LG ARUB144BTE4.AWGBLUS Guide d'installation

MANUALE D’INSTALLAZIONE

CLIMATISEUR

• Veuillez lire ce manuel entièrement avant d’installer le produit.

• Les travaux d'installation doivent être effectués exclusivement par un personnel

agréé et conformément aux normes de câblage nationales.

• Veuillez conserver ce manuel d'installation pour une consultation et pour des

besoins de référence ultérieurs après l'avoir lu intégralement.

http://www.lghvac.com

www.lg.com

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

2

FRANÇAIS

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Cela pourrait mettre en danger votre

santé et entraîner une plus grande consommation de l’électricité.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires ; protégez-le à l’aide des rideaux ou des per-

siennes.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climatiseur.

• Ajustez le sens de la circulation d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circula-

tion de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air

intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et la saleté qui se sont accumu-

lées à l’intérieur du filtre à air peuvent empêcher la circulation de l’air ou affaiblir les fonctions de

refroidissement / déshumidification.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page; vous pourrez en avez besoin pour prouver la date d’achat ou pour

des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle :

Numéro de série :

Ces numéros se trouvent sur l’étiquette apposée sur le côté de chaque unité.

Nom du commerçant :

Date d’achat :

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation

d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus

efficace en vous référant aux instructions ci-dessous :

ASTUCES POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

3

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une per-

formance optimale de votre produit.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

• Une installation ou une réparation réalisées par des personnes non qualifiées peut provoquer

des accidents. L’installation d’un câblage et des composantes sur site DOIVENT être

conformes aux codes de construction locaux ou, en l'absence de codes locaux, au Code Na-

tional d’Électricité 70 et au Code National de Sécurité et de Construction de Bâtiment ou le

code canadien de l’électricité et le Code national de construction du Canada.

•

Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance quali-

fié qui maîtrise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut

provoquer un dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures indivi-

duelles et/ou la mort.

Installation

• Commandez tout travail électrique à un électricien agréé conformément aux standards d'installa-

tions électriques et à la réglementation électrique en vigueur, ainsi qu'aux instructions dans ce ma-

nuel. Utilisez toujours un circuit dédié.

- Si la capacité d'alimentation électrique n'est pas adéquate ou que le travail électrique est effectué

incorrectement, vous risquez de subir un choc électrique ou de provoquer un incendie.

• Demandez au revendeur ou à un technicien agréé d'installer le climatiseur.

- Une installation incorrecte effectué par l'utilisateur risque de provoquer des fuites d'eau, un choc

électrique ou un incendie.

• Branchez toujours ce produit sur une prise reliée à la terre.

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés.

- Un câblage ou une installation inappropriés peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Pour remettre en place le produit installé, contactez toujours un distributeur ou un centre de service

après-vente.

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou subir des

blessures.

• N'installez, n'enlevez ni ne remettez en place l'unité vous-même (si vous êtes un client).

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou subir des

blessures.

• N'emmagasinez ni n'utilisez de substances inflammables ou combustibles près du climatiseur.

- Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement du produit.

• Utilisez un disjoncteur ou fusible à valeur nominale appropriée.

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

!

FRANÇAIS

• Préparez l'installation pour des vents forts ou des tremblements de terre et installez-la à la place

spécifiée.

- Une installation incorrecte peut faire tomber l'unité et provoquer des blessures.

• N'installez pas ce produit sur un support d'installation défectueux.

- Ceci peut provoquer des blessures, un accident ou bien endommager le produit.

• Utilisez une pompe à vide ou un gaz inerte (azote) lorsque vous faites des essais de fuite ou la purge

d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait provo-

quer un incendie ou une explosion.

- Il y a un risque de mort, de blessures, d’incendie ou d’explosion.

• Lors de l'installation et le déplacement du climatiseur vers un autre emplacement, ne le chargez pas

un réfrigérant autre que celui spécifié pour cette unité.

- Si un réfrigérant différent ou de l'air est mélangé au réfrigérant d'origine, le cycle de réfrigération

peut avoir des dysfonctionnements et l'unité pourrait en résulter endommagée.

• Ne modifiez pas les réglages des dispositifs de protection.

- Si le commutateur de pression ou celui de la température est coupé, que le fonctionnement est

forcé ou que des pièces autres que celles spécifiées par LGE sont utilisées, vous risquez de provo-

quer un incendie ou une explosion.

• S'il y a eu une fuite de gaz, aérez la pièce avant de mettre en marche le climatiseur.

- Autrement, vous risquez de provoquer une explosion, un incendie ou des brûlures.

• Installez fermement le couvercle du boîtier de commande et le panneau.

- Si le couvercle et le panneau ne sont pas fermement installés, de la poussière ou de l'eau peut pé-

nétrer dans l'unité extérieure et provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Si le climatiseur est installé dans une petite salle, vous devez prendre des mesures pour éviter une

concentration de réfrigérant dépassant les limites de sécurité lors d'une fuite de réfrigérant.

- Consultez le revendeur sur les mesures adéquates pour éviter de dépasser les limites de sécurité.

S'il y a une fuite de réfrigérant dépassant les limites de sécurité, il peut y avoir un manque d'oxy-

gène dans la salle.

Fonctionnement

• N'endommagez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas un câble non spécifié.

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou subir des blessures.

• Utilisez une prise de courant dédiée pour cet appareil.

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Veuillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le produit.

- Ceci risquerait de provoquer un incendie, un choc électrique ou d'endommager le produit.

• Ne touchez pas l'interrupteur de marche/arrêt avec les mains humides.

- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou subir des blessures.

• Contactez le centre de service après-vente agréé si le produit est trempé (rempli d'eau ou submergé).

- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Faites attention pour ne pas toucher les bords aiguisés lors de l'installation.

- Vous risquez de vous blesser.

• Assurez-vous que personne ne peut marcher ou tomber sur l'unité extérieure.

- Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et endommager le produit.

• N'ouvrez pas la grille de la prise d'air du produit en cours de fonctionnement.

(Ne touchez pas le filtre électrostatique, si l'unité en est équipée.)

- Autrement, vous risquerez de subir des blessures physiques, un choc électrique ou de provoquer une défail-

lance du produit.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

4

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

5

ATTENTION

Installation

• Vérifiez toujours s'il y a des fuites de gaz (frigorigène) suite à l'installation ou réparation du produit.

- Des niveaux de réfrigérant trop bas peuvent provoquer une défaillance du produit.

• N'installez pas le produit à un endroit où le bruit ou l'air chaud dégagés de l'unité extérieure pourraient déranger

les voisins.

- Ceci pourrait entraîner des problèmes à vos voisins.

• Maintenez le produit toujours à niveau, même lors de l'installation du produit.

- Vous éviterez ainsi des vibrations ou des fuites d'eau.

• N'installez pas cette unité à un endroit où il pourrait se produire une fuite de gaz.

- S'il y a une fuite de gaz et que le gaz s'accumule autour de l'unité, il peut y avoir une explosion.

• Utilisez des câbles électriques dont la capacité de transport de courant et la valeur nominale soient suffisantes.

- Des câbles trop petits peuvent subir des fuites, générer de la chaleur et provoquer un incendie.

• N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux tels que la préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc.

C'est un climatiseur grand public, non pas un système frigorifique de précision.

- Il y a risque de dommage à la propriété ou de pertes matérielles.

• Conservez cette unité hors de la portée des enfants. L'échangeur de chaleur est trop aiguisé.

- Il peut provoquer des blessures, telles qu'une coupure dans les doigts. En outre, une ailette endommagée

peut résulter dans une diminution de la performance de l'unité.

• Si vous installez cette unité dans un hôpital, une station de télécommunication ou tout autre endroit similaire,

prévoyez une protection suffisante contre le bruit.

-

Un onduleur, un groupe électrogène privé, un équipement médical à haute fréquence ou un équipement de commu-

nication radio peut provoquer un dysfonctionnement du climatiseur ou bien son manque de fonctionnement. D'autre

part, le climatiseur pourrait nuire au fonctionnement de tels équipements, provoquer des bruits perturbant les traite-

ments médicaux ou la diffusion des images.

• N'installez pas ce produit à un endroit où il serait exposé directement au vent de la mer (pulvérisation d'eau de mer).

- Ceci peut provoquer de la corrosion sur le produit. La corrosion, particulièrement sur les ailettes du condenseur

et de l'évaporateur, peut provoquer un dysfonctionnement ou un fonctionnement inefficace du produit.

Fonctionnement

• N'utilisez pas ce climatiseur dans des endroits spéciaux.

- L'huile, la vapeur, les vapeurs sulfuriques, etc., peuvent réduire considérablement la performance du climati-

seur ou endommager ses pièces.

• Ne bloquez pas les prises d'entrée ou de sortie d'air.

- Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance d'appareil ou un accident.

• Faites des connexions fermement reliés de manière à ce que toute force extérieure appliquée sur un câble ne

passe pas aux bornes.

- Une connexion ou une fixation inadéquate peut générer de la chaleur et provoquer un incendie.

• Vérifiez que la zone d'installation n'est pas abîmée par le temps.

- Si la base s'écroule, le climatiseur pourrait tomber avec elle, provoquant des dommages matériels, une défail-

lance du produit et des blessures.

• Installez et isolez le raccord de drainage de manière à assurer que l'eau draine correctement vers le dehors

conformément aux instructions dans ce manuel.

- Une mauvaise connexion peut provoquer des fuites d'eau.

• Faites très attention lors du transport du produit.

- Une seule personne ne peut normalement pas transporter ce produit dont le poids dépasse les 20 kg.

- Certains produits utilisent des bandes de polypropylène pour l'emballage. N'utilisez pas de bandes de polypro-

pylène comme moyen de transport. C'est dangereux.

- Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur. Autrement, vous pourriez vous couper les doigts.

- Lors du transport de l'unité extérieure, posez-la dans les positions spécifiées sur la base de l'unité. Accrochez

également l'unité extérieure aux quatre points pour qu'elle ne glisse pas latéralement.

!

FRANÇAIS

6

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

• Mise au rebut sure des matériaux d'emballage.

- Les matériaux d'emballage, tels que les clous ou toute autre pièce en métal ou en bois, peuvent provoquer

des blessures.

- Arrachez les sacs en plastique utilisés pour l'emballage et en débarrassez-vous pour éviter que les enfants ne

jouent pas avec ces matériaux.

Si les enfants trouvent un sac en plastique et qu'ils jouent avec, ils pourraient se suffoquer.

• Mettez l'unité sous tension au moins 6 heures avant de la faire démarrer

- Faire démarrer l'unité immédiatement après l'avoir mise sous tension peut résulter dans un dommage sévère

des pièces internes. Conservez l'unité sous tension pendant la saison de climatisation.

• Ne touchez aucun tuyau de réfrigérant pendant ou après le fonctionnement de l'unité.

- Ceci pourrait vous provoquer des brûlures ou des engelures.

• Ne faites pas marcher le climatiseur si les panneaux ou les couvercles de protection ne sont pas à leur place.

- Des pièces en rotation, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer des blessures.

• Ne mettez pas l'unité hors tension immédiatement après l'avoir arrêtée.

- Attendez au moins 5 minutes avant de mettre l'interrupteur sur la position d'arrêt.

Autrement, vous risquez de provoquer une fuite d'eau ou d'autres problèmes.

• L'adressage automatique ne doit être effectué que si toutes les unités intérieures et extérieures sont mises

sous tension. L'adressage automatique doit également être effectué en cas de changement de la carte de cir-

cuit imprimé de l'unité intérieure.

• Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous faites des opérations de nettoyage ou de maintenance du

climatiseur.

- Faites attention et évitez des blessures.

• N'insérez pas les mains ou d'autres objets à travers les fentes d'entrée ou la sortie d'air alors que le climatiseur

est branché.

- Il y a des bords aiguisés et des pièces mobiles qui pourraient vous blesser.

7

2 ASTUCES POUR ÉCONOMI-

SER L’ÉNERGIE

3 CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

8 MÉTHODE D’INSTALLATIO

9 INFORMATIONS SUR LES

UNITÉS EXTÉRIEURES

9 Alimentation (3Ø, 208/230V, 60Hz)

12 Alimentation 3Ø, 460V, 60Hz

15 ALTERNATIVE RÉFRIGÉRANT

R410A

16 CHOISIR LE MEILLEUR EM-

PLACEMENT

18 ESPACE REQUIS POUR

L'INSTALLATION

18 Installation individuelle

20 MÉTHODE DE LEVAGE

21 INSTALLATION

21 Emplacement des boulons d'ancrage

22 Emplacement pour l'installation

23 Préparation de la tuyauterie

26 Matériel de plomberie et méthodes de

stockage

28 INSTALLATION DE LA

TUYAUTERIE DURÉFRIGÉ-

RANT

28 Précautions relatives au raccordement de la

tuyauterie / fonctionnement de la soupape

29 Raccordement des unités extérieures

29 Processus d'installation pour l'unité HR

30 Installation de tuyau de réfrigérant d’unité ex-

térieure, unité HR, unité intérieure

31 Type d'unité HR

32 Installation de contrôle de zonage

34 RACCORDEMENT DES

TUYAUX ENTRE L'UNITÉ EX-

TÉRIEURE ET INTÉRIEURE

34 Travail préparatoire

35 Extraction du tuyau lors du raccordement

unique/en série

37 Système de tuyauterie de réfrigérant

48 Embouteillage du réfrigérant

49 Installation de la tuyauterie secondaire

53 Essai pour détection de fuites et séchage sous

vide

55 Mode de vide

56 Isolement thermique de la tuyauterie de réfri-

gération

57 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

57 Zones de précaution

59 Boîte de contrôle et position de connexion des

câbles

60 Câble de communication et d'alimentation

61 Câble de l'alimentation secteur et capacité de

l'équipement

62 Câblage sur le terrin

75 Vériﬁcation du paramétrage des unités exté-

rieures

76 CIRCUIT IMPRIMÉ D’UNITÉ

HR

76 Interrupteur de réglage de l'unité HR

81 Adressage automatique

85 Exemple d’adressage manuel des vannes (Ré-

glage de non-zonage)

86 Exemple d’adressage manuel des vannes (Ré-

glage de zonage)

87 Exemple de vériﬁcation des adresses des

vannes

87 Identiﬁcation d’une vanne manuelle (Adresse)

87 Méthode de vériﬁcation du résultat de la dé-

tection des vannes à l’unité extérieure

88 Setting method of Master indoor unité in zo-

ning

90 Réglage du numéro de groupe

91 Sélecteur Refroidissement et Chauffage

92 Mode de compensation de la pression statique

93 Fonctionnement nocturne à faible coefﬁcient

acoustique

94 Dégivrage global

95 Conﬁguration de l'adresse de l'ODU

96 Déneigement et dégivrage rapide

97 Réglage de la pression cible

98 Fonction d’auto diagnostic

102 PRÉCAUTION CONTRE LA

FUITE DE RÉFRIGÉRATION

102 Introduction

102 Vériﬁcation de la procédure de limite de

concentration

104 GUIDE D’INSTALLATION

DANS LES RÉGIONS CÔ-

TIÈRES

TABLE DES MATIERES

FRANÇAIS

8

MÉTHODE D’INSTALLATIO

FRANÇAIS

La base sur laquelle reposera l'unité

extérieure doit toujours être nivelée

Fixation de l'unité extérieure

Évitez les courts-circuits et

assurez-vous de garder sufﬁsamment

d'espace pour les opérations de

service technique.

Installation de l'unité extérieure

Reportez-vous au graphique d'évolution d'adressage automatique.

Préchauffez la résistance électrique pendant plus de 6 heures

Adressage automatique des unités intérieures

Lors de l'essai ﬁnal pendant les 24 heures à 3,8 MPa (38,7 kgf/cm2)

il ne doit pas avoir une chute de la pression.

Essai d'étanchéité totale

Vous ne devez pas utiliser des câbles multipolaires

(il faut sélectionner des câbles appropriés).

Installation électrique

(circuits de connexion et circuits de commande)

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre dans

les joints des matériaux d'isolement.

Isolement contre la chaleur

Assurez-vous que le ﬂux d'air est sufﬁsant

Installation du conduit

Réglez une pente vers le bas en arrière.

Installation du tuyau de drainage

Veillez à ce qu'elle soit sèche, propre et étanche.

Installation de la tuyauterie de réfrigération

Vériﬁez le nom du modèle pour vous

assurer que l'installation est

correctement effectuée

Installation de l'unité intérieure

Prenez en compte la pente de la

tuyauterie de drainage.

Installation dans le manchon

Établissez clairement les rapports entre l'unité extérieure, l'unité intérieure, la télécommande et les

raccordements en option.(Préparez le schéma du circuit de commande)

Préparation des dessins de contrat

Indiquez clairement qui prendra à sa charge les réglages du commutateur.

Détermination de la répartition des tâches

La pompe à vide utilisée doit être à même d'atteindre au moins 5 torr, pendant plus de 1 heure.

Séchage sous vide

Rechargez correctement le réfrigérant comme indiqué dans ce manuel et enregistrez le

volume de réfrigérant ajouté.

Charge supplémentaire de réfrigérant

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre entre les matériaux de revêtement utilisés pour le plafond.

Installation des panneaux de revêtement

Faites marcher chaque unité intérieure à son tour pour vous assurer que la tuyauterie

a été correctement installée.

Réglage du fonctionnement d'essai

Expliquez l'utilisation du système aussi clairement que possible à votre client et assurez-vous que

toute l'information importante est en ordre.

Transfer to customer with explanation

ATTENTION

• La liste ci-dessus indique l'ordre dans lequel les opérations individuelles sont normale-

ment effectuées, mais cet ordre est susceptible d'être modifié si les conditions locales

justifient un tel changement.

• L'épaisseur des tuyaux doit être conforme à la réglementation locale et nationale perti-

nente pour la pression indiquée de 3.8Mpa(551psi).

• Le R410A étant un mélange de réfrigérant, tout réfrigérant supplémentaire ajouté doit

être chargé en état liquide (si le réfrigérant est chargé en état gazeux, sa composition en

résulte modifie et le système ne marchera pas correctement).

!

MÉTHODE D’INSTALLATIO

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

9

ATTENTION

Remarque : * Nous ne pouvons garantir un fonctionnement qu'à 130% de combinaison.

Si vous voulez effectuer des raccordements à plus de 130%, veuillez nous

contacter pour discuter des exigences comme celles présentées ci-dessous.

• Si le fonctionnement de l'unité intérieure se situe à plus de 130%, le débit d'air est faible

dans toutes les unités intérieures.

Ratio de combinaison

Numéro de l'unité extérieur Ratio de combinaison

Unités extérieures simples 130%

Unités extérieures doubles 130%

Unités extérieures triples 130%

!

FRANÇAIS

Alimentation (3Ø, 208/230V, 60Hz)

Modèle Nom : ARUB***BTE4

Châssis UX2 UX3 UX3

HP 8 10 12

Ton 6 8 10

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB072BTE4 ARUB096BTE4 ARUB121BTE4

Unité indépendante

Redevances sur le produit

kg 7.7 10.7 10.7

lbs 16.9 23.6 23.6

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 13 16 20

Poids net

kg (195 × 1) (245 × 1) (245 × 1)

livres (430 × 1) (540 × 1) (540 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (920×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

inch (36.2×66.1×29.9)×1 (48.8×66.1×29.9)×1 (48.8×66.1×29.9)×1

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 9.52(3/8) 9.52(3/8) 12.7(1/2)

Gaz à basse pression mm(inch) 19.05(3/4) 22.2(7/8) 28.58(1 1/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 15.88(5/8) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

10

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

FRANÇAIS

Châssis UX3 UX3 UX2+UX3

HP 14 18 20

Ton 12 14 16

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB144BTE4 ARUB168BTE4 ARUB192BTE4

Unité indépendante

ARUB121BTE4

ARUB072BTE4

Redevances sur le produit

kg 10.7 10.7 18.4

lbs 23.6 23.6 40.5

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 23 29 32

Poids net

kg (285 × 1) (285 × 1) (195 × 1) + (245 × 1)

livres (628 × 1) (628 × 1) (430 × 1) + (540 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1

inch (48.8×66.1×29.9)×1 (48.8×66.1×29.9)×1

(36.2×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×1

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 12.7(1/2) 15.88(5/8) 15.88(5/8)

Gaz à basse pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

Châssis UX2+UX3 UX3+UX3 UX3+UX3

HP 22 24 26

Ton 18 20 22

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB216BTE4 ARUB240BTE4 ARUB264BTE4

Unité indépendante

ARUB144BTE4 ARUB144BTE4 ARUB144BTE4

ARUB072BTE4 ARUB096BTE4 ARUB121BTE4

Redevances sur le produit

kg 18.4 21.4 21.4

lbs 40.5 47.2 47.2

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 35 39 42

Poids net

kg (195 × 1) + (285 × 1) (245 × 1) + (285 × 1) (245 × 1) + (285 × 1)

livres (430 × 1) + (628 × 1) (540 × 1) + (628 × 1) (540 × 1) + (628 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm

(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2 (1,240×1,680×760)×2

inch

(36.2×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×2 (48.8×66.1×29.9)×2

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 15.88(5/8) 15.88(5/8) 19.05(3/4)

Gaz à basse pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

11

FRANÇAIS

Châssis UX3+UX3 UX2+UX3+UX3 UX3+UX3+UX3

HP 28 32 34

Ton 24 26 28

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB288BTE4 ARUB312BTE4 ARUB336BTE4

Unité indépendante

ARUB144BTE4 ARUB144BTE4 ARUB144BTE4

ARUB144BTE4 ARUB096BTE4 ARUB096BTE4

ARUB072BTE4 ARUB096BTE4

Redevances sur le produit

kg 21.4 29.1 32.1

lbs 47.2 64.1 70.8

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 45 52 55

Poids net

kg (285 × 2)

(195 × 1) + (245 × 1)

+ (285 × 1)

(245 × 2) + (285 × 1)

livres (628 × 2)

(430 × 1) + (540 × 1)

+ (628 × 1)

(540 × 2) + (628 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (1,240×1,680×760)×2

(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×3

inch (48.8×66.1×29.9)×2

(36.2×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×2

(48.8×66.1×29.9)×3

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gaz à basse pression mm(inch) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Châssis UX3+UX3+UX3

HP 36

Ton 30

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB360BTE4

Unité indépendante

ARUB144BTE4

ARUB121BTE4

ARUB096BTE4

Redevances sur le produit

kg 32.1

lbs 70.8

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 58

Poids net

kg (245 × 2) + (285 × 1)

livres (540 × 2) + (628 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (1,240×1,680×760)×3

inch (48.8×66.1×29.9)×3

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 19.05(3/4)

Gaz à basse pression mm(inch) 41.3(1 5/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 28.58(1 1/8)

12

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

FRANÇAIS

Alimentation 3Ø, 460V, 60Hz

Modèle Nom : ARUB***DTE4

Châssis UX2 UX3 UX3

HP 8 10 12

Ton 6 8 10

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB072DTE4 ARUB096DTE4 ARUB121DTE4

Unité indépendante

Redevances sur le produit

kg 7.7 10.7 10.7

lbs 16.9 23.6 23.6

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 13 16 20

Poids net

kg (195 × 1) (245 × 1) (245 × 1)

livres (430 × 1) (540 × 1) (540 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (920×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

inch (36.2×66.1×29.9)×1 (48.8×66.1×29.9)×1 (48.8×66.1×29.9)×1

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 9.52(3/8) 9.52(3/8) 12.7(1/2)

Gaz à basse pression mm(inch) 19.05(3/4) 22.2(7/8) 28.58(1 1/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 15.88(5/8) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Châssis UX3 UX3 UX2+UX3

HP 14 18 20

Ton 12 14 16

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB144DTE4 ARUB168DTE4 ARUB192DTE4

Unité indépendante

ARUB121DTE4

ARUB072DTE4

Redevances sur le produit

kg 10.7 10.7 18.4

lbs 23.6 23.6 40.5

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 23 29 32

Poids net

kg (285 × 1) (285 × 1) (195 × 1) + (245 × 1)

livres (628 × 1) (628 × 1) (430 × 1) + (540 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (1,240×1,680×760)×1 (1,240×1,680×760)×1

(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1

inch (48.8×66.1×29.9)×1 (48.8×66.1×29.9)×1

(36.2×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×1

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 12.7(1/2) 15.88(5/8) 15.88(5/8)

Gaz à basse pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 22.2(7/8) 22.2(7/8) 22.2(7/8)

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

13

FRANÇAIS

Châssis UX2+UX3 UX3+UX3 UX3+UX3

HP 22 24 26

Ton 18 20 22

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB216DTE4 ARUB240DTE4 ARUB264DTE4

Unité indépendante

ARUB144DTE4 ARUB144DTE4 ARUB144DTE4

ARUB072DTE4 ARUB096DTE4 ARUB121DTE4

Redevances sur le produit

kg 18.4 21.4 21.4

lbs 40.5 47.2 47.2

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 35 39 42

Poids net

kg (195 × 1) + (285 × 1) (245 × 1) + (285 × 1) (245 × 1) + (285 × 1)

livres (430 × 1) + (628 × 1) (540 × 1) + (628 × 1) (540 × 1) + (628 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm

(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2 (1,240×1,680×760)×2

inch

(36.2×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×2 (48.8×66.1×29.9)×2

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 15.88(5/8) 15.88(5/8) 19.05(3/4)

Gaz à basse pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

Châssis UX3+UX3 UX2+UX3+UX3 UX3+UX3+UX3

HP 28 32 34

Ton 24 26 28

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB288DTE4 ARUB312DTE4 ARUB336DTE4

Unité indépendante

ARUB144DTE4 ARUB144DTE4 ARUB144DTE4

ARUB144DTE4 ARUB096DTE4 ARUB096DTE4

ARUB072DTE4 ARUB096DTE4

Redevances sur le produit

kg 21.4 29.1 32.1

lbs 47.2 64.1 70.8

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 45 52 55

Poids net

kg (285 × 2)

(195 × 1) + (245 × 1) +

(285 × 1)

(245 × 2) + (285 × 1)

livres (628 × 2)

(430 × 1) + (540 × 1) +

(628 × 1)

(540 × 2) + (628 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (1,240×1,680×760)×2

(920×1,680×760)×1

(1,240×1,680×760)×2

(1,240×1,680×760)×3

inch (48.8×66.1×29.9)×2

(36.2×66.1×29.9)×1

(48.8×66.1×29.9)×2

(48.8×66.1×29.9)×3

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 19.05(3/4) 19.05(3/4) 19.05(3/4)

Gaz à basse pression mm(inch) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8) 34.9(1 3/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8) 28.58(1 1/8)

14

INFORMATIONS SUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES

FRANÇAIS

Châssis UX3+UX3+UX3

HP 36

Ton 30

Nom du

modèle

Unité de combinaison ARUB360DTE4

Unité indépendante

ARUB144DTE4

ARUB121DTE4

ARUB096DTE4

Redevances sur le produit

kg 32.1

lbs 70.8

Nbr. max. d’untiés intérieures connectables 58

Poids net

kg (245 × 2) + (285 × 1)

livres (540 × 2) + (628 × 1)

Dimensions (WxHxD)

mm (1,240×1,680×760)×3

inch (48.8×66.1×29.9)×3

Tuyaux de

raccordeme

nt

Tuyaux de passage des liquids

mm(inch) 19.05(3/4)

Gaz à basse pression mm(inch) 41.3(1 5/8)

Gaz à haute pression mm(inch) 28.58(1 1/8)

ALTERNATIVE D’ENVIRONNEMENT AIMABLE RÉFRIGÉRANT R410A

15

FRANÇAIS

ATTENTION

• L'épaisseur de la tuyauterie doit être conforme à la réglementation locale et nationale per-

tinente pour la pression indiquée de 3.8Mpa(551.1psi).

• Le R410A étant un réfrigérant mélangé, tout réfrigérant supplémentaire ajouté doit être

chargé en état liquide.

Si le réfrigérant est chargé en état gazeux, sa composition en résulte modifie et le sys-

tème ne marchera pas correctement.

• Ne rangez pas le récipient du réfrigérant sous la lumière directe du soleil. Autrement, il

pourrait exploser.

• Vous ne devez utiliser aucun tuyau non approuvé pour le réfrigérant à haute pression.

• Ne réchauffez pas les tuyaux plus que nécessaire afin d'éviter qu'ils ne s'adoucissent.

• Ce réfrigérant étant plus coûteux par rapport au R22, veillez à effectuer correctement

l'installation afin de minimiser les pertes économiques.

Le réfrigérant R410A est caractérisé par une pression de fonctionnement plus haute par rapport

au R22. Il faut tenir compte des caractéristiques particulières de tous les matériaux dont la pres-

sion de résistance est plus haute que celle du R22 lors de l'installation.

R410A est un azéotrope de R32 et R125 mélange à 50/50, le potentiel d'appauvrissement de la

couche d'ozone (PDO) du R410A est alors 0.

!

ALTERNATIVE RÉFRIGÉRANT R410A

16

CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT

FRANÇAIS

L'emplacement sélectionnez pour installer l'unité extérieure doit se conformer aux conditions sui-

vantes:

• Aucune radiation thermique directe provenant d'autres sources de chaleur.

• Aucune possibilité de gêner les voisins à cause du bruit produit par l'unité.

• Pas d'exposition aux vents forts.

• Suffisamment solide pour supporter le poids de l'unité.

• Le drainage doit couler hors de l'unité en mode chauffage.

• Suffisamment d'espace pour le passage de l'air et les travaux de service technique indiqués ci-

après.

• Étant donné le risque d'incendie, n'installez pas l'unité dans un endroit où la génération, l'afflux,

la stagnation ou des fuites de gaz inflammables pourraient se produire.

• Évitez d'installer l'unité à un endroit où des solutions acides et des pulvérisations (soufre) sont

souvent utilisées.

• N'utilisez pas cette unité dans un environnement spécial où il y a de l'huile, de la vapeur et des

émanations sulfuriques.

• On recommande de protéger la zone de l'unité extérieure afin d'éviter qu'aucune personne ou

animal ne puisse accéder à l'unité extérieure.

• Si la région où sera installée cette unité est trop neigeuse, vous devez suivre les instructions ci-

dessous.

- Faites des fondations aussi hautes que possible.

- Installez un couvercle de protection pour la neige.

• Sélectionnez l'emplacement de cette unité en prenant compte des conditions suivantes afin

d'éviter des mauvaises conditions dues à une opération de dégivrage supplémentaire.

- Installez l'unité extérieure dans un emplacement bien ventilé et recevant beaucoup de lumière

du soleil en cas d'installation de ce produit dans un endroit à humidité élevé en hiver (près

d'une plage, d'une côte, d'un lac, etc.).

(Ex.: Unité sur la toiture alors que le soleil brille toujours.)

CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT

Select installation location of the HR unit suitable for following conditions

- Avoid a place where rain may enter since the HR unit is for indoor.

- Sufficient service space must be obtained.

- Refrigerant pipe must not exceed limited length.

- Avoid a place subject to a strong radiation heat from other heat source.

- Avoid a place where oil spattering, vapor spray or high frequency electric noise is expected.

- Install the unit at a place in which it is not affected by operation noise. (Installation within cell

such as meeting room etc. may disturb business due to noise.)

• Place where refrigerant piping, drain piping and electrical wiring works are easy.

CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT

17

FRANÇAIS

Trappe de visite

(espace d’entretien)

481(18-15/16)

345(13-19/32)

300(11-13/16)

ou plus

300(11-13/16)

ou plus

300(11-13/16)

ou plus

450(17-23/32)

ou plus

(espace d’entretien) (espace d’entretien)

(espace d’entretien)

1

2

3

54

6

7

453(17-27/32)

174(6-27/32)

218(8-19/32)

182(7-5/32)

419(16-1/2)

61(2-13/32)

137(5-13/32)

124(4-7/8)

128(5-1/32)

30(1-3/16)

450(17-23/32)

100(3-15/16) ou plus

(espace d’entretien)

100(3-15/16) ou plus

(espace d’entretien)

60(2-3/8)

No. Nom de pièce

Description

PRHR031A/PRHR041A PRHR021A

1

Embout de connexion à

gaz à basse pression

Connexion de brasage Ø28.58(1-1/8) Connexion de brasage Ø22.2(7/8)

2

Embout de connexion à

gaz à haute pression

Connexion de brasage Ø22.2(7/8) Connexion de brasage Ø19.05(3/4)

3

Embout de connexion à

tuyau de liquide

Connexion de brasage Ø15.88(5/8)

(PRHR041A)

Connexion de brasage Ø12.7(1/2)

(PRHR031A)

Connexion de brasage Ø9.52(3/8)

4

Embout de connexion à

gaz pour unité intérieure

Connexion de brasage Ø15.88(5/8) Connexion de brasage Ø15.88(5/8)

5

Embout de connexion à

tuyau de liquide pour

unité intérieure

Connexion de brasage Ø9.52(3/8) Connexion de brasage Ø9.52(3/8)

6

Boîte de commande - -

7

Point d'accrochage M10 ou M8 M10 ou M8

NOTE

!

• Assurez-vous dʼinstaller la trappe de visite du côté de la boîte de commande.

• En cas dʼutilisation de réductions, lʼespace dʼentretien doit être agrandi en concordance avec les

dimensions de la réduction

18

ESPACE REQUIS POUR L'INSTALLATION

FRANÇAIS

Installation individuelle

Lors de l'installation de l'unité, prenez en considération l'entrée et la sortie d’air, l’entretien, et

aménagez un espace minimum comme l'illustrent les figures ci-dessous.

Catégorie Espace requis pour l'installation

Exemple 1

(10mm≤espace sur les côtés≤49mm)

Exemple 2

(espace sur les côtés≤49mm)

Les 4 côtés

sont des

parois

AE

B

D

A

C

B

D

Façade avant

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

A≥10(13/32”)

B≥300(11-13/16”)

C≥10(13/32”)

D≥500(19-11/16”)

A≥50(1-31/32”)

B≥100(3-15/16”)

C≥50(1-31/32”)

D≥500(19-11/16”)

A E

B

D

A

C

B

D

Façade avant

Façade avant Façade avant

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

A≥10(13/32”)

B≥300(11-13/16”)

C≥10(13/32”)

D≥500(19-11/16”)

E≥20(25/32”)

A≥50(1-31/32”)

B≥100(3-15/16”)

C≥50(1-31/32”)

D≥500(19-11/16”)

E≥100(3-15/16”)

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

A E

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

Façade avant

A≥10(13/32”)

B≥300(11-13/16”)

C≥10(13/32”)

D≥500(19-11/16”)

E≥20(25/32”)

F≥600(23-5/8”)

A≥50(1-31/32”)

B≥100(3-15/16”)

C≥50(1-31/32”)

D≥500(19-11/16”)

E≥100(3-15/16”)

F≥500(19-11/16”)

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

A E

B

F

C

D

Façade avant

A≥10(13/32”)

B≥300(11-13/16”)

C≥10(13/32”)

D≥300(11-13/16”)

E≥20(25/32”)

F≥500(19-11/16”)

A≥50(1-31/32”)

B≥100(3-15/16”)

C≥50(1-31/32”)

D≥100(3-15/16”)

E≥100(3-15/16”)

F≥500(19-11/16”)

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

A E

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

Façade avant

A≥10

(13/32”)

B≥500

(19-11/16”)

C≥10

(13/32”)

D≥500

(19-11/16”)

E≥20

(25/32”)

F≥900(35-7/16”)

A≥50

(1-31/32”)

B≥500

(19-11/16”)

C≥50

(1-31/32”)

D≥500

(19-11/16”)

E≥100

(3-15/16”)

F≥600

(23-5/8”)

Seuls 2

côtés

sont des

parois

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

Façade avant

A≥10(13/32”)

B≥300(11-13/16”)

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

Façade avant Façade avant Façade avant

A≥200(7-7/8”)

B≥300(11-13/16”)

E≥400(15-3/4”)

Limites

sur la

hauteur de

la paroi

(référez-vou

s aux

4 parois

latérales)

AE

B

D

A

C

B

D

E

C

AE

B

F

C

D

AE

B

F

C

D

A

E

B

A

B

E

AE

B

F

C

D

h2

h1

1500mm(59-1/16”)

A

B

500mm

(19-11/16”)

240mm(9-7/16”)

or more

50mm(1-15/16”) or more

45° or

more

•

La hauteur du mur sur la façade avant doit être égale à 1500mm(59-1/16”) ou moins.

•

La hauteur du mur sur le côté d'admission doit être égale à 500mm(59-11-16”)

ou moins.

• Il n'existe aucune limite par rapport au mur sur le côté.

• Si les hauteurs des parois à l'avant et sur le côté sont supérieures à la li-

mite, il faut prévoir un espace supplémentaire à l'avant et sur le côté.

- Espace supplémentaire sur le côté d'entrée d'air à 1/2 de h1.

- Espace supplémentaire à l'avant à 1/2 de h2

- h1 = A(hauteur réelle) - 1500mm(59-1/16”)

- h2 = B(hauteur réelle) - 500mm(59-11-16”)

ESPACE REQUIS POUR L'INSTALLATION

19

FRANÇAIS

Vent saisonnier et précautions pour l'hiver

• Des mesures appropriées sont requises pour des zones couvertes de neige ou caractérisées

par un froid intense pendant l'hiver pour que le produit puisse fonctionner normalement.

• Préparez-vous également pour le vent saisonnier ou la neige même dans d'autres régions.

• Installez une gaine d'aspiration ou d'évacuation pour empêcher que la neige ou la pluie s'intro-

duise dans le système.

• Installez l'unité extérieure de telle manière qu'elle ne soit pas directement en contact avec la

neige. Si la neige s'entasse et (se) gèle dans le trou de la gaine d'aspiration, le système pourrait

connaître des dysfonctionnements.

S'il est installé dans une zone enneigée, attachez une hotte d'aspiration au système.

• Installez l'unité extérieure sur la console d'installation dont la hauteur dépasse de 50cm(1.64ft)

la chute de neige moyenne (chute de neige moyenne annuelle) si le système est installé dans

une zone caractérisée par d'intenses chutes de neige.

• Dans le cas où la neige s'accumule sur la partie supérieure de l'Unité Extérieure à plus de

10cm(0.33ft), enlevez toujours cette neige pour que le système fonctionne.

- La hauteur du châssis H doit être deux fois supérieure à la chute de neige et sa largeur ne

doit pas dépasser celle du produit. (Si la largeur du châssis est supérieure à celle du pro-

duit, la neige peut s'accumuler)

- N'installez pas la gaine d'aspiration et la gaine d'évacuation de l'Unité Extérieure dans le

sens opposé au vent saisonnier.

20

MÉTHODE DE LEVAGE

FRANÇAIS

ATTENTION

Faites très attention lorsque vous transportez le produit.

• Ne laissez pas une seule personne transporter le produit s'il pèse plus de 20kg(44lbs).

• Les bandes PP sont utilisées pour emballer certains produits. Ne les utilisez pas comme

moyen de transport parce qu'elles sont dangereuses.

• Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur avec des mains nues. Sinon, vous

pouvez vous blesser.

• Déchirez le sac d'emballage en plastique et mettez-le au rebut pour que les enfants n'en

fassent pas un objet de jeu. Dans le cas contraire, ces sacs en plastique peuvent provo-

quer la mort des enfants par asphyxie.

• Lorsque vous faites entrer l'Unité Extérieure, soutenez-la sur les quatre points d'appui. Le

transport et le levage du produit sur 3 points d'appui peuvent rendre l'Unité Extérieure in-

stable et provoquer une chute.

• Utilisez 2 ceintures de 8m(26.2ft) de long au moins.

• Placez un tissu ou des panneaux supplémentaires partout où le boîtier est en contact avec

l'élingue pour éviter toute détérioration.

• Soulevez l'unité en veillant à ce que le levage soit effectué sur son centre de gravité.

• Lorsque vous portez l'unité en suspension, placez les élingues au-dessous de l'unité et utilisez

les points d'accrochage situés à l'avant et à l'arrière.

• Soulevez toujours l'unité avec des élingues attachées sur quatre points pour qu'elle ne soit pas

soumise aux impacts.

• Attachez les élingues à l'unité sur un angle de 40° ou moins.

Points de blocage pour

les élingues de transport

Rail de guidage pour chariot élévateur

Emplacement de levage

pour chariot élévateur

!

MÉTHODE DE LEVAGE

La page est en cours de chargement...

LG ARUB144BTE4.AWGBLUS Guide d'installation

Ce manuel convient également à

LG ARUB144BTE4.AWGBLUS Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents