I. CH Branch Circuit Breakers
Cutler-Hammer Inc. warrants its Type CH branch circuit
breaker to be free from defects in material and work-
manship under normal care and proper usage in a resi-
dential installation, for the lifetime of the loadcenter in
which it is installed. If the circuit breaker fails within the
warranty period because of a defect in material or work-
manship, Cutler-Hammer Inc. will replace the defective
breaker free of charge upon return to place of purchase.
II. BR Branch Circuit Breakers
Cutler-Hammer Inc. warrants its Type BR branch circuit
breaker to be free from defects in material and work-
manship under normal care and proper usage in a resi-
dential installation, for a period of 5 years from the date
of installation. The time period will be extended for 10
years if a functioning Cutler-Hammer surge/lightning
arrester is installed in the loadcenter. If the circuit
breaker fails within the warranty period because of a
defect in material or workmanship, Cutler-Hammer Inc.
will replace the defective breaker free of charge upon
return to place of purchase.
III. Additional Information
Notice requirements and limitations applicable to
Cutler-Hammer Inc. warranties are:
A. WARRANTY ONLY COVERS PURCHASES MADE IN
THE U.S. AND CANADA.
B. Cutler-Hammer Inc. must be given prompt notice of
any defect or failure of any product covered by the war-
ranty. Any warranties granted or liabilities assumed
hereunder will not apply to products that have been
damaged, altered, repaired or operated otherwise than
in conformity within the requirements for safe opera-
tion and maintenance.
C. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES WHICH EX-
TEND BEYOND THOSE EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
CUTLER-HAMMER INC. DISCLAIMS ALL OTHER WAR-
RANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY OR OF FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CUTLER-HAM-
MER INC.’S OBLIGATIONS HEREUNDER ARE THE EX-
CLUSIVE REMEDY OF THE BUYER WITH RESPECT TO
THESE PRODUCTS, WHETHER IN CONTRACT, IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY) OR
OTHERWISE. IN NO EVENT WILL CUTLER-HAMMER
INC. BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER
DIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
D. With respect to products purchased by consumers
of the United States for personal use, the implied war-
ranties, including but not limited to the warranties of
merchantability and of fitness for a particular purpose,
are not excluded but are limited to the duration of the
applicable warranty period. Some states do not allow
limitations on the duration of an implied warranty, so
the above limitation may not apply to buyer. Similarly,
some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above ex-
clusion or limitation may not apply to buyer. This war-
ranty gives buyer specific legal rights, and buyer may
also have other rights which may vary from state to state.
E. These warranties cover residential use of Cutler-Ham-
mer Inc. Type CH and BR products and exclude any com-
mercial applications.
F. All CH and BR loadcenter warranties are rendered
null and void if a breaker other than those specifically
listed on the Cutler-Hammer publication for use in that
panel are installed within the loadcenter.
G. Inquiries may be directed to: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
I. Disjoncteurs de dérivation de type CH
Cutler-Hammer Inc. garantit ses disjoncteurs de
dérivation de type CH contre tout défaut de matériel et
de main-d’oeuvre suite à un usage normal et à un
entretien adéquat dans une installation résidentielle,
pendant toute la durée de vie du panneau de distribu-
tion dans lequel ils sont installés. Si le disjoncteur tombe
en panne durant la période de garantie en raison d’un
défaut de matériel ou de main-d’oeuvre, Cutler-Hammer
Inc. remplacera gratuitement le disjoncteur défectueux
qui sera retourné au détaillant.
II. Disjoncteurs de dérivation de type BR
Cutler-Hammer Inc. garantit son disjoncteur de
dérivation de type BR contre tout défaut de matériel ou
de main-d’oeuvre suite à un usage normal et à un
entretien adéquat dans une installation résidentielle,
pour une période de 5 ans à partir de la date d’installation.
Cette durée sera prolongée à 10 ans si un protecteur de
surtension/parafoudre Cutler-Hammer en bon état de
marche est installé dans le panneau de distribution. Si
le disjoncteur tombe en panne durant la période de
garantie en raison d’un défaut de matériel ou de main-
d’oeuvre, Cutler-Hammer Inc. remplacera gratuitement
le disjoncteur défectueux qui sera retourné au détaillant.
III. Renseignements supplémentaires
Exigences et limitations applicables aux garanties
émises par Cutler-Hammer Inc.:
A. LA GARANTIE NE COUVRE QUE LES ACHATS FAITS
AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA.
B. Cutler-Hammer Inc. doit être avisé promptement de tout
défaut ou toute panne de l’un de ses produits couverts
par la garantie.Toutes garanties accordées ou
responsabilités assumées en vertu des présentes ne
s’appliquent pas aux produits qui ont été endommagés,
modifiés, réparés ou utilisés autrement que selon les di-
rectives de fonctionnement et d’entretien sécuritaires.
C. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE QUE CELLES
ÉNONCÉES EXPRESSÉMENT DANS LES PRÉSENTES. CUT-
LER-HAMMER INC. REJETTE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTE
GARANTIE TACITE RELATIVEMENT À LA QUALITÉ LOYALE
ET MARCHANDE OU À LA CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER. LES OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DE
CUTLER-HAMMER INC. ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES
CONSTITUENT L’UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR
RELATIVEMENT AU CONTRAT, AUX ACTES DÉLICTUELS (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ SANS
FAUTE) OU AUTRES ASPECTS CONCERNANT CES
PRODUITS. EN AUCUN CAS CUTLER-HAMMER INC. NE
SERA RESPONSABLE DES AUTRES DOMMAGES, QU’ILS
SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU AUTRES.
D. Relativement aux produits achetés par les
consommateurs aux États-Unis à des fins d’usage per-
sonnel, les garanties tacites, y compris, mais sans s’y
limiter, les garanties relatives à la qualité loyale et
marchande, et à la convenance à un usage particulier,
ne sont pas exclues, mais se limitent à la durée de la
période de garantie applicable. Dans certaines prov-
inces, il est illégal de limiter la durée d’une garantie tac-
ite; la limitation susmentionnée ne s’applique peut-être
pas à l’acheteur. De même, certaines provinces
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages indirects ou accessoires; la limitation ou
l’exclusion susmentionnée ne s’applique peut-être pas
à l’acheteur. Cette garantie donne à l’acheteur des droits
légaux particuliers, et celui-ci peut jouir d’autres droits
qui varient d’une province à l’autre.
E. Ces garanties couvrent l’usage domestique des
produits Cutler-Hammer Inc. de type CH et BR, et
excluent tout usage commercial.
F. Toutes les garanties de panneaux de distribution
de type CH et BR, et de disjoncteurs principaux sont
nulles et non avenues si un disjoncteur autre que ceux
apparaissant sur la liste publiée par Cutler-Hammer
relativement aux disjoncteurs convenant à ce panneau
est installé dans le panneau de distribution.
G. Pour toutes questions, veuillez écrire à: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
I. Interruptores derivados tipo CH
Cutler-Hammer Inc. garantiza sus interruptores
derivados tipo CH contra defectos de material y de mano
de obra bajo condiciones normales de mantenimiento
y de uso adecuado en instalaciones residenciales du-
rante toda la vida útil del centro de carga en que se
instale. Si el interruptor fallara dentro del plazo de garantía
debido a defectos de materiales o de mano de obra, Cutler-
Hammer Inc. reemplazará el interruptor defectuoso sin cargo
alguno contra su devolución al lugar de compra.
II. Interruptores derivados tipo BR
Cutler-Hammer Inc. garantiza su disyuntor de derivación
tipo BR contra defecto de material y mano de obra bajo
condiciones normales de mantenimiento y de uso
adecuado en instalaciones residenciales por un período
de 5 años a partir de la fecha de instalación. Este plazo
se extenderá a 10 años si se instala un supresor de
sobrevoltaje y pararrayos Cutler-Hammer funcionando
en el centro de carga. Si el interruptor fallara dentro del
plazo de garantía debido a defectos de material o de mano
de obra, Cutler-Hammer Inc. a su criterio, reparará o
reemplazará la parte o las partes defectuosas contra su
devolución a lugar de compra.
III. Información adicional
Los requisitos de notificación y las limitaciones
aplicables a las garantías de Cutler-Hammer Inc. son
los siguientes:
A. LA GARANTIA SOLO ABARCA LAS COMPRAS
REALIZADAS EN LOS EE.UU. Y CANADA.
B. Se debe notificar prontamente a Cutler-Hammer Inc.
de defectos o fallas de cualquier producto cubierto por
la garantía. Toda garantía otorgada o toda
responsabilidad contraída conforme a la presente no
se aplicarán a los productos que hayan sufrido daños,
alteraciones, reparaciones o que hayan sido operados
de forma que no se ajuste a los requisitos de operación
y mantenimiento seguros.
C. NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA
ADEMAS DE LAS EXPRESAMENTE AQUI
ESTIPULADAS. CUTLER-HAMMER INC. DESCONOCE
CUALQUIER OTRA GARANTIA, INCLUYENDO SIN
LIMITACION CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE
USO GENERAL O ESPECIFICO. LAS OBLIGACIONES DE
CUTLER-HAMMER INC. CONFORME A LA PRESENTE
CONSTITUYEN EL UNICO RECURSO DEL COMPRADOR
CON RESPECTO A LA GARANTIA DE ESTOS
PRODUCTOS, YA SEA BAJO CONTRATO, A CAUSA DE
ACTOS ILICITOS (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O RESPON-
SABILIDAD OBJETIVA) O DE CUALQUIER OTRA FORMA.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CUTLER-HAMMER
INC. SERA RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INCI-
DENTALES, INDIRECTOS O DE OTRA INDOLE.
D. Con respecto a productos adquiridos por
consumidores de Estados Unidos para uso personal,
toda garantía implícita, incluyendo sin restricciones las
garantías de uso general y específico, no están
excluidas pero sí limitadas a la duración del plazo de
garantía pertinente. Algunos estados no permiten
restricciones en la duración del plazo de una garantía
implícita, por lo cual es probable que la limitación ante-
rior no se aplique a algunos usuarios. En forma similar,
algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones
con respecto a daños incidentales o indirectos, por lo
cual es probable que la exclusión o la limitación ante-
rior no se apliquen a algunos usuarios. Esta garantía
otorga derechos legales específicos al comprador
además de que el comprador puede gozar de otros
derechos que varían de un estado a otro.
E. Estas garantías cubren el uso residencial de los
productos Cutler-Hammer Inc. tipo CH y BR excluyendo
cualquier aplicación comercial.
F. Todas las garantías de los centros de carga tipo
CH y BR serán nulas si se instala un disyuntor que
no haya sido específicamente listado en la publicación
de Cutler-Hammer para ser usado en dichos paneles.
G. Para mayor información diríjase a: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
See Other Side for Installation Instructions
Voir les instructions d’installation au verso
Al otro lado encontrará información sobre instalación
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Copyright Cutler-Hammer Inc., 2000.
All Rights Reserved
Publication No. 66C1361H01
July-31-2000
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Copyright Cutler-Hammer Inc., 2000.
Tous droits réservés
Publication N° 66C1361H01
juillet-31-2000
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Derechos de autor Cutler-Hammer Inc., 2000.
Derechos reservados
Número de publicación 66C1361H01
julio-31-2000
Cutler-Hammer
Limited Warranty
Garantie limitée
Cutler-Hammer
Garantía limitada
de Cutler-Hammer
I. CH Branch Circuit Breakers
Cutler-Hammer Inc. warrants its Type CH branch circuit
breaker to be free from defects in material and work-
manship under normal care and proper usage in a resi-
dential installation, for the lifetime of the loadcenter in
which it is installed. If the circuit breaker fails within the
warranty period because of a defect in material or work-
manship, Cutler-Hammer Inc. will replace the defective
breaker free of charge upon return to place of purchase.
II. BR Branch Circuit Breakers
Cutler-Hammer Inc. warrants its Type BR branch circuit
breaker to be free from defects in material and work-
manship under normal care and proper usage in a resi-
dential installation, for a period of 5 years from the date
of installation. The time period will be extended for 10
years if a functioning Cutler-Hammer surge/lightning
arrester is installed in the loadcenter. If the circuit
breaker fails within the warranty period because of a
defect in material or workmanship, Cutler-Hammer Inc.
will replace the defective breaker free of charge upon
return to place of purchase.
III. Additional Information
Notice requirements and limitations applicable to
Cutler-Hammer Inc. warranties are:
A. WARRANTY ONLY COVERS PURCHASES MADE IN
THE U.S. AND CANADA.
B. Cutler-Hammer Inc. must be given prompt notice of
any defect or failure of any product covered by the war-
ranty. Any warranties granted or liabilities assumed
hereunder will not apply to products that have been
damaged, altered, repaired or operated otherwise than
in conformity within the requirements for safe opera-
tion and maintenance.
C. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES WHICH EX-
TEND BEYOND THOSE EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
CUTLER-HAMMER INC. DISCLAIMS ALL OTHER WAR-
RANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY OR OF FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CUTLER-HAM-
MER INC.’S OBLIGATIONS HEREUNDER ARE THE EX-
CLUSIVE REMEDY OF THE BUYER WITH RESPECT TO
THESE PRODUCTS, WHETHER IN CONTRACT, IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY) OR
OTHERWISE. IN NO EVENT WILL CUTLER-HAMMER
INC. BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER
DIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
D. With respect to products purchased by consumers
of the United States for personal use, the implied war-
ranties, including but not limited to the warranties of
merchantability and of fitness for a particular purpose,
are not excluded but are limited to the duration of the
applicable warranty period. Some states do not allow
limitations on the duration of an implied warranty, so
the above limitation may not apply to buyer. Similarly,
some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above ex-
clusion or limitation may not apply to buyer. This war-
ranty gives buyer specific legal rights, and buyer may
also have other rights which may vary from state to state.
E. These warranties cover residential use of Cutler-Ham-
mer Inc. Type CH and BR products and exclude any com-
mercial applications.
F. All CH and BR loadcenter warranties are rendered
null and void if a breaker other than those specifically
listed on the Cutler-Hammer publication for use in that
panel are installed within the loadcenter.
G. Inquiries may be directed to: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
I. Disjoncteurs de dérivation de type CH
Cutler-Hammer Inc. garantit ses disjoncteurs de
dérivation de type CH contre tout défaut de matériel et
de main-d’oeuvre suite à un usage normal et à un
entretien adéquat dans une installation résidentielle,
pendant toute la durée de vie du panneau de distribu-
tion dans lequel ils sont installés. Si le disjoncteur tombe
en panne durant la période de garantie en raison d’un
défaut de matériel ou de main-d’oeuvre, Cutler-Hammer
Inc. remplacera gratuitement le disjoncteur défectueux
qui sera retourné au détaillant.
II. Disjoncteurs de dérivation de type BR
Cutler-Hammer Inc. garantit son disjoncteur de
dérivation de type BR contre tout défaut de matériel ou
de main-d’oeuvre suite à un usage normal et à un
entretien adéquat dans une installation résidentielle,
pour une période de 5 ans à partir de la date d’installation.
Cette durée sera prolongée à 10 ans si un protecteur de
surtension/parafoudre Cutler-Hammer en bon état de
marche est installé dans le panneau de distribution. Si
le disjoncteur tombe en panne durant la période de
garantie en raison d’un défaut de matériel ou de main-
d’oeuvre, Cutler-Hammer Inc. remplacera gratuitement
le disjoncteur défectueux qui sera retourné au détaillant.
III. Renseignements supplémentaires
Exigences et limitations applicables aux garanties
émises par Cutler-Hammer Inc.:
A. LA GARANTIE NE COUVRE QUE LES ACHATS FAITS
AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA.
B. Cutler-Hammer Inc. doit être avisé promptement de tout
défaut ou toute panne de l’un de ses produits couverts
par la garantie.Toutes garanties accordées ou
responsabilités assumées en vertu des présentes ne
s’appliquent pas aux produits qui ont été endommagés,
modifiés, réparés ou utilisés autrement que selon les di-
rectives de fonctionnement et d’entretien sécuritaires.
C. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE QUE CELLES
ÉNONCÉES EXPRESSÉMENT DANS LES PRÉSENTES. CUT-
LER-HAMMER INC. REJETTE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTE
GARANTIE TACITE RELATIVEMENT À LA QUALITÉ LOYALE
ET MARCHANDE OU À LA CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER. LES OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DE
CUTLER-HAMMER INC. ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES
CONSTITUENT L’UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR
RELATIVEMENT AU CONTRAT, AUX ACTES DÉLICTUELS (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ SANS
FAUTE) OU AUTRES ASPECTS CONCERNANT CES
PRODUITS. EN AUCUN CAS CUTLER-HAMMER INC. NE
SERA RESPONSABLE DES AUTRES DOMMAGES, QU’ILS
SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU AUTRES.
D. Relativement aux produits achetés par les
consommateurs aux États-Unis à des fins d’usage per-
sonnel, les garanties tacites, y compris, mais sans s’y
limiter, les garanties relatives à la qualité loyale et
marchande, et à la convenance à un usage particulier,
ne sont pas exclues, mais se limitent à la durée de la
période de garantie applicable. Dans certaines prov-
inces, il est illégal de limiter la durée d’une garantie tac-
ite; la limitation susmentionnée ne s’applique peut-être
pas à l’acheteur. De même, certaines provinces
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages indirects ou accessoires; la limitation ou
l’exclusion susmentionnée ne s’applique peut-être pas
à l’acheteur. Cette garantie donne à l’acheteur des droits
légaux particuliers, et celui-ci peut jouir d’autres droits
qui varient d’une province à l’autre.
E. Ces garanties couvrent l’usage domestique des
produits Cutler-Hammer Inc. de type CH et BR, et
excluent tout usage commercial.
F. Toutes les garanties de panneaux de distribution
de type CH et BR, et de disjoncteurs principaux sont
nulles et non avenues si un disjoncteur autre que ceux
apparaissant sur la liste publiée par Cutler-Hammer
relativement aux disjoncteurs convenant à ce panneau
est installé dans le panneau de distribution.
G. Pour toutes questions, veuillez écrire à: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
I. Interruptores derivados tipo CH
Cutler-Hammer Inc. garantiza sus interruptores
derivados tipo CH contra defectos de material y de mano
de obra bajo condiciones normales de mantenimiento
y de uso adecuado en instalaciones residenciales du-
rante toda la vida útil del centro de carga en que se
instale. Si el interruptor fallara dentro del plazo de garantía
debido a defectos de materiales o de mano de obra, Cutler-
Hammer Inc. reemplazará el interruptor defectuoso sin cargo
alguno contra su devolución al lugar de compra.
II. Interruptores derivados tipo BR
Cutler-Hammer Inc. garantiza su disyuntor de derivación
tipo BR contra defecto de material y mano de obra bajo
condiciones normales de mantenimiento y de uso
adecuado en instalaciones residenciales por un período
de 5 años a partir de la fecha de instalación. Este plazo
se extenderá a 10 años si se instala un supresor de
sobrevoltaje y pararrayos Cutler-Hammer funcionando
en el centro de carga. Si el interruptor fallara dentro del
plazo de garantía debido a defectos de material o de mano
de obra, Cutler-Hammer Inc. a su criterio, reparará o
reemplazará la parte o las partes defectuosas contra su
devolución a lugar de compra.
III. Información adicional
Los requisitos de notificación y las limitaciones
aplicables a las garantías de Cutler-Hammer Inc. son
los siguientes:
A. LA GARANTIA SOLO ABARCA LAS COMPRAS
REALIZADAS EN LOS EE.UU. Y CANADA.
B. Se debe notificar prontamente a Cutler-Hammer Inc.
de defectos o fallas de cualquier producto cubierto por
la garantía. Toda garantía otorgada o toda
responsabilidad contraída conforme a la presente no
se aplicarán a los productos que hayan sufrido daños,
alteraciones, reparaciones o que hayan sido operados
de forma que no se ajuste a los requisitos de operación
y mantenimiento seguros.
C. NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA
ADEMAS DE LAS EXPRESAMENTE AQUI
ESTIPULADAS. CUTLER-HAMMER INC. DESCONOCE
CUALQUIER OTRA GARANTIA, INCLUYENDO SIN
LIMITACION CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE
USO GENERAL O ESPECIFICO. LAS OBLIGACIONES DE
CUTLER-HAMMER INC. CONFORME A LA PRESENTE
CONSTITUYEN EL UNICO RECURSO DEL COMPRADOR
CON RESPECTO A LA GARANTIA DE ESTOS
PRODUCTOS, YA SEA BAJO CONTRATO, A CAUSA DE
ACTOS ILICITOS (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O RESPON-
SABILIDAD OBJETIVA) O DE CUALQUIER OTRA FORMA.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CUTLER-HAMMER
INC. SERA RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INCI-
DENTALES, INDIRECTOS O DE OTRA INDOLE.
D. Con respecto a productos adquiridos por
consumidores de Estados Unidos para uso personal,
toda garantía implícita, incluyendo sin restricciones las
garantías de uso general y específico, no están
excluidas pero sí limitadas a la duración del plazo de
garantía pertinente. Algunos estados no permiten
restricciones en la duración del plazo de una garantía
implícita, por lo cual es probable que la limitación ante-
rior no se aplique a algunos usuarios. En forma similar,
algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones
con respecto a daños incidentales o indirectos, por lo
cual es probable que la exclusión o la limitación ante-
rior no se apliquen a algunos usuarios. Esta garantía
otorga derechos legales específicos al comprador
además de que el comprador puede gozar de otros
derechos que varían de un estado a otro.
E. Estas garantías cubren el uso residencial de los
productos Cutler-Hammer Inc. tipo CH y BR excluyendo
cualquier aplicación comercial.
F. Todas las garantías de los centros de carga tipo
CH y BR serán nulas si se instala un disyuntor que
no haya sido específicamente listado en la publicación
de Cutler-Hammer para ser usado en dichos paneles.
G. Para mayor información diríjase a: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
See Other Side for Installation Instructions
Voir les instructions d’installation au verso
Al otro lado encontrará información sobre instalación
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Copyright Cutler-Hammer Inc., 2000.
All Rights Reserved
Publication No. 66C1361H01
July-31-2000
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Copyright Cutler-Hammer Inc., 2000.
Tous droits réservés
Publication N° 66C1361H01
juillet-31-2000
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Derechos de autor Cutler-Hammer Inc., 2000.
Derechos reservados
Número de publicación 66C1361H01
julio-31-2000
Cutler-Hammer
Limited Warranty
Garantie limitée
Cutler-Hammer
Garantía limitada
de Cutler-Hammer
I. CH Branch Circuit Breakers
Cutler-Hammer Inc. warrants its Type CH branch circuit
breaker to be free from defects in material and work-
manship under normal care and proper usage in a resi-
dential installation, for the lifetime of the loadcenter in
which it is installed. If the circuit breaker fails within the
warranty period because of a defect in material or work-
manship, Cutler-Hammer Inc. will replace the defective
breaker free of charge upon return to place of purchase.
II. BR Branch Circuit Breakers
Cutler-Hammer Inc. warrants its Type BR branch circuit
breaker to be free from defects in material and work-
manship under normal care and proper usage in a resi-
dential installation, for a period of 5 years from the date
of installation. The time period will be extended for 10
years if a functioning Cutler-Hammer surge/lightning
arrester is installed in the loadcenter. If the circuit
breaker fails within the warranty period because of a
defect in material or workmanship, Cutler-Hammer Inc.
will replace the defective breaker free of charge upon
return to place of purchase.
III. Additional Information
Notice requirements and limitations applicable to
Cutler-Hammer Inc. warranties are:
A. WARRANTY ONLY COVERS PURCHASES MADE IN
THE U.S. AND CANADA.
B. Cutler-Hammer Inc. must be given prompt notice of
any defect or failure of any product covered by the war-
ranty. Any warranties granted or liabilities assumed
hereunder will not apply to products that have been
damaged, altered, repaired or operated otherwise than
in conformity within the requirements for safe opera-
tion and maintenance.
C. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES WHICH EX-
TEND BEYOND THOSE EXPRESSLY SET FORTH HEREIN.
CUTLER-HAMMER INC. DISCLAIMS ALL OTHER WAR-
RANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTIBILITY OR OF FIT-
NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. CUTLER-HAM-
MER INC.’S OBLIGATIONS HEREUNDER ARE THE EX-
CLUSIVE REMEDY OF THE BUYER WITH RESPECT TO
THESE PRODUCTS, WHETHER IN CONTRACT, IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY) OR
OTHERWISE. IN NO EVENT WILL CUTLER-HAMMER
INC. BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER
DIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE.
D. With respect to products purchased by consumers
of the United States for personal use, the implied war-
ranties, including but not limited to the warranties of
merchantability and of fitness for a particular purpose,
are not excluded but are limited to the duration of the
applicable warranty period. Some states do not allow
limitations on the duration of an implied warranty, so
the above limitation may not apply to buyer. Similarly,
some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above ex-
clusion or limitation may not apply to buyer. This war-
ranty gives buyer specific legal rights, and buyer may
also have other rights which may vary from state to state.
E. These warranties cover residential use of Cutler-Ham-
mer Inc. Type CH and BR products and exclude any com-
mercial applications.
F. All CH and BR loadcenter warranties are rendered
null and void if a breaker other than those specifically
listed on the Cutler-Hammer publication for use in that
panel are installed within the loadcenter.
G. Inquiries may be directed to: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
I. Disjoncteurs de dérivation de type CH
Cutler-Hammer Inc. garantit ses disjoncteurs de
dérivation de type CH contre tout défaut de matériel et
de main-d’oeuvre suite à un usage normal et à un
entretien adéquat dans une installation résidentielle,
pendant toute la durée de vie du panneau de distribu-
tion dans lequel ils sont installés. Si le disjoncteur tombe
en panne durant la période de garantie en raison d’un
défaut de matériel ou de main-d’oeuvre, Cutler-Hammer
Inc. remplacera gratuitement le disjoncteur défectueux
qui sera retourné au détaillant.
II. Disjoncteurs de dérivation de type BR
Cutler-Hammer Inc. garantit son disjoncteur de
dérivation de type BR contre tout défaut de matériel ou
de main-d’oeuvre suite à un usage normal et à un
entretien adéquat dans une installation résidentielle,
pour une période de 5 ans à partir de la date d’installation.
Cette durée sera prolongée à 10 ans si un protecteur de
surtension/parafoudre Cutler-Hammer en bon état de
marche est installé dans le panneau de distribution. Si
le disjoncteur tombe en panne durant la période de
garantie en raison d’un défaut de matériel ou de main-
d’oeuvre, Cutler-Hammer Inc. remplacera gratuitement
le disjoncteur défectueux qui sera retourné au détaillant.
III. Renseignements supplémentaires
Exigences et limitations applicables aux garanties
émises par Cutler-Hammer Inc.:
A. LA GARANTIE NE COUVRE QUE LES ACHATS FAITS
AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA.
B. Cutler-Hammer Inc. doit être avisé promptement de tout
défaut ou toute panne de l’un de ses produits couverts
par la garantie.Toutes garanties accordées ou
responsabilités assumées en vertu des présentes ne
s’appliquent pas aux produits qui ont été endommagés,
modifiés, réparés ou utilisés autrement que selon les di-
rectives de fonctionnement et d’entretien sécuritaires.
C. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE QUE CELLES
ÉNONCÉES EXPRESSÉMENT DANS LES PRÉSENTES. CUT-
LER-HAMMER INC. REJETTE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTE
GARANTIE TACITE RELATIVEMENT À LA QUALITÉ LOYALE
ET MARCHANDE OU À LA CONVENANCE À UN USAGE
PARTICULIER. LES OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DE
CUTLER-HAMMER INC. ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES
CONSTITUENT L’UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR
RELATIVEMENT AU CONTRAT, AUX ACTES DÉLICTUELS (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ SANS
FAUTE) OU AUTRES ASPECTS CONCERNANT CES
PRODUITS. EN AUCUN CAS CUTLER-HAMMER INC. NE
SERA RESPONSABLE DES AUTRES DOMMAGES, QU’ILS
SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU AUTRES.
D. Relativement aux produits achetés par les
consommateurs aux États-Unis à des fins d’usage per-
sonnel, les garanties tacites, y compris, mais sans s’y
limiter, les garanties relatives à la qualité loyale et
marchande, et à la convenance à un usage particulier,
ne sont pas exclues, mais se limitent à la durée de la
période de garantie applicable. Dans certaines prov-
inces, il est illégal de limiter la durée d’une garantie tac-
ite; la limitation susmentionnée ne s’applique peut-être
pas à l’acheteur. De même, certaines provinces
n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages indirects ou accessoires; la limitation ou
l’exclusion susmentionnée ne s’applique peut-être pas
à l’acheteur. Cette garantie donne à l’acheteur des droits
légaux particuliers, et celui-ci peut jouir d’autres droits
qui varient d’une province à l’autre.
E. Ces garanties couvrent l’usage domestique des
produits Cutler-Hammer Inc. de type CH et BR, et
excluent tout usage commercial.
F. Toutes les garanties de panneaux de distribution
de type CH et BR, et de disjoncteurs principaux sont
nulles et non avenues si un disjoncteur autre que ceux
apparaissant sur la liste publiée par Cutler-Hammer
relativement aux disjoncteurs convenant à ce panneau
est installé dans le panneau de distribution.
G. Pour toutes questions, veuillez écrire à: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
I. Interruptores derivados tipo CH
Cutler-Hammer Inc. garantiza sus interruptores
derivados tipo CH contra defectos de material y de mano
de obra bajo condiciones normales de mantenimiento
y de uso adecuado en instalaciones residenciales du-
rante toda la vida útil del centro de carga en que se
instale. Si el interruptor fallara dentro del plazo de garantía
debido a defectos de materiales o de mano de obra, Cutler-
Hammer Inc. reemplazará el interruptor defectuoso sin cargo
alguno contra su devolución al lugar de compra.
II. Interruptores derivados tipo BR
Cutler-Hammer Inc. garantiza su disyuntor de derivación
tipo BR contra defecto de material y mano de obra bajo
condiciones normales de mantenimiento y de uso
adecuado en instalaciones residenciales por un período
de 5 años a partir de la fecha de instalación. Este plazo
se extenderá a 10 años si se instala un supresor de
sobrevoltaje y pararrayos Cutler-Hammer funcionando
en el centro de carga. Si el interruptor fallara dentro del
plazo de garantía debido a defectos de material o de mano
de obra, Cutler-Hammer Inc. a su criterio, reparará o
reemplazará la parte o las partes defectuosas contra su
devolución a lugar de compra.
III. Información adicional
Los requisitos de notificación y las limitaciones
aplicables a las garantías de Cutler-Hammer Inc. son
los siguientes:
A. LA GARANTIA SOLO ABARCA LAS COMPRAS
REALIZADAS EN LOS EE.UU. Y CANADA.
B. Se debe notificar prontamente a Cutler-Hammer Inc.
de defectos o fallas de cualquier producto cubierto por
la garantía. Toda garantía otorgada o toda
responsabilidad contraída conforme a la presente no
se aplicarán a los productos que hayan sufrido daños,
alteraciones, reparaciones o que hayan sido operados
de forma que no se ajuste a los requisitos de operación
y mantenimiento seguros.
C. NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTIA
ADEMAS DE LAS EXPRESAMENTE AQUI
ESTIPULADAS. CUTLER-HAMMER INC. DESCONOCE
CUALQUIER OTRA GARANTIA, INCLUYENDO SIN
LIMITACION CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE
USO GENERAL O ESPECIFICO. LAS OBLIGACIONES DE
CUTLER-HAMMER INC. CONFORME A LA PRESENTE
CONSTITUYEN EL UNICO RECURSO DEL COMPRADOR
CON RESPECTO A LA GARANTIA DE ESTOS
PRODUCTOS, YA SEA BAJO CONTRATO, A CAUSA DE
ACTOS ILICITOS (INCLUYENDO NEGLIGENCIA O RESPON-
SABILIDAD OBJETIVA) O DE CUALQUIER OTRA FORMA.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CUTLER-HAMMER
INC. SERA RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INCI-
DENTALES, INDIRECTOS O DE OTRA INDOLE.
D. Con respecto a productos adquiridos por
consumidores de Estados Unidos para uso personal,
toda garantía implícita, incluyendo sin restricciones las
garantías de uso general y específico, no están
excluidas pero sí limitadas a la duración del plazo de
garantía pertinente. Algunos estados no permiten
restricciones en la duración del plazo de una garantía
implícita, por lo cual es probable que la limitación ante-
rior no se aplique a algunos usuarios. En forma similar,
algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones
con respecto a daños incidentales o indirectos, por lo
cual es probable que la exclusión o la limitación ante-
rior no se apliquen a algunos usuarios. Esta garantía
otorga derechos legales específicos al comprador
además de que el comprador puede gozar de otros
derechos que varían de un estado a otro.
E. Estas garantías cubren el uso residencial de los
productos Cutler-Hammer Inc. tipo CH y BR excluyendo
cualquier aplicación comercial.
F. Todas las garantías de los centros de carga tipo
CH y BR serán nulas si se instala un disyuntor que
no haya sido específicamente listado en la publicación
de Cutler-Hammer para ser usado en dichos paneles.
G. Para mayor información diríjase a: Cutler-Hammer,
1000 Cherrington Parkway, Moon Township, PA 15108,
Attention: Protection Plus Warranty.
See Other Side for Installation Instructions
Voir les instructions d’installation au verso
Al otro lado encontrará información sobre instalación
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Copyright Cutler-Hammer Inc., 2000.
All Rights Reserved
Publication No. 66C1361H01
July-31-2000
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Copyright Cutler-Hammer Inc., 2000.
Tous droits réservés
Publication N° 66C1361H01
juillet-31-2000
1000 Cherrington Parkway
Moon Township, PA 15108, USA
Derechos de autor Cutler-Hammer Inc., 2000.
Derechos reservados
Número de publicación 66C1361H01
julio-31-2000
Cutler-Hammer
Limited Warranty
Garantie limitée
Cutler-Hammer
Garantía limitada
de Cutler-Hammer
See Other Side for Warranty Information
IMPORTANTE – INSTALE EL EQUIPO CUMPLIENDO
CON LOS CÓDIGOS APLICABLES
Este producto debe instalarse de acuerdo con el
Código Eléctrico Estadounidense (NEC) o el Código
Eléctrico Canadiense (CEC) y todos los códigos
locales aplicables. Antes de instalarlo, solicite a un
inspector eléctrico local los requisitos e información
necesarios para realizar dicha instalación. Si tiene
preguntas o necesita ayuda, contacte a un contratista
eléctrico calificado.
IMPORTANT – INSTALLER TOUT LE MATÉRIEL
EN CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION
EN VIGUEUR
Ce produit doit être installé en conformité avec le
Code National de l’électricité (CNE) ou le Code
Canadien de l’électricité (CCE) et toute réglementation
locale en vigueur. Avant l’installation, veiller à
s’informer des exigences réglementaires et autres
considérations pertinentes auprès de l’inspecteur en
électricité local. Pour toute question ou demande
d’assistance, contacter un électricien qualifié.
IMPORTANT – INSTALL EQUIPMENT
IN CONFORMANCE WITH CODES
This product must be installed in accordance with the
National Electric Code (NEC) or the Canadian Electric
Code (CEC) and any applicable local codes. Before
installing equipment, check with your local electrical
inspector for requirements and information. If you
have questions or need assistance, contact a qualified
electrical contractor.
Install Branch Circuit Breakers
Move breaker handle completely
to the “OFF” position. Install CH
branch circuit breakers by hooking
the foot of the breaker on the rail
of the backpan and pressing the
breaker onto the bus stabs.
2
DO NOT USE LUBRICANT OF ANY KIND
ON EITHER BUS OR BREAKER STAB.
Connect Branch Circuit Wires
Connect branch circuit wire(s) to load end of circuit
breaker. Tighten wire pressure screw(s) to torque
value specified on loadcenter enclosure.
3
Remove Twistouts
Remove only those twistouts that match corresponding
breaker positions. Remove twistouts by striking with a
screwdriver and twisting back and forth with pliers.
Any twistouts accidentally removed can be closed
with filler plates ordered from your merchant.
4
Installer des disjoncteurs divisionnairs
Ramener la manette du disjoncteur
complètement en position d’arrêt
(“OFF”). Monter les disjoncteurs
divisionnaires CH en accrochant
le pied du disjoncteur dans
le rail de la plaque de fond puis
en enfonçant le disjoncteur
sur les lames
omnibus.
2
Ramener la manette du disjoncteur
complètement en position d’arrêt
(“OFF”). Monter les disjoncteurs
divisionnaires BR en glissant
le pied du disjoncteur sous
le rail de la plaque de fond puis
en enfonçant le disjoncteur
sur la lame omnibus.
NE PAS UTILISER DE LUBRIFIANT SUR LA BARRE
OMNIBUS OU LE CONTACT DU DISJONCTEUR.
Raccordement du circuit de dérivation
Raccorder le(les) câble(s) du circuit de dérivation
au côté charge du disjoncteur. Serrer la(les) vis
de connexion du(des) câble(s) au couple indiqué
sur le coffret.
3
Enlever les caches défonçables
N’enlever que les caches défonçables correspondant à
l’emplacement des disjoncteurs. Pour enlever un cache,
frapper avec un tournevis puis plier d’un côté à l’autre
avec une pince. Les caches défonçables détachés par
erreur pourront être remplacés par des caches amovi-
bles pouvant être commandées auprès du revendeur.
4
Instale los interruptores de circuito
de derivación
Mueva el interruptor del circuito a
la posición de “APAGADO” (“OFF”).
Instale los interruptores de circuito
de derivación CH enganchando
las patas del interruptor al riel
de la bandeja posterior y
presionándolo hacia las
cuchillas de
la barra
de distribución.
2
Mueva el interruptor del circuito a
la posición de “APAGADO” (“OFF”).
Instale los interruptores de circuito
de derivación BR deslizando
las patas del interruptor por
debajo del riel de la bandeja
posterior y presionándolo
hacia la cuchilla de la barra
de distribución.
NO APLIQUE NINGUN TIPO DE LUBRICANTE A LA BARRA
DE DISTRIBUCION NI A LA CUCHILLA DEL INTERRUPTOR.
Remove Loadcenter Cover
1
Retirer le couvercle du centre de charge
Quite la cubierta del centro de carga
1
Replace Loadcenter Cover
5
Refermer le couvercle du centre de charge
5
1
Cutler-Hammer
Type CH and Type BR
Circuit Breakers
Installation Instructions
Turn off or disconnect the power supplying
this equipment before beginning work.
This may require that you contact your electric
utility to disconnect power to an existing load-
center. The line side of the main breaker is ener-
gized unless power is disconnected upstream.
Cutler-Hammer will not assume responsibility for
property damage or personal injury resulting from
misuse of the information in this publication.
Do not use to replace a circuit breaker having
different ampere rating (unless the electrical
wiring of the circuits is first checked by a
qualified electrician).
This could result in excess heat causing insulation
deterioration and possibly fire. This circuit breaker
may be installed in any location in the loadcenter
interior where space and busing will permit. When
adding a new branch circuit, consult the
applicable electrical code or a qualified electrician
and follow proper wiring practices.
Move breaker handle completely to
the “OFF” position. Install BR
branch circuit breakers by sliding
the foot of the breaker under the
rail of the backpan and pushing
the breaker onto the bus stab.
Installation
des disjoncteurs
Cutler-Hammer
de type CH et BR
Instrucciones de instalación
para los interruptores de circuitos
tipo CH y tipo BR
de Cutler-Hammer
Couper ou débrancher la source d’alimentation
avant de démarrer les travaux.
Ceci peut nécessiter l’intervention du service
public d’électricité local pour couper l’alimentation
d’une station de distribution existante. Le côté
secteur du disjoncteur principal reste sous tension
jusqu’à coupure de l’alimentation en amont. Cutler-
Hammer décline toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d’une
interprétation abusive des renseignements
figurant dans cette publication.
Antes de iniciar un trabajo dentro del tablero
desconecte eléctrica.
Esto podría requerir que usted contactara a su
empresa eléctrica para desconectar la energía
eléctrica que alimenta a un centro de carga ya
instalado. El lado de la línea de los interruptores
principales estará activado salvo que la energía
eléctrica le sea desconectada. Cutler-Hammer no
asumirá responsabilidad alguna por los daños
materiales causados ni por las lesiones personales
que resulten como consecuencia del mal uso de la
información que contiene este publicación.
Ne pas utiliser pour remplacer un coupe-circuit
d’ampérage différent (sauf si le câblage
électrique des circuits est d’abord vérifié par un
électricien qualifié).
Ceci peut provoquer une surchauffe, conduisant
à une détérioration de l’isolation et créant un
risque d’incendie. Ce coupe-circuit peut être
installé à n’importe quel endroit dans le centre de
charge, compte tenu de l’espace disponible et
des câbles déjà en place. Lors de l’ajout d’un
nouveau circuit de dérivation, consulter le code
électrique applicable ou un électricien qualifié, et
suivre des pratiques de câblage correctes.
No debe de usarse como reemplazo de un
interruptor que tenga diférente clasificación de
amperaje (a menos que el alambrado eléctrico
del circuito haya sido inspeccionado
previamente por electricista certificado).
Esto podria dar como consequencia calor
excesivo causando la deterioración de la
insulacion y posiblemente fuego. Este interruptor
puede instalarse en cualquier sitio en el interior
del cargador central y donde el espacio lo
permita. Al añadir un nuevo circuito, consulte el
còdigo eléctrico aplicable o con un electricista
certificado y siga las debidas normas de alambrado.
Conecte los cables del circuito de derivación
Conecte el cable(s) del circuito de derivación al extremo
de carga del interruptor de circuito. Apriete el tornillo(s)
de presión del alambre hasta lograr el valor de par de
torsión que se especifica en la caja del centro de carga.
3
Retire las placas de cubierta de interruptores
Retire solamente aquellas placas de cubierta de
interruptores que coinciden en las posiciones de los
interruptores correspondientes. Retire las mismas
golpeándolas con un destornillador y torciéndolas de un
lado a otro con una pinza. Cualquier placa que se retire
accidentalmente, su posición puede cerrarse utilizando
placas de relleno solicitadas a su distribuidor.
4
Coloque la cubierta del centro de carga
Cutler-Hammer strongly recommends that
these products be installed by a qualified
electrical professional.
Cutler-Hammer recommande fortement de faire
installer ces produits par un électricien
professionnel qualifié.
Cutler-Hammer recomienda que la instalación
de estos productos sea realizada por un
electricista profesional experto.
Voir les conditions de garantie au verso
Al otro lado encontrará información sobre la garantía
5
See Other Side for Warranty Information
IMPORTANTE – INSTALE EL EQUIPO CUMPLIENDO
CON LOS CÓDIGOS APLICABLES
Este producto debe instalarse de acuerdo con el
Código Eléctrico Estadounidense (NEC) o el Código
Eléctrico Canadiense (CEC) y todos los códigos
locales aplicables. Antes de instalarlo, solicite a un
inspector eléctrico local los requisitos e información
necesarios para realizar dicha instalación. Si tiene
preguntas o necesita ayuda, contacte a un contratista
eléctrico calificado.
IMPORTANT – INSTALLER TOUT LE MATÉRIEL
EN CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION
EN VIGUEUR
Ce produit doit être installé en conformité avec le
Code National de l’électricité (CNE) ou le Code
Canadien de l’électricité (CCE) et toute réglementation
locale en vigueur. Avant l’installation, veiller à
s’informer des exigences réglementaires et autres
considérations pertinentes auprès de l’inspecteur en
électricité local. Pour toute question ou demande
d’assistance, contacter un électricien qualifié.
IMPORTANT – INSTALL EQUIPMENT
IN CONFORMANCE WITH CODES
This product must be installed in accordance with the
National Electric Code (NEC) or the Canadian Electric
Code (CEC) and any applicable local codes. Before
installing equipment, check with your local electrical
inspector for requirements and information. If you
have questions or need assistance, contact a qualified
electrical contractor.
Install Branch Circuit Breakers
Move breaker handle completely
to the “OFF” position. Install CH
branch circuit breakers by hooking
the foot of the breaker on the rail
of the backpan and pressing the
breaker onto the bus stabs.
2
DO NOT USE LUBRICANT OF ANY KIND
ON EITHER BUS OR BREAKER STAB.
Connect Branch Circuit Wires
Connect branch circuit wire(s) to load end of circuit
breaker. Tighten wire pressure screw(s) to torque
value specified on loadcenter enclosure.
3
Remove Twistouts
Remove only those twistouts that match corresponding
breaker positions. Remove twistouts by striking with a
screwdriver and twisting back and forth with pliers.
Any twistouts accidentally removed can be closed
with filler plates ordered from your merchant.
4
Installer des disjoncteurs divisionnairs
Ramener la manette du disjoncteur
complètement en position d’arrêt
(“OFF”). Monter les disjoncteurs
divisionnaires CH en accrochant
le pied du disjoncteur dans
le rail de la plaque de fond puis
en enfonçant le disjoncteur
sur les lames
omnibus.
2
Ramener la manette du disjoncteur
complètement en position d’arrêt
(“OFF”). Monter les disjoncteurs
divisionnaires BR en glissant
le pied du disjoncteur sous
le rail de la plaque de fond puis
en enfonçant le disjoncteur
sur la lame omnibus.
NE PAS UTILISER DE LUBRIFIANT SUR LA BARRE
OMNIBUS OU LE CONTACT DU DISJONCTEUR.
Raccordement du circuit de dérivation
Raccorder le(les) câble(s) du circuit de dérivation
au côté charge du disjoncteur. Serrer la(les) vis
de connexion du(des) câble(s) au couple indiqué
sur le coffret.
3
Enlever les caches défonçables
N’enlever que les caches défonçables correspondant à
l’emplacement des disjoncteurs. Pour enlever un cache,
frapper avec un tournevis puis plier d’un côté à l’autre
avec une pince. Les caches défonçables détachés par
erreur pourront être remplacés par des caches amovi-
bles pouvant être commandées auprès du revendeur.
4
Instale los interruptores de circuito
de derivación
Mueva el interruptor del circuito a
la posición de “APAGADO” (“OFF”).
Instale los interruptores de circuito
de derivación CH enganchando
las patas del interruptor al riel
de la bandeja posterior y
presionándolo hacia las
cuchillas de
la barra
de distribución.
2
Mueva el interruptor del circuito a
la posición de “APAGADO” (“OFF”).
Instale los interruptores de circuito
de derivación BR deslizando
las patas del interruptor por
debajo del riel de la bandeja
posterior y presionándolo
hacia la cuchilla de la barra
de distribución.
NO APLIQUE NINGUN TIPO DE LUBRICANTE A LA BARRA
DE DISTRIBUCION NI A LA CUCHILLA DEL INTERRUPTOR.
Remove Loadcenter Cover
1
Retirer le couvercle du centre de charge
Quite la cubierta del centro de carga
1
Replace Loadcenter Cover
5
Refermer le couvercle du centre de charge
5
1
Cutler-Hammer
Type CH and Type BR
Circuit Breakers
Installation Instructions
Turn off or disconnect the power supplying
this equipment before beginning work.
This may require that you contact your electric
utility to disconnect power to an existing load-
center. The line side of the main breaker is ener-
gized unless power is disconnected upstream.
Cutler-Hammer will not assume responsibility for
property damage or personal injury resulting from
misuse of the information in this publication.
Do not use to replace a circuit breaker having
different ampere rating (unless the electrical
wiring of the circuits is first checked by a
qualified electrician).
This could result in excess heat causing insulation
deterioration and possibly fire. This circuit breaker
may be installed in any location in the loadcenter
interior where space and busing will permit. When
adding a new branch circuit, consult the
applicable electrical code or a qualified electrician
and follow proper wiring practices.
Move breaker handle completely to
the “OFF” position. Install BR
branch circuit breakers by sliding
the foot of the breaker under the
rail of the backpan and pushing
the breaker onto the bus stab.
Installation
des disjoncteurs
Cutler-Hammer
de type CH et BR
Instrucciones de instalación
para los interruptores de circuitos
tipo CH y tipo BR
de Cutler-Hammer
Couper ou débrancher la source d’alimentation
avant de démarrer les travaux.
Ceci peut nécessiter l’intervention du service
public d’électricité local pour couper l’alimentation
d’une station de distribution existante. Le côté
secteur du disjoncteur principal reste sous tension
jusqu’à coupure de l’alimentation en amont. Cutler-
Hammer décline toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d’une
interprétation abusive des renseignements
figurant dans cette publication.
Antes de iniciar un trabajo dentro del tablero
desconecte eléctrica.
Esto podría requerir que usted contactara a su
empresa eléctrica para desconectar la energía
eléctrica que alimenta a un centro de carga ya
instalado. El lado de la línea de los interruptores
principales estará activado salvo que la energía
eléctrica le sea desconectada. Cutler-Hammer no
asumirá responsabilidad alguna por los daños
materiales causados ni por las lesiones personales
que resulten como consecuencia del mal uso de la
información que contiene este publicación.
Ne pas utiliser pour remplacer un coupe-circuit
d’ampérage différent (sauf si le câblage
électrique des circuits est d’abord vérifié par un
électricien qualifié).
Ceci peut provoquer une surchauffe, conduisant
à une détérioration de l’isolation et créant un
risque d’incendie. Ce coupe-circuit peut être
installé à n’importe quel endroit dans le centre de
charge, compte tenu de l’espace disponible et
des câbles déjà en place. Lors de l’ajout d’un
nouveau circuit de dérivation, consulter le code
électrique applicable ou un électricien qualifié, et
suivre des pratiques de câblage correctes.
No debe de usarse como reemplazo de un
interruptor que tenga diférente clasificación de
amperaje (a menos que el alambrado eléctrico
del circuito haya sido inspeccionado
previamente por electricista certificado).
Esto podria dar como consequencia calor
excesivo causando la deterioración de la
insulacion y posiblemente fuego. Este interruptor
puede instalarse en cualquier sitio en el interior
del cargador central y donde el espacio lo
permita. Al añadir un nuevo circuito, consulte el
còdigo eléctrico aplicable o con un electricista
certificado y siga las debidas normas de alambrado.
Conecte los cables del circuito de derivación
Conecte el cable(s) del circuito de derivación al extremo
de carga del interruptor de circuito. Apriete el tornillo(s)
de presión del alambre hasta lograr el valor de par de
torsión que se especifica en la caja del centro de carga.
3
Retire las placas de cubierta de interruptores
Retire solamente aquellas placas de cubierta de
interruptores que coinciden en las posiciones de los
interruptores correspondientes. Retire las mismas
golpeándolas con un destornillador y torciéndolas de un
lado a otro con una pinza. Cualquier placa que se retire
accidentalmente, su posición puede cerrarse utilizando
placas de relleno solicitadas a su distribuidor.
4
Coloque la cubierta del centro de carga
Cutler-Hammer strongly recommends that
these products be installed by a qualified
electrical professional.
Cutler-Hammer recommande fortement de faire
installer ces produits par un électricien
professionnel qualifié.
Cutler-Hammer recomienda que la instalación
de estos productos sea realizada por un
electricista profesional experto.
Voir les conditions de garantie au verso
Al otro lado encontrará información sobre la garantía
5
See Other Side for Warranty Information
IMPORTANTE – INSTALE EL EQUIPO CUMPLIENDO
CON LOS CÓDIGOS APLICABLES
Este producto debe instalarse de acuerdo con el
Código Eléctrico Estadounidense (NEC) o el Código
Eléctrico Canadiense (CEC) y todos los códigos
locales aplicables. Antes de instalarlo, solicite a un
inspector eléctrico local los requisitos e información
necesarios para realizar dicha instalación. Si tiene
preguntas o necesita ayuda, contacte a un contratista
eléctrico calificado.
IMPORTANT – INSTALLER TOUT LE MATÉRIEL
EN CONFORMITÉ AVEC LA RÉGLEMENTATION
EN VIGUEUR
Ce produit doit être installé en conformité avec le
Code National de l’électricité (CNE) ou le Code
Canadien de l’électricité (CCE) et toute réglementation
locale en vigueur. Avant l’installation, veiller à
s’informer des exigences réglementaires et autres
considérations pertinentes auprès de l’inspecteur en
électricité local. Pour toute question ou demande
d’assistance, contacter un électricien qualifié.
IMPORTANT – INSTALL EQUIPMENT
IN CONFORMANCE WITH CODES
This product must be installed in accordance with the
National Electric Code (NEC) or the Canadian Electric
Code (CEC) and any applicable local codes. Before
installing equipment, check with your local electrical
inspector for requirements and information. If you
have questions or need assistance, contact a qualified
electrical contractor.
Install Branch Circuit Breakers
Move breaker handle completely
to the “OFF” position. Install CH
branch circuit breakers by hooking
the foot of the breaker on the rail
of the backpan and pressing the
breaker onto the bus stabs.
2
DO NOT USE LUBRICANT OF ANY KIND
ON EITHER BUS OR BREAKER STAB.
Connect Branch Circuit Wires
Connect branch circuit wire(s) to load end of circuit
breaker. Tighten wire pressure screw(s) to torque
value specified on loadcenter enclosure.
3
Remove Twistouts
Remove only those twistouts that match corresponding
breaker positions. Remove twistouts by striking with a
screwdriver and twisting back and forth with pliers.
Any twistouts accidentally removed can be closed
with filler plates ordered from your merchant.
4
Installer des disjoncteurs divisionnairs
Ramener la manette du disjoncteur
complètement en position d’arrêt
(“OFF”). Monter les disjoncteurs
divisionnaires CH en accrochant
le pied du disjoncteur dans
le rail de la plaque de fond puis
en enfonçant le disjoncteur
sur les lames
omnibus.
2
Ramener la manette du disjoncteur
complètement en position d’arrêt
(“OFF”). Monter les disjoncteurs
divisionnaires BR en glissant
le pied du disjoncteur sous
le rail de la plaque de fond puis
en enfonçant le disjoncteur
sur la lame omnibus.
NE PAS UTILISER DE LUBRIFIANT SUR LA BARRE
OMNIBUS OU LE CONTACT DU DISJONCTEUR.
Raccordement du circuit de dérivation
Raccorder le(les) câble(s) du circuit de dérivation
au côté charge du disjoncteur. Serrer la(les) vis
de connexion du(des) câble(s) au couple indiqué
sur le coffret.
3
Enlever les caches défonçables
N’enlever que les caches défonçables correspondant à
l’emplacement des disjoncteurs. Pour enlever un cache,
frapper avec un tournevis puis plier d’un côté à l’autre
avec une pince. Les caches défonçables détachés par
erreur pourront être remplacés par des caches amovi-
bles pouvant être commandées auprès du revendeur.
4
Instale los interruptores de circuito
de derivación
Mueva el interruptor del circuito a
la posición de “APAGADO” (“OFF”).
Instale los interruptores de circuito
de derivación CH enganchando
las patas del interruptor al riel
de la bandeja posterior y
presionándolo hacia las
cuchillas de
la barra
de distribución.
2
Mueva el interruptor del circuito a
la posición de “APAGADO” (“OFF”).
Instale los interruptores de circuito
de derivación BR deslizando
las patas del interruptor por
debajo del riel de la bandeja
posterior y presionándolo
hacia la cuchilla de la barra
de distribución.
NO APLIQUE NINGUN TIPO DE LUBRICANTE A LA BARRA
DE DISTRIBUCION NI A LA CUCHILLA DEL INTERRUPTOR.
Remove Loadcenter Cover
1
Retirer le couvercle du centre de charge
Quite la cubierta del centro de carga
1
Replace Loadcenter Cover
5
Refermer le couvercle du centre de charge
5
1
Cutler-Hammer
Type CH and Type BR
Circuit Breakers
Installation Instructions
Turn off or disconnect the power supplying
this equipment before beginning work.
This may require that you contact your electric
utility to disconnect power to an existing load-
center. The line side of the main breaker is ener-
gized unless power is disconnected upstream.
Cutler-Hammer will not assume responsibility for
property damage or personal injury resulting from
misuse of the information in this publication.
Do not use to replace a circuit breaker having
different ampere rating (unless the electrical
wiring of the circuits is first checked by a
qualified electrician).
This could result in excess heat causing insulation
deterioration and possibly fire. This circuit breaker
may be installed in any location in the loadcenter
interior where space and busing will permit. When
adding a new branch circuit, consult the
applicable electrical code or a qualified electrician
and follow proper wiring practices.
Move breaker handle completely to
the “OFF” position. Install BR
branch circuit breakers by sliding
the foot of the breaker under the
rail of the backpan and pushing
the breaker onto the bus stab.
Installation
des disjoncteurs
Cutler-Hammer
de type CH et BR
Instrucciones de instalación
para los interruptores de circuitos
tipo CH y tipo BR
de Cutler-Hammer
Couper ou débrancher la source d’alimentation
avant de démarrer les travaux.
Ceci peut nécessiter l’intervention du service
public d’électricité local pour couper l’alimentation
d’une station de distribution existante. Le côté
secteur du disjoncteur principal reste sous tension
jusqu’à coupure de l’alimentation en amont. Cutler-
Hammer décline toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d’une
interprétation abusive des renseignements
figurant dans cette publication.
Antes de iniciar un trabajo dentro del tablero
desconecte eléctrica.
Esto podría requerir que usted contactara a su
empresa eléctrica para desconectar la energía
eléctrica que alimenta a un centro de carga ya
instalado. El lado de la línea de los interruptores
principales estará activado salvo que la energía
eléctrica le sea desconectada. Cutler-Hammer no
asumirá responsabilidad alguna por los daños
materiales causados ni por las lesiones personales
que resulten como consecuencia del mal uso de la
información que contiene este publicación.
Ne pas utiliser pour remplacer un coupe-circuit
d’ampérage différent (sauf si le câblage
électrique des circuits est d’abord vérifié par un
électricien qualifié).
Ceci peut provoquer une surchauffe, conduisant
à une détérioration de l’isolation et créant un
risque d’incendie. Ce coupe-circuit peut être
installé à n’importe quel endroit dans le centre de
charge, compte tenu de l’espace disponible et
des câbles déjà en place. Lors de l’ajout d’un
nouveau circuit de dérivation, consulter le code
électrique applicable ou un électricien qualifié, et
suivre des pratiques de câblage correctes.
No debe de usarse como reemplazo de un
interruptor que tenga diférente clasificación de
amperaje (a menos que el alambrado eléctrico
del circuito haya sido inspeccionado
previamente por electricista certificado).
Esto podria dar como consequencia calor
excesivo causando la deterioración de la
insulacion y posiblemente fuego. Este interruptor
puede instalarse en cualquier sitio en el interior
del cargador central y donde el espacio lo
permita. Al añadir un nuevo circuito, consulte el
còdigo eléctrico aplicable o con un electricista
certificado y siga las debidas normas de alambrado.
Conecte los cables del circuito de derivación
Conecte el cable(s) del circuito de derivación al extremo
de carga del interruptor de circuito. Apriete el tornillo(s)
de presión del alambre hasta lograr el valor de par de
torsión que se especifica en la caja del centro de carga.
3
Retire las placas de cubierta de interruptores
Retire solamente aquellas placas de cubierta de
interruptores que coinciden en las posiciones de los
interruptores correspondientes. Retire las mismas
golpeándolas con un destornillador y torciéndolas de un
lado a otro con una pinza. Cualquier placa que se retire
accidentalmente, su posición puede cerrarse utilizando
placas de relleno solicitadas a su distribuidor.
4
Coloque la cubierta del centro de carga
Cutler-Hammer strongly recommends that
these products be installed by a qualified
electrical professional.
Cutler-Hammer recommande fortement de faire
installer ces produits par un électricien
professionnel qualifié.
Cutler-Hammer recomienda que la instalación
de estos productos sea realizada por un
electricista profesional experto.
Voir les conditions de garantie au verso
Al otro lado encontrará información sobre la garantía
5
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Eaton CH120 Installation guide
- español: Eaton CH120 Guía de instalación