
Werkingsprincipe
Uw ultrasone Calor ontvochtiger is uitgerust met een ceramische schijf die op een ultrasone frequentie vibreert en waterdruppels produceert.
Deze schijf zorgt ervoor dat de luchtvochtigheidsgraad van de omgevingslucht automatisch wordt verhoogd.
Hij controleert de Relatieve Vochtigheid met behulp van een elektronische hygrostaat.
Installatie
Het gebruik van een ontvochtiger is in het bijzonder aanbevolen in de winter, maar dit betekent niet dat u het huis niet op regelmatige tijdstippen moet luchten.
Plaats de ontvochtiger in het vertrek dat eerst behandeld moet worden. Dit toestel is geschikt voor een vertrek van 40 m
2
.
Om te zorgen dat de lucht vrij kan circuleren, mag u het apparaat niet achter gordijnen plaatsen en waakt u erover dat de stoomstoot niet naar een voorwerp wordt gericht.
NL
Un air trop sec favorise les infections et les maladies des voies respiratoires et peut dessécher la peau, les muqueuses, les plantes et le mobilier.
Votre humidificateur Calor permet de diffuser efficacement de la vapeur d’eau dans l’air ambiant .
L’humidité s’exprime sous forme d’Humidité Relative (HR).
Le HR est le pourcentage indiquant la quantité de vapeur présente dans l’air par rapport à la quantité maximale d’eau que peut contenir l’air ambiant, à cette température.
Le degré de HR se mesure avec un hygromètre :
• HR <50% : l’air de la pièce est trop sec.
• HR entre 50 et 60% : l’air est sain.
• HR> 60% : l’air est trop humide.
Principe de fonctionnement
Votre humidificateur ultra sons Calor est équipé d’un disque céramique vibrant à une fréquence ultrasonique qui génère des gouttelettes d’eau.
Il permet ainsi d’augmenter automatiquement le degré d’humidité de l’air ambiant .
Il contrôle précisément l’Humidité Relative grâce à un hygrostat électronique.
Lieu d’installation
Utiliser un humidificateur est particulièrement recommandé en hiver mais ne dispense pas d’aérer régulièrement la maison.
Placer l’humidificateur dans la pièce nécessitant un traitement prioritaire. Il est adapté à une pièce de 40 m
2
.
Afin que l’air puisse circuler librement, veiller à ne pas placer l’appareil derrière des rideaux et à ne pas diriger le jet de vapeur vers un obstacle.
F
NOT HU5010 CD060031.qxd 6/06/06 9:26 Page 2
7
13
1
13
14
1
15
5
4
2
3
10
8
6
A
B
C
E
D
L
J
K
H
G
I
F
11
9
12
1
NOT HU5010 CD060031.qxd 6/06/06 9:26 Page 3
AVERTISSEMENTS
Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes:
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique).
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.
• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local très empoussiéré et/ou humide ou un local présentant des risques d’incendie.
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.
• N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…)
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines personnes handicapées.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.
• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
TRES IMPORTANT
• L’appareil doit être installé en accord avec la réglementation de votre pays.
• Assembler complètement l’appareil avant de le raccorder au réseau électrique.
• Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché. Placer l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable ne craignant pas l’humidité. Ne pas installer l’humidificateur sur un meuble en bois, Hi-fi,
TV , appareil électrique.
• N’utiliser que de l’eau potable (eau froide du robinet) si possible non calcaire. Il est recommandé de changer l’eau à chaque utilisation ou tous les 2 à 3 jours.
• Ne pas obstruer les grilles d’aspiration.
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.
• Ne pas bouger l’appareil pendant qu’il fonctionne.
• Ne pas mettre d’eau dans le conduit d’évaporation, cela pourrait provoquer un débordement.
• Veiller à vider l’eau de l’appareil après une non utilisation de 2 à 3 jours.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc.…)
• Arrêter et débrancher votre appareil avant de le déplacer.
• En cas de non utilisation, vider le réservoir d’eau et le compartiment de nébulisation. Laisser sécher.
• N’utiliser que des cartouches anti-calcaire spécifiques Rowenta (ref XD6020).
• En cas d’absence prolongée : Arrêter l’appareil avec la touche (A) et débrancher.
TENSION
• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appareil.
• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).
FONCTIONNEMENT
S’ assurer avant la mise en marche de votre appareil que :
- le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté,
- le positionnement des différentes pièces constituant l’appareil soit correct (buse, support parfum, conduit d’évaporation)
Mise en service
1- Soulever le réservoir d’eau et dévisser le bouchon support de cartouche anti-calcaire.
2- Retourner le réservoir, le rincer et le remplir avec de l’eau froide du robinet (minimum 2 litres / maximum 5,5 litres).
3- Revisser le bouchon et vérifier qu’il n’y a pas de fuite d’eau.
4- Repositionner le réservoir sur la base.
5- Orienter la buse afin de ne pas diriger le jet de vapeur sur un obstacle, ce qui peut perturber la régulation d’humidité.
6- Brancher l’appareil
7- Patienter quelques minutes afin que l’eau traverse la cartouche anti-calcaire et remplisse le compartiment de nébulisation.
8- Mettre en marche l’appareil en appuyant sur la touche (A). L’appareil fonctionne automatiquement pour atteindre un taux d’humidité objectif de 50% RH.
Les fonctions de l’humidificateur peuvent être activées en pressant les touches qui se trouvent sur le panneau de commande.
Lors de chaque action sur le panneau de commande, l’humidificateur émet un BIP sonore.
Touche A , On/Off : Mise en marche / Arrêt
Appuyer sur le bouton (A) pour mettre l’appareil en marche / l’arrêter.
Touche B, Minuterie : Programmation de l’arrêt automatique de l’appareil :
• Vous avez 5 choix : 1h, 2h, 4h, 8h ou 16 heures de fonctionnement.
• Appuyer une fois sur le bouton (B), la minuterie 1 heure devient fonctionnelle, l’écran affiche 1h.
• Appuyer une seconde fois sur le bouton (B), la minuterie 2 heures devient fonctionnelle, l’écran affiche 2h.
• Appuyer une troisième fois sur le bouton (B) la minuterie 4 heures devient fonctionnelle, l’écran affiche 4h.
• Appuyer une quatrième fois sur le bouton (B) la minuterie 8 heures devient fonctionnelle, l’écran affiche 8h.
• Appuyer une cinquième fois sur le bouton (B) la minuterie 16 heures devient fonctionnelle, l’écran affiche 16h.
• Pour stopper la fonction minuterie, appuyer une autre fois sur le bouton (B).
1 heure 2 heures 4 heures 8 heures 16 heures
pas de minuterie
Touche C, Sélection Vitesse de vaporisation
Sélectionner la vitesse choisie en activant la touche (C) : petite vitesse « petit picto », grande vitesse « grand picto »
Touches D / E, Réglage + / -
Lorsque SELECT apparaît, le taux d’humidité affiché est le taux objectif que vous avez défini (entre 40% et 85% RH).
Lorsque la « MAISON » est visible, le taux d’humidité affiché est le taux de la pièce au niveau de l’appareil (entre 40% et 90% RH). Au-delà de ces limites, deux traits horizontaux s’affichent.
Pour définir le taux d’humidité objectif, activer les touches + (D) ou – (E).
Légende
1. Buse orientable
2. Support diffuseur de parfum
3. Mousse
4. Capot
5. Conduit d’évaporation
6. Disque céramique
7. Réservoir d’eau
8. Bouchon avec cartouche anticalcaire amovible
9. Base
10. Compartiment de nébulisation
11. Ecran LCD
12. Panneau de commande
13. Poignées
14. Enroule cordon
15. Brossette
Tableau de commande
ECRAN
F. Minuterie 1h / 2h / 4h / 8h / 16h
G. Taux d’humidité en % RH
H. Voyant SELECT - taux d’humidité objectif
I. Voyant « Maison » - taux d’humidité ambiant
J. Vitesses de Vaporisation
K. Mode CONTINUE
L. Voyant de niveau d’eau insuffisant
COMMANDES
A. Touche On/Off
B. Touche Minuterie
C. Touche Sélection Vitesses de vaporisation
D. Touche de réglage +
E. Touche de réglage -
F
NOT HU5010 CD060031.qxd 6/06/06 9:26 Page 4
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement
soit effectué.
ACHAT DE LA CARTOUCHE ANTI-CALCAIRE
La cartouche anti-calcaire pour l’humidificateur HU5010 est disponible dans votre point de vente habituel et auprès des centres de services agréés Calor sous la référence ci-dessous : Réf
XD6020 : 1 cartouche anti-calcaire
Toutefois et pour la France métropolitaine seulement, si vous ne le trouvez pas en magasin, vous pouvez le commander via internet : www.calor.fr.
Les articles demandés vous parviendront alors par correspondance sous huit jours à réception de votre commande.
Vous pouvez également les commander en retournant le bulletin ci-contre dûment complété et accompagné de votre règlement à l’adresse suivante :
SIS – BP 1 – 70310 FAUCOGNEY
BON DE COMMANDE « CARTOUCHE ANTI CALCAIRE »
France métropolitaine exclusivement
Quantités commandées :
Réf Quantités Prix unitaire TTC Prix total
XD6020 25 euros
Frais de Port
Prix total (incluant frais de port)
Mode paiement :
…………………………………………….
……(reprendre texte habituel)………………………………….
F
Type de problème Points à vérifier
L’appareil ne fonctionne pas à sa mise en marche Le voyant Niveau d’eau insuffisant clignote.
Positionnement de l’appareil (penché)
Positionnement du réservoir.
Branchement de l’appareil.
Niveau d’eau nécessaire pas encore atteint
dans le compartiment de nébulisation (attendre quelques instants)
La capacité d’humidification est trop faible Fermeture des portes et fenêtres
Vitesse de vaporisation trop faible
Dégagement des grilles d’aspiration et de la buse.
Le taux d’humidité ambiant est trop élevé Taux d’humidité objectif défini
Condensation dans la pièce Niveau de température ambiant trop bas
L’appareil est trop bruyant Appareil positionné sur une surface stable et plane
L’appareil s’arrête Période de fonctionnement programmée écoulée.
Le voyant Niveau d’eau insuffisant clignote.
Taux d’humidité objectif défini
Mode CONTINUE
• Il est obtenu en appuyant sur la touche (D) jusqu’à l’affichage sur l’écran du « picto Continue »
• AVERTISSEMENT : Dans ce mode de fonctionnement, le taux d’humidité très élevé dans la pièce peut nuire à la salubrité de l’air ambiant et peut endommager certains objets.
NIVEAU D’EAU INSUFFISANT
Le voyant apparaît soit quand le réservoir est vide, soit quand l’eau n’a pas suffisamment rempli le compartiment de nébulisation.
SYSTEME DIFFUSION DE PARFUM
Un système spécifique de diffusion d’arôme, adapté à toutes les huiles essentielles, est intégré dans le conduit d’évaporation.
1- Retirer la buse orientable (1) puis le support diffuseur de parfum (2).
2- Humidifier la mousse au préalable afin que les huiles essentielles puissent se répartir convenablement.
3- Verser quelques gouttes d’huile essentielle réparties sur la surface de la mousse (3). Cinq gouttes semblent être un maximum selon l’huile essentielle utilisée.
4- Replacer le support diffuseur de parfum (2) puis la buse orientable (1).
5- Mettre en service l’appareil suivant les recommandations citées ci-dessus.
6- La vapeur froide diffuse efficacement le parfum d’ambiance dans la pièce.
Ne pas mettre d’huile essentielle directement dans le conduit d’évaporation et/ou dans le réservoir d’eau.
Tenir les huiles essentielles hors de portée des enfants.
Ne pas faire goutter les huiles essentielles sur l’humidificateur ou sur des meubles. En cas de contact avec l’appareil, nettoyer immédiatement avec un chiffon légèrement humide .
CARTOUCHE ANTI-CALCAIRE
Dès l’apparition d’odeurs désagréables ou de poussières blanches, changer la cartouche anti-calcaire.
ENTRETIEN
• Il est impératif d'arrêter votre appareil avec le bouton (A) et de le débrancher avant toute opération d'entretien.
• Dès l’apparition de calcaire sur le disque céramique, le nettoyer avec la brossette après avoir retiré le réservoir d’eau et vidé le compartiment de nébulisation. Ne pas utiliser des ustensiles durs, abra-
sifs, ni de produits détergents afin de ne pas endommager le vibreur.
• Il est important de nettoyer régulièrement le réservoir d’eau et les grilles d’aspiration.
• Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide.
• Important : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer l’aspect de votre appareil.
STOCKAGE
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.
EN CAS DE PROBLEME
• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.
• Avant de contacter un Centre Service agréé de notre réseau (voir numéro azur en fin de notice), assurez-vous que l’appareil soit en position normale de fonctionnement.
1
2
NOT HU5010 CD060031.qxd 6/06/06 9:26 Page 5
SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE
FFRRAANNCCEE
• Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition
pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et
pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous
pouvez nous contacter :
Service Consommateurs : CALOR S.A.
BP 15
69131 ECULLY Cedex
Internet : www. calor. fr
Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point de vente habituel,
vous pouvez, depuis la France, passer commande par minitel.
BELGIQUE /BELGIË
• Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition
pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et
pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous
pouvez nous contacter :
• CALOR beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres), over regionale erken-
de service-centra die u een goede service garanderen. Zij staan tot uw beschikking voor elke vorm van
service, zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat. Tevens kunt u bij deze service-cen-
tra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten. Om de lijst met service-adressen te ont-
vangen of voor elke andere informatie, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen :
• Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie überneh-
men Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie an solchen, deren
Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile. Die Liste dieser Servicezentren
sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:
Verbraucherdienst:
Service Consommateurs / Consumentenservice :
BBEELLGGIIËË
GGRROOUUPPEE SSEEBB BBEELLGGIIUUMM
Avenue de l’Espérance
6220 Fleurus
Tel: 070 / 233.159 / Fax: 071 / 82.52.82
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS
FFRRAANNCCEE
En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en tout état de cause
sur des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la date
d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.
Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées
par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans
la notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.
Pour être valable, ce bon de garantie doit être :
1- certifié par le vendeur (date et cachet)
2- joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie
BELGIQUE /BELGIË
Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la date d’achat sauf législation
spécifique à votre pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-respect des conditions
d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou vérifications effectuées par des personnes
non qualifiées par Calor.
Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na datum van aan-
koop, uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land.
Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadigingen veroorzaakt
door abnormaal gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen, het
niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het
nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor.
Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :
1- Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).
2- Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.
Die Garantie von Calor gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses Gerät gilt, wenn in Ihrem Land keine
anders lautenden gesetzlichen Bestimmungen existieren, 1 Jahr nach dem Kaufdatum. Diese Garantie
(Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterfallen und Stöße sowie für Schäden, die
durch unsachgemäßen Gebrauch, falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung
beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgeführte
Reparaturen und Überprüfungen verursacht wurden.
Dieser Garantieschein ist nur gültig, wenn er:
1- vom Verkäufer bestätigt ist (Kaufdatum und Stempel)
2- bei Reparaturen unter Garantie dem Gerät beigelegt wird.
NNEEDDEERRLLAANNDD
GGRROOUUPPEE SSEEBB NNEEDDEERRLLAANNDD BBVV
E-mail : [email protected]
Internet : www.tefal.nl
Zie voor adres servicelijst in de verpakking
NOT HU5010 CD060031.qxd 6/06/06 9:26 Page 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Terraillon Vitality Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Autres documents
-
Rowenta Vitality Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Tefal HD5115F0 Le manuel du propriétaire
-
Boneco U200 Manuel utilisateur
-
Air-O-Swiss AOS U200 Technical data
-
Medisana 60050 Le manuel du propriétaire