Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m Manuel utilisateur

Marque: Tractel

Modèle: Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m

Taper: Manuel utilisateur

tralift

™

palan manuel à chaîne

manual lever chain hoist

handkettingtakel

flaschenzüge

Français

English

Nederlands

Deutsch

Instructions d’emploi et d’en-

tretien

Traduction de notice originale

Operation and maintenance

manual

Original manual

Handleiding voor gebruik en onde-

rhoud

Vertaling van de oorspronkelijke

handleiding

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Übersetzung der Originalanleitung

2006/42/CE

Spécifications: Specifications:

Technische gegevens: Technische Daten:

CMU 0,25 t à 2 t

WLL 0,25 t to 2 t

WLL 0,25 t tot 2 t

Tragfähigkeit 0,25 t bis 2 t

CMU 2 t à 5 t

WLL 2 t to 5 t

WLL 2 t tot 5 t

Tragfähigkeit 2 t bis 5 t

CMU 10 t

WLL 10 t

Tragfähigkeit 10 t

CMU Nombre Effort sur Chaîne de Chaîne de Poids Poids Dimensions

kg de brins chaîne de levage manœuvre palan chaîne**

manœuvre levée 3 m suppl. par m A B C H mini

(daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

WLL No. Hand Load Hand Hoist Weight Dimensions

kg of falls maxi load chain chain weight of chain**

+ chain suppl. by m A B C H mini

(daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

WLL Aantal Kracht op Hijs Bedienings- Gewicht Gewicht Afmtingen

kg parten bediening- ketting ketting takel ketting**

ketting hijshoogte extra per m A B C H mini

(daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

Tragfähig- Anzahl Handketten- Lastkette Handkette Gewicht Gewicht Abmessungen

keit Lastketten- zug unter incl. Kette je m**

stränge Vollast für 3 m Merhub

Normalhub A B C H mini

(kg) (daN/kg) (mm) (mm) (kg) (kg) (mm) (mm) (mm) (mm)

250 1 11 4 x 12 2,4 x 14 4 0,54 100 110 15,5 230

500 1 21 5 x 15 5 x 24 9 1,5 132 112 23 340

1000 1 34 6 x 18 5 x 24 12 1,7 156 134 27 390

1500 1 38 8 x 24 5 x 24 19 2,3 196 150 31 470

2000 2 36 6 x 18 5 x 24 18 2,5 156 134 35 530

2000 1 40 8 x 24 5 x 24 20 2,3 229 155 35 605

3000 2 42 8 x 24 5 x 24 28 3,7 196 150 39 630

5000 2 45 10 x 30 5 x 24 41 5,3 229 171 45 730

10.000 4 47 10 x 30 5 x 24 79 9,7 395 171 57 920

20.000* 8 50 10 x 30 5 x 24 178 19,4 642 200 75 1050

* Modèle sur demande

* Model available on special order

* Model op aanvraag

* Auf Anfrage

** Poids incluant chaînes de levage et de manœuvre

** Weight of load chain and hand chain

** Gewicht van hijsketting en bedieningskettings

** Gewicht von Last- und Handkette

INCORRECT

FALSCH

FOUT

Position incorrecte

Dangereux

Incorrect set up

Dangerous

Geführliche

Position

Verkeerde positie

Gevaarlijk

CORRECT

RICHTIG

GOED

Position correcte

Correct set up

Richtige position

Juiste positie

SOMMAIRE

Consignes prioritaires

1. Description du palan

2. Mise en service

3. Manœuvre

4. Mise hors service et stockage

5. Chaîne de levage

6. Entretien

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, il est indispensable,

pour sa sécurité d’emploi et son efficacité, de prendre

connaissance de la présente notice et de se conformer à ses

prescriptions. Un exemplaire de cette notice doit être conser-

vé à disposition de tout opérateur. Des exemplaires supplé-

mentaires peuvent être fournis sur demande.

Ne pas utiliser cet appareil si l’une des plaques fixées sur l’ap-

pareil, ou si l’une des inscriptions y figurant, comme indiqué à

la fin du présent manuel, n’est plus présente ou lisible. Des

plaques identiques peuvent être fournies sur demande qui doi-

vent être fixées avant de continuer l’utilisation de l’appareil.

Assurez-vous que toute personne à qui vous confiez l’utilisa-

tion de cet appareil en connaît le maniement et est apte à

assumer les exigences de sécurité que ce maniement exige

pour l’emploi concerné. La présente notice doit être mise à sa

disposition.

La mise en oeuvre de cet appareil doit être conforme à la

réglementation et aux normes de sécurité applicables concer-

nant l’installation, l’utilisation, la maintenance et le contrôle

des appareils de levage de matériel.

Pour tout usage professionnel, cet appareil, doit être placé

sous la responsabilité d’une personne connaissant la régle-

mentation applicable, et ayant autorité pour en assurer l’ap-

plication si elle n’en est pas l’opérateur.

Toute personne utilisant cet appareil pour la première fois

doit vérifier, hors risque, avant d’y appliquer la charge, et sur

une faible hauteur de levage, qu’elle en a compris toutes les

conditions de sécurité et d’efficacité de son maniement.

La mise en place et la mise en fonctionnement de cet appa-

reil doivent être effectuées dans des conditions assurant la

sécurité de l’installateur conformément à la réglementation

applicable à sa catégorie.

Avant chaque utilisation de l’appareil, vérifier qu’il est en bon

état apparent, ainsi que les accessoires utilisés avec l’appa-

reil.

Tractel

exclut sa responsabilité pour le fonctionnement de

cet appareil dans une configuration de montage non décrite

dans la présente notice.

L’appareil doit être suspendu verticalement à un point

d’amarrage et à une structure suffisamment résistants pour

supporter la charge maximum d’utilisation indiquée sur la

présente notice. En cas d’utilisation de plusieurs appareils, la

résistance de la structure doit être fonction du nombre d’ap-

pareils, suivant leur charge maximale d’utilisation.

La chaîne de levage fait partie intégrante de l’appareil et ne

doit être ni démontée, ni réparée, ni modifiée en dehors du

contrôle de Tractel

. Tout démontage ou modification de la

chaîne de levage hors du contrôle de Tractel

exclut la res-

ponsabilité de Tractel

pour les suites de cette intervention.

Le bon état de la chaîne est une condition essentielle de sécu-

rité et de bon fonctionnement de l’appareil. Le contrôle du

bon état de la chaîne doit être effectué à chaque utilisation

comme indiqué au chapitre « chaîne ». Tout appareil dont la

chaîne présente des signes de détérioration doit être retiré

d’utilisation et retourné à Tractel

pour contrôle et remise en

état.

Toute modification de l’appareil hors du contrôle de Tractel

ou suppression de pièce en faisant partie exonèrent Tractel

de sa responsabilité.

Cet appareil manuel ne doit jamais être motorisé.

L’utilisateur doit s’assurer en cours d’utilisation que la chaîne

est constamment tendue par la charge, et particulièrement

que celle-ci n’est pas neutralisée temporairement par un obs-

tacle en descente, ce qui pourrait entraîner un risque de rup-

ture de la chaîne lorsque la charge se libère de son obstacle.

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour le levage ou le dépla-

cement de personnes.

Toute opération de démontage de cet appareil non décrite

dans cette notice, ou toute réparation effectuée hors du

contrôle de Tractel

exonèrent Tractel

de sa responsabilité,

spécialement en cas de remplacement de pièces d’origine par

des pièces d’une autre provenance.

Cet appareil ne doit jamais être utilisé pour des opérations

autres que celles décrites dans cette notice. Il ne doit jamais

être utilisé pour une charge supérieure à la charge maximale

d’utilisation indiquée sur l’appareil. Il ne doit jamais être uti-

lisé en atmosphère explosive.

Ne jamais stationner ou circuler sous la charge. Signaliser et

interdire l’accès à la zone située sous la charge.

Lorsqu’une charge doit être soulevée par plusieurs appareils,

l’installation de ceux-ci doit être précédée d’une étude tech-

nique par un technicien compétent, puis conduite conformé-

ment à cette étude, notamment pour assurer la répartition

constante de la charge dans des conditions convenables.

Tractel

exclut toute responsabilité pour le cas où l’appareil

Tractel

serait utilisé en combinaison avec d’autres appareils

de levage d’autre origine.

Cet appareil de levage doit être utilisé exclusivement en leva-

ge vertical et jamais en levage oblique ni en traction.

Le contrôle permanent du bon état apparent de l’appareil et

son bon entretien font partie des mesures nécessaires à sa

sécurité d’emploi. L’appareil doit être vérifié périodiquement

par un réparateur agréé Tractel

comme indiqué dans cette

notice.

Quand l’appareil n’est pas utilisé, il doit être placé hors d’at-

teinte de personnes non autorisées à l’utiliser.

En cas d’arrêt définitif d’utilisation, mettre l’appareil au rebut

dans des conditions interdisant son utilisation. Respecter la

réglementation sur la protection de l’environnement.

IMPORTANT : Pour tout usage professionnel, spécialement si

vous devez confier cet appareil à un personnel salarié ou assi-

milé, conformez vous à la réglementation du travail appli-

cable au montage, à la maintenance et à l’utilisation de ce

matériel, notamment concernant les vérifications exigées :

vérification à la première mise en service par l’utilisateur,

vérifications périodiques et après démontage ou réparation.

CONSIGNES PRIORITAIRES

1. DESCRIPTION DU PALAN

Le tralift™ est un palan à chaîne manuel pouvant être utilisé suspendu à un point fixe ou à un chariot

mobile. (Des informations sur ces chariots porte-palans peuvent être obtenues sur simple demande à

TRACTEL

). Intégrant un réducteur à deux étages, le palan manuel tralift™ a été conçu pour une effi-

cacité de travail optimum, en étant léger et ne nécessitant qu'une hauteur perdue réduite.

Le tralift™ est livré équipé d'une chaîne de levage ISO/80 permettant une hauteur de levage de 3 m en

standard. Un limiteur de charge peut être fourni en option sur demande.

2. MISE EN SERVICE

Avant la mise en oeuvre du palan tralift™, contrôler les points suivants:

2.1. Vérifier que le palan est en bon état apparent.

2.2. Vérifier que le palan a la capacité nécessaire pour l'utilisation envisagée.

2.3. Lorsqu'un palan utilise une chaîne à plusieurs brins, s'assurer qu'ils ne sont pas emmêlés.

2.4. Vérifier que la chaîne de levage est correctement montée, avec les soudures vers l'extérieur

de la poulie du palan, en particulier pour une hauteur de levage autre que 3 m.

2.5. S'assurer que le point d'accrochage du palan peut supporter la charge en toute sécurité.

Une fois toutes ces vérifications effectuées, et le palan installé, suivre la procédure suivante avant de

commencer à travailler :

2.6. Vérifier que le palan est correctement suspendu à son point d'accrochage et que le linguet

de sécurité du crochet est bien fermé.

2.7. Vérifier que la chaîne de levage n'a pas subi de torsion à la mise en place.

2.8. Sans charge, vérifier les fonctions "Montée" et "Descente".

2.9. En cas d'utilisation d'un chariot porte-palan avec avance par poussée, vérifier, sans charge,

que le chariot se déplace aisément. Dans le cas d'un chariot avec avance par chaîne de

manoeuvre, vérifier, sans charge, la direction du déplacement du chariot.

3. MANŒUVRE

Le palan tralift™ est actionné au moyen d'une chaîne de manoeuvre, tirée par l'opérateur pour lever

ou descendre la charge, qui y est appliquée. L'opérateur se plaçant face à la poulie de manoeuvre, le

levage ou la descente s'obtiennent de la façon suivante:

3.1. Pour lever, tirer sur le brin de droite.

3.2. Pour descendre, tirer sur le brin de gauche.

Il n'est pas recommandé de manoeuvrer cette chaîne à grande vitesse, en raison des à-coups pouvant

survenir en levant ou en descendant la charge. Il convient plutôt de tirer la chaîne de manoeuvre de

façon régulière, pour éviter un balancement de la charge.

4. MISE HORS SERVICE ET STOCKAGE

Lors de la dépose du palan, s'assurer qu'aucune charge n'y est appliquée et que la chaîne de levage

a un mou suffisant pour dégager la charge du crochet.

Il est recommandé de stocker le palan en position suspendue, pour éviter d'emmêler la chaîne. Le lieu

de stockage doit être sec et à l'abri des intempéries. Avant le stockage, brosser la chaîne et lubrifiez-

la à l'huile de machine.

ATTENTION : L’utilisateur veillera :

Au bon état des crochets et des linguets de sécurité.

A ce que l’accessoire d’amarrage de la charge porte à fond de crochet

et n’empêche pas la fermeture du linguet de sécurité (voir figure).

Au libre alignement de la charge de l’appareil et du point d’amarrage

de l’appareil.

5. CHAINE DE LEVAGE

Il est primordial, pour la sécurité du palan, de n'utiliser que de la chaîne de levage aux

dimensions adéquates selon ISO grade 80, DIN 5684 grade 8 ou équivalents.

Le bon état de la chaîne de levage est une garantie pour la sécurité et le fonctionnement du palan.

Il est indispensable de veiller constamment au bon état de la chaîne, de la nettoyer et de la lubrifier

régulièrement à l'huile de machine.

La chaîne de levage doit être examinée quotidiennement par du personnel compétent, pendant l'utili-

sation de l'appareil.

Ne pas exposer la chaîne à des températures excessives, à des matières abrasives ou chimiques.

Le remplacement de la chaîne de levage ne doit être réalisé que par une personne compétente. Une

attention particulière, pour la position du moufle et pour la position des soudures des maillons, sera

apportée au cours du remplacement de la chaîne de levage.

6. ENTRETIEN

Le palan tralift™ ne nécessite pas l'intervention d'un spécialiste pour son entretien.

Périodiquement, et particulièrement après un usage intensif, lubrifier les parties mécaniques. Les

disques de frein ne doivent jamais recevoir de lubrifiant mais être conservés propres et secs.

Entretenir chaînes de levage et de manoeuvre en les nettoyant et en les lubrifiant régulièrement.

Vérifier à chaque utilisation le bon état et la fermeture totale du linguet du crochet de charge et du cro-

chet de suspension.

En cas de dommages, retourner le palan à l'atelier de réparations agréé par TRACTEL

Périodiquement, au moins une fois l'an, et selon la règlementation européenne de sécurité, le palan

doit être contrôlé et testé en charge par du personnel de maintenance agréé.

La page charge ...

√

2009 : 98/37/CE

2010

2004/108/CE2006/95/CE

2000/14/CE

: 2006/42/CE

CERTIFIES THAT: The equipment designated opposi-

te is compliant with the technical safety rules applicable

on the initial date of marketing in the EUROPEEN

UNION by the manufacturer.

MEASURES APPLIED: See below

CERTIFICA QUE: El equipo designado al lado es

conforme con las reglas técnicas de seguridad que le

son aplicables en la fecha de comercialización de la

UNIÓN EUROPEA por el fabricante.

DISPOSICIONES APLICADAS: Ver abajo

CERTIFICA CHE: L’equipaggiamento designato a fian-

co è conforme alle regole tecniche di sicurezza ad esso

applicabili alla data di messa, dal costruttore, sul mer-

cato dell’UNIONE EUROPEA.

DISPOSIZIONI APPLICABILI: Vedi soprastante

ERKLÄRT, DASS: Die gegenüber bezeichnete Ausrüstung

den technischen Sicherheits bestimmun gen entspricht, die

zum Zeitpunkt des Inverkehr bringens in der

EUROPÄISCHEN UNION durch den Hersteller für die

Ausrüstung gelten.

ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN: Siehe unten

VERKLAART DAT: De in hieronder beschreven uitrus-

ting conform de technische veiligheids voorschriften is

die van toepassing zijn op de datum van de marktintro-

ductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant.

TOEGEPASTE SCHIKKINGEN: Zie hieronder

CERTIFICA QUE: O equipamento designado ao lado

satisfaz as regras técnicas de segurança aplicáveis na

data da introdução no mercado da UNIÃO EUROPEIA

pelo fabricante.

DISPOSIÇÕES APLICADAS: Ver abaixo

ERKLÆRER AT: Udstyret betegnet på modstående side

er i overensstemmelse med de gældende tekniske sikke-

rhedsforskrifter på den dato, hvor fabrikanten har marked-

sført det i den EUROPÆISKE UNION.

GÆLDENDE BESTEMMELSER: Se nedenfor

VAKUUTTAA, ETTÄ: laite, johon tässä asiakirjassa vii-

tataan täyttää tekniset turvamääräykset sinä päivänä,

jona valmistaja tuo tuotteen myyntiin Euroopan unionin

markkinoille.

SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET: Katso alta

SERTIFISERER AT:

Det utstyret som omtales på motsatt side er i overenss-

temmelse med de tekniske sikkerhetsregler som gjelder

på det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i drift på

markedet i DEN EUROPEISKE UNION.

GJELDENDE NORMER: Se under

INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående

sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler

som är tillämpliga när produkten släpps på Europeiska

unionens marknad.

GÄLLANDE BESTÄMMELSER: Se ovan

ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΙ:

ε πλισ ς π υ αναφ ρεται δ πλα ε ναι

σ φων ς πρ ς τ υς τε νικ ς καν νες ασφαλε ας π υ

ισ υν κατ την η ερ ην α δι θεσ ς τ υ στην αγ ρ της

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ απ τ ν κατασκευαστ .

ΙΣ Υ ΥΣΕΣ ΙΑΤΑ ΕΙΣ: Βλ πε παρακ τω

ZAŚWIADCZA, ŻE: Sprzęt okreś lony na odwrocie odpo-

wiada technicznym reguł om bezpieczeństwa stosują-

cym się do niego w dniu wprowadzenia przez producen-

ta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ.

STOSOWANE PRZEPISY: Patrz niżej

УООЯ УЮ: 'азванное оборудо-

вание соответствует применимым к нему техническим

правилам безопасности, действующим на момент его

выпуска производителем на рынок !О3ОО

ОЮ%А.

 ООЯ: м. ниже

TANÚSÍTJA, HOGY: a szemközt megnevezett felszerelés

megfelel a gyártó által az EURÓPAI UNIÓN belüli forgal-

mazás megkezdésének idő pontjában érvényben lévő

vonatkozó műszaki biztonsági szabályoknak.

ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK : Lásd alább

POTVRZUJE, ŽE: Níže uvedené zař ízení je v souladu s

technickými pravidly bezpečnosti platnými ke dni jeho

uvedení výrobcem na trh EVROPSKÉ UNIE.

PLATNÁ USTANOVENÍ: VViz níže

УООЯА, : Описаното насреща съоръжение

съответства на приложимите за него технически правила

за безопасност към датата на пускането му на пазара на

!О3Я ЪЮ% от производителя.

О АО: !иж по-долу

CERTIFICĂ FAPTUL CĂ: Echipamentul menţionat ală-

turi este conform normelor tehnice de securitate aplica-

bile la data lansării pe piaţa UNIUNII EUROPENE de

către producător.

DISPOZIŢII APLICATE : A se vedea mai jos

POTVRDZUJE, ŽE: Nižš ie uvedené zariadenie je v

súlade s technickými pravidlami bezpečnosti platnými ku

dňu jeho uvedenia výrobcom na trh EURÓPSKEJ ÚNIE.

PLATNÉ USTANOVENIA: Pozrite nižš ie

POTRJUJE, DA: je opisana oprema skladna s tehnični-

mi pravili na področju varnosti, ki veljajo zanjo z dnem,

ko jo proizvajalec poš lje na tržiš če EVROPSKE

UNIJE.

VELJAVNA DOLOČILA: glej spodaj

CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est

conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont

applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION

EUROPÉENNE par le fabricant.

DISPOSITIONS APPLIQUÉES : Voir ci-dessous

La page charge ...

Nom de l’utilisateur

Name of User

Naam van de gebruiker

Name des Benutzer

Date de mise en service

Date of first use

Datum ingebruikneming

Datum der Inbetriebnahme

REVISION - SERVICE - CONTROLE - PRÜFUNG

Date

Datum

Visa

Signature

Gazien

Unterschrift

Nom de l’utilisateur

Name of User

Naam van de gebruiker

Name des Benutzer

Date de mise en service

Date of first use

Datum ingebruikneming

Datum der Inbetriebnahme

REVISION - SERVICE - CONTROLE - PRÜFUNG

Date

Datum

Visa

Signature

Gazien

Unterschrift

La page charge ...

Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m Manuel utilisateur

Marque: Tractel

Modèle: Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m User manual
Deutsch: Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m Benutzerhandbuch
Nederlands: Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m Handleiding

Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m Manuel utilisateur

Tractel Greifzug Handkettenzug 1000 kg 12 m Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents