Maytag MAH6500AWW Guide d'installation

La page charge ...

LIRE AVANT DE COMMENCER...

Outils n_cessaires pour la mise en service :

•

Pince multiprise

Couteau utilitaire

Cle & molette

Tourne-ecrou de

5/16 po

Niveau

Tournevis &

lame plate

PII_CES fournies pour la mise en service :

Attache pour fixer le boyau de vidange sur le tuyau ascendant, le boyau

d'arrivee d'eau ou la cuve & laver

2 rondelles et 2 crepines pour les boyaux

d'arrivee d'eau

@@

INSTALLATION

ELECTRIQUE

Voir sur la plaque signaletique

I'alimentation electrique requise.

Pour plus de details, se reporter

& la section Electricite de

I'lnstallation.

EAU

La machine & laver doit avoir

deux robinets d'alimentation de

3/4 po (19 mm) assurant une

pression de 30 & 120 Ib/po 2

(207 & 827 kPa). Pour plus de

details, se reporter & la section

Eau de I'lnstallation.

DIMENSIONS DE LA MACHINE .&.LAVER

I

c::::::::::::::_ c:::::::::::::: ¸)

c _ , 9

c ..........................._ c............................,

(::::::::::::::_ c:::::::::::::: ¸)

c _ , 9

w w

27 po

68,5 cm

I

1 po

2,54 cm

I

43 1/4

po min

109,8

cm

36 1/4

po min

92,0

cm

I

68,5 cm

27 1/2 po

69,2 cm

3/8 po min.

1 cm

I

_22 1/4 po_

56,5 cm

Page 8

I TAPE 1

PRI PARER LA MACHINE

1. Couper les deux sangles d'expedition inferieures au point o_

elles passent sous le fond de I'emballage.

NE PAS S'INQUIETER Iorsque la cuve rebondit vers le haut

Iorsqu'on coupe la derniere sangle.

=

°

Mettre les supports d'angle derriere la machine et la coucher doucement sur le dos.

IMPORTANT : Noter que les boyaux et le cordon d'alimentation sont attaches ensemble avec deux san-

gles d'expedition superieures rouges & I'arri_re de la machine. Ne pas couper les sangles d'expedition

superieures ni les enlever avant que la machine soit pr6te & 6tre raise en place.

Mettre les supports d'angle derriere la machine et la coucher doucement sur le dos.

Enlever le bas de caisse en arrachant les agrafes & I'aide d'un tournevis & lame

plate. NE PAS enlever le bas de la caisse en poussant dessus & partir du haut.

Degager les sangles d'expedition du dessous de la machine

laver une & la fois jusqu'& ce qu'elles soient toutes

enlevees.

Sangles

d'expedition

°

Desserrer suffisamment les quatre pieds reglables et les contre-ecrous pour pouvoir inserer une cle sur

les contre-ecrous. Poser les embouts en vinyle qui se trouvent dans le paquet de pieces. Les embouts

sont plus faciles & poser s'ils sont d'abord trempes dans de I'eau chaude. Redresser la machine en proce-

dant avec douceur.

Une fois la machine pros de son emplacement final, reperer les boucles metalliques qui se trouvent sur

les sangles d'expedition superieures rouges a I'arriere de la machine. Couper les sangles avec soin au

niveau des boucles et enlever les deux boucles de la machine & laver.

Tirer une & la fois les

sangles ainsi liberees

de I'arri_re de la

machine.

Page 9

I TAPE 2

MISE EN SERVICE

.

Mettre le boyau de vidange dans le syst_me d'evacuation. Pour changer la direction du

boyau ou eviter qu'il ne se plie, ne s'ecrase ou ne se trouve abTme, en faire tourner

I'extremite la plus courte tout en retenant la base.

Veiller a.ce que le raccordement entre le boyau de vidange et le tuyau ascendant

ne soit PAS hermetique. Le tuyau ascendant doit _tre d'une hauteur minimum de

24 po (61 cm). Une hauteur de 36 po (91,4 cm) est recommandee.

REMARQUE : Si le tuyau ascendant est d'une hauteur superieure &

5 pieds (1,52 m) par rapport au plancher, un necessaire de rallonge

(ref. 12001660) devra 6tre pos& S'il est d'une hauteur superieure _.

10 pieds (3,05 m) par rapport au plancher, un necessaire de pompe

accessoire (ref. 12001674) pourra devoir _tre pos&

REMARQUE : Toujours faire attention a.ne pas plier, ecraser ou

endommager le boyau de vidange. Pour un rendement optimal, le boyau

de vidange ne doit pas offrir de resistance & I'ecoulement, que ce soit & cause de coudes,

de raccords ou de Iongueurs excessives.

Accrocher le boyau de vidange dans la bague

de support qui se trouve au dos de la machine.

Si I'agencement des lieux ne permet pas d'elever le boyau de vidange d'au moins

24 po (61 cm), le boyau de vidange doit 6tre accroche dans la bague de support qui se

trouve au dos de la machine.

Poser une crepine et une rondelle & I'interieur de I'extremite robinet de

chacun des boyaux de remplissage. Le c6te bombe de la crepine doit

_tre dans la direction du robinet. Mettre un joint en caoutchouc &

I'interieur de I'extremite machine de chacun des boyaux de remplissage.

Raccorder I'extremite des boyaux d'arrivee d'eau avec crepine aux robi-

nets d'eau CHAUDE et FROIDE en veillant &ce que le boyau marque

,, HOT _,(chaud) soit raccorde au robinet d'eau CHAUDE. Bien serrer &

la main, puis finir en serrant de 2/3 de tour supplementaire avec des pinces.

NE PAS TROP SERRER. Repeter cette etape pour le raccordement & la

machine & laver, _.I'arriere de celle-ci.

Ouvrir I'alimentation en eau ,, CHAUDE ,, et _,FROIDE _,et verifier qu'il

n'y a pas de fuite au niveau des divers raccords d'electrovalve et de robinet.

REMARQUE : Des boyaux d'arrivee d'eau sont disponibles

comme accessoires en diverses Iongueurs allant jusqu'& 10

II1 1

pieds (3 m_tres).

Brancher la machine & laver dans une prise d'installation elec-

trique reglementaire de 120 Vet 60 Hz reliee & la terre et pro-

tegee par un fusible de 15 A ou un disjoncteur de puissance

DE

SE#,CE\\7

ATTACHE

\

CUVE A

,LAVER TUYAU

ASCENDANT

b_ ATTACHE

ANGLE

@ ®

comparable. La mise _. la terre de cette machine est assuree par la borne de terre (troisieme broche) de la

fiche du cordon d'alimentation quand elle est branchee sur une prise murale a.trois trous reliee a.la terre.

Pousser la machine & son emplacement final. S'assurer que le boyau de vidange soit bien achemine

directement darts la bague de support sans qu'il se trouve plie, ecrase ou abim& REMARQUE : La

machine a laver doit #tre de niveau sur les quatre cStes. Pour

bien mettre la machine de niveau, le couvercle et le panneau

avant doivent #tre bien fermes. Utiliser un niveau de menuisier

sur les quatre coins du couvercle. II est recommande de verifi-

er a nouveau si la machine est de niveau au bout d'une

douzaine de lavages et de la remettre de niveau s'il y a lieu.

Mettre la machine & laver de niveau en tournant les pieds reglables

dans un sens ou dans I'autre en fonction des besoins. Une fois la

machine de niveau, serrer les contre-ecrous des pieds reglables

contre le socle de la machine.

Page 10

LISTE DE VI=RIFICATION

Les instructions et le necessaire de mise en service ont ete enleves de la cuve.

Les sangles d'expedition ont ete enlevees.

La machine & laver est branchee dans une prise electrique et elle est correctement reliee & la terre.

Les boyaux d'arrivee d'eau sont raccordes aux robinets et les crepines et les

rondelles sont en place.

I'alimentation en eau est ouverte et les raccords ne fuient pas au niveau du

robinet et de I'electrovalve.

Le boyau d'evacuation est correctement raccorde & la canalisation sanitaire et

il n'est pas plie ni tordu.

La machine est de niveau, les quatre pieds reposent fermement sur le plancher. Les contre-ecrous des

pieds avant reglables DOIVENT 6tre bien serres.

La machine & laver se remplit correctement & toutes les selections de temperature.

Verifier le bon fonctionnement de la machine en lui faisant faire un cycle complet.

MAH5500B

1. Appuyer sur ,, Cotton/Sturdy ,, (coton/gros linge) pour mettre la machine en marche.

2. Selectionner les temperatures de lavage/rin(_age ,, Hot/Cold ,, (chaud/froid) & I'aide de la touche flech6e.

3. Appuyer sur ,_Start/Pause ,, (marche/pause)

4. Verifier que la machine & laver se remplit d'eau chaude.

5. Verifier que la machine arr_te de se remplir.

6. Appuyer sur ,, Start/Pause ,>pour interrompre le cycle.

7. Selectionner _ Rinse ,, (rin(_age) ; appuyer sur _ Start/Pause _,pour faire reprendre le cycle.

8. Verifier que la machine se remplit d'eau froide.

9. Verifier que la machine arr_te de se remplir.

10. Appuyer & nouveau sur ,, Start/Pause _ ;selectionner ,, Spin _ ; appuyer sur ,, Start/Pause _ pour faire

reprendre le cycle.

11. Verifier que la machine essore. Ceci prend plusieurs minutes car la machine se vidange et redistribue le

linge avant de passer & I'essorage.

12. Tirer sur la porte pour s'assurer qu'elle est bien verrouillee.

13. Laisser le cycle se terminer ; verifier que la porte s'est deverrouill6e & la fin du cycle.

MAH7500

1. Appuyer sur ,, Home ,, (depart) ;selectionner ,, Cotton/Sturdy ,, (coton/gros linge), - Hot Wash/Cold Rinse _,

(lavage & chaud/rin(_age & froid).

2. Appuyer sur ,_Start/Pause ,, (marche/pause).

3. Verifier que la machine se remplit d'eau chaude.

4. Verifier que la machine arr_te de se remplir.

5. Appuyer sur ,, Start/Pause ,>(marche/pause).

6. Appuyer sur ,_Off ,, (Arr6t).

7. Appuyer sur ,, Home ,, ; selectionner ,, More Cycles ,, (plus de cycles), puis selectionner ,, Cold Rinse &

Spin _,(rin(_age & froid et essorage) ; appuyer sur ,, Start/Pause ,>pour faire reprendre le cycle.

8. Verifier que la machine & laver se remplit d'eau froide.

9. Verifier que la machine & laver arr6te de se remplir.

10. Appuyer sur ,, Start/Pause _,(marche/pause).

11. Appuyer sur _,Off ,_(Arr_t).

12. Appuyer sur ,, Home ,, ;selectionner ,, More Cycles _,(plus de cycles), puis selectionner ,, Spin ,>(essorage) ;

appuyer sur ,, Start/Pause ,, pour faire reprendre le cycle.

13. Verifier que la machine essore. Ceci prend plusieurs minutes car la machine se vidange et redistribue le

linge avant de passer & I'essorage.

14. Tirer sur la porte pour s'assurer qu'elle est bien verrouillee.

15. Laisser le cycle se terminer ; verifier que la porte s'est deverrouill6e & la fin du cycle.

Effectuer tout reglage necessaire pour completer la mise en service.

Page 11

INVERSION DE LA PORTE

Le sens d'ouverture de la porte de la machine & laver peut 6tre inverse en procedant comme suit "

1. Ouvrir completement la porte et la soutenir. Enlever la

vis centrale des charni_res et des couvre-charni_res.

Quatre vis au total sont ainsi enlevees.

2. Soulever la porte, puis tirer vers soi. La porte et ses

charnieres doivent se separer de la machine. Si les

charnieres semblent coincees, appuyer sur la partie en

plastique qui se trouve pros de la charniere en pous-

sant en direction de la charniere.

3. Retirer les couvre-charnieres en tirant d'abord vers le

haut, puis vers soi, comme dans le cas des charnieres.

4. Retirer les vis qui retiennent les charnieres sur la porte.

Quatre vis au total sont ainsi enlevees.

5. Transferer les quatre vis au coloris

coordonne qui maintiennent la

porte et I'habillage interieur de la

porte ensemble de I'autre

c6te de la porte.

6. Monter les charni_res sur la porte.

S'assurer que la charni_re est

orientee de fa£on & s'inserer dans

les encoches dans la machine.

7. Remonter la porte sur la machine. La fixer

en place & I'aide de vis d'origine.

8. Monter les couvre-charnieres de I'autre

c6te de I'ouverture de la porte & I'aide de

leur vis centrale. Les couvre-charnieres ne

sont pas symetriques. Un chanfrein permet

de visser la vis de montage.

_Vis de ....

la port e"=Jl_

®

_Vis de ,==]l_p__p-_

a porte

;®

®

Obturateurs

_ I t h°_iiSedre

REMISAGE PAR TEMPS FROID

Prendre les precautions suivantes si la machine & laver doit 6tre rangee dans un endroit oe elle sera exposee

au gel apres avoir ete utilisee.

1. Couper I'alimentation en eau, puis enlever les boyaux d'arrivee d'eau.

2. Selectionner un cycle de remplissage et mettre I'electrovalve en fonction en reglant la temperature de I'eau

sur WARM (tiede). Quelques secondes de remplissage suffisent.

3. Debrancher la machine & laver ou couper I'alimentation electrique.

4. Enlever le couvre-boyau de vidange du milieu de la partie inferieure de I'arriere de la machine.

5. Abaisser le boyau de vidange jusqu'au plancher et faire leg_rement basculer la machine & laver vers

I'arriere de fagon & vider la pompe et le boyau de vidange de toute eau.

6. Remonter le couvre-boyau de vidange.

Page 12

INSTALLATION

:LECTRICIT :

120 V, 60 Hz, fusible de 15 A ou disjoncteur

II est recommande de brancher la machine sur un circuit qui lui soit reserve.

La machine est equipee d'un cordon d'alimentation.

NE JAMAIS UTILISER DE RALLONGE.

MISE .&.LA TERRE

CETTE MACHINE DOlT f::TRE RELII_E .,&.LA TERRE.

La machine est munie d'un cordon electrique dote d'une fiche & trois broches & brancher dans une prise

correctement installee et reliee & la terre.

_ADVERTISSEMENT

• Un mauvais raccordement du conducteur de mise & la terre peut provoquer I'electrocution. Consulter

un electricien ou un reparateur en cas de doute sur la bonne mise & la terre de la machine. Ne pas

modifier la prise de courant fournie avec la machine. Si elle ne convient pas & la prise murale, faire

installer une prise murale adaptee par un electricien ou un prestataire de service qualifi&

MESURES DE SI_CURITI_ IMPORTANTES

• Pour eviter tout risque inutile d'incendie, d'electrocution ou de blessure, tous branchements et mise

A la terre doivent _tre conformes au _ National Electrical Code _ ANSI/NFPA n° 70, derniere revi-

sion, ainsi qu'aux codes et reglements Iocaux. La responsabilite et le devoir de prevoir une alimenta-

tion electrique adequate pour cette machine A laver reviennent au proprietaire.

MISE .&.LA TERRE ADDITIONELLE

Un necessaire de mise & la terre (piece no 12001875) est disponible. II contient un fil

de terre, un attache-ills, une vis de mise A la terre et une rondelle. Connecter le fil de

terre au dos de I'appareil A I'aide de la vis de mise A la terre et de la rondelle. Fixer

I'autre extremite du fil de terre & un tuyau metallique d'alimentation en eau FROIDE

relie & la terre.

4_ VIS DE

TERRE

NE JAMAIS RACCORDER LE FIL DE TERRE .,&.UNE CONDUITE D'ARRIVI_E D'EAU EN

PLASTIQUE, .,&.UNE CONDUITE DE GAZ OU .,&.UNE CONDUITE D'EAU CHAUDE.

\

EAU

Une pression de 20 & 120 Ib/po 2. (138 & 827 kPa) est necessaire pour que la machine se remplisse correcte-

ment et dans les delais prescrits. Une pression inferieure & 20 PSI (138 kPa) peut entraver le bon

fonctionnement de I'electrovalve ou prolonger la duree du remplissage au-del& du temps permis par les comman-

des de la machine. Par ailleurs, I'electrovalve pourrait ne passe fermer compl_tement apr_s le remplissage.

Pour permettre le raccordement avec les boyaux fournis, les robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent _tre A

moins de 4 pi (1,22 m) de I'arriere de la machine & laver. REMARQUE : II existe des boyaux d'arrivee d'eau acces-

soires de differentes Iongueurs, jusqu'& un maximum de 10 pi (3,05 m), pour permettre le raccordement de la

machine si les robinets sont & plus de 4 pi (1,22 m) de I'arri_re de la machine.

POUR I_VITER LA POSSIBILITI_ DE DOMMAGES PAR L'EAU,TOUJOURS PRI_VOIR DES ROBINETS .&.

PROXIMITI_ DE LA MACHINE ET LES FERMER LORSQUE LA MACHINE N'EST PAS EN USAGE, AU CAS OU

UN BOYAU VIENDRAIT .&.FUIR.

Le chauffe-eau doit _tre regle pour assurer une eau entre 120 ° & 140 ° F (49 ° et 60 ° C) & la machine.

Page 13

I VACUATION

La hauteur recommandee pour le tuyau ascendant est de 36 po (91,4 cm). Faire passer le boyau d'evacuation

vidange dans la bague de support & cet effet de fa(_on & I'amener & la hauteur qui convient. Le tuyau ascendant

doit _tre d'un diam_tre suffisant pour recevoir un boyau d'evacuation du diam_tre exterieur de celui de la machine.

Le boyau d'evacuation est fixe en place en usine.

PLANCHER

Pour des resultats optimums, la machine doit se trouver sur un plancher de construction solide. Les planchers en

bois peuvent devoir 6tre renforces pour reduire les vibrations et/ou les problemes de desequilibre de la charge au

minimum. La moquette et le carrelage en materiaux souples sont des facteurs contributifs aux problemes de vibra-

tions et/ou de tendance & un leger deplacement de la machine pendant I'essorage. Ne jamais placer la machine &

laver sur une plate-forme ni sur une structure insuffisamment solide.

CONSIDI RATIONS D'EMPLACEMENT

II est recommande de ne jamais placer la machine dans un endroit ob I'eau peut geler car il reste toujours

un peu d'eau dans I'electrovalve, la pompe et les boyaux. Les courroies, la pompe, les boyaux et autres

composants pourraient se trouver endommages. La temperature de fonctionnement doit _tre superieure &

60 °F (16 °C).

INSTALLATION DANS UNE ALCOVE OU UNE ARMOIRE

DC:GAGEMENT MINIMUM DANS LE CAS D'UNE MISE EN SERVICE DANS UNE ALCOVE OU UNE

ARMOIRE :

C6tes - 0 po (0 cm) Arri_re - 1 po (2,5 cm)

Dessus - 5,1 cm (2 po) Avant de I'armoire - 0 po (0 cm)

Le devant de I'armoire doit avoir une ouverture totale, libre de toute obstruction, de 72 po2 (464 cm 2) au

minimum. Une porte-persienne offrant une ouverture totale d'une surface equivalente convient egalement.

REMARQUE IMPORTANTE .& L'INTENTION DE L'INSTALLATEUR

LIRE ATTENTIVEMENT LES EXPLICATIONS QUI SUIVENT AVANT DE PROCC:DER .&.LA MISE EN SERVICE

DE LA MACHINE .& LAVER. CONSERVER CE GUIDE POUR RC:FC:RENCE ULTC:RIEURE.

ENLEVER LA PORTE DE TOUT APPAREIL MIS AU REBUT POUR CVITER TOUT DANGER DE SUFFOCATION

DANS LE CAS O0 UN ENFANT S'ENFERMERAIT DANS L'APPAREIL.

RENSEIGNEMENTS COMPLI MENTAIRES

FONCTIONNEMENT SUR UN CYCLE DE 50 Hz

Cette machine a. laver Maytag est con(_ue pour fonctionner sur une installation electrique de 60 Hz CA homo-

Ioguee. Elle n'est pas con(_ue pour fonctionner sur un courant electrique de 50 Hz CA et la conversion d'un cycle

de fonctionnement de 60 & 50 Hz est deconseillee. Pour plus d'informations sur les appareils de 50 cycles,

correspondre par ecrit avec :

MAYTAG INTERNATIONAL, INC.

8700 BRYN MAWR AVE.

CHICAGO, ILLINOIS 60631, €:TATS-UNIS

Telephone : 773-714-0100

ASSISTANCE TECHNIQUE, PII_CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Pour toute assistance technique ou pour obtenir des pieces de rechange ou des accessoires, communiquer avec le

Service-clients Maytag, au numero d'appel sans frais 1-888-4-Maytag pour obtenir le nora et I'adresse du dis-

tributeur de pi_ces detachees Maytag le plus proche.

La responsabilite de la mise en service revient & I'acheteur. TOUT DCPLACEMENT DU SERVICE APR#S-VENTE

OU REPARATION EFFECTUCE SUITE .&,UNE MISE EN SERVICE, RCGLAGE OU RACCORDEMENT INCOR-

RECTE SONT LA RESPONSABILIT¢ DE L'INSTALLATEUR.

Page 14

La page charge ...

VISUAL OVERVIEW

Please read this entire booklet

before you start!

.

RECAPITULATION

VISUELLE

Priere de tire la totaflte de ce livret

avant de commencer.

i

J

,

.

REPASO VISUAL

iLea este folleto completo antes de

comenzar/

4.

7,

Q

C

Maytag MAH6500AWW Guide d'installation

Maytag MAH6500AWW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents