Mettler Toledo conductivity sensors InPro7100-VP series Mode d'emploi

InPro 7100-VP Series

52 002 092

InPro 7100-VP Series

4-electrode conductivity sensors

4-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen

Sondes de conductivité à 4 électrodes

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

English Page 3

Deutsch Seite 19

Français Page 35

La page charge ...

InPro 7100-VP Series 35

Printed in USA 52 002 092

Série InPro 7100-VP

Sondes de conductivité à 4 électrodes

Manuel d’utilisation

Sous réserve de modifications techniques sans préavis.

raits. Sans l’autorisation écrite de la société Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics,

Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf, aucune de ses parties ne devra être reproduite

sous une forme quelconque, ou traité, copié ou diffusé par le recours à des systèmes

électroniques, en particulier sous la forme de photocopies, de procédés magnétiques

reproduction et de traduction, ainsi que les droits de brevet et d’enregistrement.

InPro est une marque déposée du Groupe Mettler-Toledo en Suisse et dans douze

autres pays.

Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

36 InPro 7100-VP Series

InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 002 092 Printed in USA

Sommaire

1 Description du produit 37

1.1 Introduction 37

1.2 Équipement et contenu de la livraison 37

1.3 Données techniques 39

2 Sécurité 40

2.1 Compatibilité des applications 40

2.2 Utilisation appropriée 40

2.3 Mesures de sécurité 41

2.4 Utilisation dans les zones classées Ex 42

3 Démarrage initial 44

3.1 Installation 44

3.2 Branchements électriques 45

4. Dépannage et maintenance 46

4.1 Conditions de garantie 46

4.2 Maintenance 46

4.3 Dépannage 47

5 Mise hors service, stockage, mise au rebut 48

5.1 Mise hors service 48

5.2 Stockage 48

5.3 Mise au rebut 48

6 Schémas d’installation 49

7 Accessoires 50

InPro 7100-VP Series 37

Printed in USA 52 002 092

1 Description du produit

1.1 Introduction

Merci d’avoir acheté la sonde de conductivité à 4électrodes InPro

®

7100-

VP de METTLER TOLEDO. Les sondes de conductivité à 4électrodes InPro

7100-VP ont été conçues pour mesurer la conductivité dans l’eau dont la

conductivité est moyenne voire élevée. Les sondes sont proposées avec

une vaste gamme de raccords procédé pour répondre à tous les besoins

des applicatio

ns.

Marquages

Les marquages imprimés sur chaque sonde de conductivité à 4électrodes

InPro 7100-VP contiennent les informations suivantes:

Mettler Toledo Fabricant de la sonde

InPro 710X-VP Type de sonde

Cellule M : XXXXXX Constante de cellule

Temp. M : XXXXXX Constante de température

Nº de série : XXXXXXXXX Numéro de série

Classification Ex II I/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb

(sondes en plastique)

Numéro du certificat d’examen SEV 14 ATEX 0129 X

Organisme notifié Electrosuisse SEV, (Nº : 1258)

1.2 Équipement et contenu de la livraison

Équipement livré

Les sondes de la série InPro 7100-VP sont livrées prêtes à l’emploi.

Chaque sonde s’accompagne de ce manuel d’instruction, d’un «certificat

de qualité» individuel, d’un certificat de matériau EN10204 (3.1B) et d’un

certificat de déclaration de conformité CE. D’autres certificats peuvent être

inclus selon les spécifications de chaque description de produit. Veuillez

vérifier que les détails figurant dans le certificat de qualité correspondent

à l’étiquette de la sonde. Pour chaque sonde, la constante de cellule a été

déterminée individuellement dans des solutions dont la conductivité est

connue à 18 – 25 °C (64 – 77 °F) au cours de la fabrication. Cette valeur a

été documentée dans le «certificat de qualité» joint.

38 InPro 7100-VP Series

InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 002 092 Printed in USA

Les sondes à 4électrodes sont des sondes en champ diffus. La constante

de cellule a été déterminée individuellement dans des conditions de labo-

ratoire, sans influences externes.

En fonction de la configuration de l’installation, des influences externes

(p. ex., celles provenant de la conduite) peuvent modifier la constante de

cellule. Si l’application ne garantit pas un dégagement minimum de 30mm

(1,18") autour de la sonde, il est recommandé d’effectuer un réétalonnage

de la sonde lorsque celle-ci est installée.

Emballage

L’emballage est constitué de carton et de plastique.

Conservez-le pour une éventuelle utilisation ultérieure, par exemple pour le

stockage ou le transport de la sonde. Si vous souhaitez jeter l’emballage,

veillez à respecter les réglementations locales ainsi que les instructions et

données au Chapitre 5.3 de ce manuel.

Déballage et contrôle

Contrôlez immédiatement les sondes lors du déballage pour vérifier qu’el-

les n’ont pas été endommagées et qu’il ne manque aucun article. Toute

irrégularité doit immédiatement être signalée à votre transporteur et à votre

fournisseur.

Chaque sonde InPro 7100-VP est équipée d’un capteur de température

intégral Pt 1000, CEI751 Classe A.

La constante de cellule nominale est de 0,25cm

–1

. La valeur exacte est

indiquée sur l’étiquette de la sonde. Pour chaque sonde, les constantes

de cellule et de température ont été mesurées / établies individuellement et

les valeurs ont été documentées dans le certificat de qualité joint. Tous les

étalonnages correspondent aux normes NIST et / ou ASTM.

La plage de mesure et la précision du système de mesure dépendent forte-

ment du type de transmetteur utilisé.

InPro 7100-VP Series 39

Printed in USA 52 002 092

1.3 Données techniques

InPro 7108-VP/ InPro 7108-VP/ InPro 7108/25/*-VPInPro 7108-TC-VP

CPVC PEEK InPro7108-VAR-VP

Principede mesure Sonde à4électrodesSonde à4électrodes Sondeà4électrodes Sondeà4électrodes

Matériaux desélectrodes Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable

316L 316L 316L 316L

ou HA-C22 ou HA-C22

Matériaux du corps CPVC PEEK PEEK PEEK

Sonde de température Sonde Pt1000 Sonde Pt1000 Sonde Pt1000 Sonde Pt 1000

intégréé intégréé intégréé intégréé

Diamètre de la sonde Voir schéma Voir schéma Voir schéma Voir schéma

Longueurs d’immersion 28 mm 28 mm 40/65mm25mm

Encombrement hors tout 151mm 126.7 mm 123/148mm 105 mm

Raccord au processus–1" NPT–1" NPT–Bague molletée – Tri-Clamp 1.5"

–1"NPT

(immersion) G1

1

⁄

4

"–Tri-Clamp 2"

–Tuchenhagen-

Varivent

DN 40–DN 125

Constant du cellule 0,25cm

–1

0,25 cm

–1

0,25 cm

–1

0,25 cm

–1

Précision de la ±1,0%±1,0% ±1,0 %±1,0%

constante de cellule

Précision du système

a

±5,0%ou mieux ±5,0%ou mieux ±5,0%ou mieux ±5,0%ou mieux

Conditions de mesure

Dom. de pression à25°C7bar 17 bar 17 bar 17 bar

Dom. de pression à95°C

b

–7bar 7 bar 7 bar

Domaine de température –10…80°C –10…140 °C

c

–10…140°C

c

–10…140°C

c

admissible (mesure)

Domaine de température Stérilisable Stérilisable Stérilisable

(stérilisation) – –10…140 °C

c

–10…140°C

c

–10…140°C

c

Précision de la ±0,25°C±0,25°C ±0,25°C ±0,25°C

températureà25°C

Construction

Compensation de la Pt 1000 Pt1000Pt 1000 Pt1000

température IEC classe A IEC classeA IEC classe A IEC classe A

Connecteur Vario Pin (IP68) VarioPin (IP68) VarioPin (IP68) VarioPin (IP68)

Matériaux en contact avec le milieu:

–Métaux Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable

316L 316L 316L 316L

ou HA-C22 ou HA-C22

–Matériaux plastiques CPVC PEEK (FDA) PEEK (FDA) PEEK (FDA)

– Matériaux des– – EPDM (FDA) –

joints toriques

Certificats fournis

Constantede cellule •• ••

Certificat matériau

EN10204 3.1• •• •

Certificat de compliance 2.1 •• ••

ATEX •• ••

a La précisiondu système

dépend du domainedemesure

et du transmetteur utilisé.

b Selon de la directive PED

(Pressure Equipment Directive

=Directive Equipements sous

Pression, 97/23/CE, Art. 3,

Sec. 3).

c 150°Càcourt-terme.

40 InPro 7100-VP Series

InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 002 092 Printed in USA

Plage de mesure pratique

Transmetteur InPro 7108 InPro 7100 InPro 7100 i

M100 – – 0,02 – 500

M300 0,02 – 650 0,02 – 400 –

ISM M300 – – 0,02 – 500

M400 4-w / 2-w 0,02 – 650 0,02 – 400 0,02 – 500

M700 0,02 – 500 0,02 – 400 –

M800 0,02 – 650 * 0,02 – 400 0,02 – 500

Précision du

système

± 5% ± 5% ± 5%

Toutes les valeurs sont exprimées en mS / cm. * M800 monovoie uniquement.

Sous réserve de modifications techniques

2 Sécurité

2.1 Compatibilité des applications

Les parties de la sonde en contact avec le liquide (différents matériaux

entrent en contact avec le milieu d’échantillon) peuvent dans certaines

circonstances être incompatibles avec la composition du milieu du procédé

et/ou les conditions de fonctionnement. L’utilisateur a la responsabilité de

vérifier la compatibilité des applications.

La compatibilité des différents types de matériaux est indiquée à la page

http://www.coleparmer.com/techinfo/chemcomp.asp.

Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics décline toute responsabilité quant

à l’exactitude ou à la précision de ces informations.

2.2 Utilisation appropriée

Les sondes METTLER TOLEDO InPro7100-VP sont exclusivement destinées

à la mesure précise de la conductivité de solutions aqueuses dans les

applications industrielles.

Toute utilisation ou exploitation autre que celle prévue par le fabricant est

InPro 7100-VP Series 41

Printed in USA 52 002 092

déconseillée et peut entraîner des dommages matériels ou des blessures.

Ceci est également valable pour les applications qui ne respectent pas les

données techniques indiquées sur la sonde. L’utilisateur assume l’entière

responsabilité de tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation.

2.3 Mesures de sécurité

Les sondes InPro 7100-VP ont été fabriquées selon une technologie de

pointe et conformément à des réglementations de sécurité techniques

reconnues. Toutefois, elles peuvent toujours être source de risque et de

danger:

– en cas d’utilisation par du personnel peu qualifié

– en cas d’utilisation incorrecte ou d’utilisation autre que celle prévue par

le fabricant

– en cas d’entretien irrégulier

La législation et les réglementations locales doivent être observées en per-

manence. Ces dispositions ne sont pas reprises dans le présent manuel

d’instruction.

Les personnes en contact avec le liquide doivent porter un équipement de

protection, notamment des gants. Le port de gants est recommandé lors de

la manipulation des électrodes de la sonde pour limiter la contamination

de cette dernière.

Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’informer et de former le personnel.

Vous pouvez commander des exemplaires supplémentaires du manuel

d’instruction auprès de votre fournisseur. Ce manuel d’instruction est un

élément essentiel de l’équipement de la sonde. Les opérateurs doivent

pouvoir y accéder facilement et à tout moment sur le site de mesure.

Avant de retirer la sonde du procédé/du raccord procédé, vérifiez que la

pression et la température du procédé sont redescendues à un niveau sûr.

Toute fuite de milieu chaud sous pression peut entraîner des dommages

matériels ou des blessures.

Aucune modification ne doit être apportée aux sondes. Toute modification

ou manipulation non autorisée des sondes met immédiatement fin à la

garantie du fabricant.

42 InPro 7100-VP Series

InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 002 092 Printed in USA

2.4 Utilisation dans les zones classées Ex

 Remarque!

Lorsque l’installation est prévue dans une zone classée Ex, veuillez observer

les consignes suivantes:

 ClassificationEx

II 1/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (sondes en plastique)

II 1/2 G Ex ia IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (sondes métalliques / sondes

métalliques avec surface en plastique)

 Marquageetnuméroducertificatdetest

SEV 14 ATEX 0129 X

Introduction

1. Conformément à la directive94/9/CE (ATEX95) Annexe I, les sondes

de conductivité en plastique appartiennent au groupe d’appareils

II, catégorie 1/2 G qui, conformément à la directive 99/92/CE

(ATEX137), peuvent être utilisés dans les zones 0/1, 0/2 ou 1/2

ainsi que dans les groupes de gaz IIA et IIB, qui ont des atmosphères

potentiellement explosives en présence de matériaux combustibles

dans la plage de température des classes T1 à T6.

2. Conformément à la directive94/9/CE (ATEX95) Annexe I, les sondes

de conductivité en métal ou en métal recouvert de plastique appar-

tiennent au groupe d’appareils II, catégorie 1/2 G qui, conformément

à la directive99/92/CE (ATEX137), peuvent être utilisés dans les

zones 0/1, 0/2 ou 1/2 ainsi que dans les groupes de gaz IIA, IIB et

IIC, qui ont des atmosphères potentiellement explosives en présence

de matériaux combustibles dans la plage de température des classes

T1 à T6.

3. Lors de l’utilisation / installation, les exigences de la norme euro-

péenne EN60079-14 doivent être respectées.

InPro 7100-VP Series 43

Printed in USA 52 002 092

Caractéristiques électriques

Circuits de mesure de la conductivité et de détection de la température pour

le type de protection à sécurité intrinsèque Ex ia IIC, uniquement pour un

raccordement à un circuit à sécurité intrinsèque certifié.

Valeurs maximales :

U

i

≤ 16V

l

i

≤ 190mA

P

i

≤ 200mW

L’inductance et la capacité effectives internes sont négligeables.

Les valeurs ci-dessus sont d’application et représentent la somme de tous

les circuits individuels de l’alimentation à sécurité intrinsèque associée et

de l’appareil de contrôle correspondant.

Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité

1. Le lien entre la température du milieu/ambiante maximale autorisée et

la classe de températures est indiqué dans le tableau suivant :

Pour U

i

≤ 16V, I

i

≤ 190mA, P

i

≤ 200mW.

Circuits de mesure de la conductivité et de la température

Classe de tempéra-

tures

Température du milieu ou ambiante maxi-

male

T6 51°C

T5 63°C

T4

91°C

T3 143°C

2. Pour l’installation, respectez les schémas du système et des raccorde-

ments des systèmes de mesure.

3. La capacitance et l’inductance du câble raccordé doivent être prises en

compte.

4. Le corps métallique des sondes de conductivité, le manchon de sécurité

à souder, le raccord InFit 76*-*** ou InTrac 7**-*** ou tout autre rac-

cord approprié doit être branché électriquement au système de liaison

équipotentielle.

44 InPro 7100-VP Series

InPro 7100-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee

52 002 092 Printed in USA

5. Le corps métallique des sondes de conductivité, le manchon de sécurité

à souder, le raccord InFit 76*-*** ou InTrac 7**-*** ou tout autre raccord

approprié peut être intégré au test de pression de routine du système.

3 Démarrage initial

3.1 Installation

Les sondes doivent être montées de façon à ce que le milieu d’échantillon

coule directement dans la sonde par l’orifice qui se trouve à l’extrémité et

ressorte par les orifices de ventilation. Toute autre installation des sondes

peut entraîner un risque de formation de sas d’air ou de contamination

causée par des dépôts de matière solide.

Raccord en T

Direction

du ﬂux

Direction du ﬂux

Sonde

> R 30

Le flux du milieu doit se trouver sur la surface de la sonde. Les bulles

d’air et les dépôts de matière solide doivent être évités. Il est nécessaire de

conserver un dégagement minimum de 30mm (1,18") entre la sonde et

la paroi de la conduite (voir schéma ci-dessus).

L’installation verticale (entrée haute) dans une conduite est recommandée

uniquement si la conduite est pleine et qu’aucune bulle d’air ne peut se

développer dans le flux.

Dans le cas d’une installation latérale (entrée latérale) de la sonde, un flux

montant vertical du milieu de procédé de l’échantillon doit être garanti.

InPro 7100-VP Series 45

Printed in USA 52 002 092

3.2 Branchements électriques

Toutes les sondes InPro7100-VP peuvent être connectées au transmetteur

associé à l’aide d’un câble multi-fils approprié de METTLER TOLEDO.

Couleurs et fonction des fils de câble (fourni séparément)

Sonde4électrodes Couleur

Cnd extérieur1 Blanc/bleu

Cnd intérieur1 Blanc

Cnd intérieur2 Bleu

Cnd extérieur2 Noir

Capteur de température Vert

Détection capteur de température Rouge

Ret. capteur de température/terre Blindage nu

La connexion au transmetteur doit se faire comme indiqué sur le schéma de

câblage (voir le manuel d’instruction du transmetteur pour plus de détails).

METTLER TOLEDO fournit les câbles. Reportez-vous au chapitre7 «Acces-

soires» pour consulter les informations pour la commande.

46 InPro 7100-VP Series

52 002 092 Printed in USA

4. Dépannage et maintenance

4.1 Conditions de garantie

METTLER TOLEDO garantit la qualité des matériaux et de la mise en œuvre

dans des limites de production très étroites de sorte que le produit acheté

ne présente aucune divergence substantielle par rapport aux normes de

qualité de matériel et de production. La garantie est valable pendant une

période d’un an à compter de la date de livraison (départ-usine). Si, durant

cette période de garantie, une réparation ou un remplacement s’avérait

nécessaire, et si la cause n’en est pas due à une utilisation erronée ou à

une application incorrecte, veuillez renvoyer la sonde, port prépayé, à votre

distributeur METTLER TOLEDO. Les travaux de réparation seront effectués

gratuitement. Le Service Client de METTLER TOLEDO déterminera, à sa

seule discrétion, si la panne est due à une erreur de fabrication ou à une

utilisation erronée de la sonde par le client. À l’échéance de la période de

garantie, les sondes défectueuses seront réparées ou remplacées sur la

base d’un échange contre paiement des coûts engendrés.

4.2 Maintenance

Une sonde sale ou contaminée peut fournir des mesures incorrectes. Si vous

pensez que la sonde est encrassée, retirez-la et nettoyez les électrodes ainsi

que l’isolation entre les électrodes à l’aide d’un chiffon doux. Ne nettoyez pas

les électrodes avec un papier ou un tampon abrasif. Nous vous conseillons

d’utiliser une solution de nettoyage douce ou un acide hautement dilué (<

0,5% en poids), tel que l’acide nitrique. N’utilisez jamais des agents de

nettoyage incompatibles avec le matériau à nettoyer.

Lorsque vous manipulez des acides, prenez des mesures de précaution.

Rincez soigneusement la sonde à l’eau distillée avant de la réinstaller.

Après le nettoyage et la réinstallation de la sonde dans le procédé, la sonde

peut mettre plusieurs minutes, voire plusieurs heures, avant de fournir la

valeur initialement mesurée.

InPro 7100-VP Series 47

Printed in USA 52 002 092

4.3 Dépannage

Erreur Cause possible Action corrective

Pas de signal à l'écran Branchements électriques man-

quants ou mal installés

La sonde n'est pas en contact avec

le milieu d'échantillon

Vériez tous les

branchements et le câblage

associé

Vériez que l'installation ne

comporte pas de poches

d'air

Pas de signal de

température

La sonde de température n'est pas

connectée

Le transmetteur ne prend pas en

charge le capteur de température

P 1000

Vériez tous les

branchements et le câblage

associé

Remplacez le transmetteur

ou la sonde

Lecture de mesure

incorrecte ou instable

La sonde est contaminée / encrassée

La sonde est installée trop près

d'une paroi de la conduite

Nettoyez la sonde

(électrodes)

Conservez un dégagement

minimum de 30mm

(1,18") entre l'extrémité de

la sonde et la paroi de la

conduite (voir schéma)

Conservez un dégagement minimum de 30mm (1,18") entre l’extrémité de

la sonde et la paroi de la conduite.

> R 30

48 InPro 7100-VP Series

52 002 092 Printed in USA

5 Mise hors service, stockage, mise au rebut

5.1 Mise hors service

Les conditions d’utilisation de la sonde déterminent en partie son vieillis-

sement. L’utilisation de la sonde aux fins prévues et son entretien correct

permettent de prolonger sa durée de vie de plusieurs années.

Avant de retirer la sonde du procédé/du raccord procédé, vérifiez que la

pression et la température du procédé sont redescendues à un niveau sûr.

Toute fuite de milieu chaud sous pression peut entraîner des dommages

matériels ou des blessures.

Une fois la sonde retirée du procédé, rincez-la avec de l’eau distillée.

Une sonde endommagée ne peut être réparée et doit être mise au rebut

conformément aux réglementations locales applicables.

5.2 Stockage

Si vous n’utilisez pas la sonde, vous pouvez la stocker dans un environ-

nement sec. Toutefois, vous devez la reconditionner dans le milieu avant

toute nouvelle utilisation. Cette procédure peut prendre plusieurs heures.

5.3 Mise au rebut

L’utilisateur est tenu de se débarrasser correctement de la sonde de conduc-

tivité. La sonde contient des composants électroniques qui doivent être jetés

correctement pour éviter les risques pour les personnes et l’environnement.

La page charge ...

50 InPro 7100-VP Series

52 002 092 Printed in USA

7 Accessoires

Joints toriques

Sonde

Joint torique

standard

Joints toriques complémen-

taires

Référence

InPro 7108-25/40

InPro 7108-25/65

EPDM FDA

(20,29 × 2,62)

59 909 522

Silicone, Si USP VI (20,29 × 2,62)

Viton FDA (20,24 × 2,62)

Kalrez, Ka USP VI (20,30 × 2,62)

59 905 677

59 908 834

59 909 490

Câble

La longueur maximale du câble pour les sondes à 4électrodes est de

15m avec transmetteur Cond7050 e. Pour tous les autres transmet-

teurs, la longueur est de 60m.

Longueur de câble

Référence

1,5m 58 080 201

3,0m 58 080 202

4,6m 58 080 203

7,6m 58 080 204

15,2m 58 080 205

22,9m 58 080 206

30,5m 58 080 207

Raccord DN 25 (pour InPro 7108-25/40)

Désignation

Matériau Référence

Manchon de sécurité à souder G1¼" DIN, L droit = 47mm DIN 1.4435 52 400 518

Manchon à souder G1¼" DIN, L droit = 40mm DIN 1.4435 * 59 901 127

Manchon à souder G1¼" DIN, L droit = 40mm PVC 59 901 205

Manchon à souder G1¼" DIN, L droit = 40mm PVDF 59 901 206

Manchon de sécurité à souder G1¼" DIN, L arrondi =

40mm

DIN 1.4435 52 400 462

Manchon à souder G1¼" DIN, L arrondi = 40mm DIN 1.4435 * 59 901 124

Manchon à souder G1¼" DIN, L arrondi = 40mm PVC 59 901 546

Manchon à souder G1¼" DIN, L arrondi = 40mm PVDF 59 901 208

Obturateur, L droit = 40mm, tapis silicone DIN 1.4435 59 901 287

* autres matériaux disponibles sur demande

Veuillez contacter votre représentant METTLER TOLEDO pour connaître les

autres options.

La page charge ...

Mettler Toledo conductivity sensors InPro7100-VP series Mode d'emploi

Mettler Toledo conductivity sensors InPro7100-VP series Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents