EINHELL TC-LL 2 Manuel utilisateur

TC-LL 2

Art.-Nr.: 2270107 I.-Nr.: 11018

7

EN Original operating instructions

Self-Leveling Cross-Line Laser

SP Manual de instrucciones original

Láser de líneas cruzadas

FR Traduction du mode d’emploi

d’origine

Laser à lignes croisées

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 1Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 1 03.04.2019 08:45:0603.04.2019 08:45:06

La page charge ...

FR

- 20 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et contenu de l’emballage

3. Utilisation conforme

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Fonctionnement

7. Nettoyage, entretien et commande de pièces de rechange

8. Élimination et revalorisation

9. Conservation

Einhell USA LLC · 305 Veterans Blvd · Carlstadt · NJ 07072 · USA

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 20Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 20 03.04.2019 08:45:1003.04.2019 08:45:10

FR

- 21 -

Danger! - Lire le mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 21Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 21 03.04.2019 08:45:1003.04.2019 08:45:10

FR

- 22 -

Danger !

Certaines mesures de sécurité doivent être res-

pectées pendant l’utilisation des appareils pour

empêcher les blessures et les dommages. Par

conséquent, lisez attentivement le présent mode

d’emploi / les consignes de sécurité. Conser-

vez-les bien pour avoir les informations toujours

à la portée de la main. Si vous devez passer

l’appareil à d’autres personnes, veuillez leur

remettre également le présent mode d’emploi /

les consignes de sécurité. Nous ne sommes pas

tenus des accidents ou dommages survenus à

cause de non-respect du présent mode d’emploi

et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions. Le non-respect des consignes de

sécurité et des instructions peut causer une élec-

trocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour l’avenir.

Indications spéciﬁ ques concernant le laser



Attention : Rayonnement laser

Ne pas regarder dans le faisceau

Classe de laser II

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

<1.0mW @635nm IEC60825-1:2007

Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et

1040.11 sauf les exceptions citées dans la

Notice laser n° 50 du 24 juin 2007

•

Ne jamais regarder dans le faisceau.

•

Ne jamais diriger le laser sur des surfaces

réfléchissantes ni sur des personnes ou des

animaux. Même un laser de faible puissance

peut endommager l’œil.

•

Attention – l’exécution de procédures autres

que celles exposées ici peut provoquer une

exposition dangereuse au rayonnement.

•

Ne jamais ouvrir le module laser.

•

Il n’est pas autorisé de modifier l’appareil

pour augmenter la puissance du laser.

•

Le fabricant décline toute responsabilité des

dommages dus à la non-observation des

consignes de sécurité.

Consignes de sécurité relatives aux batteries

Utilisation des batteries

•

L’insertion des batteries lorsque le laser est

allumé peut provoquer des accidents.

•

L’utilisation non appropriée peut provoquer

la fuite des piles. Évitez le contact avec le

liquide de la batterie. Si vous êtes entré en

contact avec le liquide de batterie, nettoyez la

partie du corps à l’eau courante. Si le liquide

de batterie a pénétré dans les yeux, vous de-

vriez de surcroît consulter un médecin.

•

Le liquide de batterie peut provoquer des irri-

tations cutanées et des brûlures.

•

N’exposez jamais les batteries à la chaleur

excessive, comme la lumière du soleil, le feu,

etc.

•

Ne recherchez jamais les batteries qui n’y

sont pas adaptées. Risque d’explosion !

•

Gardez les batteries hors de la portée des

enfants, ne les court-circuitez pas et ne les

démontez pas.

•

Consultez immédiatement un médecin si

vous avez avalé une batterie.

•

En cas de besoin, nettoyez les contacts des

batteries et de l’appareil avant l’insertion.

•

Veillez à la polarité correcte en insérant les

batteries.

•

Retirez promptement les batteries usées de

l’appareil. Il existe un risque élevé de fuite.

•

Remplacez toujours toutes les batteries en

même temps.

•

N’insérez que les batteries du même type et

ne mélangez pas les batteries de types diffé-

rents ni les batteries utilisées et les batteries

neuves.

•

Assurez-vous après l’utilisation que l’appareil

est éteint.

•

Retirez les batteries de l’appareil en cas

d’une période de non-utilisation prolongée.

Conservez bien les consignes de sécurité.

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 22Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 22 03.04.2019 08:45:1003.04.2019 08:45:10

FR

- 23 -

2. Description de l’appareil et

contenu de l’emballage

2.1 Description de l’appareil (ﬁ g. 1-3)

1. Interrupteur de Marche / Arrêt (blocage du

laser)

2. Laser horizontal

3. Laser vertical

4. Indicateur LED

5. Touche de sélection des lignes du laser

6. Couvercle du compartiment de batteries

7. Filetage femelle ¼»

8. Pince universelle

9. Vis de réglage

10. Filetage mâle ¼» avec molette

2.2 Contenu d’emballage

Veuillez contrôler l’intégralité de l’article au moyen

du contenu d’emballage décrit. En cas de pièces

manquantes, veuillez contacter notre centre de

service à la clientèle ou le point de vente où vous

avez acheté l’appareil au plus tard dans les 5

jours ou-vrables à compter de l’achat de l’article

en présentant un ticket de caisse valable.

•

Ouvrez l’emballage et retirez-en prudemment

l’appareil.

•

Enlevez le matériau d’emballage ainsi que les

sécurités d’emballage et de transport (le cas

échéant).

•

Contrôlez l’intégralité du contenu d’embal-

lage.

•

Vérifiez si l’appareil et les accessoires pré-

sentent des dommages dus au trans-port.

•

Si possible, conservez l’emballage jusqu’à

l’expiration de la durée de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont

pas un jouet ! Les enfants ne doi-vent pas

jouer avec des sachets en plastique, des

ﬁ lms ou de petites pièces ! Il existe le risque

d’ingestion et de suﬀ ocation !

•

Laser à lignes croisées

•

Support

•

Sacoche

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme

Le laser à lignes croisées projette des lignes sur

le mur au moyen du laser, permettant d’aligner, p.

ex., les carreaux, les fenêtres, les portes ou les

tableaux.

La machine ne doit être utilisée que conformé-

ment à sa destination. Toute autre utili-sation

dépassant ce cadre n’est pas conforme. C’est

l’utilisateur / l’opérateur qui est responsable de

tous les dommages ou blessures de toute nature

en résultant et non pas le fabricant.

Veuillez noter que nos appareils n’ont pas été

conçus pour une utilisation commer-ciale, arti-

sanale ou industrielle. Nous n’accordons aucune

garantie si l’appareil est utilisé dans des entre-

prises commerciales, artisanales ou industrielles

ou pour des activités équivalentes.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique : ................. 2 x 1,5 V ; type AA (LR06)

Zone de nivellement autonome .....................± 4°

Précision : ...........± 0,5 mm/m (± 3⁄16 -po. @ 30-ft)

Zone de travail : .................................. 8 m (26 ft)

Longueur d’onde verticale : ..................... 635 nm

Longueur d’onde horizontale : .................. 635 nm

Classe de laser ................................................. II

Puissance de sortie : ............................... < 1 mW

Poids : ..........................................0,2 kg (0,44 lb)

Cette norme s’applique au matériel conçu

pour être sûr au moins dans les conditions

suivantes :

a) utilisation à l’intérieur

b) altitude jusqu’à ~2 000 m (6 500 pieds)

c) températures + 5 C° – +40 °C (+41 °F –

+104 °F)

d) humidité maximale relative 80 % pour

les températures jusqu’à 31 °C (88 °F)

diminuant linéairement à 50 % d’humidité

relative à +40 °C (+104 °F)

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 23Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 23 03.04.2019 08:45:1003.04.2019 08:45:10

FR

- 24 -

5. Avant la mise en service

5.1 Insérer les batteries (ﬁ g. 2)

•

Éteignez l’appareil au moyen de l’interrupteur

de marche / arrêt (1).

•

Ouvrez le couvercle du compartiment de bat-

teries (6) en pressant la languette (a) vers le

bas.

•

Insérez les batteries (b) en respectant la pola-

rité correcte.

•

Refermez le couvercle du compartiment de

batteries (6) en veillant à ce qu’il s’enclenche.

Si l’indicateur LED clignote en rouge en continu

malgré la position verticale de l’appareil, les bat-

teries sont déchargées. Remplacez-les comme il

est décrit ci-dessus.

5.2 Utiliser la pince universelle (ﬁ g. 3 / pos. 8)

Vous pouvez ﬁ xer la pince universelle (8) fournie

par serrage aux tables, étagères, etc.

Voici le procédé de montage de l’appareil sur la

pince universelle :

•

Posez l’appareil en dirigeant le filetage fe-

melle (7) sur le dessous de l’appareil sur le

filetage mâle (10) de la pince universelle (8).

•

Vissez l’appareil au support à l’aide de la mo-

lette.

•

Vous pouvez régler l’inclinaison de l’appareil

au moyen de la vis de réglage (9) et des arti-

culations à rotule (a).

Le démontage s’eﬀ ectue dans l’ordre inverse.

6. Fonctionnement

6.1 Mise en marche et à l’arrêt (ﬁ g. 1)

Mise en marche :

•

Posez le laser sur un support plane ou

montez-le sur la pince universelle et fixez-le

comme décrit au point 5.2.

•

Allumez le laser en déplaçant l’interrupteur de

Marche / Arrêt vers la gauche (vue de face).

Les lasers s’allument, la LED (4) s’allume en

vert et le balancier est débloqué de manière à

permettre l’alignement du laser.

•

Appuyez sur la touche (5) pour masquer ou

visualiser de nouveau les lignes verticales ou

horizontales une à une.

Mise à l’arrêt :

Pour éteindre, déplacez l’interrupteur de Marche

/ Arrêt vers la droite (vue de face). Les lasers

s’éteignent et le balancier est bloqué.

Remarque !

Pour prévenir les dommages pendant le trans-

port, éteignez toujours l’appareil de façon décrite

ci-dessus.

6.2 Alignement automatique du laser (ﬁ g. 4)

Une fois allumés au moyen de l’interrupteur de

marche / arrêt (1), les lasers s’alignent à présent

tout seuls grâce au balancier de manière à proje-

ter sur le mur les lignes verticales et horizontales

exactes. (Voir ﬁ g. 4)

Appuyez sur la touche 5 pour masquer ou visuali-

ser la ligne verticale ou horizontale une à une.

Remarque !

Veillez à ne pas incliner l’appareil de plus

de 4 degrés et à ne pas le poser de façon

oblique. Dans ce cas, les faisceaux laser cli-

gnotent et la LED (4) s’allume en rouge.

6.3 Alignement manuelle du laser (ﬁ g. 5)

Le laser peut aussi être aligné manuellement de

manière à visualiser une ligne diagonale. Procé-

dez de manière suivante :

•

Posez le laser sur un support plane ou

montez-le sur la pince universelle et fixez-le

comme décrit au point 5.2.

•

Allumez l’appareil en déplaçant l’interrupteur

de Marche / Arrêt (1) vers la gauche (vue de

face).

•

Attendez que les lasers se sont alignés et

replacez l’interrupteur de Marche / Arrêt (1)

vers la droite.

•

Appuyez à présent sur la touche (5). Les

lasers s’allument et la LED (4) s’allume en

rouge parce que le balancier est bloqué.

•

Maintenant, vous pouvez incliner le laser à

l’angle désiré de manière à projeter les lignes

en diagonale sur le mur. (Voir fig. 5)

•

Appuyez sur la touche (5) pour masquer ou

visualiser la ligne verticale ou horizontale une

à une ou pour éteindre de nouveau l’appareil.

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 24Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 24 03.04.2019 08:45:1103.04.2019 08:45:11

FR

- 25 -

7. Nettoyage, entretien et

commande de pièces de

rechange

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes d’aération et les carters de moteur

aussi exempt de poussières et de saletés

que possible. Frottez l’appareil avec un linge

propre et nettoyez-le à l’air comprimé à basse

pression.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisa-tion.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement avec un

linge humide et un peu de savon noir. N’uti-

lisez pas de détergeant ni de solvants ; ils

peuvent détériorer les éléments en plastique

de l’appareil. Veillez à ce que l’eau ne puisse

pas pénétrer à l’intérieur de l’appareil. La pé-

nétration de l’eau dans un appareil électrique

augmente le risque d’une électrocution.

7.2 Entretien

L’intérieur de l’appareil ne contient pas de pièces

exigeant un entretien.

7.3 Commande des pièces de rechange :

Service

1. Si votre outil électrique doit être réparé,

veuillez contacter un distributeur auto-

risé d’Einhell USA ou appeler le centre

de service à la clientèle d’Einhell USA au

numéro 1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

Seules les pièces de rechange identiques

doivent être utilisées pour les réparations.

Cela permet de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

2. Si le câble du chargeur est endommagé,

il doit être immédiatement remplacé pour

empêcher un accident. Pour obtenir de l’as-

sistance, veuillez contacter le centre de ser-

vice à la clientèle d’Einhell USA

®

au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

8. Élimination et revalorisation

L’appareil se trouve dans un emballage pour

empêcher les dommages dus au trans-port. Cet

emballage constitue une matière première et peut

par conséquent est réutili-sé ou peut être recy-

clé. L’appareil et ses accessoires sont fabriqués

à partir de diﬀ é-rents produits, comme p. ex. le

métal et les matières plastiques. Ne jetez pas

les ap-pareils défectueux dans les déchets mé-

nagers. Pour être éliminé de façon appro-priée,

l’appareil devrait être déposé à un lieu de collecte

approprié. Si vous ne con-naissez aucun lieu de

collecte, informez-vous auprès de l’administration

municipale.

Mise en garde concernant les batteries et in-

formations sur leur élimination

Élimination

Si votre outil doit être remplacé après une période

d’utilisation prolongée, ne le jetez pas avec les or-

dures ménagères, mais éliminez-le d’une manière

respectueuse pour l’environnement.

Les déchets produits par les éléments d’un

outil ou d’une machine électrique ne

doivent pas être trai-tés comme des

déchets ménagers. Veuillez les recycler

dans les installations prévues à cet eﬀ et.

Pour obtenir des conseils sur le recyclage,

communiquez avec les services publics locaux ou

avec votre revendeur.

Éliminez toujours les blocs-piles en vous

conformant aux réglementations fédérales,

provinciales ou territoriales et locales.

Communiquez avec un organisme de recyclage

de votre région pour obtenir la liste des sites de

recyclage.

 MISE EN GARDE! Même déchargé, un bloc-

piles emmagasine une certaine énergie. Avant

de l’éliminer, utiliser du ruban isolant pour couvrir

les bornes et empêcher ainsi le bloc-piles de

provoquer un court-circuit, ce qui pourrait causer

un incendie ou une explosion.

 AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque

de blessure ou d‘explosion, ne jamais brûler

ou incinérer un bloc-piles, même s‘il est

endommagé, à plat ou complètement déchargé.

En brûlant, des vapeurs et des matières toxiques

sont émises dans l‘atmosphère environnante.

1. Les batteries varient selon le type d’outils ou

de machines. Consulter le manuel pour des

ren-seignements spéciﬁ ques.

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 25Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 25 03.04.2019 08:45:1103.04.2019 08:45:11

FR

- 26 -

2. Le cas échéant, insérer uniquement des

batteries neuves de même type dans l’outil

ou la ma-chine.

3. Si, en l’insérant, la polarité de la batterie

n’est pas respectée, comme indiqué dans le

compar-timent à batterie ou dans le manuel,

sa durée de vie pourrait être réduite ou elle

pourrait fuir.

4. Ne pas mélanger des batteries anciennes et

des neuves.

5. Ne pas mélanger des batteries alcalines,

standard (carbone/zinc) ou rechargeables

(au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure

ou au lithium-ion).

6. Ne jeter aucune batterie au feu. Les cellules

de batterie peuvent exploser.

7. Les batteries doivent être recyclées ou

éliminées en observant les directives

provinciales ou territoriales et locales.

Pour expédier ou éliminer les batteries ou

l’appareil sans ﬁ l, veillez à ce qu’ils soient

emballés individuellement dans un sachet en

plastique pour empêcher les courts-circuits

ou les incendies !

9. Conservation

Conservez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et exempt de gel ainsi que

hors la portée des enfants. La température de

conservation optimale se situe entre

41 °F et 86 °F (5 °C et 30 °C). Conservez l’outil

électrique dans l’emballage d’origine.

Une réimpression ou toute autre reproduction

de la documentation et des documents accom-

pagnant les produits, même par extraits, ne sont

autorisées qu’avec accord exprès d’iSC GmbH.

Sous réserve des modiﬁ cations techniques.

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 26Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 26 03.04.2019 08:45:1103.04.2019 08:45:11

FR

- 27 -

PROMESSE D’EINHELL À SES CLIENTS

ENREGISTREMENT DU PRODUIT :

Einhell vous encourage vivement d’enregistrer

votre achat. Vous pouvez enregistrer en ligne sur

EinhellUSA.com. Si vous n’enregistrez pas le produit

que vous avez acheté, cela n’aﬀ ectera pas vos droits

de garantie. Toutefois, si vous enregistrez votre achat,

Einhell pourra mieux vous servir pour tous vos besoins

de client.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

Einhell garantit au propriétaire que si cet appareil a

un problème pendant une période de 2 ans à partir

de la date d’achat à cause d’un défaut de matériau

ou de fabrication ou en raison de l’usure normale au

cours d’un usage domestique normal, Einhell enverra

une pièce ou un produit de rechange, au besoin,

gratuitement et sans frais de port à l’acheteur initial. Si,

à la seule discrétion d’Einhell, l’appareil défectueux ne

peut pas être réparé avec une pièce, Einhell soit (A)

enverra gratuitement et sans frais de port un nouvel

appareil, soit (B) remboursera au propriétaire la totalité

du prix d’achat.

QUI PEUT SOLLICITER LA COUVERTURE DE GARANTIE ?

Cette garantie est consentie par Einhell au propriétaire

de cet appareil (un « appareil » consiste en un produit

alimenté par un moteur) pour un usage domestique

personnel exclusivement. Cette garantie est limitée

aux trente (30) jours à compter de l’achat initial de

tout produit de marque EINHELL utilisé à des ﬁ ns

commerciales ou à d’autres ﬁ ns lucratives. Si la

propriété de cet appareil change pendant la période

couverte, veuillez mettre à jour l’information relative au

propriétaire de l’appareil sur EinhellUSA.com

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT ?

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait

l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque

d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou

employés d’une façon contraire au mode d’emploi,

comme c’est spéciﬁ é dans le guide d’utilisation. Cette

garantie ne couvre pas les modiﬁ cations superﬁ cielles

n’aﬀ ectant pas la performance.

Cette garantie n’est valable que si l’appareil est

utilisé et entretenu conformément aux instructions,

avertissements et mises en garde ﬁ gurant dans

le manuel du propriétaire. Einhell ne sera pas

responsable du coût des réparations de garantie non

autorisées. Cette garantie ne couvre pas les coûts et

dépenses engagés par l’acheteur pour se procurer un

équipement ou un service de substitution pendant les

périodes raisonnables de dysfonctionnement ou de

non-utilisation de ce produit dans l’attente d’une pièce

ou d’une unité de rechange en vertu de cette garantie.

Les pièces d’usure, comme les courroies, les vis

sans ﬁ n, les chaînes et les dents, ne sont pas

couvertes par cette garantie et peuvent être achetées

sur EinhellUSA.com ou en appelant au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355). Les batteries sont

entièrement couvertes pendant 90 jours à partir de la

date d’achat.

La réparation, le remplacement et le remboursement

du prix d’achat sont les seuls moyens de l’acheteur

et la seule responsabilité d’Einhell au titre de cette

garantie. Les employés et les représentants d’Einhell

ne sont pas autorisés à concéder une garantie

supplémentaire ni à apporter une modiﬁ cation de

cette garantie susceptible d’engager Einhell. Par

conséquent, l’acheteur ne devrait pas se ﬁ er aux

déclarations supplémentaires faites par un employé ou

un représentant d’Einhell. En aucun cas, sur la base

d’un contrat, d’une indemnisation, d’une garantie, d’un

tort (y compris la négligence), d’une responsabilité

sans faute, etc., Einhell ne sera responsable des

dommages spéciﬁ ques, indirects, accessoires ou

consécutifs, y compris mais sans s’y limiter la perte de

bénéﬁ ces ou de revenus.

Certains États n’autorisent pas de limitations aux

garanties. Dans tels États, les limitations ci-dessus

pourraient ne pas s’appliquer à vous.

D’autres garanties peuvent s’appliquer en dehors des

États-Unis et le Canada.

LA QUALITÉ PRIME. Le nom d’Einhell est synonyme des outils performants et de la fabrication européenne

de haute qualité. Des perceuses sans ﬁ l aux tondeuses à gazon électriques, Einhell USA conçoit et développe

des outils électriques et de jardinage à main de pointe pour les bricoleurs, jardiniers amateurs et réparateurs.

Les équipes d’assurance de la qualité et d’ingénieurs d’Einhell USA garantissent que les produits subissent de

sévères tests de qualité et de performance. Nous savons que parfois les outils solides traversent les époques

dures. Si jamais vous avez un problème avec votre produit, soyez sûr que nous ferons tout notre possible pour

vous rendre un outil prêt à travailler aussi dur que vous.

Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 27Anl_TC_LL_2_USA_SPK7.indb 27 03.04.2019 08:45:1103.04.2019 08:45:11

La page charge ...

EINHELL TC-LL 2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL TC-LL 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes