Manuel d'instructions
Système de contrôle centralisé
CZ-CWEBC2
Nous vous remercions d'avoir choisi le
CZ-CWEBC2 Interface Web.
Avant d'utiliser le système, assurez-vous
d'avoir lu soigneusement ce manuel. En
particulier, assurez-vous d'avoir lu les
"consignes de sécurité importantes".
Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans
un endroit pratique.
1. Consignes de sécurité importantes ................. 3
2. Caractéristiques du système ............................ 7
3. Confi guration du système ................................ 8
4. Noms et fonctions des éléments ..................... 9
5. Préparations et connexion ............................. 12
6. État/contrôle .................................................... 14
7. Maintenance .................................................... 21
8. Paramètres initiaux ......................................... 24
9. Paramètres auxiliaires .................................... 35
10. Informations supplémentaires ..................... 45
11. Dépannage .................................................... 48
12. Entretien ........................................................ 50
13. Spécifi cations ................................................ 51
Interface Web
Table des matières
Système de contrôle centralisé
CZ-CWEBC2
Interface Web
Manuel d'instructions
2
[Remarque]
Les exemples d'illustrations d'écran dans ce manuel sont données à titre d'exemple et
peuvent être différents des illustrations des climatiseurs réellement utilisés.
Les illustrations d'écran peuvent aussi varier en fonction du système d'exploitation de votre
ordinateur et du navigateur Web que vous utilisez.
Principal
Sous
1
1
1
1
Principal
Sous
1
1
2
2
Principal
Sous
1
1
3
3
Principal
Sous
2
2
2
2
Principal
Sous
2
2
1
1
Principal
Sous
3
3
1
1
Principal
Sous
3
3
2
2
Principal
Sous
3
3
3
3
Principal
Sous
3
3
4
4
Principal
Sous
4
4
1
1
Principal
Sous
4
4
2
2
Principal
Sous
4
4
3
3
Principal
Sous
4
4
4
4
Table des matières
1 Consignes de sécurité importantes ..............................................................3
2 Caractéristiques du système .........................................................................7
3 Confi guration du système .............................................................................8
4 Noms et fonctions des éléments ..................................................................9
5 Préparations et connexion ...........................................................................12
5.1 Mise sous tension de l'interface Web .................................................. 12
5.2 Vérifi cation de l'ordinateur ................................................................... 12
5.3 Connexion .............................................................................................. 12
6 État/commande ............................................................................................14
6.1 Affi chage des informations générales d'un locataire ......................... 14
6.2 Affi chage des informations détaillées d'un locataire ......................... 19
6.3 Toutes les unités .....................................................................................20
7 Entretien ........................................................................................................ 21
7.1 Journal des alarmes ..............................................................................21
7.2 Journal des courriers électroniques envoyés ......................................22
8 Paramètres initiaux ......................................................................................24
8.1 Réglage de la date et de l'heure ...........................................................24
8.2 Unité/Locataire.......................................................................................26
8.3 Réglages WEB ........................................................................................28
8.4 Réglages utilisateurs ............................................................................. 30
9 Réglages auxiliaires ......................................................................................35
9.1 Minuterie programmable......................................................................35
9.2
Vacances du locataire/Minuterie des journées spéciales ............................37
9.3 Interdiction d'utilisation de la télécommande ....................................39
9.4 Autres réglages ......................................................................................41
10 Informations supplémentaires...................................................................45
11 Dépannage ...................................................................................................48
12 Entretien ...................................................................................................... 50
13 Spécifi cations ..............................................................................................51
3
Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir lu ces "Consignes de sécurité
importantes".
Les avertissements fournis dans ce manuel consistent en " Danger" et
"
Attention" particuliers. Ils détaillent des informations importantes en
rapport avec la sécurité et sont importants pour votre sécurité, la sécurité
des autres et le fonctionnement sans problème du système. Assurez-vous
d'observer strictement toutes les consignes de sécurité.
• Les étiquettes et leur signifi cation sont décrites ci-dessous.
Il s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée qui peut provoquer
des blessures graves ou la mort.
Il s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui
peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou aux
biens.
• Signifi cation des symboles
Signifi e "Danger" ou "Attention".
Signifi e "Interdit".
Signifi e une action qui doit toujours être exécutée.
• Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr.
Assurez-vous de fournir ce manuel à quiconque pourrait utiliser ce produit.
Précautions d'installation
Danger
N'installez pas le produit vous-même.
L'installation doit toujours
être réalisée par votre
concessionnaire ou un
fournisseur de service
professionnel. Une décharge
électrique ou un incendie peut
se produire si une personne
inexpérimentée réalise
incorrectement les procédures
d'installation ou de câblage.
Utilisez uniquement les
climatiseurs spécifi és.
Utilisez toujours les climatiseurs
spécifi és par votre concessionnaire.
L'installation doit toujours être
réalisée par un fournisseur
de service professionnel. Une
décharge électrique ou un
incendie peut se produire si une
personne inexpérimentée réalise
incorrectement les procédures
d'installation ou de câblage.
Les travaux électriques doivent être
effectués par du personnel qualifi é.
Contactez votre concessionnaire
pour l'installation. N'essayez
pas d'installer le produit vous-
même.
Évitez une installation dans les
endroits suivants :
Endroits sujets à des fuites de
gaz infl ammables
Danger
1 Consignes de sécurité importantes
Attention
1 Consignes de sécurité importantes
4
Attention
N'installez pas le produit dans
des endroits humides ou des
endroits sujets à des vibrations.
Le produit peut être endommagé.
N'installez pas le produit sous
la lumière directe du soleil ou à
proximité de sources de chaleur.
Le produit peut être endommagé.
N'installez pas le produit à
proximité de sources de bruit
Des dysfonctionnement peuvent
se produire.
Évitez l'électricité statique
pendant les travaux de câblage.
Avant de démarrer les travaux
de câblage, touchez la terre pour
décharger l'électricité statique
du corps.
Évitez de procéder à l'installation
dans les endroits suivants :
• À proximité de la plage ou
d'endroits avec une grande
concentration de sel
•
Sources d'eau chaude ou endroits
soumis à du gaz sulfurique
•
Endroits soumis à des projections
d’eau ou d’huile (y compris des
lubrifi ants industriels) ou à une
forte humidité.
• Endroits soumis à des variations
importantes de tension
•
À proximité de machines générant
des ondes électromagnétiques
• Endroits à proximité de
solvants organiques
Laissez au moins 1 m de distance
entre les téléviseurs, les radios, les
ordinateurs, etc. et le contrôleur
centralisé, les unités intérieures et
les télécommandes.
L’image peut se brouiller et du
bruit peut se produire.
N'utilisez pas de chauffage
à proximité du système de
contrôle centralisé.
Le système de contrôle
centralisé pourrait subir un
dysfonctionnement si la
température est hors de la
plage des températures de
fonctionnement du système.
Utilisez les télécommandes ou
les commandes du système
ensemble.
Si le système de contrôle centralisé
subit un dysfonctionnement,
l'utilisation de climatiseurs est
désactivée en même temps que le
système de contrôle centralisé. Veillez
à utiliser les télécommandes ou les
commandes du système ensemble.
Ascenseurs, portes automatiques,
équipement industriel, etc.
1 Consignes de sécurité importantes
5
Précautions d'emploi
Danger
Ne touchez pas les boutons avec
les mains mouillées.
Des décharges électriques et des
dommages au système peuvent
se produire.
Protégez l'interface Web de
l'eau.
Des dommages au système
peuvent se produire.
Arrêtez le système et mettez-le hors tension si vous sentez une
odeur inhabituelle ou une autre irrégularité.
Continuer à utiliser le système quand il est en panne peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et des dommages au système. Contactez votre
concessionnaire.
Interdit Interdit
Coupez
l'alimentation.
Attention
Ne laissez pas tomber le
système et ne le soumettez pas
à des chocs violents.
Des dommages au système
peuvent se produire.
N'utilisez que des fusibles d'une
puissance appropriée.
Utiliser des épingles ou du fi l
de cuivre peut provoquer un
incendie ou des dommages au
système.
N'utilisez que la source d'alimentation spécifi ée.
Utiliser une autre source d'alimentation peut provoquer un incendie et des
dommages au système. Utilisez du courant 100-240 V CA monophasé.
Interdit
Interdit
1 Consignes de sécurité importantes
6
Précautions de transport et de réparation
Danger
Ne démontez pas et ne réparez
pas.
Ne démontez et ne réparez
jamais vous-même le système.
Contactez votre concessionnaire
pour la réparation. Des
décharges électriques ou un
incendie peuvent se produire si
une personne inexpérimentée
tente de réparer le système.
Contactez votre concessionnaire
avant de déplacer le système.
Contactez votre concessionnaire
ou un fournisseur de service
professionnel pour déplacer
et réinstaller le système. Une
décharge électrique ou un
incendie peut se produire si
une personne inexpérimentée
réalise incorrectement les
procédures d'installation.
Interdit
Contactez
votre conces-
sionnaire
7
L'interface Web est un système de gestion centralisée de climatisation dédié aux unités PAC et
GHP pour les immeubles de petite taille.
Le contrôle du fonctionnement et de l'état des climatiseurs peut être réalisé via l'ordinateur
d'un client après s'être connecté à l'interface Web.
• Nombre d'unités connectables ...... Il est possible de connecter jusqu'à 64 unités intérieures sur
une interface Web.
• Il est possible de connecter jusqu'à 30 unités extérieures.
• Affi chage .......................................... Aucun appareil d'affichage n'est fourni avec ce produit. Le
fonctionnement et l'affichage des indications s'effectuent via
l'ordinateur d'un client après la connexion.
• Fonctions de commande ................ Marche et arrêt, réglage de la température, sélection du mode
de fonctionnement, réglage de la vitesse du ventilateur,
la réglage de la direction du ventilateur, interdiction de
l'utilisation des télécommandes, ventilation et réinitialisation
du symbole de nettoyage du filtre
• Contrôle des opérations ................. Contrôle de l'état de fonctionnement (marche/arrêt, mode de
fonctionnement, etc.) et des alarmes
filtre ud egayotten ed selobmys sed elôrtnoC •
fifA • chage des journaux d'alarme
• Minuteries programmables ............ Jusqu'à 50 types de minuteries hebdomadaires peuvent être
définies en combinant 50 types de minuteries journalières
(50 fois par jour).
• Il est possible de définir des minuteries pour les vacances d'un
locataire et cinq types de jours spéciaux de minuterie.
• Langues prises en charge ............... Les langues suivantes sont prises en charge et vous pouvez
en sélectionner une lors de la connexion en saisissant un
code de langue :
anglais
français
allemand
italien
portugais
espagnol
Expressions et abréviations utilisées dans ce manuel et dans le logiciel du système
noitaivérbAetèlpmoc noisserpxE
Adresse du système d'unité
extérieure
Système d'unité extérieure, V ext, Syst rtx, Extérieur, Ext
Adresse d'unité intérieure
Numéro de locataire
Nom d'unité
Adresse du contrôle central
2 Caractéristiques du système
U int, Intérieur, Int
N° loc, Locat
Unité (U)
Adresse centrale, CNTR
•
•
•
•
•
•
8
Exemple de configuration du système
3 Confi guration du système
Interface Web
Câble de contrôle
inter-appareils
(non polarisé)
Système de
liaison
Intranet
Nombre maximal de connexion :
Unités intérieures : 64
Unités extérieures : 30
Système de lien (câble de
contrôle inter-appareils) : 1
Ordinateur (du client)
LAN (10/100BASE-T)
9
• Extérieur
4 Noms et fonctions des éléments
Connectez un câble LAN.
Pour ouvrir le capot,
retirez cette vis.
4 Noms et fonctions des éléments
10
• Sous le capot
Terminaux d’alimentation
Connectez à une source
d’alimentation
(100 à 240 V ~)
Terminaux du
Connectez le câble
de contrôle pour
climatiseurs
Borne de mise à la terre
Connectez un câble
blindé pour les
communications.
Interrupteur
d'alimentation
Pour allumer ou
éteindre l'interface Web
Section de l'affi chage et de l'utilisation
Diode à 7 segments
Touches
UP/DOWN/SET
Touche HOME
Câble de contrôle
inter-appareils
4 Noms et fonctions des éléments
11
[Remarques concernant la connexion d'un câble LAN]
• Utilisez un câble LAN de catégorie 5 ou de norme supérieure.
•Prenez des mesures de sécurité, telles que l'installation d'un pare-feu, afin de protéger ce
système contre des accès extérieurs non autorisés.
•Pour plus de détails concernant les connexions et les paramètres, consultez l'administrateur
réseau du site.
*Catégorie 5
Normes des systèmes de câblage des télécommunications définies par la Telecommunications
Industry Association (TIA) et la Electronic Industries Alliance (EIA). Il est possible d'utiliser des
fréquences jusqu'à 100 MHz pour les télécommunications.
Vous pouvez utiliser des câbles directs et croisés. Les câbles directs sont utilisés pour des
connexions entre un ordinateur et un concentrateur, et l'interface Web et le concentrateur. Les
câbles croisés sont utilisés pour connecter directement l'interface Web à un ordinateur.
• Veiller à fixer le tore de ferrite fourni à une des extrémités du câble réseau
(côté de l'interface Web).
12
5.1 Mise sous tension de l'interface Web
Après avoir vérifi é la connexion avec les climatiseurs et vous être assuré que tous les
climatiseurs sont sous tension, activez le commutateur de l'interface Web.
5.2 Vérifi cation de l'ordinateur
L'environnement suivant est nécessaire pour qu'un ordinateur client accède à l'interface
Web pour les opérations sur les climatiseurs :
(Le système peut ne pas fonctionner correctement dans un environnement différent de celui
mentionné ci-dessous.)
(1) Navigateur : Microsoft Internet Explorer 6.0
(2) Applet Java : Sun Microsystems Java Plugin Ver1.4.2
* Vous pouvez le télécharger gratuitement à l'adresse
http://www.java.com/ja/download/manual.jsp.
(3) Protocole de communication : IPV4 (IPV6 non pris en charge)
(4) Résolution d'affi chage : XGA (1024 × 768 pixels) ou supérieure recommandée
5.3 Connexion
Saisissez l'adresse suivante dans la barre d'adresse du navigateur Web de l'ordinateur :
http://[ or ]/sacwww/index_[].asp
Adresse IP : Adresse IP défi nie pour l'unité de l'interface Web
Les réglages d'usine par défaut sont "192.168.1.1" et "Non valide" pour
le DHCP.
Nom d'ID : "Nom de dispositif" défi ni pour l'unité de l'interface Web
Le nom d'ID est requis lorsque le serveur DHCP doit être utilisé.
Code de langue (Saisissez des caractères codés sur un octet.)
Anglais : en Français : fr Allemand de
Italien : it Portugais : pt Espagnol : es
[Exemple]
Dans le cas où l'adresse IP de l'interface Web est "10.31.139.212" et où vous accédez aux
pages en anglais
http://10.31.139.212/sacwww/index_fr.asp
Dans le cas où un serveur DHCP est utilisé et que le nom d'ID (nom de dispositif) de
l'interface Web est "WindowsCE0".
http://WindowsCE0/sacwww/index_fr.asp
5 Préparations et connexion
5 Préparations et connexion
13
Si le réseau fonctionne correctement, l'écran de connexion suivant s'affi che :
Connectez-vous à l'aide de l'ID et du mot de passe utilisateur que vous avez confi gurés pour
l'interface Web.
Le "Nom du site" confi guré pour l'interface Web s'affi che.
Saisissez l'"ID utilisateur" confi guré pour l'interface Web.
Saisissez le "Mot passe" confi guré pour l'interface Web.
Cliquez sur ce bouton pour vous connecter.
Si vous saisissez un mauvais ID ou mot de passe, le message suivant s'affi che :
Une fois la connexion correctement réalisée, l'écran "Chq locataire" (page suivante) s'affi che.
L'administrateur affi ché ci-dessous est enregistré en usine.
Après vous être connecté à l'aide de ce compte utilisateur
administrateur, modifi ez le mot de passe :*
ID utilisateur : administrator
Mot de passe : admin
*Pour plus de détails sur la façon de modifi er le mot de passe,
consultez "8.4 Réglages utilisateurs".
14
6 État/commande
Principal Sous
1 1
6.1 Affi chage des informations générales d'un locataire
Lorsque vous vous connectez à l'interface Web ou lorsque "1. Etat/Contrôle : 1. Chq locataire"
est sélectionné dans le menu, l'écran ci-dessous est affi ché.
(Les détails de l'écran affi ché varient en fonction du type de compte utilisé pour la connexion.)
Dans le cas d'un contrôle de groupe, seules les unités principales sont affi chées.
Nom de site
Le "Nom du site" qui a été spécifi é sur l'écran "Réglages Web" ( ) est affi ché.
Bouton "Nouv"
Pour mettre à jour les données à l'écran avec les données les plus récentes. Ce bouton est
affi ché sur chaque écran.
6 État/commande
15
Menu (Le menu affi ché varie en fonction du type de compte utilisé pour la connexion.)
Sélectionnez un écran en affi chant le menu déroulant, comme illustré ci-dessous.
★ Menu pour l'utilisateur "Admin." (administrateur)
★ Menu pour un utilisateur "Spécial"
★ Menu pour un utilisateur "Général"
Section de la vue arborescente
Une vue arborescente des relations entre les unités intérieures connectées à l'interface
Web et les locataires s'affi che.
Les unités intérieures et les locataires à sélectionner varient en fonction de la partie de
l'arborescence sur laquelle vous cliquez.
Chaque unité intérieure est sélectionnée lorsque vous cliquez sur un nom d'unité
intérieure (partie en surbrillance sur l'écran d'exemple).
Lorsque vous cliquez sur un nom de locataire, toutes les unités appartenant au locataire
sont sélectionnées.
Toutes les unités intérieures sont sélectionnées lorsque vous cliquez sur la ligne
supérieure ("Toutes unités" sur l'écran d'exemple) de l'arborescence.
Selon le type de compte utilisé pour la connexion (Admin, spécial ou général), seuls les
locataires fonctionnels sont affi chés.
Section d'affi chage des icônes
Les unités intérieures connectées à l'interface Web sont affi chées sous la forme d'icônes.
Pour plus de détails sur la signifi cation des couleurs et des symboles des icônes,
consultez la légende affi chée en dessous de la section d'affi chage des icônes.
Lorsque vous cliquez sur l'icône d'une unité intérieure, celle-ci est sélectionnée de
manière individuelle et cette icône est affi chée avec un cadre inversé.
Lorsque vous cliquez sur le nom d'un locataire, toutes les unités intérieures qui lui
appartiennent sont sélectionnées et toutes les icônes des unités intérieures sont affi chées
avec un cadre inversé.
Lorsque l'une des icônes est sélectionnée, l'affi chage de la télécommande correspondante (
) apparaît.
Colonne de notifi cation
L'état de la communication entre le navigateur Web et l'interface Web s'affi che.
Par exemple, "Met à jour" s'affi che lorsqu'un écran est mis à jour.
Lorsque les réglages d'une unité intérieure sont modifi és, "Envoie" s'affi che lorsque les
données sont envoyées.
Affi chage du code d'alarme
Si vous déplacez le curseur sur l'icône d'une unité intérieure dont l'alarme est émise, un
code d'alarme est affi ché après 1 seconde environ.
Principal Sous
11
6 État/commande
16
Fenêtre de télécommande
Si l'une des unités intérieures est sélectionnée, la fenêtre de télécommande ci-dessous
affi che les modifi cations détaillées des réglages.
A : Section de l'écran Etat/Contrôle
L'état et les opérations du climatiseur sélectionné sont affi chés.
Si un réglage est modifi é, la couleur d'arrière-plan de l'élément modifi é devient verte
et le bouton "Envoyer" est activé.
Dans l'exemple ci-dessus, la couleur d'arrière-plan des éléments de marche/arrêt, du
réglage de la température et de la vitesse du ventilateur sont en vert.
Lorsque vous appuyez sur le bouton "Envoyer", les données de toutes les
modifi cations sont activées et envoyées à l'interface Web.
Pour désactiver les modifi cations réalisées, cliquez sur le bouton "Annuler" ou
sélectionnez un autre climatiseur.
B : Section Contrôle
Les réglages de marche/arrêt, du mode de fonctionnement, de la température, de la
vitesse du ventilateur et du swing/direction du ventilateur peuvent être modifi és.
Locataire sélectionné et
noms d'unités
CD
E
AB
Principal Sous
11
6 État/commande
17
C : Bouton envoyer
Pour envoyer toutes les modifi cations effectuées jusqu'ici à l'interface Web.
Les réglages du climatiseur ne seront pas modifi és tant que les données des
modifi cations ne sont pas envoyées à l'aide de ce bouton.
D : Bouton Annuler
Pour annuler toutes les modifi cations effectuées jusqu'ici.
E : Bouton de vérifi cation pour le réglage de la minuterie et de l'interdiction de la
télécommande
Pour affi cher un écran de vérifi cation pour les réglages correspondants.
(Consultez "Vacances du locataire/Minuterie des journées spéciales" et "Interdiction
d’utilisation de la télécommande".)
Pour revenir à l'écran précédent, cliquer sur le bouton "Retour".
* Pour un utilisateur qui s'est connecté à l'aide d'un compte utilisateur "Général", les boutons
qui ont été confi gurés comme interdits sont désactivés.
En outre, le bouton "R/C" et le bouton "Vérifi er" à sa droite ne sont pas affi chés.
Télécommande pour un utilisateur "Général"
Principal Sous
11
6 État/commande
18
Boutons de modifi cation de l'ordre d'affi chage
Pour modifi er l'ordre d'affi chage des unités intérieures
Après avoir sélectionné les unités intérieures dont vous souhaitez modifi er l'ordre, cliquez
sur le bouton "
" ou " ". À chaque fois que vous cliquez sur le bouton " ", l'ordre
des unités internes se déplace d'une position vers le haut dans l'arborescence ou vers la
gauche dans la section d'affi chage des icônes.
À chaque fois que vous cliquez sur le bouton "
", l'ordre des unités internes se
déplace d'une position vers le bas dans l'arborescence ou vers la droite dans la section
d'affi chage des icônes.
Pour enregistrer le réglage modifi é, cliquez sur le bouton "Envoyer".
L'ordre modifi é est refl été sur les écrans "Dtail chq loc" et "Toutes unités"s
Bouton "Déconnexion"
Pour déconnecter l'utilisateur actuellement connecté. L'écran de connexion s'affi che.
Principal Sous
11
6 État/commande
19
6.2 Affi chage des informations détaillées d'un locataire
Lorsque "1. Etat/Contrôle : 2. Dtail chq loc" est sélectionné dans le menu, l'écran ci-dessous
est affi ché. (Les détails de l'écran affi ché varient en fonction du type de compte utilisé pour la
connexion.)
Lorsque vous cliquez sur l'une des unités intérieures, l'écran de la télécommande s'affi che.
L'utilisation de cet écran est identique à celle de l'écran "Chq locataire". Consultez le titre
adéquat.
Même dans le cas d'un contrôle de groupe, les unités principales ainsi que les unités
secondaires sont affi chées.
Les indications pour les unités secondaires sont affi chées en grisé, et l'écran de la
télécommande ne s’ouvre pas si vous cliquez sur une indication grisée. Pour ouvrir l'écran de
la télécommande, sélectionnez l'unité principale.
Pour les unités secondaires, les cellules de réglage des vols et et de l'interdiction de
télécommande sont vierges.
Principal Sous
1
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
