Philips GC300/20 Manuel utilisateur

User manual

Manuale utente

Manual del usuario

Mode d’emploi

Manual do utilizador

GC299

GC300

La page charge ...

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the power cord after use.

IT Non reggere il capo a mani nude come supercie durante la vaporizzazione.

Tirare il capo dai lati per tenderlo.

Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di

alimentazione dopo l’uso.

ES No sujete el aparato con las manos descubiertas.

Tire de los lados de las prendas para estirarlas.

No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de alimentación después

de usar el aparato.

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous

défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon d’alimentation après utilisation.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando

vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de alimentação após a

utilização.

5

EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly

after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with

fewer wrinkles.

IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i capi correttamente dopo

averli lavati. Appenderli su un appendiabiti in modo che una volta asciutti

presentino meno pieghe.

ES Puede eliminar las arrugas de las prendas con mayor facilidad si extiende

la colada de forma adecuada después de lavarla. Cuelgue las prendas en

perchas para que se sequen con menos arrugas.

FR Vous pouvez défroisser plus facilement les vêtements si vous étendez le linge

correctement après l’avoir lavé. Suspendez les vêtements sur des cintres pour

qu’ils sèchent en formant moins de plis.

PT Pode remover mais facilmente os vincos de peças de roupa se estender a

roupa adequadamente depois de a lavar. Pendure as peças de roupa em

cabides para as secar com menos vincos.

6

EN When you are steaming, press the steamer head against the garment and pull

the sides of the garment with your other hand to stretch it.

IT Durante la vaporizzazione, premere la bocchetta del sistema a vapore sul

capo e tirare il capo dai lati con l’altra mano per tenderlo.

ES Cuando use el vapor, presione el cabezal del vaporizador contra la prenda,

y tire de los laterales de la prenda con la otra mano para estirarla.

FR Lorsque vous défroissez des vêtements à la vapeur, appuyez la tête du

défroisseur contre le vêtement et tirez sur les côtés du vêtement avec votre

autre main pour l’étirer.

PT Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do vaporizador contra a

peça de roupa e puxe a parte lateral da peça de roupa com a outra mão para

esticar o tecido.

7

La page charge ...

FR Pour les vêtements boutonnés tels que les chemises, les vestes et les

pantalons, fermez le premier bouton pour mieux lisser le tissu.

Pour les poches de chemise, déplacez la tête du défroisseur vers le haut tout

en l’appuyant contre le tissu.

Pour défroisser les manches, commencez par la partie de l’épaule et déplacez

la tête du défroisseur vers le bas. Défroissez tout en tirant la manche

diagonalement vers le bas avec l’autre main.

Pour les vêtements avec un col, déplacez le défroisseur horizontalement le

long du col.

Remarque : l’appareil peut être utilisé pour créer un résultat naturel ainsi que

pour des retouches rapides. Pour les vêtements très froissés et pour un résultat

plus formel, il est recommandé d’utiliser un fer également.

PT Em peças de roupa com botões, como camisas, casacos e calças, feche o

primeiro botão para ajudar a esticar o tecido.

Para bolsos de camisa, desloque a cabeça do vaporizador para cima enquanto

a pressiona contra o tecido.

Para vaporizar mangas, comece na área dos ombros e desloque a cabeça

do vaporizador para baixo. Vaporize enquanto puxa a manga para baixo na

diagonal com a outra mão.

Em peças de roupa com colarinho, desloque o vaporizador horizontalmente ao

longo do colarinho.

Nota: o aparelho pode ser utilizado para criar uma aparência natural e

para retoques rápidos. Para peças de roupa com vincos difíceis e para uma

aparência mais formal, recomendamos a utilização complementar de um ferro.

9

La page charge ...

1

3 4

2

~

45 sec.

FR Si le voyant de vapeur prête clignote lorsque le défroisseur est branché, cela

signie que ce dernier est en train de chauer. Lorsque le voyant cesse de

clignoter après environ 45 secondes, le défroisseur est prêt à être utilisé.

Lorsque la vapeur est prête, dirigez-là au loin quelques secondes avant de

débuter votre séance car la vapeur initiale peut contenir des gouttes d’eau.

Maintenez toujours la gâchette vapeur enfoncée pendant que vous repassez.

Le défroissage à la vapeur peut créer de petites zones humides sur le

vêtement. Celui-ci peut également être légèrement mouillé en raison de la

vapeur.

Après votre séance, laissez votre vêtement à l’air libre pour le sécher avant de

le ranger ou de le porter.

PT Quando liga o vaporizador à corrente, a luz indicadora de “vapor pronto a

utilizar” acende-se para indicar que o aparelho está a aquecer. O vaporizador

está pronto a utilizar quando a luz se apagar, após cerca de 45 segundos.

Quando vapor estiver pronto a usar, liberte vapor noutra direcção durante

alguns segundos antes de iniciar a sua sessão, visto que o vapor inicial pode

conter gotas de água.

Mantenha o botão de vapor premido continuamente durante a vaporização.

O processo de vaporização pode criar pequenas manchas húmidas na roupa.

A peça de roupa também pode car levemente humedecida devido ao vapor.

Depois da sessão, deixe a sua peça de roupa secar antes de a guardar ou

vestir.

13

21

3

EN The brush attachment improves steam penetration to achieve faster and

better steaming result on thick and heavy garment such as coat and jacket.

Brush is to be used together with steam by pressing the steam trigger and

slowly moving the bristles along the garment.

Note: Always unplug the steamer before you attach or detach the brush

attachment. Be careful, the steamer head may still be hot.

IT L’accessorio spazzola migliora la penetrazione del vapore in tessuti spessi e

pesanti come cappotti e giacche, consentendo di ottenere risultati di stiratura

migliori e più rapidi. La spazzola deve essere utilizzata congiuntamente al vapore

premendo il pulsante del vapore e passando lentamente le setole sul capo.

Nota: prima di inserire o disinserire l’accessorio spazzola, accertarsi di

scollegare il sistema di stiratura a vapore. Prestare attenzione, perché la

bocchetta potrebbe essere ancora calda.

ES El accesorio de cepillo mejora la penetración del vapor para lograr un vapor

más rápido y un mejor resultado en prendas gruesas y pesadas, como abrigos

y chaquetas. El cepillo debe usarse junto con vapor pulsando el botón de

vapor y moviendo lentamente las cerdas por la prenda.

Nota: Desenchufe siempre el vaporizador antes de colocar o retirar el cepillo.

Tenga cuidado, el vaporizador aún puede estar caliente.

FR La brosse améliore la pénétration de vapeur et permet de défroisser de façon

plus ecace et rapide les vêtements épais et lourds tels que des manteaux ou

des vestes. La brosse doit être utilisée avec le défroisseur en appuyant sur la

gâchette vapeur et en déplaçant lentement les brins sur le vêtement.

Remarque : débranchez toujours le défroisseur avant de xer ou de retirer la

brosse. Faites attention, la tête du défroisseur peut être encore chaude.

PT O acessório de escova melhora a penetração do vapor para alcançar resultados

de vaporização mais rápidos e melhores em peças grossas e pesadas, como

casacos e sobretudos. A escova destina-se a ser utilizada com vapor premindo o

botão de vapor e deslocando lentamente as cerdas ao longo da peça de roupa.

Nota: desligue sempre o vaporizador antes de encaixar ou desencaixar o acessório

de escova. Tenha cuidado, a cabeça do vaporizador pode ainda estar quente.

14

EN Always empty the water tank after use, to prevent scale build-up. Rinse the

water tank to remove any deposits.

Wipe any deposits o the steamer head with a damp cloth and a non-

abrasive liquid cleaning agent.

Warning: Do not use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

IT Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua dopo l’uso per evitare la formazione di

calcare. Risciacquare il serbatoio dell’acqua per eliminare eventuali residui.

Rimuovere i residui dalla bocchetta del sistema di stiratura a vapore con un

panno umido e un detergente liquido non abrasivo.

Avviso: non usare prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come

benzina, alcol o acetone per pulire l’apparecchio.

ES Para evitar que se acumule la cal, vacíe el depósito de agua después de cada

uso. Enjuague el depósito de agua para eliminar los restos.

Elimine las impurezas del cabezal del vaporizador con un paño húmedo y un

producto de limpieza líquido no abrasivo.

Aviso: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como

alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

FR Videz toujours le réservoir d’eau après utilisation pour empêcher la formation

de dépôts de calcaire. Rincez le réservoir d’eau pour éliminer tous les dépôts.

Essuyez les dépôts de la tête du défroisseur avec un chion humide et un

détergent liquide non abrasif.

Avertissement : n’utilisez pas de tampons à récurer, de produits abrasifs ou

de détergents agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou de l’acétone pour

nettoyer l’appareil.

PT Esvazie sempre o depósito de água depois da utilização para evitar a acumulação

de calcário. Enxagúe o depósito de água para eliminar eventuais depósitos.

Limpe quaisquer depósitos na cabeça do vaporizador com um pano húmido e

um detergente líquido não abrasivo.

Aviso: não utilize esfregões, detergentes abrasivos ou líquidos agressivos,

como álcool, petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.

15

La page charge ...

Problème Cause possible Solution

FR

Le défroisseur ne

chaue pas.

Le défroisseur n'est pas

branché correctement ou n'est

pas allumé.

Vériez que le cordon

d'alimentation est correctement

inséré et que la prise secteur

fonctionne.

Vériez que le défroisseur est

allumé.

Le défroisseur ne

produit pas de vapeur.

Le défroisseur n'est pas

branché correctement ou n'est

pas allumé.

Vériez que le cordon

d'alimentation est correctement

inséré et que la prise secteur

fonctionne.

Vériez que le défroisseur est

allumé.

Le défroisseur n'a pas

susamment chaué.

Laissez le défroisseur chauer

pendant 45 secondes (le voyant

de vapeur prête s'allume).

Lorsque le voyant cesse de

clignoter, le défroisseur est prêt à

être utilisé.

Vous n'avez pas appuyé

complètement sur la gâchette

vapeur.

Appuyez à fond sur la gâchette

vapeur pendant quelques

secondes.

Le niveau d'eau dans le

réservoir d'eau est trop bas.

Débranchez le défroisseur et

remplissez le réservoir d'eau.

Des gouttes d'eau

s'écoulent de la tête du

défroisseur.

Le défroisseur n'a pas

susamment chaué.

Laissez le défroisseur chauer

pendant 45 secondes (le voyant

de vapeur prête s'allume).

Lorsque le voyant cesse de

clignoter, le défroisseur est prêt à

être utilisé.

Le défroisseur produit

un bruit de pompe/la

poignée vibre.

L'eau est pompée vers la

tête du défroisseur pour être

transformée en vapeur.

Ce phénomène est normal.

L'eau du réservoir d'eau a été

entièrement vidée.

Remplissez le réservoir d'eau.

De l'eau coule autour

de la gâchette vapeur

et de la zone de prise.

L'ouverture de remplissage du

réservoir d'eau n'est pas fermée

correctement.

Assurez-vous que l'ouverture de

remplissage est correctement

fermée.

La vapeur laisse des

traces sur le vêtement

ou des impuretés

s'échappent de la tête

du défroisseur

En plus de l'eau du robinet,

vous avez inséré d'autres

liquides / additifs ou

détartrants dans le réservoir

d'eau.

N'utilisez que de l'eau du robinet

déminéralisée ou ltrée lorsque

vous remplissez le réservoir

d'eau.

20

La page charge ...

Philips GC300/20 Manuel utilisateur

Philips GC300/20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents