Zanussi ZRT34200XA Manuel utilisateur

Οδηγίες Χρήσης

Manual de instrucciones

1

16

1

PT

AR

GR

ZRT34200XA

تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻛ

1

Guide d’utilisation

FR

La page charge ...

FR - 30 -

Sommaire

AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL ................................................. 31

Avertissements généraux ................................................................................................ 31

Instructions se sécurité ................................................................................................... 33

Recommandations .......................................................................................................... 33

Montage et mise en marche de l’appareil ..................................................................... 34

Avant la mise en marche .................................................................................................35

FONCTIONS DIVERSES ................................................................................... 36

Réglage du thermostat ....................................................................................................36

Le plateau de glace; ................................................................................................................... 37

RANGEMENT DES ALIMENTS .......................................................................... 37

Compartiment réfrigérateur.............................................................................................37

Compartiment congélateur ............................................................................................. 37

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................ 38

Dégivrage .......................................................................................................................... 39

Remplacement de l’ampoule .........................................................................................39

TRANSPORT ET DEPLACEMENT ..................................................................... 39

Changement du sens d’ouverture de la porte............................................................... 39

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE ............................................. 40

Quelques conseils pour économiser de l'énergie ....................................................... 41

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL ......................................... 42

FR - 31 -

SECTION 1.

AVANT DE METTRE EN MARCHE L’APPAREIL

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la pièce dans laquelle

se trouve l'appareil ouvertes.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres

moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas les appareils électriques autres

que ceux recommandés par le fabricant à l'intérieur du réfrigérateur.

AVERTISSEMENT: N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque lié à l'instabilité de

l'appareil, fixez le suivant les instructions prescrites.

• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur

est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais

combustible. Il est donc important de transporter et installer votre

réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits

réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout

contact avec une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le

local.

• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques

pointus ou autres objects artificiels pour accélérer la

décongelation.

• Ne conservez pas les substances explosives telles que les

générateurs d'aérosol avec propulseur inflammable dans cet

appareil.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les

endroits similaires tels que:

- espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux et

tout autre environnement de travail;

- maisons de campagne et chambres d'hôtels, de motels et tout

autre espace résidentiel;

FR - 32 -

- environnement familial;

- service de restauration et lieu similaire;

• Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle

doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout

autre personne qualifiée afin d'éviter un risque.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas

l'expérience ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être

autorisées à utiliser cet appareil qu'après avoir été formé ou

bien sous la supervision d'une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Une fiche de terre spéciale a été branchée au câble

d'alimentation de votre réfrigérateur. Cette fiche doit être utilisée

avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères. Si vous

ne disposez pas d'une telle prise dans votre domicile, veuillez

contacter un technicien qualifié pour qu'il procède à son

installation.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et

plus et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas

l'expérience ou la connaissance requise à condition qu'ils soient

formés sur les conditions d'utilisation saines et qu'ils comprennent

les risques auxquels ils s'exposent. Les enfants doivent être

surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

effectuées par les enfants sans supervision.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son représentant ou toute autre personne

qualifiée afin d'éviter tout risque.

FR - 33 -

Instructions se sécurité

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur.

• Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les

fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants

de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

• Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et

réfrigérants qui doivent étre évacués correctment. Veillez à ce que l'ancien

réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales

de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les

endroits possibles.. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurez-

vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés anant la mise à la

décharge.

Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où

vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de

recyclage.

Remarque importante:

Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce

guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec

son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.

A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et

accessoires soient en parfait état.

N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

Recommandations

• Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient provoquer

le surchauffage ou l’incendie .

• Ne pas brancher sur la fiche des câbles abimés et courbés .

• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil . Les empècher

de s’asseoir sur les clayettes ou de se suspendre à la porte .

• Pour racler le givre formé dans la partie congélateur, ne pas utiliser

des objets métalliques tranchants qui pourraient abîmer le corps

du congélateur et créer des dommages irréversibles . Pour faire

cela, utiliser un grattoir en plastique.

• Ne pas insérer la fiche dans la prise avec la main mouillée .

• Afin d'éviter le danger d'explosion des bouteilles ou boîtes

métalliques qui contiennent des liquides gazeux, ne pas les placer

dans la partie congélateur.

FR - 34 -

• Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent être

soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement dans

l’appareil .

• Ne pas toucher la surface réfrigérante avec la main mouillée, afin

d’éviter le risque d’être brûlé ou blessé.

• Ne pas manger le givre sortie de la partie congélante .

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que les aérosols

contenant des gaz propulseurs inflammables.

Montage et mise en marche de l’appareil

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec le courant secteur de 220-240 V et

50 Hz.

• Vous pouvez demander au service agréé le montage et la mise en marche de

l’appareil gratuitement.

• Avant de le mettre sous tension, vérifier que le voltage de votre maison soit identique

à celui figurant sur l’étiquette de l’appareil.

• Prévoir une prise ménagère pour la fiche . A défaut de celle-ci, il est recommandé

d’appeler un électricien.

• Le producteur n’est pas responsable de la réparation d’une panne existant déjà

dans la ligne de terre .

• Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil.

• Votre réfrigérateur ne doit pas être utilisé à l’extérieur et être exposé à la pluie.

• Le réfrigérateur doit être installé à l’écart de toutes sources de chaleur ; prévoir un

endroit permettant une ventilation d’air suffisante et une distance de 50 cm quand il

s’agit des radiateurs, poêles à gaz et à charbon, de 2 cm au minimum quand il s’agit

des poêles électriques.

• Dans le cas où le réfrigérateur est installé près d’un autre réfrigérateur ou d’un

congélateur, prévoir une distance d’au moins 2 cm pour éviter la condensation.

• Ne rien poser de lourd sur l’appareil.

• Installez votre réfrigérateur de façon à laisser un espace de 15

centimètres au dessus.

• L’appareil doit être fixé soigneusement sur une surface plane.

Sur des surfaces inclinées, utiliser les deux pieds avant afin de

balancer l’équilibre.

FR - 35 -

• Pour éviter que le condensateur (le composant noir qui se trouve

à l'arrière) ne touche au mur, mettez le guide de distance en

plastique à sa place de sorte qu'il puisse pivoter dans un angle

de 90°.

• Nettoyer les accessoires extérieurs et intérieurs à l’eau tiède

additionnée d’une petite cuillère de bicarbonate. Remettre en

place les accessoires après les avoir essuyés soigneusement.

• Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Avant la mise en marche

• Afin d’assurer un bon fonctionnement de l’appareil, attendez 3 heures

avant de le brancher.

• Lors de la mise en marche initiale il peut se dégager une odeur qui

disparaitra quand l’appareil aura commencé la réfrigération.

FR - 36 -

SECTION 2.

FONCTIONS DIVERSES

Réglage du thermostat

THERMOSTAT DU CONGELATEUR THERMOSTAT DU REFRIGERATEUR

Les thermostats du congélateur et du réfrigérateur

régulent automatiquement la température interne des

compartiments. En tournant le bouton du thermostat

du congélateur de la position 1 à 4 et le bouton du

thermostat du réfrigérateur de la position OFF à MAX,

vous obtiendrez des températures plus froides. Lors

des saisons froides, vous pouvez régler le thermostat

sur des positions plus faibles afin d’économiser de

l’énergie.

Remarque : les températures du congélateur et du réfrigérateur influent l’une sur l’autre.

Par exemple, si le thermosta t du réfrigérateur est au maximum, au gmentez le

thermostat du congélateur afin que le compartiment réfrigérateur soit plus froid.

SAISON

HIVER

PRINTEMPS/AUTOMNE

ÉTÉ

10

o

C < T

amb

< 16

o

C

16

o

C < T

amb

< 25

o

C

25

o

C < T

amb

< 43

o

C

Remarques

Thermostat

d e

congélation

Thermostat de

refroidissement

Température

ambiante

Placez sur la position

correcte entre 1 et 2.

Les positions 2.5 et 3

seront suffisantes selon le

modèle du réfrigérateur.

Si votre réfrigérateur est situé

dans un local très froid avec

une température ambiante de

10ºC, et si le compartiment de

refroidissement est froid avec

le thermostat de

refroidissement au minimum,

vous pouvez régler le

thermostat de congélation au

minimum.

Avec des températures

ambiantes supérieures à

38ºC, si le compartiment de

refroidissement n’est pas

suffisamment froid, vous

pouvez régler le thermo-

stat de congélation au

maximum.

Les valeurs par défaut de votre réfrigérateur sont 2,5-3 pour le thermostat du compartiment

de congélation, et 3 pour le thermostat du compartiment de refroidissement.

Il est recommandé de ne pas changer les positions du thermostat de congélation sauf dans les

conditions visées ci-dessus. Le thermostat de refroidissement peut être réglé selon la température

ambiante comme décrit ci-dessus.

DLes valeurs indiquées dans le tableau sont les positions recommandées du thermostat. Ces

valeurs peuvent varier selon les conditions d’utilisation.

Placez sur la position

correcte entre 2 et 3.

Placez sur la position

correcte entre 3 et 6.

Les positions 2.5 et 3

seront suffisantes selon le

modèle du réfrigérateur.

Les positions 2.5 et 3

seront suffisantes selon le

modèle du réfrigérateur.

Commande de la température du congélateur et du réfrigérateur :

FR - 37 -

SECTION 3. RANGEMENT DES ALIMENTS

Compartiment réfrigérateur

• Régler le compartiment réfrigérateur au niveau de la barre graphique 2-3 sera

suffisant pour les conditions normales.

• Pour réduire l’humidité et l’accumulation consécutive de grive, ne jamais placer des

liquides dans des récipients non fermés à l’intérieur du réfrigérateur.

• Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les refroidir à

la température ambiante et placez-les dans le réfrigérateur de manière à permettre

une circulation d’air convenable.

• Placez-y la viande et le poisson nettoyé (emballé dans des paquets ou dans des

feuilles de plastique) qui seront consommés dans les deux jours.

• Les fruits et les légumes peuvent être placés directement dans le bac à légumes,

sans être emballés.

Compartiment congélateur

• Régler le compartiment congélateur au niveau de la barre graphique 2-3 sera

suffisant pour les conditions normales.

• Le congélateur est utilisé pour la conservation à long terme des aliments surgelés

ou congelés, et pour fabriquer des glaçons.

• Ne placez pas des aliments frais et chauds sur les étagères de la porte du

congélateur afin de les congeler. Ne l’utilisez que pour la conservation des aliments

congelés.

• Ne pas placer d’aliments frais ou chauds près des aliments congelés. Ils pourraient

les décongeler.

• Utilisez l’étagère de congélation rapide pour congeler les aliments préparés à la

maison (et les aliments à congeler) plus rapidement en raison de la plus grande

capacité de la salle de congélation.

• Lorsque vous congelez des aliments frais (viande, poisson et préparations), divisez-

les en portions utilisables en une fois.

• Lorsque vous congelez les aliments frais, la quantité maximale d’aliment frais (en

kg) qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l’étiquette de l’appareil.

Le plateau de glace;

• Remplissez le plateau de glace avec de l’eau et placez-le au départment de

congélation.

• Aprés que l’eau devinne complétement à la glace, vous pouvez mettre les cubes de

glace à un récipient en tournant le plateau comme il s’est éxposé.

FR - 38 -

• Pour stocker les aliments congelés ; suivez toujours les instructions indiquées

sur les emballages des aliments congelés et si aucune information n’est fournie,

ne conservez pas les aliments plus de 3 mois après la date d’achat.

• Lorsque vous achetez des aliments surgelés, vérifiez qu’ils ont été congelés à des

températures adéquates et que l’emballage est intact.

• Les aliments congelés doivent être transportés dans des emballages appropriés

pour maintenir la qualité de la nourriture et doivent être replacés au congélateur le

plus tôt possible.

• Si l’emballage d’un aliment congelé semble être humide et anormalement gonflé, il

est probable qu’il a été stocké auparavant à une température non adéquate et que

le contenu en a été altéré.

• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température

ambiante, du réglage du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type

d’aliment et de la durée de transport du magasin jusqu’à la maison. Respecter

toujours les instructions d’utilisation figurant sur le conditionnement et ne dépassez

jamais la durée de stockage indiquée.

SECTION 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débrancher l’appareil.

• Ne pas le nettoyer en déversant de l’eau.

• Nettoyer la partie de réfrigération, à distance périodique, de

l’eau tiéde additionanée de bicarbonate de soude

• Nettoyer les accessoires séparément à l’eau et au

savon. Ne pas les laver dans la machine à laver.

• Ne pas utiliser des produits solvents comme détergeants et

savon. Les essuyer après lavage. Après avoir terminé le lavage

tout entier, insérer la fiche dans la prise à la main séche.

• Pour l’économie d’énergie et l’utilisation rentable de

l’appareil, nettoyer le condensateur deux fois par an, à

l’aide d’un balai électrique.

Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la

commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps

en temps.

FR - 39 -

Remplacement de l’ampoule

1. Débranchez l’appareil.

2. Dévissez le couvercle de l’ampoule à

l’aide d’un petit tournevis et retirez-le.(A)

3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle

ampoule d’une puissance maximale de

15 W.(B)

4. Replacez le capot de la lampe et attendez

5 minutes avant de rebrancher

l’appareil.(C)

SECTION 5.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Transport et déplacement de l’appareil

• Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage.

• Si vous devez transporter l’appareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde

solide. Les consignes écrites sur le carton ondulé doivent être appliquées lors du

transport.

• Avant de transporter ou de déplacer

l’appareil, tous les accessoires (clayettes,

bac à légumes, etc.) doivent être enlevés

ou fixés avec de l’adhésif pour éviter

qu’ils ne bougent.

Changement du sens d’ouverture de la porte

Si vous devez modifier le sens d’ouverture de la porte, consultez le service après-vente.

(Dans certains modèles)

Dégivrage

• Le dégivrage s’effectue automatiquement

lorsque l’appareil est en fonctionnement.

L’eau de dégivrage est recueillie dans le bac

d’évaporation et s’évapore automatiquement.

A

B

C

FR - 40 -

SECTION 6.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Le problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur.

Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous avant

d’appeler un technicien.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas

Vérifiez :

• qu’il est branché,

• que l’interrupteur général de votre habitation n’est pas déconnecté,

• que le thermostat n’est pas positionné sur « 1/OFF »,

• que la prise est adaptée. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la même

prise.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de façon optimale

Vérifiez :

• que vous ne l’avez pas surchargé,

• que les portes sont bien fermées,

• que le condensateur n’est pas couvert de poussière,

• que l’espace laissé derrière et sur les côtés de l’appareil est suffisant.

Votre appareil est bruyant :

La gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigération peut parfois émettre

un petit bruit même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas,

cela est tout à fait normal. Si vous entendez un bruit différent, vérifiez :

• que l’appareil est bien droit,

• que rien ne touche l’arrière,

• que le contenu de l’appareil ne vibre pas.

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment ;

• Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température

ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans

l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des

environnements ayant des valeurs de température non conformes à celles spécifiées

n’est pas recommandé pour une réfrigération efficace.

Classe Climatique Température ambiante (°C)

T

Entre 16 et 43

ST

Entre 16 et 38

N

Entre 16 et 32

SN

Entre 10 et 32

FR - 41 -

Recommandations

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période (par exemple pendant

les vacances d’été) débranchez-le, nettoyez-le et laissez la porte ouverte pour éviter

la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.

• Pour arrêter complètement l’appareil, débranchez-le de la prise murale (pour le

nettoyer ou lorsque vous laissez les portes ouvertes).

Quelques conseils pour économiser de l'énergie

1- Installez l'appareil dans une pièce humide, bien aérée, loin de la lumière directe

du soleil et des sources de chaleur comme le radiateur, la cuisinière, etc.) Dans

le cas contraire, utilisez une plaque d'isolation.

2- Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l'appareil.

3- Pour geler les denrées congelées, introduisez-les dans le compartiment

réfrigérateur. La faible température des aliments congelés aidera à la réfrigération

du compartiment réfrigérateur pendant la décongélation. Ce qui vous aide à

économiser de l'énergie. Vous gaspillez de l'énergie lorsque vous mettez les

denrées congelées hors du compartiment réfrigérateur.

4- Veillez à couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l'appareil.

Si vous ne le faites pas, l'humidité de l'appareil augmente d'intensité. Par

conséquent, le processus de réfrigération prend plus de temps. Bien plus, le

fait de couvrir vos produits avant de les ranger dans l'appareil les met à l'abri des

mauvaises odeurs.

5- Pendant l'introduction des aliments et des boissons dans l'appareil, laissez la

porte ouverte la moins longtemps possible.

6- Veillez à ce que les couvercles de tous les compartiments de l'appareil restent

fermés.

(bac à légumes, compartiment réfrigérateur, etc.).

7- Le joint de porte doit être propre et flexible. Remplacez les joints en cas d'usure.

8- De temps à autre, nettoyez la partie arrière de votre appareil à l'aide d'un aspirateur

ou d'un pinceau pour éviter qu'il consomme plus d'énergie.

FR - 42 -

SECTION 7. ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE

L’APPAREIL

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

(*) en option

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

A) COMPARTIMENT CONGELATEUR

B) COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

1) BOITIER DU THERMOSTAT DU

CONGELATEUR

2) BAC A GLAÇONS

3) ETAGERE DU CONGELATEUR

4) THERMOSTAT DU REFRIGERATEUR

5) ETAGERES DU REFRIGERATEUR

6) BOITIER/COUVERCLE DE L’AMPOULE DU

REFRIGERATEUR

7) COUVERCLE DU BAC A LEGUMES

8) BAC A LEGUMES

9) PLINTHE

10) SUPPORT AOEUFS

11) BAC SUPERIEUR

12) COMPARTIMENT A AROMATES*

13) PORTE-BOUTEILLES*

14) ETAGERE A BOUTEILLES

15) BAC INFERIEUR

FR - 43 -

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques

et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise

au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence

nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation

qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de

collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des

déchets en vigueur dans le pays d'installation. Pour obtenir de plus amples

détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet

appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à

la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

La page charge ...

Zanussi ZRT34200XA Manuel utilisateur

Zanussi ZRT34200XA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents