Berner 342986 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 80

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 116

La page charge ...

4

Figure 8

f

i

r

d

Figure 7

x

La page charge ...

FRANÇAIS

43

PERFORATEUR-BURINEUR

D25899, D25902, D25941

Félicitations !

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

D25899 D25902 D25941

Tension V 230 230 230

Type 1 1 1

Fréquence Hz 50 50 50

Puissance absorbée W 1 500 1 550 1 600

Cadence de frappe min

-1

2 040 1 050–2 100 1 620

Énergie de frappe (EPTA 05/2009) J 17,5 19 22,5

Soporte de la herramienta SDS Max

®

SDS Max

®

19 mm Hex

Positions du burin 12 12 12

Poids kg 9,9 10,5 13,8

D25899 D25902 D25941

(230 V) (230 V) (230 V)

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 86 89 91

K

PA

(incertitude de pression acoustique)

dB(A) 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 100 100 102

K

WA

(incertitude de puissance acoustique)

dB(A) 3 3 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN 60745 :

Ciselage,

Valeur de l’émission vibratoire a

h,Cheq

=

m/s²

12 7,5 8,8

Incertitude K=

m/s²

1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

FRANÇAIS

44

Fusibles

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

CONSIGNES DE PROTECTION CONTRE LES NUISANCES

SONORES À L’EXTÉRIEUR

D25899, D25902, D25941

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Caractéristiques techniques sont

conformes aux normes:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6;

2000/14/EC, Brise-béton électrique (portable),

m ≤ 15 kg, Annexe VIII, Sécurité des produits

TÜV Rheinland GmbH (0197), D-51105 Cologne,

Allemagne, Organisme notifié Nº: 0197

Niveau de puissance sonore conforme à la norme

2000/14/EC (Article 12, Annexe III, No. 10;

m ≤ 15 kg):

L

WA

(niveau mesuré de puissance acoustique)

D25899, D25902 dB 100

D25941 dB 102

L

WA

(niveau garanti de puissance

acoustique) dB 105

Ces produits sont également conformes aux

Directives 2004/108/CE et 2011/65/CE. Pour

plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à

l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette

notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

27.07.2013

AVERTISSEMENT: afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

FRANÇAIS

45

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

FRANÇAIS

46

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

perforateurs-burineurs

• Portez des protecteurs auditifs. L’exposition

au bruit peut entraîner une perte auditive.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures corporelles.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’organe de coupe pourrait entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension peut mettre les

parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et électrocuter l’utilisateur.

• Assurez-vous que le matériau à percer ne

dissimule pas de conduites d’alimentation en

électricité ou en gaz et que les emplacements

de ces conduites ont été vérifiés par les

services publics.

• Tenez l’outil fermement en permanence. Utilisez

toujours l’outil en le tenant des deux mains.

L’utilisation de cet outil d’une seule main

résultera en une perte de contrôle de l’outil. Le

perçage ou la découpe de matériaux rigides

tels que les barres d’armature peut également

présenter un danger. Serrez à fond la poignée

latérale avant d’utiliser l’outil.

• Assurez-vous que le burin est solidement fixé en

place avant d’utiliser l’outil.

• Par temps froid, ou lorsque l’outil n’a pas été

utilisé pendant une période prolongée, faites-le

tourner à vide pendant plusieurs minutes avant

de l’utiliser.

• Lorsque vous travaillez en hauteur, assurez-vous

que la zone au-dessous est dégagée.

• Ne touchez pas le burin ou les parties

avoisinantes immédiatement après avoir utilisé

l’outil, car ils peuvent être très chauds et vous

brûler.

• Dirigez toujours le cordon électrique vers

l’arrière, loin du burin.

• N’utilisez pas cet outil pendant des périodes

prolongées. Les vibrations provoquées par

l’action du marteau peuvent être nuisibles pour

vos mains et vos bras. Portez des gants pour

amortir les vibrations et limitez l’exposition en

faisant des pauses fréquentes.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

marteaux de démolition:

– Dommages corporels par contact avec les

parties brûlantes de l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive;

– Risques de se pincer les doigts lors du

changement d’accessoires;

– Risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussières dégagées lors du travail du béton et/

ou de la maçonnerie.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection o

FRANÇAIS

47

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (q), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2013 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 perforateur-burineur

1 poignée latérale

1 burin pointu (D25902, D25941)

1 boîtier en plastique

1 manuel de l’utilisateur

1 dessin éclaté

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur Marche/Arrêt

b. Poignée principale

c. Bouton de réglage de l’énergie de frappe

électronique (D25902)

d. Collier d’index de position du burin

e. Porte-outil/manchon

f Poignée latérale

UTILISATION PRÉVUE

Les marteaux de démolition industriels D25899,

D25902 et D25941 ont été conçus pour la

démolition, le burinage et le ciselage industriels.

NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces perforateurs-burineurs à usage industriel

sont des outils électriques professionnels. TENEZ

les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs

inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils

utilisent cet outil.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Fonction de démarrage en douceur

D25902, D25941

La fonction de démarrage en douceur fait que la

cadence de frappe s’intensifie plus lentement, ce qui

évite que le burin ou la pointe ne « rebondisse » sur

la maçonnerie au démarrage.

Contrôle de la vibration active

D25902, D25941

Le contrôle de la vibration active neutralise les

vibrations et rebonds du mécanisme du marteau.

Grâce à la réduction des vibrations exercées sur la

main et le bras, l’utilisation pendant une plus longue

durée est plus confortable et prolonge la durée de

vie de l’unité.

Réglage de l’énergie de frappe

électronique – (ﬁ g. 1)

D25902 UNIQUEMENT

Le bouton de réglage de l’énergie de frappe

électronique (c) fournit les avantages suivants :

• utilisation d’accessoires plus petits sans risque

de cassure

• percée minimale lors du ciselage de matériaux

mous ou cassants

• maîtrise optimale de l’outil pour un ciselage

précis

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une

seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Votre outil DEWALT est à double isolation

conformément à la norme EN 60745 ; un

câble de mise à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible

auprès du service après-vente D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

FRANÇAIS

48

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec

la tension nominale de cet outil (se reporter à la

section Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

AVERTISSEMENT : portez toujours

des gants pour remplacer les

accessoires. Les pièces métalliques à

découvert de l’outil peuvent devenir très

chaudes pendant l’opération.

Insertion et retrait des accessoires

SDS Max

®

(ﬁ g. 3, 4)

D25899, D25902

Cette machine utilise des burins SDS Max

®

(reportez-vous à l’encart de la figure 4 pour une

coupe transversale de la tige du burin).

Utilisez uniquement des accessoires recommandés

par DEWALT avec ce produit.

1. Nettoyez la tige du burin.

AVERTISSEMENT : n’appliquez pas

de lubrifiant sur la machine.

2. Insérez la tige du burin dans le porte-outil/

manchon (e). Enfoncez et tournez légèrement

le burin jusqu’à ce que le manchon s’encliquète

en place.

3. Tirez sur le burin pour vérifier qu’il est bien

verrouillé. Pour permettre le martelage, le burin

doit être capable de se déplacer axialement de

plusieurs centimètres lorsqu’il est verrouillé dans

le porte-outil.

4. Pour retirer un burin, tirez vers l’arrière le porte-

outil/manchon (e) et faites sortir le burin du

porte-outil.

Insertion et retrait des accessoires

hexagonaux de 19 mm (ﬁ g. 5, 6)

D25941

Cette machine utilise des burins avec une tige

hexagonale de 19 mm (reportez-vous à l’encart de

la figure 6 pour une coupe transversale de la tige du

burin).

Utilisez uniquement des accessoires recommandés

par DEWALT avec ce produit.

1. Nettoyez la tige du burin.

AVERTISSEMENT : n’appliquez pas

de lubrifiant sur la machine.

2. Tirez vers l’arrière le porte-outil/manchon (e),

alignez la rainure (g) avec le repère jaune (h)

et insérez la tige du burin dans le porte-outil.

Libérez le manchon de fixation.

3. Tirez sur le burin pour vérifier qu’il est bien

verrouillé. Pour permettre le martelage, le burin

doit être capable de se déplacer axialement de

plusieurs centimètres lorsqu’il est verrouillé dans

le porte-outil.

4. Pour retirer un burin, tirez vers l’arrière le porte-

outil/manchon (e) et faites sortir le burin du

porte-outil.

Indexation de la position du burin

(ﬁ g. 7)

Le burin peut être indexé et verrouillé sur

12 positions différentes.

1. Insérez le burin comme décrit ci-dessus.

2. Tournez le collier de position du burin (d) dans

le sens de la flèche jusqu’à ce que le burin se

trouve dans la position désirée.

Utilisation du bouton de réglage de

l’énergie de frappe électronique

(ﬁ g. 1)

D25902

Tournez le bouton (c) jusqu’au niveau désiré. Plus

le chiffre est élevé, plus l’énergie de frappe l’est

aussi. Les réglages de « 1 » (faible) à « 7 » (pleine

puissance) en font un outil polyvalent et adapté à

différents usages.

Le réglage nécessaire est question d’expérience,

par exemple :

FRANÇAIS

49

• pour ciseler des matériaux mous et cassants

ou lorsqu’une percée minime est nécessaire,

placez le bouton sur « 1 » or « 2 » (faible) ;

• pour démolir des matériaux plus durs, placez le

bouton sur « 7 » (pleine puissance).

Installation et réglage de la poignée

latérale (ﬁ g. 8)

La poignée latérale (f) peut être fixée sur l’avant de la

machine pour satisfaire au droitier et au gaucher.

AVERTISSEMENT : utilisez toujours

la machine avec la poignée latérale

correctement installée.

1. Dévissez la molette de serrage de la poignée

latérale (i).

2. Faites glisser l’ensemble de la poignée latérale

sur la machine en plaçant la bague en acier (r)

sur la zone de montage (x). La position correcte

de la poignée latérale est entre le haut et le

milieu du tube

3. Ajustez la poignée latérale (f) à l’angle désiré.

4. Faites glisser et pivoter la poignée latérale sur la

position désirée.

5. Verrouillez la poignée latérale en place en

serrant la molette de serrage (i).

FONCTIONNEMENT

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT :

• Respectez toujours les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Vérifiez l’emplacement des tuyauteries et

canalisations.

• Exercez une pression d’environ 20

à 30 kg sur l’outil. Exercer une force

excessive n’accélérera pas le ciselage,

mais diminuera les performances de l’outil

et risque de réduire la durée de vie de

l’outil.

Position correcte des mains

(ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains requiert une main

sur la poignée latérale (f), et l’autre sur la poignée

principale (b).

Mise sous et hors tension de l’outil

(ﬁ g. 1)

Mise sous tension : placez l’interrupteur Marche/

Arrêt (on/off) (a) sur la position 1.

Mise hors tension : placez l’interrupteur Marche/

Arrêt (a) sur la position 0.

Démolition, ciselage et burinage

(ﬁ g. 1)

1. Sélectionnez le burin approprié, puis nettoyez.

2. Insérez le burin et vérifiez qu’il est correctement

verrouillé.

3. Réglez le niveau de l’énergie de frappe.

4. Fixez en place et réglez la poignée latérale (f) en

vous assurant qu’elle est solidement serrée.

5. Tenez l’outil par les deux poignées (b, f) et

mettez-le sous tension. L’outil fonctionne

actuellement en continu.

6. Mettez toujours l’outil hors tension une fois la

tâche terminée et avant de le débrancher.

Vous trouverez différents types de burin en option.

Utilisez uniquement des accessoires recommandés

par DEWALT avec ce produit.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Cette machine n’est pas réparable par l’utilisateur.

Apportez votre outil à un réparateur agréé D

EWALT

après environ 100 heures d’utilisation. En cas

de problème avant cette période, contactez un

réparateur agréé D

EWALT.

FRANÇAIS

50

Entretien des accessoires (ﬁ g. 9)

L’entretien opportun des accessoires garantit des

résultats d’utilisation optimaux et une durée de vie

des accessoires longue et efficace.

Meulez les burins sur des disques abrasifs.

Reportez-vous à la figure 9 pour connaître l’angle

approprié des burins suivants :

j. Burin bêche

k. Burin à bout plat

l. Burin pointu

m. Burin en U

n. Burin creux

o. Burin à mortier

p. Burin denté

AVERTISSEMENT : ces burins ne

peuvent être meulés qu’un nombre

limité de fois. Dans le doute, demandez

les conseils de votre revendeur.

AVERTISSEMENT : assurez-vous

que le bord tranchant ne présente pas

de décoloration due à une pression

excessive. Ceci pourrait endommager la

dureté de l’accessoire.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté et

la poussière du logement principal en

soufflant de l’air sec aussi souvent que

vous remarquez de la saleté accumulée

dans et autour des orifices d’aération.

Portez des lunettes de sécurité lorsque

vous effectuez cette tâche.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de

solvants ou autres produits chimiques

corrosifs pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ils risqueraient

d’affaiblir les matériaux utilisés dans

ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé

d’eau et de détergent neutre. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer dans l’outil et

n’immergez jamais les pièces de l’outil

dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par D

EWALT peut se révéler

dangereuse car ils n’ont pas été

testés sur ce produit. Afin de réduire le

risque de blessure, utilisez uniquement

des accessoires recommandés par

DEWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

51

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé D

EWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

Berner 342986 Le manuel du propriétaire

Berner 342986 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents