MetalTech M-PEP7200AL Manuel utilisateur

Marque: MetalTech

Modèle: M-PEP7200AL

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MODEL / MODÈLES / MODELO :

M-PEP7000AL• M-PEP7100AL • M-PEP7200AL

L’image peut différer du produit réel

Picture may differ from actual product

La imagen puede variar del producto real

INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES

TELESCOPING WORK PLANK / PLATEFORME TÉLESCOPIQUE / PLATAFORMA TELESCÓPICA

One Year Limited Warranty

Metaltech-Omega Inc. guarantees this product against any material defect. Please return this product, freight prepaid, to Metaltech-Omega Inc. At its own discretion,

Metaltech-Omega Inc. will replace or repair this product and return it within a reasonable time. This warranty does not cover any damage(s) caused by any incorrect

or inappropriate use, care or maintenance. Proof of purchase must accompany the return.

Garantie limitée de 1 an

Metaltech-Omega inc. garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de fabrication. Retourner ce produit à Metaltech-Omega inc. port payé. Metaltech-

Omega inc. s’engage à réparer ou à remplacer, à sa discrétion, ce produit gratuitement et vous le retourner dans un délai raisonnable. Cette garantie ne couvre pas

les dommages causés par un entretien incorrect ou inadéquat ou un usage abusif. Une preuve d’achat doit accompagner le retour.

Garantía limitada de 1 año

Metaltech-Omega inc. garantiza este producto contra toda defectuosidad material o de fabricación. Devolver este producto a

Metaltech-Omega inc. puerto pagado. Metaltech Omega Inc. se compromete a reparar o remplazar, a su discreción, este producto gratuitamente y devolvérselo

en un plazo razonable. Esta garantía no cubre los daños causados por un mantenimiento incorrecto, inapropiado o un uso abusivo. Una prueba de la compra

debe acompañar su devolución.

1 800 363-7587

Customer Service/ Service à la clientèle /Servicio al cliente

FAILURE TO UNDERSTAND AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

DO NOT OVERLOAD:

This portable work platform is designed to support a maximum load of 250 lb (113 kg).

METAL CONDUCTS ELECTRICITY:

Do not use this equipment where contact may be made with power lines or other live electrical circuits.

OPERATIONAL SAFETY

PROPER SETUP

1. Before using the plank, check that all parts function properly and

there is no damage. Make sure rivets and joints are secure and

tight.

2. A damaged plank shall be removed immediately from service and

shall not be used until repairs have been completed and tested by

the manufacturer.

3. If the plank is exposed to excessive heat or re, it shall be removed

immediately from service and destroyed due to loss of structural

strength.

4. DO NOT apply impact loads to the plank. NEVER attempt to

straighten a deformed plank section or part.

5. Oil, grease or any other slippery material shall not be permitted on

the surface of the plank.

6. Users shall never use the planks when it is covered with ice or snow,

unless all ice and snow is removed and the plank is spread with

sand to prevent slipping.

7. Users shall never use the plank during storms or high winds.

8. Keep your footwear dry and clean. Footwear with leather soles shall

NOT be worn whilst using the plank. Wear slip-resistant shoes.

9. Do NOT use the plank for cantilever applications. NEVER stand on

the part of the plank that extends beyond the supporting point of

the ladder.

10. Ropes and other binding materials shall NEVER be used to sus-

pend the plank.

11. Free-standing plank supports with a height to base ratio of more

than 4:1 must be prevented from tipping by securing with ropes or

other steadying means.

12. The total combined weight of each user and materials shall NOT

exceed the rated working load. DO NOT overload.

13. The ends of the plank must be properly supported and exceed the

supports no less than 12 in. (30 cm) and no more than 18 in. (45

cm).

14. The plank shall only be used when the work surface is level.

15. The support footing for the plank trestles shall be rigid, secure and

capable of carrying the maximum intended load without displace-

ment or settling.

16. Unstable objects, such as barrels, boxes, loose bricks or concrete

blocks shall not be used to support this plank.

17. Only extend the plank sections when on the ground, NEVER by

bouncing while on the supports.

18. DO NOT extend/retract the plank while standing on it.

19. Tag lines shall be attached to materials hoisted onto the plank.

20. Unstable objects, such as barrels, boxes, loose bricks, tools and

debris shall not be allowed to accumulate on the plank.

21. Safety harnesses and fall prevention lifelines shall be used by each

user if the plank is used more than 10 ft (3 m) above the ground or

oor. The lifelines must be secured to a suitable structural member

other than the one of the plank.

22. Setup and keep the plank close to the work. Avoid pushing or pull-

ing while on the plank. DO NOT overreach.

23. Overhead protection shall be provided to users on the plank when

in the vicinity of overhead hazards.

24. DO NOT use ladders or other items to attain greater heights when

on the plank.

25. Do not use planks if you tire easily or are subject to fainting spells,

or are using medication or alcohol, or are physically impaired.

26. Never climb onto the plank from another ladder unless both the

plank and the ladder are secured rmly from moving or shifting in

all directions.

27. When moving the plank, DO NOT use the plank to ride on or trans-

port tools and equipment.

28. DO NOT alter or remove any part or device that limits the minimum

or maximum length of the plank.

29. DO NOT setup and leave the plank unattended when children are

present.

30. DO NOT setup the plank where objects may strike the plank eg. in

front of doors and windows.

31. NEVER apply an impacting or prying force to the plank or drop

items onto the plank.

32. DO NOT use the plank near acids or corrosive substances or any

other material that could damage the plank.

PROPER CARE AND STORAGE

1. Store the plank in a safe and dry place.

2. The plank shall be secured when being transported.

3. NEVER store materials on the plank.

4. Keep the plank free and clean of any foreign materials.

5. Destroy plank if broken, worn or if exposed to re or chemical cor-

rosion.

ENGLISHENGLISH

INSTALLATION APPROPRIÉE

1. Avant d’utiliser la plateforme, s’assurer que toutes les pièces fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne sont pas endommagées. S’assurer

que les rivets et les joints sont solidement xés en place.

2. Une plateforme endommagée doit être immédiatement retirée. Ne pas

l’utiliser avant que les réparations aient été effectuées et que le fabri-

cant l’ait vériée.

3. Si la plateforme est exposée à une chaleur excessive ou à un incen-

die, cesser son utilisation immédiatement et la détruire en raison de la

perte de résistance structurelle.

4. NE SOUMETTEZ PAS La plateforme à des charges d’impact. NE JAMAIS

essayer de redresser une section ou une partie déformée de la plate-

forme.

5. Ne jamais placer de l’huile, de la graisse ou toute autre matière glis-

sante sur la surface de la plateforme.

6. Ne jamais se servir de la plateforme lorsqu’elle est couverte de glace

ou de neige, à moins d’avoir enlevé toute la neige ou la glace et d’avoir

répandu du sable pour obtenir une surface antidérapante.

7. Ne jamais utiliser la plateforme lors d’une tempête ou de grands vents.

8. Vos chaussures doivent être sèches et propres. Ne pas porter de chaus-

sures avec une semelle en cuir sur la plateforme; porter des chaussures

antidérapantes.

9. Ne pas utiliser la plateforme suspendue en porte-à-faux. NE JAMAIS

SE TENIR sur la partie de la plateforme qui dépasse le point d’appui

de l’échelle.

10. NE JAMAIS utiliser de cordes ni d’autres matériaux pour suspendre la

plateforme.

11. Les bases qui soutiennent la plateforme dont le rapport entre la hauteur

et la base est supérieur à 4:1 doivent être xées solidement avec des

cordes ou un autre moyen approprié de xation pour éviter qu’elles

basculent.

12. Le poids total combiné de l’utilisateur et du matériel ne doit PAS dépas-

ser la charge de travail nominale. NE PAS charger outre mesure.

13. Les extrémités de la plateforme doivent être solidement soutenues et

dépasser les assises qui la supportent de 12 po (30 cm) mais pas plus

de 18 po (45 cm).

14. La plateforme doit être utilisée seulement si la surface de travail est

de niveau.

15. Les tréteaux qui soutiennent la plateforme doivent reposer sur une

surface rigide, sécuritaire et capable de supporter la charge maximale

prévue sans bouger ou devenir chancelants.

16. Des objets instables, tels que des barils, des boîtes, des briques ou des

blocs de béton ne doivent pas être utilisés pour soutenir cette plate-

forme.

17. Allonger les sections de la plateforme seulement lorsque celle-ci repose

sur le sol. Ne JAMAIS allonger la plateforme par à-coups en se tenant

sur les supports.

18. NE JAMAIS allonger ni rétracter la plateforme pendant qu’on se tient

debout sur celle-ci.

19. Les matériaux qui sont hissés sur la plateforme doivent êtres attachés à

l’aide de cables de retenue.

20. Ne pas accumuler d’objets instables, comme des barils, des boites, des

briques, des outils et des débris, sur la plateforme.

21. Chaque personne qui se trouve sur la plateforme à une hauteur supé-

rieure à 10 pi (3 m) doit porter un équipement antichute, tel que har-

nais et ligne de sauvetage. Les lignes de sauvetage doivent être xées à

une structure adéquate différente de celle de la plateforme.

22. Installer et conserver la plateforme près de la zone de travail. Éviter de

pousser ou de tirer quand on se trouve sur la plateforme. NE PAS s’étirer

trop loin hors de l’échelle.

23. Un dispositif de protection devrait être installé pour protéger les utili-

sateurs sur la plateforme quand il y a risque de chute d’objets venant

d’un niveau supérieur.

24. NE PAS utiliser d’échelles ni d’autres articles sur la plateforme pour en

augmenter la portée.

25. Ne pas utiliser les plateformes si vous vous fatiguez facilement, si vous

êtes sujet à des évanouissements, ou si vous prenez des médicaments

ou de l’alcool, ou êtes handicapé physiquement.

26. Ne jamais grimper sur la plateforme à l’aide d’une autre échelle, à

moins que la plateforme et l’échelle soient solidement xées an d’em-

pêcher tout mouvement dans une direction ou une autre.

27. Lorsqu’on déplace la plateforme, NE PAS la déplacer en étant dessus ou

pour transporter outils et matériel.

28. NE PAS modier ni enlever une pièce ou un dispositif limitant Ia Ion-

gueur minimale ou maximale de la plateforme.

29. NE PAS installer ni laisser la plateforme sans surveillance si des enfants

se trouvent dans les environs.

30. NE PAS placer la plateforme à un endroit où elle pourrait être heurtée

par certains objets comme devant une porte ou une fenêtre.

31. NE JAMAIS appliquer de force d’impact ni de levier sur la plateforme et

éviter d’échapper des articles sur celle-ci.

32. NE PAS utiliser la plateforme à proximité d’acides ou de substances

corrosives, ni près de toute autre matière pouvant l’endommager.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

1. 1. Ranger la plateforme dans un endroit sec et sécuritaire.

2. Attacher solidement la plateforme lors du transport.

3. NE JAMAIS entreposer de matériaux sur la plateforme.

4. Garder la plateforme propre et libre de tout corps étranger.

5. Détruire la plateforme si elle est brisée, usée ou si elle a été endomma-

gée par le feu ou dû à de la corrosion chimique.

LA NON-COMPRÉHENSION ET LE NON-RESPECT DE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE TOUTES LES

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

ÉVITEZ LES SURCHARGES :

Cet

plateforme de travail portative

est conçu pour soutenir une charge maximale de

250 lb (113 kg).

LE MÉTAL EST CONDUCTEUR D’ÉLECTRICITÉ :

Ne pas utiliser cet équipement où il pourrait entrer en contact avec une ligne électrique

ou une source de courant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ENGLISHFRANÇAIS

INSTALACIÓN APROPIADA

1. Antes de utilizar la plataforma, verique que todos sus componentes

funcionan correctamente y no están dañados. Asegúrese que las jun-

turas y los remaches están sólidamente apretados.

2. Una plataforma dañada debe ser inmediatamente retirada del traba-

jo y no debe ser utilizada hasta que las reparaciones hayan sido efec-

tuadas y que el fabricante haya vericado y aprobado la reparación.

3. Si la plataforma ha sido expuesta a un calor excesivo o a un incendio,

cese su utilización inmediatamente y destrúyala a causa de la pérdi-

da estructural de su resistencia.

4. No someta la plataforma a cargas de impacto. NUNCA trate de ende-

rezar una sección o una parte deformada de la plataforma.

5. Aceite, grasa o cualquier sustancia escurridiza no será permitida so-

bre la supercie de la plataforma.

6. Nunca utilice la plataforma cuando esté cubierta de hielo o nieve a

no ser que haya removido toda la nieve y el hielo y haya esparcido

arena para obtener una supercie antideslizante.

7. Nunca utilice la plataforma cuando haya tempestad o grandes vien-

tos.

8. Mantenga su calzado seco y limpio. El calzado con suela de cuero no

debe ser utilizado sobre la plataforma. Utilice calzado antideslizante.

9. No utilice la plataforma en aplicaciones voladizas. NUNCA SUBA so-

bre la plataforma que sobrepasa el punto de apoyo de la escalera.

10. Cuerdas u otro método de jación NUNCA deben ser usados para

soportar la plataforma.

11. Si las bases que sostienen la plataforma tienen una proporción mayor

que 4:1, tienen que ser jadas sólidamente con cuerdas u otro medio

de jación para evitar que se muevan.

12. El peso total del utilizador y el material NO deben pasar la carga de

trabajo nominal. NO sobrecargue.

13. Las extremidades de la plataforma deben estar sólidamente sosteni-

das y sobrepasar los apoyos de 12 pulgadas (30cm) pero nunca más

de 18 pulgadas (45cm).

14. La plataforma debe ser utilizada solamente si la supercie de trabajo

está a nivel.

15. Los caballetes que sostienen la plataforma deben reposar sobre una

supercie rígida, segura y capaz de soportar la carga máxima prevista

sin moverse ni vacilar.

16. Objetos inestables como barriles, cajas, ladrillos o bloques de cemen-

to no deben ser utilizados para sostener esta plataforma.

17. Alargue las secciones solamente cuando ésta repose en el suelo.

Nunca alargue la plataforma rebotando sobre los soportes.

18. Nunca alargue ni retracte la plataforma mientras esté subido sobre

ella.

19. Los materiales alzados sobre la plataforma deben ser atados con

cables de retención.

20. Objetos inestables tales como barriles, cajas, ladrillos sueltos, herra-

mientas y desperdicios no deben acumularse sobre la plataforma.

21. Cada persona que se encuentre sobre la plataforma a una altura

superior a 10 pies (3m) debe llevar su cinturón de seguridad y unos

cables salvavidas. Los cables salvavidas deben ser jados a una es-

tructura adecuada y diferente de aquella de la plataforma.

22. Instale y conserve la plataforma cerca de la zona de trabajo. Evite

empujar o tirar cuando esté sobre la plataforma. No se extienda de-

masiado fuera de la escalera.

23. Un dispositivo de protección deberá ser instalado para proteger a los

usuarios que están en la plataforma cuando haya riesgo de caída de

objetos proviniendo de un nivel superior.

24. No utilice escaleras ni otros medios sobre la plataforma para alcan-

zar mayor altura.

25. No use las plataformas si se cansa fácilmente o está sujeto a des-

vanecimientos o si usa medicaciones o alcol o está físicamente in-

capacitado.

26. Nunca suba sobre la plataforma con la ayuda de otra escalera si

ésta no ha sido previamente jada impidiendo todo movimiento de

un lado u otro.

27. Cuando transporte la plataforma, NO la utilice para desplazarse ni

para transportar herramientas ni materiales.

28. No modique ni quite pieza alguna que limite el largo mínimo o máxi-

mo de la plataforma.

29. No instale ni deje la plataforma instalada sin supervisión si se en-

cuentran niños en las cercanías.

30. No instale la plataforma en un sitio donde haya posibilidad de choque

con otros objetos tales como delante de una puerta o una ventana.

31. NUNCA aplique una fuerza de impacto ni de palanca sobre la plata-

forma ni deje caer objetos sobre ella.

32. NO utilice la plataforma cerca de ácidos o sustancias corrosivas, ni

de cualquier otra materia que pudiera dañarla.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

1. Almacene la plataforma en un sitio seco y seguro.

2. Sujete rmemente la plataforma cuando la transporte.

3. Nunca almacene materiales sobre la plataforma.

4. Mantenga la plataforma limpia y libre de otros objetos.

5. Destruya la plataforma si está dañada, usada o ha sido afectada por

el fuego o la corrosión química.

LA FALTA DE COMPRENSIÓN Y RESPETO A TODAS LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y EL INCUMPLIMIENTO

DE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES O MORTALES

NO SOBRECARGUE:

Este

plataforma de trabajo portátil

está concebido para soportar una carga máxima de

250 lb (113 kg).

EL METAL ES CONDUCTOR DE ELÉCTRICIDAD:

No use este equipo donde pueda estar en contacto con líneas de electricidad o circuitos eléctricos vivos

DIRECTIVAS DE SEGURIDAD

Metaltech is a registered trademark of Metaltech-Omega inc. / Metaltech est une marque déposée de Metaltech-Omega inc. / Metaltech es una marca registrada de Metaltech-Omega inc.

DESIGNED IN CANADA • CONÇU AU CANADA • CONCEBIDO EN CANADA / MADE IN CHINA • FABRIQUÉ EN CHINE • HECHO EN CHINA

WWW.METALTECH.CO

LAVAL, QUEBEC, CANADA H7L 3N6

IN-PEP-NA-01

ENGLISH

ESPAÑOL