HP S505 Manuel utilisateur

Appareil photo numérique

HP Photosmart R507/R607

avec HP Instant Share

Manuel de l'utilisateur

Informations sur le copyright et les marques

déposées

Toute reproduction, adaptation ou traduction sans accord écrit

préalable est interdite, sauf dans le cadre autorisé par les lois sur le

copyright.

Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à

modification sans préavis. Hewlett-Packard ne pourra être tenu pour

responsable d’éventuelles erreurs contenues dans ce document ou de

dommages liés à la fourniture, à l’efficacité ou à l’utilisation de ce

document.

Microsoft® et Windows® sont des marques déposées aux Etats-Unis

de Microsoft Corporation.

Apple®, Macintosh® et Mac® sont des marques déposées d’Apple

Computer, Inc.

ArcSoft® est une marque déposée d’ArcSoft, Inc.

Panorama Maker

TM

est une marque commerciale d’ArcSoft, Inc.

PENTAX® est une marque déposée de PENTAX Corporation.

MultiMediaCard

TM

est une marque commerciale d’Infineon

Technologies AG.

Le logo SD est une marque commerciale.

Table des matières

Chapitre 1 -

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation du kit d’adaptation de la station

d’accueil (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fixation de la sangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation d’une carte mémoire (en option) . . . . 13

Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fixation de l’anneau de ferrite au cordon

de l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . 18

Installation des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manuel de l’utilisateur sur le CD-ROM . . . . 21

Pièces composant l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . 22

Face arrière de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . 22

Partie supérieure de l’appareil photo . . . . . . . . 26

Face avant, face arrière et dessous de

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modes de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menus de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation du menu Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ecran d’état de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Chapitre 2 -

Prises de vue et enregistrement de clips vidéo

33

Prises de vues fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Enregistrement de commentaires audio avec

les images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Capteur d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Enregistrement de clips vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Utilisation du mode Prévisualisation . . . . . . . . . . . . .37

Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Utilisation de la mise au point automatique . . . .39

Verrouillage de la mise au point . . . . . . . . . . . .40

Utilisation des réglages de plage de mise au point . . .41

Comprendre la priorité de recherche

de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zoom optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zoom numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Réglage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Utilisation des réglages du retardateur . . . . . . . . . . .47

Utilisation du réglage Rafale . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Utilisation des modes de prise de vue . . . . . . . . . . . .49

Qualité d’image pour les longues expositions . . .52

Utilisation du mode Panorama . . . . . . . . . . . . . .52

Prise d’une séquence panoramique

d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Utilisation du menu Capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Aide pour les options de menu . . . . . . . . . . . . .56

Compensation de l’exposition . . . . . . . . . . . . . .56

Qualité d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Qualité d’image perso . . . . . . . . . . . . . . . .61

Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Balance des blancs manuelle . . . . . . . . . . .65

Sensibilité ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Mesure AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Eclairage adaptatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Piqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Incrustation de la date et de l’heure . . . . . . . . . 74

Chapitre 3 -

Visualisation des images et des clips vidéo . . .77

Utilisation du mode Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ecran de résumé du nombre d’images . . . . . . . 80

Sélection des images à imprimer . . . . . . . . . . . 80

Visualisation de miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Agrandissement d’images . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Utilisation du menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Corriger les yeux rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Conseils image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Propriétés de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Commentaire audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Prévisualiser panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Chapitre 4 -

Utilisation de HP Instant Share . . . . . . . . . . . . .95

Configuration du menu HP Instant Share

sur l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configuration des destinations sur un PC

sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuration des destinations sur un

ordinateur Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Utilisation du menu HP Instant Share . . . . . . . . . . . 101

Sélection de toutes les images pour

les destinations HP Instant Share . . . . . . . . . . . 103

Sélection d’images individuelles pour

les destinations HP Instant Share . . . . . . . . . . . 104

Comment HP Instant Share envoie les images

par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Chapitre 5 -

Transfert et impression d’images . . . . . . . . . . 107

Transfert d’images vers l’ordinateur . . . . . . . . . . . .107

Impression de panoramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Impression de panoramas à partir de

Panorama Maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Impression de panoramas à partir de

HP Image Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Impression directe d’images à partir de

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Chapitre 6 -

Utilisation du menu Configuration . . . . . . . . . 115

Sons de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Prévisualisation au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . .116

Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Configuration USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Configuration TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Copie des images sur la carte mémoire . . . . . . . . . .120

Réinitialiser les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Chapitre 7 -

Dépannage et assistance . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Réinitialisation de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . .124

Utilisation de l’appareil photo sans installer

le logiciel HP Image Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Transfert d’images vers un ordinateur sans

le logiciel HP Image Zone . . . . . . . . . . . . . . . .126

Utilisation d’un lecteur de carte mémoire . .127

Configuration de l’appareil photo

en tant que lecteur de disque . . . . . . . . . .130

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Messages d’erreur apparaissant

sur l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Messages d’erreur affichés par l’ordinateur . . . . . . .157

Tests d’auto-diagnostic de l’appareil photo . . . . . . . 160

Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Site Web HP Accessibility . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Site Web HP Photosmart . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Processus d’assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Assistance téléphonique aux Etats-Unis . . . . . . 164

Assistance téléphonique en Europe,

au Moyen-Orient et en Afrique . . . . . . . . . . . . 165

Autres services d’assistance téléphonique

dans le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Annexe A -

Gestion des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Caractéristiques principales des batteries . . . . . . . . 169

Prolongation de l’autonomie des batteries . . . . 170

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

de batteries Lithium-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Performances de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Nombre de prises de vue par charge des batteries . 174

Indicateur de niveau des batteries . . . . . . . . . . . . . 175

Rechargement de la batterie Lithium-ion . . . . . . . . . 176

Consignes de sécurité relatives au

rechargement des batteries Lithium-ion . . . . . . 179

Mise en veille et économie d’énergie . . . . . . . . . . . 180

Annexe B -

Achat d’accessoires pour l’appareil photo . . .181

Annexe C -

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .185

Capacité de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Chapitre 1 - Mise en route 11

Chapitre 1 -

Mise en route

Félicitations pour l’achat de cet appareil photo numérique

HP Photosmart ! Il est doté de nombreuses fonctionnalités vous

permettant d’améliorer vos capacités photographiques,

notamment la technologie d’éclairage adaptatif HP (Adaptive

Lighting), la fonction anti-yeux rouges intégrée, 8 modes de

prise de vue (notamment le mode Panorama), des conseils

image HP, HP Instant Share

TM

, une fonction d’impression

directe, des commandes manuelles et automatiques, un

système d’aide intégré à l’appareil ainsi qu’une station

d’accueil en option.

Grâce à HP Instant Share, vous pouvez par exemple

sélectionner des images pour qu’elles soient automatiquement

envoyées vers vos destinations préférées (adresses e-mail et

albums en ligne) lors de la prochaine connexion de l’appareil

photo à l’ordinateur. Vos amis et vos proches peuvent recevoir

et visualiser facilement vos images : plus de pièces jointes

volumineuses et compliquées à gérer. La fonction d’impression

directe vous permet quant à elle de sélectionner les images

contenues dans votre appareil pour qu’elles soient imprimées

automatiquement la prochaine fois que vous connecterez votre

appareil à votre ordinateur. Vous pouvez également connecter

votre appareil photo directement à une imprimante

HP Photosmart ou compatible PictBridge sans passer par votre

PC !

12 Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Pour bénéficier de capacités

photographiques encore plus

étendues, vous pouvez acheter une

station d’accueil HP Photosmart pour

appareils photo série R. Cette dernière

vous permet de transférer aisément vos

photos vers un ordinateur, de les

envoyer vers une imprimante ou un téléviseur et de recharger

la batterie de l’appareil photo, ainsi qu’une batterie de

rechange. La station d’accueil constitue en outre un rangement

pratique pour votre appareil.

Configuration

REMARQUE Pour déterminer l’emplacement d’une pièce de

votre appareil photo (telle qu’un bouton ou un voyant) tout

en suivant les instructions de cette section, reportez-vous à

la section Pièces composant l’appareil photo à la

page 22.

Installation du kit d’adaptation de la

station d’accueil (en option)

Si vous achetez la station d’accueil

HP Photosmart pour appareils photo

série R, vous remarquerez qu’un ou

plusieurs kits d’adaptation sont fournis

avec celle-ci dans son emballage.

Lorsque vous configurez la station

d’accueil pour l’utiliser avec votre appareil photo, assurez-vous

que vous utilisez bien le kit d’adaptation sur lequel est apposée

une étiquette BLEUE. Pour connecter le kit d’adaptation à la

station d’accueil, suivez les instructions du Manuel de

l’utilisateur de la station d’accueil.

Chapitre 1 - Mise en route 13

Fixation de la sangle

Fixez la sangle à

l’attache située sur le

côté de l’appareil,

comme illustré.

Installation d’une carte mémoire (en

option)

REMARQUE Si vous ne disposez pas de carte mémoire,

ignorez cette section et passez à la suivante, Mise en

place de la batterie à la page 14.

Votre appareil photo dispose d’une mémoire interne vous

permettant d’enregistrer des images et des clips vidéo. Vous

pouvez néanmoins enregistrer ces derniers sur une carte

mémoire (achetée séparément). Pour plus d’informations sur

les cartes mémoire prises en charge, reportez-vous à la section

Stockage à la page 187.

Lorsque vous installez une carte mémoire dans votre appareil

photo, tous vos nouveaux clips vidéo et images sont stockés sur

celle-ci. La mémoire interne de votre appareil n’est utilisée que

lorsque ce dernier ne contient aucune carte mémoire.

14 Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

1 Tenez l’appareil photo de sorte que sa

face arrière soit orientée vers le haut,

comme illustré, et faites glisser le loquet

du volet de la carte mémoire afin

d’ouvrir le compartiment de la batterie/

carte mémoire.

2 L’arrière de l’appareil photo étant

orienté vers le haut, insérez la

carte mémoire dans le petit

logement, le côté cranté de la

carte en premier, comme indiqué.

Assurez-vous que la carte

mémoire est bien positionnée.

3 Laissez ouvert le volet du compartiment de la batterie/carte

mémoire et reportez-vous à la section suivante, Mise en

place de la batterie à la page 14.

Pour retirer la carte mémoire, vous devez d’abord éteindre

l’appareil photo. Ouvrez ensuite le volet du compartiment de

la batterie/carte mémoire et enfoncez le bord supérieur de la

carte mémoire : celle-ci s’extraira alors de l’appareil.

Mise en place de la batterie

Votre appareil photo utilise une batterie Lithium-ion

HP Photosmart R07 (L1812A) rechargeable.

REMARQUE La batterie fournie avec votre appareil est

partiellement chargée. Vous devez la charger

complètement avant de l’utiliser. Vous pouvez charger la

batterie alors qu’elle est dans l’appareil. Reportez-vous à

la section Chargement de la batterie à la page 16.

1 Si le volet du compartiment de la batterie/carte mémoire est

déjà ouvert, passez directement à l’étape 2.

Chapitre 1 - Mise en route 15

Tenez l’appareil photo de sorte que sa

face arrière soit orientée vers le haut,

comme illustré, et faites glisser le loquet

du volet de la carte mémoire afin

d’ouvrir le compartiment de la batterie/

carte mémoire.

2 Insérez la batterie dans le

logement le plus large comme

indiqué, puis enfoncez-la jusqu’à

enclenchement du loquet.

3 Fermez le volet du compartiment

de la batterie/carte mémoire en

le poussant vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

Pour retirer la batterie, vous devez d’abord éteindre l’appareil

photo. Ouvrez ensuite le volet du compartiment de la batterie/

carte mémoire, libérez le loquet de la batterie et inclinez

l’appareil photo ; la batterie glissera alors hors de son

logement.

Fixation de l’anneau de ferrite au

cordon de l’adaptateur secteur

L’emballage de votre appareil photo contient

un anneau de ferrite. Cet anneau empêche

l’émission par votre appareil photo

d’interférences radioélectriques susceptibles

de perturber la réception de votre radio, de

votre téléviseur ou de tout autre appareil

électronique se trouvant à proximité de votre appareil photo. Il

ne nuit ni aux performances, ni à la sécurité de l’appareil

photo.

16 Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Fixez l’anneau de ferrite au cordon de l’adaptateur secteur HP

(le cordon qui se branche sur l’appareil et non celui destiné à

la prise murale) en procédant comme suit :

1 Enroulez le cordon autour

de l’anneau de ferrite de

sorte qu’il passe trois fois

par l’anneau (voir

illustration).

2 Ajustez le cordon de sorte que le bord de l’anneau se trouve

à 10 cm de l’extrémité du connecteur de l’appareil photo

(ou station d’accueil de l’appareil).

3 Fermez l’anneau de sorte

qu’il se mette bien en place

autour du cordon.

Chargement de la batterie

REMARQUE Cette section indique la procédure à suivre pour

charger une batterie dans l’appareil photo. Vous pouvez

également charger la batterie dans la baie

supplémentaire pour batterie de la station d’accueil ou

dans le kit de recharge rapide HP Photosmart (voir

l’Annexe B - Achat d’accessoires pour l’appareil photo à

la page 181).

1 Branchez le cordon d’alimentation sur l’adaptateur

secteur HP. Si plusieurs cordons d’alimentation se trouvent

dans l’emballage, utilisez celui adapté aux prises utilisées

dans votre pays. Branchez l’autre extrémité du cordon

d’alimentation sur une prise électrique.

Chapitre 1 - Mise en route 17

2 Ouvrez le petit volet

caoutchouté situé sur le

côté de l’appareil.

3 Reliez le cordon fin de

l’adaptateur secteur au

connecteur sur le

côté de l’appareil comme

indiqué. Le voyant

Alimentation situé sur le

dessus de l’appareil

commencera alors à clignoter pour indiquer que la batterie

est en cours de chargement.

Le chargement complet de la batterie Lithium-ion rechargeable

dure généralement 4 à 6 heures. La batterie est entièrement

chargée lorsque le voyant Alimentation cesse de clignoter. Vous

pouvez alors débrancher l’adaptateur secteur de l’appareil

photo. Vous pouvez continuer à utiliser l’appareil pendant le

chargement de la batterie via l’adaptateur secteur.

REMARQUE Il se peut que la température de l’appareil

augmente pendant le chargement de la batterie ou à la

suite d’une utilisation prolongée de la batterie. Cela est

tout à fait normal.

REMARQUE Les appareils photo numériques usent les

batteries bien plus rapidement que les appareils

argentiques. L’autonomie des batteries dans les appareils

photo numériques se compte en heures et en minutes

plutôt qu’en années comme sur les appareils photo

argentiques. L’autonomie des batteries peut varier

fortement selon les utilisateurs, en fonction des modes que

ces derniers utilisent le plus fréquemment. Pour savoir

comment optimiser l’autonomie des batteries, reportez-

vous à l’Annexe A - Gestion des batteries à la page 169.

18 Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Mise en marche

Pour allumer votre appareil photo, poussez le bouton

ON/OFF vers la droite, puis relâchez-le.

L’objectif se déploie et le voyant Alimentation situé sur le dessus

de l’appareil s’allume en vert.

Sélection de la langue

La première fois que vous allumez l’appareil photo, l’écran

ci-dessous apparaît et vous invite à sélectionner la langue de

votre choix.

1 Sélectionnez la langue à l’aide

des boutons du

Sélecteur .

2 Appuyez sur le bouton Menu/

OK pour sélectionner la langue

en surbrillance.

REMARQUE Pour modifier la

langue ultérieurement, utilisez le paramètre Langue du

menu Configuration. Reportez-vous au Chapitre 6 -

Utilisation du menu Configuration à la page 115.

Réglage de la date et de l’heure

L’appareil photo dispose d’une horloge permettant

d’enregistrer la date et l’heure de chaque prise de vue. Ces

informations sont enregistrées dans les propriétés de l’image.

Vous pouvez les consulter lors de la visualisation de l’image

dans l’écran Propriétés de l’image (page 90), dans le menu

Lecture (page 84) ou sur votre ordinateur. La date et l’heure

peuvent également être incrustées sur l’image visualisée (voir

Incrustation de la date et de l’heure à la page 74).

Chapitre 1 - Mise en route 19

La première fois que vous allumez

votre appareil photo, un écran Date et

heure vous invitant à définir la date et

l’heure apparaît dès que vous avez

sélectionné la langue.

1 Réglez la valeur de la sélection en

surbrillance à l’aide des boutons .

2 Appuyez sur les boutons pour changer de sélection.

3 Répétez les deux premières étapes jusqu’à ce que la date et

l’heure, ainsi que leur format d’affichage, soient

correctement réglés.

4 Appuyez sur le bouton Menu/OK après avoir sélectionné

les date et heure adéquates. Un écran de confirmation

apparaît, vous demandant si la date et l’heure ont été

correctement définies.

5 Si tel est le cas, appuyez sur le bouton Menu/OK pour

sélectionner Oui.

Dans le cas contraire, appuyez sur le bouton pour

mettre en surbrillance Non, puis sur le bouton Menu/OK.

L’écran Date et heure réapparaît. Répétez les étapes 1 à 5

pour définir les date et heure adéquates.

REMARQUE Pour modifier les paramètres de date et d’heure

ultérieurement, utilisez le paramètre Date et heure du

menu Configuration. Reportez-vous au

Chapitre 6 - Utilisation du menu Configuration à la

page 115.

20 Manuel de l’utilisateur HP Photosmart R507/R607

Installation des logiciels

Le logiciel HP Image Zone vous permet de transférer les images

contenues dans l’appareil photo, de les visualiser, de les

modifier, de les imprimer ou de les envoyer par courrier

électronique. Il vous permet également de configurer le menu

HP Instant Share de l’appareil photo.

REMARQUE Vous pouvez utiliser l’appareil photo même si

vous n’installez pas le logiciel HP Image Zone. Certaines

fonctionnalités en seront toutefois affectées. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section Utilisation de

l’appareil photo sans installer le logiciel HP Image Zone à

la page 125.

Windows

Pour installer correctement le logiciel HP Image Zone sur votre

ordinateur Windows, vous devez avoir installé au minimum

Internet Explorer 5.01 sous Windows 2000 ou XP, ou Internet

Explorer 5.01 Service Pack 2 sous Windows 98, 98 SE ou Me.

1 Fermez tous les programmes et désactivez temporairement

le logiciel antivirus de votre ordinateur.

2 Insérez le CD-ROM du logiciel HP Image Zone dans le

lecteur de votre ordinateur. Suivez les instructions de l’écran

d’installation qui s’affiche automatiquement.

REMARQUE Si l’écran d’installation n’apparaît pas, cliquez

sur Démarrer, puis sur Exécuter et tapez X:\Setup.exe (où

X correspond à la lettre désignant votre lecteur de CD-

ROM). Cliquez ensuite sur OK.

REMARQUE Si vous avez du mal à installer ou à utiliser le

logiciel HP Image Zone, consultez le site Web de

l’assistance clientèle HP à l’adresse www.hp.com/support

pour plus d’informations.

La page est en cours de chargement...

HP S505 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HP S505 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents