Simrad HH36 Mode d'emploi

simrad-yachting.com

FRANÇAIS

HH36

Radio VHF marine portable

avec GPS intégré

Guide d'utilisation

Simrad® est une marque déposée de Navico.

Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de l'utilisation de cet instru-

ment et doit s'assurer qu'il ne provoque pas d'accidents, de blessures ou de dommages

matériels.

Simrad rejette toute responsabilité pour une utilisation de ce produit pouvant entraîner

des accidents, dommages ou pour des utilisations illégales.

Langue applicable: la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes

d'emploi et toute autre information relative au produit (la Documentation) peuvent être

traduits vers ou ont été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de

conits entre une traduction quelconque de la Documentation, la version anglaise de la

Documentation sera la seule version ocielle de la Documentation.

Le présent manuel décrit la radio HH36 au moment où ce document a été imprimé.

Simrad se réserve le droit d'apporter des modications aux spécications sans préavis.

Aucune partie du présent manuel ne peut être copiée, reproduite, republiée, transmise

ou distribuée, sous aucun prétexte, sans l'autorisation écrite préalable de Simrad.

Toute distribution commerciale non autorisée du présent manuel est strictement

interdite.

Simrad peut estimer nécessaire de modier ses politiques commerciales et tarifaires

à tout moment et ce, sans avis préalable. Nous nous réservons le droit de le faire sans

avertissement. Toutes les fonctions et spécications peuvent aussi être modiées sans

avertissement. Tous les écrans illustrés dans le présent manuel sont des simulations.

Pour obtenir des Manuels du propriétaire gratuits et les informations les plus récentes

à propos de ce produit, son fonctionnement et ses accessoires, visitez notre site Web:

www.simrad-yachting.com

Informations de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement ces informations avant l'installation et/ou l'utilisation.

DANGER

Ceci est le symbole d'avertissement de sécurité. Il est utilisé pour

vous indiquer des situations potentiellement dangereuses. Res-

pectez toutes les indications de sécurité qui suivent ce symbole

an d'éviter des blessures corporelles ou le décès d'individus.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle se produisait, pourrait causer de graves

blessures ou même la mort.

PRUDENCE

PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle se produisait, pourrait causer des blessures légères à

modérément graves.

PRUDENCE

PRUDENCE sans le symbole d'avertissement de sécurité indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle se produi-

sait, pourrait causer des dommages matériels.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 3

Sommaire

Informations de sécurité et d'exploitation ........................................................7

Important ...........................................................................................................................................................................8

Informations de sécurité ...........................................................................................................................................8

Chapitre 1 - Informations générales ..................................................................9

Chapitre 2 - Commandes et touches ................................................................10

2-1 Touches/commandes et fonctions ........................................................................................... 11

2-1-1 Utilisation des touches logicielles de cette radio......................................................................13

2-1-2 Touches logicielles DSC ............................................................................................................................. 14

Chapitre 3 - Utilisation de la radio ...................................................................15

3-1 Allumer et éteindre la radio ....................................................................................................... 15

3-2 Réglage du niveau de suppression du bruit ........................................................................ 15

3-3 Contrôle du volume ...................................................................................................................... 15

3-4 Sélection de canal .......................................................................................................................... 16

3-5 Réception et transmission .......................................................................................................... 16

3-6 Utilisation double veille ............................................................................................................... 17

3-7 Mode 3CH (Canal favori) ..............................................................................................................17

3-7-1 Ajouter un nouveau canal favori pour la première fois ......................................................... 17

3-7-2 Modiﬁer ou supprimer un canal favori ............................................................................................17

3-8 Opération de surveillance ........................................................................................................... 18

3-9 Mode navigation ............................................................................................................................ 18

3-10 Mode de sélection de waypoint ............................................................................................. 19

3-11 Mode traceur de cartes ............................................................................................................ 19

3-12 Mode satellite GPS ...................................................................................................................... 20

Chapitre 4 - Configuration avancée .................................................................21

4-1 Waypoint ............................................................................................................................................ 22

4-1-1 Ajouter un nouveau waypoint ..............................................................................................................23

4-1-2 Modiﬁer un waypoint ................................................................................................................................. 23

4-1-3 Supprimer un waypoint ............................................................................................................................ 24

4-1-4 Déﬁnir une route vers un waypoint enregistré .........................................................................25

4-2 Réglage du rétroéclairage...........................................................................................................25

4-3 Minuterie de lampe ....................................................................................................................... 25

4-4 Buddy List (Gérer votre répertoire) ........................................................................................... 26

4-4-1 Ajouter un nouveau nom de contact ..............................................................................................26

4-4-2 Modiﬁer un nom de contact ..................................................................................................................27

4-4-3 Supprimer un nom de contact .............................................................................................................27

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH364

4-5 Réglage du contraste .................................................................................................................... 28

4-6 GPS/DATA .......................................................................................................................................... 28

4-6-1 MANUAL (Saisie manuelle de la position et de l'heure UTC) .............................................29

4-6-2 Réglages : aﬃchage LL (Aﬃcher ou masquer votre position) ..........................................29

4-6-3 Réglages : aﬃchage de l'heure (Aﬃcher ou masquer l'heure) .........................................30

4-6-4 Décalage horaire (Heure locale)...........................................................................................................30

4-6-5 Réglages : format horaire (12 heures ou 24 heures) ................................................................31

4-6-6 Réglages : options d'aﬃchage de cap et de vitesse (COG/SOG) ....................................32

4-6-7 Alarme GPS .......................................................................................................................................................32

4-6-8 Activer ou désactiver GPS ENABLE .....................................................................................................33

4-6-9 Régler la variation magnétique (MAG VAR) ..................................................................................33

4-7 Réglage de la radio ......................................................................................................................... 34

4-7-1 Sélection de la bande de canaux (UIC) ...........................................................................................34

4-7-2 Modiﬁcation des noms des canaux (CH NAME) ........................................................................34

4-7-3 Volume de la sonnerie (RING VOLUME) ........................................................................................... 35

4-7-4 Volume de la tonalité (KEY BEEP) .........................................................................................................35

4-7-5 Sélectionner les unités (UNITS) ............................................................................................................. 35

4-7-6 Conﬁguration du canal prioritaire (WATCH MODE) .................................................................36

4-7-7 Alarmes météo (WX ALERT) ................................................................................................................... 36

4-7-8 Régler la sortie NMEA (NMEA OUT) ...................................................................................................37

4-7-9 Paramétrage des canaux favoris (FAV CH SETUP)......................................................................37

4-8 Conguration DSC ......................................................................................................................... 38

4-8-1 Saisir ou vériﬁer votre numéro d'identiﬁcation MMSI (USER MMSI) ..............................38

4-8-2 Gestion des groupes (GROUP SETUP) .............................................................................................. 39

4-8-2-1 Saisir vos groupes ............................................................................................................................39

4-8-2-2 Modiﬁer des groupes ....................................................................................................................40

4-8-2-3 Supprimer un groupe ...................................................................................................................40

4-8-3 Réponse aux appels individuels (INDIV REPLY) ..........................................................................41

4-8-4 Activer la fonctionnalité DSC (DSC SELECT) ................................................................................. 41

4-8-5 Type de réponse aux appels de demande LL (LL REPLY) .................................................... 41

4-8-6 Changement automatique de canal (AUTO SWITCH) ............................................................42

4-8-7 Réponse test DSC (TEST REPLY) .......................................................................................................... 43

4-8-8 Déﬁnir la minuterie d'inactivité (TIMEOUT) .................................................................................. 43

4-9 ATIS SETUP (modèles européens uniquement) .................................................................. 44

4-9-1 Saisir ou vériﬁer votre identiﬁcation MMSI ATIS (ATIS MMSI) .............................................44

4-9-2 Activer la fonctionnalité ATIS (ATIS SELECT) ................................................................................. 45

4-10 Obtenir un contact ..................................................................................................................... 45

4-11 Journal des traces ......................................................................................................................... 46

4-12 Eacer une trace ........................................................................................................................... 46

4-13 Reset (Rétablir la conguration d'usine) .............................................................................. 46

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 5

Chapitre 5 - Envoyer et recevoir des appels DSC (ASN) ....................................47

5-1 Que signie DSC (ASN)? .............................................................................................................. 47

5-1-1 MMSI (Identiﬁcation de Service Mobile Marin) ..........................................................................47

5-1-2 Comment obtenir une identiﬁcation MMSI ? ..............................................................................47

5-2 Types d'appel DSC ......................................................................................................................... 48

5-3 Envoyer un appel individuel (INDIVIDUAL)............................................................................ 49

5-3-1 Appeler un contact ...................................................................................................................................... 49

5-3-2 Appeler d'autres personnes ...................................................................................................................49

5-4 Répondre au dernier appel (LAST CALL) ................................................................................ 50

5-5 Envoyer un appel de groupe (GROUP) .................................................................................... 50

5-6 Envoyer un appel «Tous bateaux» (ALL SHIPS) ................................................................... 51

5-7 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des appels (CALL LOG) .................. 51

5-8 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des détresses (DISTRS LOG) ......... 52

5-9 Demander la position LL d'un contact (LL REQUEST) ....................................................... 53

5-10 Suivre une demande de contact (TRACK BUDDY) ........................................................... 54

5-10-1 Ajouter ou supprimer un contact (TRACKLIST) ....................................................................... 54

5-10-2 Sélectionner le contact à suivre (TRACK BUDDY) .................................................................. 54

5-10-3 Déﬁnir l'intervalle de suivi ..................................................................................................................... 55

5-10-4 Démarrer le suivi .........................................................................................................................................55

5-11 Passer un appel test DSC (DSC TEST) ..................................................................................... 55

5-11-1 Transmettre un appel DSC TEST ........................................................................................................ 56

5-11-2 Réception d'une réponse d'appel DSC TEST entrant (DSC TEST ACK) ......................56

5-11-3 Conﬁrmation d'un appel DSC TEST entrant ...............................................................................56

5-12 Acher les informations MMSI et GPS de l'utilisateur ....................................................57

5-13 Recevoir des appels DSC ............................................................................................................ 57

5-14 Recevoir un appel «Tous bateaux» (ALL SHIPS) ............................................................... 58

5-15 Réception d'un appel individuel (INDIV) ............................................................................. 58

5-16 Réception d'un appel de groupe (GROUP) ..........................................................................59

5-17 Recevoir un appel local (GEOGRAPH) ................................................................................... 59

5-18 Recevoir un appel de requête de position (POSITION) ...................................................60

Chapitre 6 - Appels de détresse ........................................................................61

6-1 Envoyer un appel de détresse .................................................................................................... 61

6-2 Recevoir un appel de détresse (DISTRESS!) ........................................................................... 62

6-3 Conrmation de la détresse (DISTRESS ACK) ou retransmission à «tous bateaux»

d'un appel de détresse (DISTRESS REL) ................................................................................... 63

6-4 Retransmettre un appel de détresse individuel (INDIV DISTR RELAY) ......................... 64

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH366

Chapitre 7 - Instructions d'installation ............................................................65

7-1 Batteries et chargeur ................................................................................................................... 65

7-1-1 Mise en place de la batterie ..................................................................................................................65

7-1-2 Charge initiale ................................................................................................................................................65

7-1-3 Connecteur GPS ...........................................................................................................................................66

7-1-4 Fonctionnement du chargeur de batterie ................................................................................... 67

7-1-5 Montage du chargeur de batterie sur une surface plane ..................................................67

7-1-6 Montage mural du chargeur de batterie et de son étrier ..................................................67

7-2 Mise en place du clip ceinture ................................................................................................... 68

7-3 Installation et retrait de l'antenne ............................................................................................ 69

AnnexeA - Caractéristiques techniques ..........................................................70

AnnexeB - Cartes des canaux VHF marins des États-Unis et du reste du

monde ...............................................................................................................72

B-1 Carte des canaux internationaux .............................................................................................. 72

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux internationaux ................................................73

B-2 Carte des canaux des États-Unis ................................................................................................ 74

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux des États-Unis .................................................75

B-3 Carte des canaux du CANADA ................................................................................................... 76

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux du Canada .........................................................77

B-4 Canaux MÉTÉO États-Unis & Canada ....................................................................................... 78

B-5 Alertes EAS (Emergency Alert Systems) ................................................................................. 79

Annexe C - Cartes des canaux VHF marins UE..................................................81

C-1 Carte des canaux internationaux UE ....................................................................................... 81

Remarques spéciales sur l'utilisation des canaux internationaux EU ........................................83

C-2 Tableau des canaux des eaux uviales spéciques à chaque pays - ATIS activé ..... 84

C-3 Canaux spéciaux ............................................................................................................................. 87

Pays de l'UE où l'usage de l'appareil est prévu ........................................................................................87

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 7

Informations de sécurité et d'exploitation

Déclaration FCC

Le présent appareil est conforme à la section15 des directives FCC. Son utilisation est

sujette au respect des deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas générer

d'interférences nuisibles et (2) l'appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité.

ATTENTION: tout changement ou modication apporté(e) à l'équipement sans l'accord

explicite du fabricant peut rendre nul le droit de l'utilisateur à le faire fonctionner.

Déclaration d'Industrie Canada

Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada. Conformément à

la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut uniquement

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse

pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse

pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Cet émetteur radio HH36 (IC: 4697A-LINK2) a été homologué par Industrie Canada

pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous avec le gain admissible

maximal et l'impédance d'antenne requise pour chaque type d'antenne indiqué. Les

types d'antenne ne gurant pas dans cette liste, qui ont un gain supérieur au gain maxi-

mal indiqué pour ce type, ne doivent en aucune façon être utilisés avec cet appareil.

Le présent émetteur radio HH36 (IC: 4697A-LINK2) a été approuvé par Industrie Canada

pour fonctionner avec les types d’antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admis-

sible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne

non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont

strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur.

Type d'antenne: souple avec connexion de type SMA fournie avec la radio.

Déclaration de conformité aux normes CE

Ce produit est conforme aux normesCE au titre de la directive RTTE1999/5/EC. La dé-

claration de conformité applicable est disponible sur le site Web suivant, dans la section

relative à la documentation du modèle: http://www.simrad-yachting.com.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH368

Important

1. Les fonctions DSC ne fonctionneront pas si vous n'avez pas saisi votre numéro

d'identication MMSI.

2. Les canaux radio installés dans la radio peuvent varier d'un pays à l'autre, selon le

modèle et les règles nationales ou gouvernementales concernant les communications

radiotéléphoniques en vigueur.

3. Simrad recommande de vérier les exigences des autorités de communications radio

nationales de votre pays avant d'utiliser la radio. L'utilisateur est le seul responsable en ce

qui concerne l'installation et l'utilisation correcte de la radio.

4. Cette radio Simrad a été conçue pour générer un appel de détresse maritime, an de

faciliter les opérations de recherche et de sauvetage. Pour qu'elle soit ecace en tant que

dispositif de sécurité, cette radio ne doit être utilisée que dans la portée géographique

d'un système de surveillance de sécurité et de détresse basé sur la côte, utilisant le canal

marin VHF 70. La portée géographique peut varier, mais dans des circonstances normales,

elle est d'environ 20 milles nautiques.

Informations de sécurité

Lors de la transmission, tenez la radio en position verticale et son microphone à 5cm de votre

bouche et gardez l'antenne à au moins 5cm de vous.

La radio doit être utilisée avec un cycle de fonctionnement maximal de 50%, dans les con-

gurations Push to Talk typiques.

Les transmissions ne doivent pas dépasser 50% du temps total d'utilisation de la radio (50%

du cycle d'utilisation). Dans le cas contraire, elles risquent d'enfreindre les exigences de

conformité aux expositions aux fréquences radio dénies par la FCC.

Pour respecter les conditions de fonctionnement de la radio près du corps, utilisez unique-

ment les accessoires fournis.

Évitez d'utiliser d'autres accessoires ou congurations de fonctionnement près du corps car

ils risquent de ne pas être conformes aux exigences de la FCC en matière d'exposition aux

fréquences radio.

Les informations ci-dessus concernent l'exposition de l'utilisateur aux fréquences radio et

permettent de s'assurer que la radio fonctionne dans les limites d'exposition aux fréquences

radio dénies par la FCC.

Cette radio VHF marine est également conforme aux instructions et normes suivantes rela-

tives aux niveaux d'énergie des fréquences radio et des niveaux d'énergie électromagnétique

ainsi qu'à l'évaluation de l'exposition humaine à ces niveaux d'énergie:

• FCC OET Bulletin 65 Edition 97-01 Supplement C, Evaluating Compliance with FCC

Guidelines for Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields.

• American National Standards Institute (C95.1-1992), IEEE Standard for Safety Levels with

Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300 GHz.

• American National Standards Institute (C95.3-1992), IEEE Recommended Practice for the

Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields — RF and Microwave.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 9

Chapitre 1 - Informations générales

Félicitations pour l'achat de cette radio marine VHF portable HH36, conçue et assemblée

avec une technologie et un savoir-faire de qualité supérieure. Elle dispose des fonctions

très utiles suivantes:

• Contraste de l'écran LCD réglable

• Rétroéclairage des touches réglable pour une utilisation nocturne aisée

• Submersible et étanche, conforme à JIS-7

• Achage de la latitude et de la longitude (LL), ainsi que de l'heure

• Capteur GPS intégré

• Sélection de puissance de transmission Haute/Basse (5 W ou 1W)

• Touche spéciale CH16 pour accès rapide aux canaux prioritaires (internationaux de

détresse)

• Touche spéciale 3CH, pour sélectionner vos trois canaux favoris

• Fonction de double veille très pratique

• Habilitation DSC (ASN - Appel Sélectif Numérique) conforme aux standards Classe D

• Touche d'appel de détresse (DISTRESS) pour transmission automatique de

l'identication MMSI et de la position jusqu'à la réception d'une conrmation.

• Accès rapide à un répertoire de contacts contenant jusqu'à 20 personnes

• Informations de demande de position LL

• Suivi des contacts

• Utilitaire de réception d'alertes météo (États-Unis uniquement)

• Utilitaire ATIS pour navigation uviale (Europe uniquement).

PRUDENCE

Précautions d'utilisation de la batterie: cet appareil utilise une batterie Lithium-Ion

- veuillez observer les précautions suivantes.

• Ne pas démonter

• Ne pas incinérer ni exposer au feu

• Mettre au rebut la batterie conformément à la législation et aux exigences locales.

M

GO

MOB

HH36 MARINE VHF/GPS

CALL

MENU

WX

NAV

HI/LO

WATERPROOF

9

16

PHONE-PORTOP

03:00 UTC

36°45.193`S

174°42.486`E

3CH

SCAN

20

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH3610

Chapitre 2 - Commandes et touches

Haut-parleur

CALL/MENU

Micro

WX/NAV

HI/LO/GPS

Indicateur de batterie

faible

Canaux favoris:

1, 2 ou 3

Haut-parleur/prise micro

Canal

Vol + et Vol -

Antenne GPS

Touche logicielle droite

CH /

SQL /

PWR/LOCK/EXIT

Puissance de trans-

mission: HI (haute)

ou LO (basse)

GO/MOB

État:

T (transmettre)

ou R (recevoir)

Puissance du signal

Touche de priorité 16/9

Touche DISTRESS

PTT

Antenne VHF

Touche logicielle gauche

Nom du canal du mode

de fonctionnement

Heure COG/SOG

Latitude

Longitude

Bande de canaux

Touche logicielle centrale

(en mode DSC)

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 11

2-1 Touches/commandes et fonctions

PWR/LOCK/EXIT PWR: pour allumer ou éteindre l'appareil, maintenez la touche

PWR / / EXIT (rouge) enfoncée pendant plus de 2secondes et

relâchez-la.

LOCK: le verrou de sécurité verrouille et déverrouille le clavier

numérique. Appuyez sur PWR / / EXIT (touche rouge) pendant

1seconde et relâchez-la. Une icône en forme de clé apparaît à

l'écran pour indiquer que le verrouillage de sécurité est activé ou

désactivé.

EXIT: permet également de quitter certaines options de menu

lorsque le mode DSC est actif. Appuyez sur PWR / / EXIT (touche

rouge) pendant 1seconde et relâchez-la.

VOL Réglage du volume - situé sur le côté de la radio. Appuyez sur

pour augmenter le volume ou sur pour le baisser à votre

convenance.

SQL /

Réglage du seuil de suppression de bruit (squelch)- situé sur le

bouton de commande central. Règle le seuil de suppression (Squelch)

pour le signal minimal de réception. 16niveaux disponibles.

CH / Sélection des canaux - situé sur le bouton de commande central.

Appuyez sur pour sélectionner un canal supérieur ou appuyez sur

pour sélectionner un canal inférieur.

16/9 Canal prioritaire. Appuyez sur cette touche pour annuler tous

les autres modes (sauf lorsque le mode DSC est activé) et pour

passer au canal prioritaire. Appuyez de nouveau sur la touche pour

retourner au canal précédent. Pour congurer le Canal09 en tant

que canal prioritaire par défaut, appuyez sur 16/9 jusqu'à entendre

une tonalité et l'achage de 09 (États-Unis uniquement).

CH / Sélection du canal. Le canal actuel est aché à l'écran en GRANDS

chires avec des informations descriptives sous le numéro du canal.

Appuyez de façon répétitive sur CH / pour parcourir les canaux

ou continuellement pour faire déler rapidement tous les canaux

disponibles. Voir l'annexeB pour consulter la liste des canaux.

Saisie alphanumérique. Cette touche peut également être

utilisée pour la sélection des menus et pour la saisie de caractères

alphanumériques. Appuyez sur CH / pour faire déler les

options lorsque vous parcourez les menus.

Lorsque vous modiez un élément ne contenant que des chires,

appuyez de façon répétitive sur la touche - CH pour parcourir les

chires ou maintenez-la enfoncée pour les faire déler rapidement.

Pour entrer un caractère, appuyez de façon répétée sur CH pour

parcourir l'alphabet ou maintenez la pression pour faire déler

rapidement les caractères.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH3612

PTT Push To Talk (appuyer pour parler). Appuyez pour commencer la

transmission, puis parlez dans le micro.

HI/LO/ Puissance de transmission. Haute (HI) 5 W ou Basse (LO) 1W.

Appuyez pour sélectionner entre haute ou basse puissance de

transmission pour toute la bande de canaux. La sélection ou

est achée à l'écran LCD.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse

puissance. Des tonalités d'erreur seront émises si la conguration de

la puissance est incorrecte.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse

puissance initialement, mais peuvent être changés à haute

puissance en maintenant enfoncées simultanément les touches HI/

LO et PTT. Voir l'annexe B pour une liste complète des canaux.

Maintenez enfoncée la touche pour activer le mode satellite GPS.

WX/NAV WX. Appuyez brièvement pour accéder aux canaux météo. Appuyez

de nouveau sur la touche pour retourner au mode précédent.

Pour tous les modèles sauf les modèles US: la touche Wx peut être

programmée sur le canal météo de votre choix. Pour programmer

votre canal favori, reportez-vous au chapitre4-7-9.

NAV. Appuyez sur WX/NAV pendant plus de 3secondes pour

passer au mode Navigation. Le cap, la distance et l'écart de route

à partir du dernier waypoint sélectionné s'acheront à l'écran. Si

aucun waypoint n'est sélectionné, le message «NO ACTIVE ROUTE»

apparaît.

GO/MOB Appuyez sur GO/MOB lorsque vous naviguez vers un waypoint et

souhaitez réinitialiser l'écart de route (XTE) comme aché à l'écran.

Si un passager tombe à la mer, appuyez sur GO/MOB pendant

environ 3secondes pour marquer la position.

La latitude et la longitude de la position de l'homme à la mer

s'achent à l'écran et deviennent le waypoint de destination.

CALL/MENU CALL. Appuyez brièvement sur la touche CALL/MENU pour accéder

au menu DSC Call. Le mode appel permet de passer des appels DSC.

MENU. Appuyez sur la touche CALL/MENU pendant au moins

3secondes pour activer le mode Menu Setup et personnaliser votre

radio VHF.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 13

2-1-1 Utilisation des touches logicielles de cette radio

La radio est dotée de «touches logicielles» dont la fonctionnalité change selon le mode

de la radio dans lequel on se trouve. La ligne inférieure de l'écran indique la fonction de

chaque touche logicielle située immédiatement en dessous.

Touche logicielle gauche (3CH/EXIT)

Touche logicielle 3CH:

3CH

la touche logicielle 3CH permet de lancer la fonction

de recherche Trois canaux favoris. Appuyez pour parcourir vos

canaux préférés. Les symboles , ou apparaissent à l'écran

LCD pour indiquer lequel de vos canaux favoris est sélectionné.

Si vous souhaitez surveiller vos trois canaux favoris, appuyez sur

3CH, puis maintenez immédiatement la touche SCAN enfoncée.

Pour ajouter un canal favori pour la première fois, sélectionnez

le canal puis maintenez enfoncée la touche 3CH pour

l'enregistrer dans l'emplacement CH1. Répétez la procédure

pour enregistrer deux autres canaux favoris dans les

emplacements CH2 et CH3 respectivement.

Si vous essayez d'ajouter un autre canal favori, il écrasera celui

précédemment enregistré dans le canal CH3. CH1 et CH2

resteront enregistrés, à moins que vous les supprimiez.

Pour supprimer un canal favori, sélectionnez-le, puis maintenez

la touche 3CH jusqu'à ce qu'une boîte de dialogue apparaisse

pour demander la suppression.

Touche logicielle EXIT:

EXIT

Utilisez la touche logicielle EXIT lorsque vous

parcourez les menus, pour eacer des saisies erronées, quitter

un menu sans enregistrer les modications et pour retourner à

l'écran précédent.

Touche logicielle de droite (SCAN/ENTER)

Touche logicielle SCAN:

SCAN

la touche logicielle SCAN sert à eectuer une

recherche de canaux. Appuyez brièvement et relâchez pour

activer le mode double veille - surveillez votre canal actuel et

le canal prioritaire en mode DUAL (double veille).

Maintenez enfoncée la touche SCAN pendant 2secondes pour

passer en mode ALL SCAN, avec lequel le canal prioritaire est

contrôlé toutes les 1,5secondes.

Lorsqu'un signal est reçu, la surveillance s'arrête sur ce canal

et la lettre «R» apparaît à l'écran. Si le signal est interrompu

pendant plus de 5 secondes, la surveillance redémarre.

En mode ALL SCAN, vous pouvez «ignorer» un canal s'il est

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH3614

toujours occupé et par conséquent interrompre la surveillance.

Pour ignorer un canal, maintenez la touche logicielle gauche

enfoncée pendant plus de 2secondes.

SKIP

s'ache à

l'écran, ce qui indique que le canal sera ignoré. Pour réactiver

un canal qui était ignoré, sélectionnez ce canal et appuyez sur la

touche logicielle gauche pendant plus de 2secondes.

Il n'est pas possible d'ignorer le canal prioritaire.

Touche logicielle ENTER:

ENTER

Utilisez la touche logicielle ENTER lorsque

vous parcourez les menus, pour conrmer vos saisies ou

modications.

2-1-2 Touches logicielles DSC

UNABLE Touche logicielle gauche. Répondez à l'appel avec cette

touche pour utiliser le canal requis.

ABLE Touche logicielle centrale ( ). Appuyez sur cette touche pour

conrmer un appel DSC.

ACCEPT Touche logicielle droite. Appuyez pour accepter une demande

de canal. La radio accèdera immédiatement au canal demandé.

NEW CH Touche logicielle droite. Appuyez pour demander un nouveau

canal.

PAUSE Touche logicielle centrale ( ). Appuyez pour interrompre un

appel lorsqu'il se trouve dans le mode de répétition.

RESEND Touche logicielle gauche. Appuyez pour renvoyer l'appel DSC.

CANCEL Touche logicielle droite. Appuyez pour envoyer l'appel

d'annulation de détresse.

SILENC Touche logicielle gauche. Option permettant de couper la

tonalité d'une alarme.

Reportez-vous aux chapitres suivants pour en savoir plus.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 15

Chapitre 3 - Utilisation de la radio

3-1 Allumer et éteindre la radio

Pour allumer l'appareil, appuyez sur le commutateur PWR/ /EXIT (sur le dessus de la radio)

jusqu'à ce que l'écran et le rétroéclairage s'activent. Vous pouvez également régler le volume à

un niveau confortable en appuyant sur les touches VOL / sur le côté de l'appareil.

Remarque: vous pouvez appuyer sur la touche PWR/ /EXIT à tout moment pour activer le

rétroéclairage de l'écran.

3-2 Réglage du niveau de suppression du bruit

La commande SQUELCH permet de régler les niveaux du signal souhaité. Elle détermine la puis-

sance du signal pour que celui-ci soit audible. Elle empêche les signaux statiques, indésirables,

faibles ou distants d'interrompre vos conversations.

Vous avez le choix entre 16 signaux diérents lors du réglage du niveau de suppression du

bruit. Pour augmenter les niveaux, augmentez le niveau maximal de suppression du bruit de

sorte que la radio reçoive uniquement les signaux plus puissants. Par exemple, le niveau «0»

signie qu'il n'existe pas de niveau maximal de suppression du bruit et que la radio reçoit tous

les signaux.

Pour régler le niveau de suppression du bruit, appuyez sur SQL / en conséquence.

3-3 Contrôle du volume

Appuyez sur VOL / pour régler le volume. Un sous-menu de volume apparaît alors. Il dispa-

raît au bout de 5secondes.

3CH SCAN

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH3616

3-4 Sélection de canal

Pour sélectionner manuellement un canal, appuyez sur CH pour augmenter le numéro

de canal ou appuyez sur CH pour le diminuer. Les canaux de communication sont situés

sur les canaux 01-28 et 60-88. Pour plus de détails sur les cartes de canaux, consultez

l'annexeB.

16/9 (canal prioritaire)

Appuyez sur cette touche pour annuler tous les autres modes (sauf lorsque le mode DSC

est activé) et pour passer au canal prioritaire. Appuyez de nouveau sur la touche pour

retourner au canal précédent. Le canal prioritaire par défaut est le canal16.

Pour les modèles US: pour congurer le canal09 en tant que canal prioritaire par défaut,

appuyez sur 16/9 jusqu'à entendre une tonalité et l'achage de 09.

3-5 Réception et transmission

PRUDENCE

Les transmissions sans antenne risquent d'endommager la radio.

1. Pour allumer la radio, appuyez sur la touche PWR pendant plus de 2secondes.

2. Réglez le volume à votre convenance. (Le niveau de suppression du bruit est réglé

sur «0» temporairement).

3. Si nécessaire, réglez le niveau de suppression de bruit de façon à couper le son.

4. Appuyez sur CH / pour sélectionner le canal souhaité.

5. Lors de la réception d'un signal, apparaît à l'écran et le son est émis par le haut-

parleur.

6. Il peut être nécessaire d'eectuer un réglage plus n du volume.

7. Appuyez sur HI/LO pour sélectionner la puissance de sortie.

8. Choisissez une puissance faible si vous souhaitez économiser l'énergie de la batterie,

ou une puissance élevée pour les communications sur des distances plus longues.

9. Appuyez sur la touche «PTT» et maintenez-la enfoncée pour transmettre, puis

parlez dans le micro, tandis que apparaît à l'écran.

10. Relâchez la touche PTT pour recevoir la conversation.

Remarque: certains canaux n'émettent qu'en faible puissance. Le canal70 ne peut

pas être utilisé pour la transmission.

Pour une transmission claire et audible:

• Marquez une pause de quelques secondes après avoir appuyé sur PTT

• Tenez le micro entre 5 et 10cm de votre bouche et parlez normalement.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 17

3-6 Utilisation double veille

La double veille surveille le canal16 lors de la réception d'un autre canal. Pour l'activer,

procédez comme suit:

1. Sélectionnez le canal souhaité (par exemple, le canal88).

2. Appuyez sur la touche SCAN de façon répétée jusqu'à ce que s'ache à l'écran.

3. Pour annuler la double veille, appuyez sur SCAN (une fois) jusqu'à ce que

disparaisse.

Si un signal est reçu sur le canal16, la double veille s'arrête sur ce canal jusqu'à ce que le

signal disparaisse.

Pour transmettre sur le canal sélectionné au cours de la double veille, maintenez la

touche PTT enfoncée.

3-7 Mode 3CH (Canal favori)

Vous pouvez accéder instantanément aux trois canaux les plus fréquemment utilisés à

l'aide du mode 3CH (Trois canaux favoris). Appuyez pour parcourir vos canaux préférés.

Les symboles , ou apparaissent à l'écran LCD pour indiquer lequel de vos canaux

favoris est sélectionné.

3-7-1 Ajouter un nouveau canal favori pour la première fois

1. Sélectionnez le canal souhaité, puis maintenez la touche 3CH enfoncée pour

l'enregistrer. Le symbole CH1 apparaît à l'écran.

2. Répétez la procédure pour enregistrer deux autres canaux favoris dans les

emplacements CH2 et CH3 respectivement.

3-7-2 Modifier ou supprimer un canal favori

Si vous essayez d'ajouter un autre canal favori, le canal CH3 existant sera écrasé. Cepen-

dant, CH1 et CH2 resteront enregistrés, à moins que vous les supprimiez.

Pour supprimer un canal favori:

• Sélectionnez le canal, puis maintenez 3CH jusqu'à ce qu'une boîte de dialogue

apparaisse pour demander la suppression.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH3618

3-8 Opération de surveillance

La surveillance est un moyen ecace de localiser rapidement les signaux sur une large

plage de fréquences.

Surveillance totale

Tous les canaux du groupe sont surveillés de façon séquentielle à intervalles répétés (le

canal16 est contrôlé toutes les secondes et demie).

01

02

03

16

04

88

Surveillance 3CH

Appuyez et maintenez enfoncée la touche SCAN dans le mode 3CH pour activer le mode

3CH SCAN. Seuls les trois canaux favoris et le canal 16 seront surveillés.

01

15

18

16

01

18

3-9 Mode navigation

Maintenez enfoncée la touche NAV pour activer le mode Navigation. Le cap, la distance et

l'écart de route à partir du dernier waypoint sélectionné s'acheront à l'écran.

Si aucun waypoint n'est déni, le message «NO ACTIVE ROUTE» vous indique qu'aucun

waypoint n'est sélectionné. Reportez-vous au prochain chapitre pour sélectionner un

waypoint vers lequel naviguer.

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH36 19

Dans le mode Nav:

• PTT Retour au mode normal et TX; relâcher pour retourner au

mode Navigation

• 16/9 Retour au mode normal et accès à 16/9

• NAV Retour au mode normal

• GO Réinitialise l'écart de route (XTE)

• SQL Accès au mode de sélection de waypoint

• SQL Accès au mode Traceur

• Autre touche Tonalité d'erreur.

3-10 Mode de sélection de waypoint

WP LIST 13

CAMP 1 MOB 1

CAMP 2 MOB 2

CAMP 3 MOB 3

DOCK 1 PARK 1

DOCK 2 PARK 2

EXIT

ENTER

• CH / Page suivante/page précédente de la liste

• SQL Accès au mode Traceur

• SQL Retour au mode Navigation.

Remarque: alors que le mode de sélection de waypoint est actif, appuyez sur la

touche ENTER droite pour faire clignoter le premier waypoint, appuyez ensuite sur

CH / pour sélectionner le waypoint suivant et appuyez de nouveau sur la touche

ENTER droite pour dénir le waypoint comme prochaine destination et pour activer

le mode navigation.

3-11 Mode traceur de cartes

Instructions d'installation et d'utilisation pour Simrad - HH3620

Dans le mode traceur de cartes:

• Touche logicielle Permet d'eectuer un zoom avant ou arrière pour rétrécir ou

agrandir la zone

• SQL Accès au mode Navigation

• SQL Accès au mode de sélection de waypoint

• PTT Retour au mode normal et TX

• 16/9 Retour au mode normal et accès à 16/9

• NAV Accès au mode normal

• Autre touche Tonalité d'erreur.

Pour que l'écran reste lisible, un maximum de 5icônes de waypoints les plus proches de

vous ainsi que le waypoint actif sont achés.

3-12 Mode satellite GPS

Maintenez enfoncée la touche HI/LO/ pour activer le mode satellite GPS.

Lorsque le mode satellite GPS est actif:

• PTT Retour au mode normal et TX

• 16/9 (16) Retour au mode normal et accès à 16/9

• Retour au mode normal

• Touche logicielle

gauche Retour au mode normal

• Autre touche Tonalité d'erreur.

La page est en cours de chargement...

Simrad HH36 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Simrad HH36 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents