Kodak EasyShare C143 Manuel utilisateur

Kodak

Eastman Kodak Company

Rochester, NY

14650

U.s.A.

MC/MR/TM:

Kodak, EasyShare.

4H7077

1 Bouton de I'obturateur

12

Bouton Supprimer

2 Bouton de flash

13

OK

....

~

j.

T

3

Bouton

Mode

14 Emplacement pour

4 Bouton marche/arret dragonne

5 Objectif/couvre-objectif

15

Port

USB

6 Microphone

16

Bouton Info

7 Voyant du retardateur/

17

Bouton Partager

d'enregistrement video

18

Bouton Visualiser

8 Flash

19

Compartiment des piles,

9 Grand angle/teleobjectif lecteur de carte

10 Ecran ACL SD/SDHC

11

Bouton Menu 20 Support pour trepied

For

complete information about

your

camera,

see

the

Extended

user

guide:

www.kodak.com/go/support

Pour

tout

savoir

sur

votre

appareil

photo,

consultez

Ie

Guide

d'utilisation

etendu

:

www.kodak.com/go/support

Para

obtener

mas

informacion

sobre

la

camara,

consulte

la

Guia

del

usuario

ampliada:

www.kodak.com/go/support

Para

obter

todas

as

informac;6es

sobre

sua

camera,

consulte

0

Guia

Completo

do

Usuario:

www.kodak.com/go/support

8~~,..,."...----~~

7--,;;:-----~,..,."...----

5

10

1 Shutter button

2 Flash button

3

Mode

button

4 Power button

5 Lens/Cover

6 Microphone

7 Self-timer/Video light

8 Flash

9

Wide

Angle/Telephoto

10

LCD

11

Menu

button

1 Disparador

2 Boton del flash

3 Boton de modo

4 Boton de encendido

5

Objetivo/tapa

6

Microfono

7

Luz

del disparador

automatico/vfdeo

8 Flash

9 Gran angular/

Teleobjetivo

10 Pantalla

LCD

12

Delete button

13

OK

....

~j.T

14

Strap post

15

USB

port

16

Info button

17

Share button

18

Review button

19

Battery compartment,

SD/SDHC Card slot

20

Tripod socket

12

Boton Delete (Borrar)

13

OK(Aceptar)

....

~j.T

14 Anillo para

la

correa

15

Puerto

USB

16

Boton de informacion

17

Boton Share

(Compartir)

18

Boton Review (Revisar)

19

Compartimento para

la

pila y ranura para

tarjetas SD/SDHC

20

Toma

de trfpode

Store pictures

on

an

optional

SO

or SOHC

Card

Turn off the camera, push

card

in

until

it

clicks, then

turn

on

the camera.

Enregistrement de vos

photos sur une carte

SO

ou

SOHC (non comprise)

Eteignez I'appareil photo,

inserez

la

carte jusqu'a

ce

que vous entendiez un

declic, puis rallumez

I'apparei!.

Almacenamiento de

imagenes en una tarjeta

SO

0 SOHC opcional

Apague

la

camara,

presione

la

tarjeta hasta

que oiga

un

chasquido y

vuelva a encenderla.

Armazene fotos em um

cartao

SO

ou

SOHC

opcional

Desligue a camera,

empurre

0 cartao ate que

ele

se

encaixe e ligue a

camera.

1 Botao do obturador

11

Botao Menu

2 Botao do flash

12

Botao Excluir

3 Botao do modo

13

OK

....

~

j.

T

4

Botao Power 14 Suporte

da

al<;:a

(Ligar/Desligar)

15

Porta

USB

5 Tampa

da

lente

16

Botao Informa<;:6es

6 Microfone

17

Botao Compartilhar

7

Luz

indicadora do

18

Botao Visualizar

cronometro

interno/video

19

Compartimento para

as

pilhas, compartimento

8 Flash para cartao SD/SDHC

9 Grande-angular/Telefoto

20

Encaixe para tripe

10

Tela

de

cristalliquido

(LCD)

•

Load

the batteries

Insertion

des

piles

Colocacion

de

las

pilas

Coloque

as

pilhas

Turn

on

the

camera

Mise

sous

tension

de

I'appareil

photo

Encendido

de

la

camara

Ligue

a camera

AT

to change

AT

para cambiar

~~

for previous/next

~~

para avanzar/

field retroceder

OK

to accept

OK

para aceptar

AT

pour modifier

AT

para alterar

~~

pour

Ie

champ

~~

para

avan~ar/

precedent/suivant

retroceder

ca

mpos

OK

pour accepter

OK

para aceitar

Pressione

[E

para entrar/sair

do modo

de

visualiza~ao.

~

~ Visualizar anterior/seguinte

OK

Reproduzir/pausar/

interromper um video

~O

Excluir uma foto

ou

um video

Press

[E

to enter/exit

Review.

~ ~

View previous/next

OK

Play/pause/resume a

video

~O

Delete a

picture/

video

Presione

[E

para entrar 0 salir del

modo Revision.

~

para ver

el

archivo

anterior/

siguiente.

OK

para reproducir, pausar 0

reanudar

un

video.

~O

para borrar una fotografia 0

un video.

~

Review

pictures/videos

~

Visionnage

des

photos/

sequences

video

Revision

de

fotograffas y

videos

. Visualize

fotos

e

videos

~

0 Appuyez sur

[E

pour acceder

au

;0

mode de visualisation

ou

Ie

quitter.

~

pour

afficher precedente/suivante

OK

pour lire/mettre

en

pause/

reprendre

une

sequence video

~

pour supprlmer

une

pnolOl

o sequence video

Pressione

0 botao Modo,

AT

para destacar Video

111.

e

pressione

OK.

Pressione 0 botao

do obturador e solte-o. Pressione

novamente para interromper a

grava~ao.

Grabacion

de

videos

Grave

urn

video

Take

a video

Enregistrement

d'une

sequence

video

Press

the

Mode

button, then

AT

to highlight Video

111.

,

then press

OK.

Press

the

Shutter button then release.

Press

again

to

stop recording.

Appuyez sur

Ie

bouton Mode,

puis sur

AT

pour selectionner

Video

111.

et appuyez sur

OK.

Appuyez sur

Ie

bouton de

I'obturateur, puis relachez-Ie.

Appuyez dessus de nouveau

pour arreter I'enregistrement.

Toma

de

fotografias

Tire

uma

foto

Pulse

el

disparador hasta

la

mitad

para establecer

la

exposicion y

el

enfoque

y,

a continuacion, pulselo

completamente.

Pressione parcialmente

0 botao

do obturador para focar e definir

a

exposi~ao

e pressione-o

completamente.

Press

the Shutter button

halfway to focus and set

exposure, then press

completely down.

Enfoncez

Ie

bouton

de

I'obturateur

ami-course pour regler

la

mise

au

point et I'exposition, puis

enfoncez-Ie completement.

..

Take

a picture

~

Prise

d'une photo

Install software, transfer pictures

Installation

du

logiciel et transfert de photos

Instalaci6n del software

y transferencia de fotografias

Instale

0 software e transfira as fotos

G)

Turn

off

the camera,

f2\

Connect the camera to a computer connected

to

the

\f:.)

Internet.

®Turn

on

the camera,

@

After

the software

is

installed, follow the prompts

to

transfer pictures and videos,

G)

Eteignez I'appareil photo,

f2\

Branchez-Ie sur

un

ordinateur connecte

\f:.)

aInternet.

®Allumez I'appareil photo,

@

Une fois

Ie

logiciel installe, suivez les instructions a

I'ecran pour transferer des photos et des videos,

G)

Apague

la

camara,

f2\

Conecte

la

camara a

un

equipo con conexion a

\f:.)

Internet.

®EnEncienda

la

camara,

@

Una vez instalado

el

software, siga

las

indicaciones

para

la

transferencia de fotografias y videos,

Use other modes

Utilisation d'autres modes

Uso de otros modos

Use outros modos

G)

Desligue a camera,

f2\

Conecte a camera a um computador com conexao a

\f:.)

Internet.

® Ligue a camera,

@

Apos instalar 0 software, siga

as

instru<;:6es

para

transferir

as

fotos e

os

videos,

Press

the

Mode

button, then • T to

highlight a mode, then press

OK.

Appuyez sur

Ie

bouton Mode, puis sur • T

pour choisir

un

mode et appuyez sur

OK,

Pulse

el

boton de modo, a continuacion,

• T para resaltar

el

modo deseado

y,

finalmente, pulse OK (Aceptar),

Pressione

0 botao

Modo

e • T para

destacar um modo e pressione

OK,

Smart Capture

Prise de vue

intelligente

Captura inteligente

ii-

Video

seN

Scene

Escena

Cena

P Program

Programme

Programa

Tag

your

pictures

Marquage

de

vos

photos

Como

marcar fotograflas

Marque

suas

fotos

Tag

pictures by Keyword, Favorites, or People

(face recognition) to easily find them later.

See

the Extended user guide.

Marquez vos photos

en

utilisant des mots

c1es,

mettez les

en

favoris

ou

identifiez leurs sujets

(detection des visages) pour pouvoir les retrouver

facilement. Consultez

Ie

Guide d'utilisation

etendu.

Marque fotograffas por Palabra clave, Favoritos

0

Personas (reconocimiento de rostros) para

localizarlas facilmente cuando

10

necesite.

Consulte

la

Guia del usuario ampliada.

Marque

as

fotos por palavras-chave, favoritos

ou

pessoas (reconhecimento de rosto) para

encontra-Ias facilmente. Consuite

0 Guia

Completo do Usuario.

Date

Fecha

Data

People

Sujets

Personas

Pessoas

Favorites

Favoris

Favoritos

Keywords

Mots

c1es

Palabras clave

Palavras-chave

Use

on-camera Help

Utilisation

de

I'aide

sur

I'appareil

Uso

de

la

ayuda

de

la

camara

Use

a Ajuda integrada

na

camera

f1\

Press

the Menu button

~

, highlight a menu choice,

\.!}

then press the Info button

CD.

@ J;.'" Scroll through a Help topic.

f1\

Appuyez sur

Ie

bouton Menu

~,

choisissez une

\.!}

option de menu, puis appuyez sur

Ie

bouton Info

CD.

@J;.'" Faites defiler I'ecran jusqu'a une rubrique d'aide.

CD

Pressione 0 botao Menu

~,

destaque uma

op~ao

e

pressione

0 botao I

nforma~6es

CD

.

@ J;..., Percorra 0

to

pi

co

de Ajuda.

This equipment

has

been tested and found to comply

with

the

limits for a Class Bdigital device, pursuant to Part

15

of the

FCC

Rules.

These limits are designed

to

provide reasonable protection

against harmful interference

in

a residential installation.

Canadian DOC statement

DOC Class B

Compliance-This

Class Bdigital apparatus

complies

with

Canadian ICES-003.

Observation des normes-Classe

B-Cet

appareil numerique de

la

c1asse

Best

conforme a

la

norme

NMB-003

du Canada.

CE

Hereby, Eastman Kodak Company declares that this KODAK

Product

is

in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive

1999/5/E.

f1\

Pulse

el

boton Menu

(Menu)

~,

seleccione

una

opcion

y,

\.!}

a continuacion, pulse

el

boton Info (Informacion)

CD

.

@J;.'" Desplazarse por los temas de

la

ayuda.

FCC

compliance and advisory

Vous pouvez partager des photos sur vos sites de reseaux

sociaux preferes.

Comparta fotograffas

en

sus sitios de redes sociales

favoritos.

Share

your

pictures

Partage

de

vos

photos

Como

com

partir

fotograflas

Compartilhe

suas

fotos

Compartilhe suas fotos em seus sites de rede social

favoritos.

IMPORTANTE:

Para

usufruir

os

recursos

de

rede

social

do

camero,

sera

necessario

fazer

0 download

do

software

KODAK.

Consufte

0

Guia

Completo

do

Usuario.

IMPORTANT: pour utiliser

les

fanctions

de

reseau

social

de

/'appareil

photo,

vous

devez

telecharger

Ie

logiciel

KODAK.

Consultez

Ie

Guide

d'utilisation

etendu.

Share pictures

on

your favorite social networking sites.

IMPORTANT:

To

use

the

comera's

social networking

features,

you

must

download

KODAK

Software.

See

the Extended

user

guide.

IMPORTANTE:

pora

utilizar

las

funciones

de

redes

sociales

de

10

camaro,

es

necesario

descorgar

el

software

de

KODAK.

Consufte

10

Gufa

del

usuario

ompliada.

Off

Desactive

Apagado

Desativado

Red

Eye

Yeux

rouges

Ojos rojos

Olhos vermelhos

Uso

del

flash

Use

0

flash

~

Fill (Flash

on)

Appoint

(flash active)

De relleno (flash encendido)

Preencher (Flash Iigado)

;:L

Press

$:

repeatedly

to

scroll through Flash modes.

Appuyez sur

$:

de

fa<;:on

repetee pour faire defiler

les modes de flash.

Pulse"

varias veces para desplazarse por los modos

de flash.

Pressione

$:

varias vezes para percorrer

os

modos

de flash.

LA

Auto

#

Auto

Automatico

Use

the

flash

Utilisation

du

flash

KODAK EASYSHARE C143

Digital Camera

Extended user guide

www.kodak.com

For interactive tutorials:

www.kodak.com/go/howto

For help with your camera:

www.kodak.com/go/c143support

Eastman Kodak Company

Rochester, New York 14650

All screen images are simulated.

Kodak, EasyShare, Max, and Pulse are trademarks of Eastman Kodak Company.

4H7076_en

Product features

www.kodak.com/go/support

i

Front view

NOTE:

Your camera offers a built-in Help system. See page 40.

Lens

Microphone

Flash

Self-timer/

Video light

Zoom (Wide

Angle/Telephoto)

lever

Power button

Flash button

Mode button

Shutter button

ii www.kodak.com/go/support

Product features

Back view

NOTE:

Your camera offers a built-in Help system. See page 40.

OK

Battery compartment,

SD/SDHC Card slot

LCD

Share button

USB port

Delete, Menu, Info,

Review buttons

Strap post

Tripod

socket

www.kodak.com/go/support iii

Table of contents 1

1 Setting up your camera .........................................................................1

Attaching the strap .......................................................................................1

Loading the AA batteries...............................................................................1

Turning on the camera ..................................................................................2

Setting the language and date/time...............................................................2

Storing pictures on an optional SD or SDHC Card...........................................3

2 Taking pictures/videos ...........................................................................4

Taking pictures..............................................................................................4

Taking a video ..............................................................................................5

Understanding the picture-taking icons..........................................................6

Know when your batteries need attention......................................................6

Using the optical zoom..................................................................................7

Using the flash..............................................................................................8

Using different modes ...................................................................................9

Using shortcuts ...........................................................................................11

Using the self-timer.....................................................................................12

Using burst .................................................................................................12

Taking panoramic pictures...........................................................................13

3 Sharing and tagging pictures ..............................................................14

Sharing through social networks..................................................................14

Tagging pictures .........................................................................................16

Marking pictures/videos for emailing ...........................................................18

4 Reviewing and editing .........................................................................19

Reviewing pictures/videos ...........................................................................19

Deleting pictures/videos ..............................................................................20

Viewing pictures/videos in different ways.....................................................21

A smarter way to find and enjoy your pictures..............................................22

Understanding the review icons...................................................................23

iv www.kodak.com/go/support

Table of contents

Creating a slide show..................................................................................24

Displaying pictures/videos on a television.....................................................25

Using the menu button in review.................................................................26

Cropping pictures........................................................................................26

Rotating pictures.........................................................................................27

Editing videos .............................................................................................28

Selecting multiple pictures/videos ................................................................29

Copying pictures/videos...............................................................................29

5 Doing more with your camera .............................................................30

Using the menu button to change settings...................................................30

Using the Setup menu.................................................................................33

6 Transferring, printing pictures .............................................................36

Download software, transferring pictures.....................................................36

Printing pictures..........................................................................................37

Marking your pictures for printing................................................................39

7 Troubleshooting ..................................................................................40

Getting help from your camera ....................................................................40

Troubleshooting..........................................................................................41

Getting help on the Web.............................................................................44

8 Appendix .............................................................................................45

Specifications..............................................................................................45

Care and maintenance ................................................................................47

Upgrading your software and firmware........................................................47

Storage capacities.......................................................................................48

Important safety instructions .......................................................................48

Battery replacement, battery life..................................................................49

Limited warranty .........................................................................................50

Regulatory compliance ................................................................................51

www.kodak.com/go/support 1

1 Setting up your camera

Attaching the strap

Loading the AA batteries

Purchase extra batteries for your special event www.kodak.com/go/c143accessories

2 www.kodak.com/go/support

Setting up your camera

Turning on the camera

Setting the language and date/time

NOTE: To change language in the future, use the Setup Menu (see page 33).

to change current field.

for previous/next field.

OK

to accept.

At the prompt, press OK.

to change.

OK

to accept.

Language:

Date/Time:

Setting up your camera

www.kodak.com/go/support

3

Storing pictures on an optional SD or SDHC Card

Your camera has internal memory. We recommend purchasing an SD or SDHC Card to

conveniently store more pictures/videos.

CAUTION:

A card can only be inserted one way; forcing it may cause

damage. Inserting or removing a card while the camera is on may

damage the pictures, the card, or the camera.

Purchase accessories www.kodak.com/go/c143accessories

1

Turn off the camera.

2

3

Turn on the camera.

Insert the card.

Push it until it clicks.

4 www.kodak.com/go/support

2 Taking pictures/videos

Taking pictures

To get clear, focused pictures:

1 The camera turns on in Smart Capture mode.

(If it’s in a different mode, press the Mode

button, then until the LCD displays

Smart Capture mode , then press OK.)

2 Compose the picture.

3 Press the Shutter button halfway to focus and

set exposure. When the framing marks turn green,

press the Shutter button completely down.

Using the framing marks

Framing marks indicate the camera focus area.

1 Press the Shutter button halfway.

If the camera is not focusing on the desired subject,

release the Shutter button and recompose the scene.

2 Press the Shutter button completely down to

take the picture.

NOTE: Multiple framing marks may appear when faces are detected.

NOTE:

Your camera offers a built-in Help system. See page 40.

Framing marks

Taking pictures/videos

www.kodak.com/go/support

5

Taking a video

1 Press the Mode button, then until

the LCD displays

Video , then press OK.

2 Press the Shutter button completely down,

then release it. To stop recording, press and release

the Shutter button again.

To review and work with videos, see page 19.

Reviewing the picture/video just taken

After you take a picture/video, the LCD briefly displays the picture or the first frame of

a video. (To take new pictures/videos sooner, press the Shutter button halfway.)

NOTE: Audio is captured during video recording. Audio can be heard when the video is played on a

computer or when the camera is connected to a TV (page 25).

NOTE: To review pictures/videos anytime, see page 19.

Delete the current picture/video

OK Play/pause a video

While a picture/video is displayed,

you may:

6 www.kodak.com/go/support

Taking pictures/videos

Understanding the picture-taking icons

* For more about shortcuts, see page 11.

Know when your batteries need attention

The battery level icon works like the gas gauge in your car, but appears only when the

battery requires your attention. (If you’re viewing shortcuts, the battery level is always

displayed. See page 11.)

Purchase extra batteries for your special event www.kodak.com/go/c143accessories

Battery level

Capture mode

Pictures/time remaining

Zoom indicator

Keyword tag

Self timer/Burst

Flash mode

Focus mode

Exposure compensation

Shortcuts*

Taking pictures/videos

www.kodak.com/go/support

7

Using the optical zoom

1 Use the LCD to frame your subject.

2 To zoom in, turn the Zoom lever toward Telephoto

(T). To zoom out, turn it toward Wide Angle (W).

3 Take the picture.

NOTE: For focus distances, see Specifications starting on page 45.

Using digital zoom

Use digital zoom to get up to 5X magnification beyond optical zoom. (Digital zoom is

not available in Smart Capture mode.) Turn the Zoom lever toward Telephoto (T) until

the slider on the LCD is at the end of the optical zoom range. Release Telephoto (T),

then turn it again.

NOTE: You may notice decreased image quality when using digital zoom.

8 www.kodak.com/go/support

Taking pictures/videos

Using the flash

Press the Flash button repeatedly until the LCD displays the desired flash mode.

Flash modes Flash fires

Auto When the lighting conditions require it.

Fill (Flash On) Every time you take a picture, regardless of the lighting

conditions. Use when the subject is in shadow or is “backlit”

(when the light is behind the subject).

NOTE: Not available in Smart Capture mode.

Red-eye

Reduction

Choose a setting

in the Setup

menu, page 34.

Preflash The flash fires before the picture is taken to reduce the chance

of red-eye.

Digital

Correction

The camera digitally corrects red-eye after a picture is taken.

NOTE: When using digital correction, image processing takes longer

than when using preflash.

Off Never

Taking pictures/videos

www.kodak.com/go/support

9

Using different modes

Press the Mode button, then until the LCD displays the mode that best

suits your subjects and surroundings,

then press OK.

Use this mode For

Smart

Capture

General picture taking—it offers excellent image quality and ease

of use.

■ Faces get focus and exposure priority.

■ The scene is analyzed for other content and for lighting.

You can choose the best picture size and aspect ratio for your

needs—just press the Menu button and choose Picture Size.

■ 3:2 (the best choice when making 4 x 6 prints)

■ 16:9 (wide screen)

■ 4:3 (the default setting)

Program

Advanced picture taking—allows more access to manual settings

than Smart Capture.

Scene

Point-and-shoot simplicity when taking pictures in practically any

situation. (See page 10.)

Video

Capturing video with sound.

view single picture.

La page est en cours de chargement...

Kodak EasyShare C143 Manuel utilisateur

Kodak EasyShare C143 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents