Accuphase E-213 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

About the R mark

This mark indicates an important instruction that must be observed to prevent

the possibility of death or injury to persons or severe damage to the unit. To

ensure safe use of the product, make sure that such instructions are fully un-

derstood and observed.

WARNING:

Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of

death or severe injury.

CAUTION:

Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of

light injury or damage to the product.

R

Contents

Naming of Parts/Front Panel, Rear Panel ..................................................... 1

Connection ..................................................................................................... 2

Warnings/Accessories ................................................................................... 4

Parts and Functions .................................................................................. 5 - 6

Operation ....................................................................................................... 7

Connection Examples ........................................................................... 8 - 9

Option Boards ....................................................................................... 10 - 11

Remote Control ............................................................................................ 12

Troubleshooting ........................................................................................... 12

Guaranteed Specifications ........................................................................... 53

Performance Curves .................................................................................... 54

Block Diagram .............................................................................................. 55

FRANÇAISDEUTSCHITALIANO

Über die Markierung R

Diese Markierung deutet auf wichtige Anweisungen hin, welche unbedingt befolgt

werden müssen, damit lebensgefährliche oder sonstige Verletzungen von

Personen oder schwere Beschädigungen am Gerät vermieden werden. Um einen

sicheren Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, müssen solche Anweisungen

vollkommen verstanden und beachtet werden.

WARNUNG:

Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet

werden, kann dies zu lebensgefährlichen oder schweren Ver-

letzungen führen.

VORSICHT:

Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet

werden, kann dies zu leichten Verletzungen oder Beschä-

digungen am Gerät führen.

Inhalt

Bezeichnung der Teile/Bedienfeld, Rückseite .......................................... 1

Anschlüsse ............................................................................................... 2

Warnungen/Zubehör ................................................................................ 4

Teile und Funktionen ....................................................................... 21 - 22

Bedienung .............................................................................................. 23

Anschlussbeispiele .................................................................... 24 - 25

Zusatz-Platinen ............................................................................... 26 - 27

Fernbedienung ....................................................................................... 28

Fehlersuche ........................................................................................... 28

Garantierte technische Daten ................................................................ 53

Leistungskurven ..................................................................................... 54

Blockdiagramm ...................................................................................... 55

R

A propos du symbole R

Ce symbole a pour but d’indiquer la présence d’importantes instructions qui

doivent être respectées afin d’éviter les risques de décès ou de blessures

corporelles ou l’endommagement sérieux de cet appareil. Afin de garantir une

utilisation sûre de cet appareil, s’assurer que ces instructions ont bien été com-

prises et respectées.

AVERTISSEMENT :

Le non-respect des instructions portant ce symbole peut

provoquer des risques de décès ou de graves blessures

corporelles.

ATTENTION :

Le non-respect des instructions portant ce symbole peut

provoquer des risques de blesssures corporelles mineures

ou l’endommagement de l’appareil.

R

Table des matières

Noms des pièces/Panneau avant, Panneau arrière ................................ 1

Connexions ............................................................................................. 2

Avertissements/Accessoires ................................................................... 4

Nomenclature et fonctions ............................................................. 13 - 14

Fonctionnement .................................................................................... 15

Exemples de connexion ........................................................... 16 - 17

Cartes optionnelles ........................................................................ 18 - 19

Télécommande ..................................................................................... 20

Résolution des problèmes ..................................................................... 20

Caractéristiques techniques garanties .................................................. 53

Courbes de performance ...................................................................... 54

Schéma de principe .............................................................................. 55

Het R teken

Dit teken wijst op een belangrijke richtlijn die moet worden gevolgd om het risico

op dood, letsels of ernstige schade aan het toestel te vermijden. Deze richtlijnen

moeten volledig worden begrepen en gevolgd om een veilig gebruik van dit

toestel te verzekeren.

WAARSCHUWING:

Niet-naleving van richtlijnen voorafgegaan door dit symbool

kan leiden tot de dood of tot ernstige letsels.

OPGELET:

Het negeren van instructies met deze aanduiding kan

lichamelijk letsel of schade aan het toestel tot gevolg

hebben.

Inhoud

Benaming van onderdelen/Voorpaneel, achterpaneel ........................... 1

Aansluitingen ........................................................................................... 2

Waarschuwingen/Accessoires ................................................................ 4

Onderdelen en functies ................................................................. 29 - 30

Bediening ............................................................................................... 31

Aansluitingsvoorbeelden ......................................................... 32 - 33

Optionele kaarten .......................................................................... 34 - 35

Afstandsbediening ................................................................................. 36

Oplossing van problemen ..................................................................... 36

Gewaarborgde specificaties .................................................................. 53

Prestatiecurves ...................................................................................... 54

Blokschema ........................................................................................... 55

R

Riguardo il simbolo R

Questo simbolo indica istruzioni importanti che devono essere rispettate al fine

di prevenire il rischio di morte, gravi lesioni personali o seri danni all’unità. Per

garantire l’utilizzo sicuro del prodotto, leggete attentamente e seguite tutte le

istruzioni.

AVVERTIMENTO:

In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate

con questo simbolo sussiste il rischio di morte o gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE:

In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate

con questo simbolo sussiste il rischio di lievi lesioni personali

o danni al prodotto.

Sommario

Nomenclatura/Pannello anteriore, pannello posteriore ............................ 1

Collegamenti ............................................................................................ 2

Avvertimenti/Accessori ............................................................................. 4

Parti e funzioni ................................................................................ 37 - 38

Funzionamento ...................................................................................... 39

Esempi di collegamenti .............................................................. 40 - 41

Schede opzionali ............................................................................. 42 - 43

Telecomando .......................................................................................... 44

Localizzazione dei guasti ....................................................................... 44

Specifiche garantite ................................................................................ 53

Curve delle prestazioni ........................................................................... 54

Diagramma a blocchi ............................................................................. 55

R

ENGLISH

NEDERLANDS

4

RWARNINGS

Before starting to use the unit, carefully read the separate

Important Safety

Instructions

to ensure correct use.

nn

n Be sure to connect the power cord of the E-213 only to an AC outlet rated

for the voltage shown on the rear panel.

nn

n Never use any other power cord except the supplied cord.

nn

n Opening the unit is dangerous.

nn

n Do not place the unit in an enclosed rack without any means of fresh air

ventilation. Otherwise it could overheat, resulting in the risk of fire and

damage to the unit.

nn

n Do not operate the EXT PRE button during playback.

Always turn the volume fully down before setting the switch to ON or OFF.

nn

n Be sure to turn power off before connecting anything to the POWER IN

jacks.

Accessories

m Instruction manual .................................................................. 1

m Important Safety Instructions ................................................. 1

m AC power cord (2 m) .............................................................. 1

m IEC R6 (size AA) batteries ..................................................... 2

m Remote commander RC-23 ................................................... 1

RAVERTISSEMENTS

Avant de commencer à utiliser l’appareil, lire attentivement les

Consignes

de sécurité importantes

afin d’assurer une utilisation correcte.

nn

n Veuillez vous assurer de connecter le cordon d’alimentation du E-213 à

une prise CA disposant du voltage indiqué sur le panneau arrière

uniquement.

nn

n Veuillez ne jamais utiliser de cordon d’alimentation autre que celui fourni.

nn

n Ouvrir l’unité est dangereux.

nn

n Veuillez ne pas placer l’unité dans un casier fermé ne disposant pas de

moyens de ventilation ni d’air frais. Elle risquerait dans ce cas de surchauf-

fer, ce qui pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’endommager l’unité.

Accessoires

m Mode d’emploi ........................................................................ 1

m Consignes de sécurité importantes ....................................... 1

m Cordon d’alimentation secteur (2 m) ...................................... 1

m Piles IEC R6 (format AA) ....................................................... 2

m Télécommande RC-23 ........................................................... 1

RWARNUNGEN

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes die separaten

Wichtigen Sicher-

heitshinweise

sorgfältig durch, damit ein einwandfreier Betrieb sichergestellt ist.

nn

n Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des E-213 nur an eine Wechsel-

strom-Steckdose angeschlossen wird, die mit der auf der Rückseite

des Gerätes aufgeführten Spannung belegt ist.

nn

n Verwenden Sie niemals ein anderes als das mitgelieferte Netzkabel.

nn

n Das Öffnen des Gerätes ist gefährlich.

nn

n Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Regal ohne jegliche

Zufuhr von Frischluft auf. Dies könnte dazu führen, dass sich das Gerät

überhitzt, was das Risiko eines Brandes oder die Beschädigung des

Gerätes zur Folge haben könnte.

Zubehör

m Betriebsanleitung ................................................................... 1

m Wichtige Sicherheitshinweise ................................................ 1

m Wechselstrom-Netzkabel (2 m) .............................................. 1

m IEC R6-Batterien (Größe AA) ................................................. 2

m Fernbedienung RC-23 ........................................................... 1

RWAARSCHUWINGEN

Lees de

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor gebruik zorgvuldig door

om van goed en veilig gebruik van het toestel verzekerd te zijn.

nn

n Sluit het netsnoer van de E-213 uitsluitend aan op een stopcontact waarop

de op het achterpaneel aangegeven spanning staat.

nn

n Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer en nooit een ander snoer.

nn

n Het openen van de behuizing is gevaarlijk.

nn

n Plaats het toestel nooit in een gesloten rek zonder goede luchtventilatie.

Het toestel kan oververhitten, met als gevolg het gevaar van beschadiging

of zelfs brand aan het toestel.

Accessoires

m Gebruiksaanwijzing ................................................................ 1

m Belangrijke veiligheidsinstructies ........................................... 1

m Netsnoer (2 m) ....................................................................... 1

m IEC R6 (AA) batterijen ........................................................... 2

m Afstandsbediening RC-23 ...................................................... 1

RAVVERTIMENTI

Prima di cominciare ad utilizzare l’unità, leggete attentamente le

Importanti

Norme di Sicurezza

per assicurare l’impiego corretto della stessa.

nn

n Assicuratevi che il cavo di alimentazione dell’E-213 sia collegato ad

un’uscita CA di tensione nominale corrispondente a quella indicata sul

pannello posteriore.

nn

n Non usate mai cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione.

nn

n È pericoloso aprire l’unità.

nn

n Non posizionate l’unità su una mensola senza possibilità di ventilazione

da aria fresca altrimenti potrebbe surriscaldarsi causando il rischio di

incendio o danneggiamento dell’unità.

Accessori

m Manuale delle istruzioni ......................................................... 1

m Importanti Norme di Sicurezza ............................................... 1

m Cavo di alimentazione CA (2 m) ............................................ 1

m Batterie IEC R6 (formato AA) ................................................. 2

m Telecomando RC-23 .............................................................. 1

nn

n Ne pas utiliser la touche EXT PRE pendant la lecture.

Toujours tourner la commande de volume complètement au minimum avant

de mettre le commutateur en position ON ou OFF.

nn

n S’assurer d’éteindre l’appareil avant d’effectuer une connexion aux prises

POWER IN.

nn

n Betätigen Sie die EXT PRE-Taste nicht während der Wiedergabe.

Drehen Sie die Lautstärke ganz herunter, bevor der Schalter auf ON oder

OFF gestellt wird.

nn

n Schalten Sie unbedingt den Strom aus, bevor ein Anschluss an die POWER

IN-Buchsen erfolgt.

nn

n Bedien de EXT PRE-toets niet tijdens weergave.

Stel het volume altijd op de minimumstand in voordat u deze toets op ON

of OFF zet.

nn

n Schakel de netspanning uit alvorens een component op de POWER IN-

aansluitingen aan te sluiten.

nn

n Non usate il tasto EXT PRE durante la riproduzione.

Girate sempre il volume completamente verso il basso prima di collocare

l’interruttore su ON o OFF.

nn

n Assicuratevi di spegnere la corrente prima di effettuare dei collegamenti

alle prese POWER IN.

La page charge ...

13

FRANÇAIS

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

1

POWER – Interrupteur d’alimentation

Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l’amplificateur sous tension.

Appuyer à nouveau sur l’interrupteur pour l’éteindre. Pendant un

intervalle d’environ 6 secondes après la mise sous tension, aucun son n’est

émis des enceintes, à cause de l’activation du circuit de sourdine.

3

EXT PRE – Sélecteur de séparation du préamplificateur/

amplificateur de puissance

Ce sélecteur permet d’utiliser séparément les sections préamplificateur

et amplificateur de puissance du E-213.

OFF :

Fonctionnement normal. Le préamplificateur et l’amplificateur de puissance

ne sont pas séparés.

ON :

Le préamplificateur et l’amplificateur de puissance sont séparés.

Remarque

mm

m Ne pas utiliser le sélecteur pendant la lecture. Tourner toujours la com-

mande de volume complètement au minimum avant de régler le sélec-

teur en position ON ou OFF.

mm

m Le E-213 n’est pas équipé de prises de sortie préamplificateur.

7

TONE, BASS, TREBLE – Commande de tonalité

TONE – Touche de commande de tonalité activée/désactivée

m Touche activée : ON

mm

m Touche désactivée : OFF

✽ Lorsque la touche est placée en position ON, les commandes BASS et

TREBLE peuvent être utilisées.

✽ Lorsque la touche est en position OFF, la réponse en fréquence sera

plate, indépendamment du réglage des commandes BASS et TREBLE.

BASS – Commandes des graves

Lorsque cette commande est tournée vers la droite à partir de la position cen-

trale (0), la gamme des basses fréquences est accentuée et lorsque cette

commande est tournée vers la gauche, les basses fréquences sont atténuées.

mm

m Fréquence de retournement : 300 Hz

mm

m Plage de réglage : ±10 dB à 50 Hz

TREBLE – Commande des aiguës

Lorsque cette commande est tournée vers la droite à partir de la position

centrale (0), la gamme des hautes fréquences est accentuée et lorsque cette

commande est tournée vers la gauche, les hautes fréquences sont atténuées.

mm

m Fréquence de retournement : 3 kHz

mm

m Plage de réglage : ±10 dB à 20 kHz

4

RECORDER – Sélecteur d’enregistrement

REC OFF

Sélectionner cette position pendant le fonctionnement normal (hors enregis-

trement). L’amplificateur reproduit la source de programme sélectionnée, mais

le signal n’est pas envoyé aux sorties “REC”.

SOURCE

Sélectionner cette position lorsqu’on veut enregistrer. L’amplificateur reproduit

la source de programme sélectionnée, et le signal est envoyé aux sorties “REC”.

PLAY

Sélectionner cette position pour reproduire le signal d’un enregistreur connecté

aux entrées RECORDER “PLAY” du panneau arrière.

SPEAKER – Sélecteur d’enceinte

Sert à sélectionner deux paires d’enceintes connectées aux bornes

d’enceinte “A” et “B”.

OFF

Les deux paires d’enceintes sont désactivées, par exemple pour l’écoute par casque.

A, B

La paire d’enceinte respective est activée.

A + B

Deux paires d’enceintes sont entraînées simultanément. Si cela se produit,

utiliser des enceintes ayant une impédance nominale de 8 ohms ou plus, car

les deux paires sont connectées en parallèle.

Cette position est également utilisée pour le bicâblage d’une simple paire

d’enceintes (utilisant des câbles séparés pour les gammes de fréquences

basses et une autre pour les fréquences moyennes/hautes).

2

5

MONO – Touche de mode mono/stéréo

Cette touche sélectionne le fonctionnement stéréo ou mono. Lorsque la

touche est enfoncée, les deux canaux sont combinés et le même signal

est émis aux enceintes gauche et droite. Si la position d’écoute est approximati-

vement à distance égale des enceintes, l’image sonore devrait être centrée.

m Touche activée : MONO

mm

m Touche désactivée : STEREO

Remarque

Lorsque la position MONO est sélectionnée, les sorties d’enregistrement

sont également commutées sur mono.

6

COMP – Touche de compensation physiologique

Cette touche sert à restaurer l’équilibre de tonalité naturelle aux

niveaux d’écoute faibles. L’oreille humaine devient moins sensible

aux fréquences extrêmes lorsque la compensation diminue. Cela crée

souvent une perception de son faible ou déficiente, en particulier dans la

gamme des basses fréquences. La touche COMP compense cet effet en

améliorant la gamme inférieure (+6 dB à 200 Hz).

✽ Cette accentuation est appliquée à un réglage de –30 dB de la commande

de volume. Lorsque le niveau de volume est augmenté, la compensation

est réduite automatiquement.

m Touche activée : ON

mm

m Touche désactivée : OFF

8

BALANCE – Commande d’équilibre

Cette commande sert à régler l’équilibre stéréo gauche/droite.

mm

m Normalement, la commande doit être en position centrale (0).

9

ATTENUATOR – Touche d’atténuateur

Cette touche sert à réduire rapidement le niveau de sortie de l’ampli-

ficateur. Le niveau d’atténuation est de –20 dB.

mm

m Touche activée : ON

mm

m Touche désactivée

: OFF

10

PHONES – Prise casque

Un casque stéréo peut être branché à cette prise.

✽ Lorsqu’on veut utiliser seulement le casque, placer le commutateur

SPEAKERS en position OFF.

✽ Régler le niveau d’écoute à l’aide de la commande de volume global.

✽ Utiliser un casque d’une impédance comprise entre 8 et 100 ohms.

Remarque

Si le sélecteur EXT PRE est placé en position “ON” pour séparer le

préamplificateur et l’amplificateur de puissance, le signal à la prise casque

vient de la section d’amplificateur de puissance. Par conséquent, le volume

doit être réglé sur le préamplificateur externe connecté.

11

INPUT SELECTOR – Sélecteur d’entrée

Sert à sélectionner les différentes sources de programme connectées

aux entrées du panneau arrière. Les touches correspondantes de la

télécommande RC-23 peuvent également être utilisées.

TUNER, CD, LINE

Sélectionner les composants connectés aux entrées asymétriques conven-

tionnelles du panneau arrière.

LINE-BAL

Sélectionner les composants connectés aux entrées symétriques du panneau

arrière.

OPTION

Composant connecté à la carte optionnelle dans la fente OPTION du panneau

arrière.

mm

m Voir la section “Cartes optionnelles” dans ces instructions pour de plus

amples informations.

✽ Ce sélecteur rotatif n’a pas de cran d’arrêt ou de butée (il peut être tourné

en continu).

14

FRANÇAIS

12

Crête-mètres (type à lecture de crête)

L’échelle du crête-mètre indique le niveau de sortie en dB (décibels)

et est également calibrée en watts pour une charge de 8 ohms. Avec

une charge de 4 ohms, les chiffres doivent être doublés, et avec une charge

de 16 ohms, ils doivent être réduits de moitié. Les niveaux de sortie avec un

signal d’onde sinusoïdale pour les différentes charges sont indiqués ci-

dessous.

Les crête-mètres sont des conceptions à lecture de crête, qui permettent de

suivre avec précision les variation rapides d’amplitude et de fréquence des

signaux musicaux. Afin de faciliter la lecture, le temps de retard des crête-

mètres est réglé à une valeur inférieure au temps de montée. Si la source de

programme contient du bruit ou une grande quantité de transitoires, l’indica-

tion du crête-mètre et l’impression de volume aural pourraient être légèrement

différentes.

20

Entrée secteur

Insérer le cordon d’alimentation fourni dans ce connecteur et brancher

l’autre extrémité dans une prise secteur.

RAVERTISSEMENT

m Ne pas utiliser pas l’appareil avec un cordon autre que le cordon

d’alimentation fourni.

m La forme de la prise secteur et de la fiche du cordon d’alimentation

fourni dépendent du pays de destination de l’appareil. Le fait d’utiliser

un autre type de câble que le cordon d’alimentation fourni crée un risque

d’incendie et de dommage.

m Ce produit est disponible dans les versions d’alimentation secteur de

120/230 V CA. S’assurer que la tension indiquée sur le panneau arrière

est identique à la tension de secteur CA de votre région.

m Ouvrir l’appareil peut provoquer une électrocution.

m Si l’appareil ne fonctionne pas, il se peut que le fusible interne ait sauté.

Ne jamais essayer de changer le fusible soi-même. Toujours contacter

le revendeur Accuphase ou un centre de service après-vente agréé.

19

SPEAKERS A, B – Bornes d’enceinte

Deux paires d’enceintes peuvent être connectées aux bornes A et B.

✽ Utiliser des enceintes ayant une impédance nominale de 4 à 16 ohms.

✽ Si les deux paires d’enceintes sont entraînées simultanément, utiliser des

enceintes ayant une impédance nominale de 8 à 16 ohms.

✽ Pour une disposition bicâblée, connecter les bornes d’entrée A et B sépa-

rément aux câbles pour les gammes de fréquences basses et pour les

fréquences moyennes/hautes.

POWER IN – Prises d’entrée de l’amplificateur de puissance

POWER IN (EXT PRE IN)

Ces prises permettent d’utiliser séparément la section de l’amplificateur de

puissance.

m Lorsque le sélecteur EXT PRE a été réglé sur “ON” pour séparer le préam-

plificateur et l’amplificateur de puissance du E-213, ces prises servent de

prises d’entrée de l’amplificateur de puissance. La commutation de la source

d’entrée, le réglage de volume, et les autres fonctions du préamplificateur

doivent être effectuées sur l’équipement externe.

Attention : Avant de connecter le câble, s’assurer d’éteindre l’appareil.

18

17

RECORDER – Prises enregistreur REC/PLAY

Ces prises servent à la connexion d’un enregistreur.

Prises “PLAY” Ù Prises LINE OUT de l’enregistreur

Prises “REC” Ù Prises LINE IN de l’enregistreur

✽ Le signal de sortie aux prises REC n’est pas affecté par les réglages de

volume et de compensateur de l’amplificateur.

✽ Ne pas oublier que lorsque la touche MONO est activée, la sortie d’enre-

gistrement sera effectuée en mono.

16

LINE INPUTS (BALANCED) – Entrées symétriques

Ces entrées sont des prises d’entrée de niveau haut symétriques

conventionnelles.

L’affectation des broches des connecteurs est la suivante.

S’assurer que le composant source utilise la même attribution de broches.

A : Masse

B : Inversé (–)

C : Non-inversé (+)

Des câbles symétriques sont disponibles auprès de Accuphase.

15

INPUTS : TUNER, CD, LINE – Entrées de niveau de ligne

Ces entrées sont des prises d’entrée de ligne asymétriques conven-

tionnelles.

14

VOLUME – Commande de volume

Le fait de tourner cette commande dans le sens des aiguilles d’une

montre augmente le niveau de volume. La commande peut également

être utilisée avec la télécommande RC-23.

Attention : Lors du changement de réglage du sélecteur EXT PRE ON/

OFF, lors du changement des sources de programme, et en mettant

l’appareil sous tension et hors circuit, la commande de volume doit

toujours être tournée au minimum.

13

Détecteur de télécommande

Les signaux infrarouges de la télécommande RC-23 fournie sont reçus

par ce détecteur. Lors de l’utilisation de la télécommande, pointer

l’émetteur dans la direction de ce détecteur.

Indication de sortie Charge de Charge de Charge de

(dB/%)

4 ohms 8 ohms 16 ohms

0 dB : 100 % 180 W 90 W 45 W

–10 dB : 10 % 18 W 9 W 4,5 W

–20 dB : 1 % 1,8 W 900 mW 450 mW

–30 dB : 0,1 % 180 mW 90 mW 45 mW

–40 dB : 0,01 % 18 mW 9 mW 4,5 mW

15

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

RATTENTION

mm

m Avant de faire les connexions, s’assurer de mettre le E-213 et tous les autres composants hors circuit. En particulier en effectuant la

connexion ou la déconnexion d’un câble aux prises POWER IN, le E-213 doit être mis hors circuit.

mm

m Ne pas utiliser le sélecteur EXT PRE pendant la lecture. Toujours réduire le volume au minimum avant de mettre le commutateur en position

ON ou OFF.

Enregistrement et lecture avec un enregistreur

Lecture

Pour entendre le son de lecture, régler le sélecteur RECORDER en position

PLAY et démarrer la lecture sur l’enregistreur.

✽ Pour la lecture uniquement, un enregistreur peut également être connecté

à n’importe quelle autre entrée de ligne du E-213.

Enregistrement

Effectuer les étapes suivantes pour l’enregistrement.

A Sélectionner la source de programme désirée à l’aide du sélecteur INPUT

SELECTOR et vérifier qu’elle est bien reproduite par les enceintes.

B Placer le sélecteur RECORDER sur “SOURCE”. Le signal de la source de

programme désirée est maintenant alimenté aux sorties d’enregistrement

de l’amplificateur.

C Démarrer l’enregistreur. Le son reproduit par les enceintes est enregistré

par l’enregistreur.

D Les réglages de volume, de l’atténuateur, de la commande de tonalité et du

compensateur de l’amplificateur n’affectent pas la sortie d’enregistrement.

Le volume peut par conséquent être complètement rabaissé si nécessaire.

Le niveau d’enregistrement doit être changé à l’aide des commandes d’en-

trée sur l’enregistreur.

E En réglant le sélecteur RECORDER en position PLAY pendant l’enregistre-

ment, le son réel enregistré sur la bande peut être contrôlé (lors de l’utilisa-

tion d’un magnétocassette à trois têtes).

Remarque

Lorsque la touche MONO est réglée en position ON (mode mono), la sortie

d’enregistrement sera également en mono.

Enregistrement de tuner lorsque l’appareil est éteint

Pendant que le E-213 est éteint, le signal des entrées TUNER est toujours

connecté aux sorties RECORDER REC, indépendamment des réglages des

sélecteurs INPUT SELECTOR et RECORDER. Il est par conséquent possible

d’effectuer des enregistrements de la source connectée aux entrées du tuner

sans que votre présence soit nécessaire, à l’aide de la minuterie, sans même

allumer l’amplificateur.

Confirmer que les entrées et sorties de l’enregistreur sont connectées

correctement aux prises RECORDER du panneau arrière du E-213.

Prises REC Ù Prises LINE IN de l’enregistreur

Prises PLAY Ù Prises LINE OUT de l’enregistreur

Ecoute des émissions radio

Connecter la sortie du tuner aux prises d’entrée TUNER (ou CD ou LINE) du

panneau arrière. Si le tuner est équipé de sorties symétriques, il est conseillé

d’utiliser des câbles symétriques et de les connecter aux LINE INPUTS symé-

triques.

Placer le sélecteur INPUT SELECTOR à la position requise et effectuer les

mêmes étapes que celles décrites pour la lecture de CD. Après avoir réglé la

station désirée, ajuster le niveau d’écoute à l’aide de la commande VOLUME.

Avant de commencer à utiliser cet appareil, régler les commandes comme ceci.

mm

m VOLUME : Tournée au minimum (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre)

mm

m SPEAKER : Réglé en position pour la paire d’enceinte désirée

mm

m EXT PRE : OFF

mm

m RECORDER : REC OFF

mm

m BALANCE : En position centrale

mm

m MONO, COMP, TONE, ATTENUATOR : OFF (touche désactivée )

Ecoute de disques compacts (par entrée analogique)

B Utiliser le sélecteur INPUT SELECTOR sur l’amplificateur ou sur la télé-

commande pour sélectionner la position “CD” (ou la position correspon-

dant à l’entrée utilisée).

C Faire fonctionner le lecteur de CD et ajuster le niveau d’écoute désiré à

l’aide de la commande VOLUME.

D Utiliser la touche MONO pour vérifier que le son est centré entre les deux

enceintes, et vérifier l’action de la commande de tonalité, du compensateur

de volume, et de l’atténuateur.

Connecter la sortie analogique du lecteur de CD aux prises d’entrée CD (ou

TUNER ou LINE) du panneau arrière. Si le lecteur de CD est équipé de sorties

symétriques, il est recommandé d’utiliser des câbles symétriques et de les

connecter aux connecteurs symétriques LINE INPUTS.

Pour utiliser le mode lecture, suivre les étapes

ci-dessous

A Confirmer que la commande de VOLUME est tournée au minimum. Puis,

allumer le lecteur de CD et l’amplificateur.

Remarque

N’allumez pas le E-213 pendant q’un enregistrement programmé est en

cours. Si vous allumez le E-213, le circuit de sourdine deviendra actif et

le signal de sortie d’enregistrement sera interrompu. Avant d’allumer l’ap-

pareil, vérifiez que tous les enregistrements qui étaient en cours sont

terminés.

16

FRANÇAIS

Exemples de connexion

Enceinte gauche Enceinte droite

Régler le sélecteur

RECORDER sur .

Sortie

analogique

Carte de sortie : AI2-U1 Carte d’entrée : AO2-U1

✽ Placer le sélecteur

INPUT SELECTOR

du DG-38 en position

“Analog in-1”.

Utiliser des câbles audio avec des fiches de type RCA

E-213 REC Ù AI2-U1

E-213 PLAY Ù AO2-U1

Composant source

Installer la AI2-U1 et AO2-U1 dans la fente optionnelle du DG-38.

✽ Placer le commutateur de la carte AI2-U1 sur 96 kHz.

✽ Sélectionner l’entrée de source

du E-213 à l’aide du sélecteur

INPUT SELECTOR.

Lecture avec le DG-38 connecté

L’égaliseur numérique DG-38 peut être connecté au E-213, permettant d’obtenir une compensation très précise du champ sonore

pendant la lecture de sources de programme.

m Une carte d’entrée analogique et une carte de sortie analogique doivent être installées dans les fentes de carte optionnelle du DG-38.

m Pour les détails sur la connexion et sur le fonctionnement du DG-38, se référer au mode d’emploi du DG-38.

Panneau arrière

du DG-38

Le DG-38 est connecté aux prises RECORDER du E-213

Panneau avant

Lorsque le sélecteur RECORDER est placé

en position SOURCE ou REC OFF, le DG-38

sort de la trajectoire du signal et le volume

risque d’augmenter brusquement.

REMARQUE :

17

FRANÇAIS

Lecture avec un préamplificateur externe

Régler le sélecteur EXT

PRE sur

ON

.

Enceinte gauche Enceinte droite

Vers les prises POWER IN

Câble audio avec des

fiches de type RCA

Sortie préamplificateur

m Connecter la sortie du préamplificateur externe aux prises POWER IN du E-213.

m Seule la section amplificateur de puissance du E-213 est utilisée dans ce cas. Le préamplificateur est

inactif. La commutation de la source d’entrée, le réglage de volume et les autres fonctions de préam-

plificateur doivent être effectuées sur l’équipement externe.

Préamplficateur externe,

amplificateur A/V, etc.

Composant source

Panneau avant

S’assurer de mettre tous les composants hors circuit avant

d’effectuer des connexions.

RATTENTION :

Si le sélecteur EXT PRE est réglé sur OFF, le

E-213 fonctionnera normalement (en utilisant

le préamplificateur interne).

REMARQUE :

Le sélecteur EXT PRE peut être réglé sur ON pour séparer le préamplificateur et l’amplificateur de puissance du E-213, et utiliser un

préamplificateur externe ou un amplificateur A/V avec l’amplificateur de puissance du E-213. Un exemple de connexion est illustré

ci-dessous.

18

FRANÇAIS

CARTES OPTIONNELLES

Trois types de cartes optionnelles peuvent être utilisés sur le E-213 : une carte d’entrée numérique DAC-10, une carte d’entrée de disque analogique AD-9 et une

carte d’entrée de ligne LINE-9. Ces cartes peuvent être installées dans la fente du panneau arrière, si nécessaire.

UTILISER UNE CARTE OPTIONNELLE

Lecture de CD ou de disques similaires avec

une entrée numérique

Installer la carte d’entrée numérique DAC-10.

Attention : S’assurer d’éteindre le E-213 avant d’installer ou d’enlever

une carte optionnelle.

✽ La carte peut traiter des signaux de sortie numérique d’un lecteur de CD,

enregistreur DAT, enregistreur MD ou tout autre appareil numérique ayant

une fréquence d’échantillonnage jusqu’à 96 kHz.

La connexion peut être effectuée avec un câble coaxial ou fibre optique.

Entrée de disque analogique

Installer la carte d’entrée de disque analogique AD-9 (ou AD-10).

Attention : S’assurer d’éteindre le E-213 avant d’installer ou d’enlever

une carte optionnelle.

Avant d’insérer la carte, les réglages suivants doivent être effectués

en utilisant les commutateurs DIP sur la carte.

Remarque : Utiliser un objet pointu pour déplacer les leviers du com-

mutateur et s’assurer qu’ils sont placés complètement sur

un coté. Si des réglages de commutateur non spécifiés sont

sélectionnés, la performance ne sera pas correcte.

A S1, S2 : Sélection MM/MC

B S3 : Sélection d’impédance d’entrée pour MC : 10/30/100 ohms

C S4, S5 : Filtre subsonique activé/désactivé

mm

m La carte d’entrée de disque analogique AD-10 et la carte d’entrée de ligne LINE-10 peuvent également être utilisées.

AD-9 côté composant

L’ illustration montre la position des commutateurs sur la carte.

La position du commutateur est identique pour la AD-9 et AD-10.

A

S1, S2 : Sélection de gain de l’égaliseur MM/MC

Réglage

par défaut

MM : Pour les cellules à aimants mobiles avec une

sortie élevée

Gain : 36 dB

Impédance d’entrée : 47 kilohms

MC : Pour les cellules à bobine mobile avec une

sortie faible

Gain : 62 dB

Impédance d’entrée : Telle que sélectionnée

avec S3

m S’assurer de régler les deux commutateurs S1 et

S2 sur la même position.

Remarque

Lorsque les deux entrées COAXIAL et OPTICAL sont connectées, le connec-

teur OPTICAL a automatiquement la priorité.

m Lorsque des signaux sont présents sur les deux connecteurs, la source

connectée à l’entrée OPTICAL (fibre optique Toslink) sera entendue.

m Pour lire le signal du composant connecté au connecteur COAXIAL, dé-

brancher l’entrée OPTICAL ou mettre le composant connecté à l’entrée

OPTICAL hors circuit.

m Si un signal apparaît à l’entrée OPTICAL lors de la lecture du signal prove-

nant de l’entrée COAXIAL, la lecture sera commutée sur l’entrée OPTICAL.

Réglage

par défaut

B

S3 : Sélecteur d’impédance d’entrée MC

Comme recommandation générale, placer ce

commutateur en fonction de l’impédance interne

nominale de la cellule MC.

20 ohms ou plus : Position 100 Ω

Inférieure à 20 ohms : 30 Ω ou position 10 Ω

m Généralement, le réglage de l’impédance

d’entrée doit être équivalent à 2 ou 3 fois

l’impédance nominale de la cellule. Cependant,

comme les conditions de certaines cellules

peuvent varier, le réglage définitif doit être

effectué à l’oreille.

m Le commutateur S3 a une influence sur les deux

canaux gauche et droit.

C

S4, S5 : Filtre subsonique activé/désactivé

Réglage

par défaut

Ce filtre a une fréquence de coupure de 25 Hz et

une pente d’atténuation raide de –12 dB/octave. Il

coupe les composants indésirables du signal

subsonique sans affecter la plage audible. Retirer

les composants du bruit subsonique peut s’avérer

utile, par exemple pour arrêter des déviations

excessives du woofer causées par des disques

gondolés ou un ronronnement de la platine, etc.

m S’assurer de régler les deux commutateurs S4

et S5 sur la même position.

Carte d’entrée numérique DAC-10

Cette carte peut être utilisée pour des entrées optiques et/

ou coaxiales de signaux de musique numérique provenant

de composants source avec une sortie numérique.

Câbles de connexion

COAXIAL : Pour câble coaxial de 75 ohms

OPTICAL : Pour câble fibre optique Toslink

(L’entrée OPTICAL a automatiquement

la priorité.)

Spécifications garanties, normes

Format d’entrée : Conforme EIAJ CP-1201/AES-3

Fréquence

d’échantillonnage : 32 – 96 kHz

Entrée numérique : COAXIAL 0,5 Vp-p, 75 ohms

OPTICAL –27 à –15 dBm

Retirer le capuchon protecteur

du connecteur.

Fiche

Connecteur avec cache

Enfoncer pour ouvrir

le cache.

Insérer la prise solidement dans

le connecteur avec la face contenant

les inscriptions tournée vers le haut.

Connecteur

avec capuchon

protecteur.

Inscription

Retirer le protecteur

de l’extrémité de la prise.

Insérer la prise solidement

dans le connecteur avec

la face contenant les

inscriptions tournée

vers le haut.

Câbles de connexion

COAXIAL : Utiliser un câble coaxial de 75 ohms équipé de prises RCA.

OPTICAL : C’est un connecteur pour le câble fibre optique Toslink EIAJ stan-

dard.

Lecture

a Vérifier que la commande VOLUME est complètement tournée vers le bas,

puis mettre le E-213 sous tension ainsi que les autres composants.

Sélectionner la position OPTION du sélecteur d’entrée. (Cette position est

destinée à la fente dans laquelle le DAC-10 est installée.)

b Régler les composants source sur la position lecture et ajuster le volume

au niveau souhaité.

19

FRANÇAIS

Lecture

a Vérifier que la commande de VOLUME est tournée complètement au

minimum, et ensuite allumer le E-213 et les autres composants. Sélectionner

la position OPTION du sélecteur d’entrée. (Cette position est destinée à la

fente dans laquelle AD-9 ou AD-10 est installé.)

b Abaisser la pointe de lecture sur le disque et ajuster le volume à un niveau

convenable.

c Si le disque est fortement gondolé ou s’il y a des excursions excessives du

woofer provoquées par le ronronnement de la platine tourne-disque, le fait

d’activer le filtre subsonique permet de réduire le bruit.

nn

n Brancher le câble de sortie de la platine de disques analogique sur les

prises de la carte. Brancher également le câble de mise à la masse de

la platine de disques analogique sur la borne de mise à la masse (GND)

de la carte.

A Placer l’interrupteur d’alimentation du E-213 en position OFF.

B Sur le panneau arrière, retirer le panneau couvrant la fente optionnelle.

C Insérer la carte optionnelle en la glissant dans les rails de guidage

supérieur et inférieur de la fente. Lorsque la carte touche le connecteur

interne, la pousser légèrement jusqu’à ce que la carte soit fermement

installée. (La carte doit être à ras bord du panneau.)

D Fixer la carte à l’aide des deux vis supérieure et inférieure.

Rail de guidage

✽ L’illustration montre le DAC-10.

RATTENTION

m Eteindre le E-213 avant d’insérer ou de retirer une carte optionnelle.

Autrement, la carte ou l’amplificateur E-213 risquent d’être endom-

magés.

m Prendre garde à ne pas toucher les composants, le côté imprimé du

circuit ou les bords du connecteur de la carte afin d’éviter des

problèmes ou dommages éventuels causés par le contact. Ne tenir

la carte que par les côtés ou par la face arrière.

m S’assurer de fixer fermement la carte à l’aide des deux vis. Autre-

ment, une mise à la masse insuffisante risque de créer des problè-

mes et des dommages.

Carte d’entrée de ligne LINE-9

Cette carte optionnelle fournit un jeu supplémentaire

d’entrées de ligne analogique qui sont similaires aux INPUTS

du E-213. Elles peuvent être utilisées pour connecter un

lecteur de CD, tuner, ou tout autre composant équipé d’une

sortie analogique.

Carte d’entrée de disque analogique AD-9

Cette carte sert à la lecture de disques analogiques. Elle contient

un égaliseur phono à haut gain et de haute performance. La carte

peut être utilisée avec tout type de cellule phono.

m En installant deux de ces cartes, deux cellules phono diffé-

rentes peuvent être connectées en même temps.

Prises d’entrée de lecteur de disque analogique LEFT, RIGHT

Connecter le câble de sortie d’un lecteur de disque analogique

à ces prises.

Borne GND

Connecter le câble de mise à la terre qui sort du lecteur de

disque analogique à cette borne.

Avant d’insérer la carte, les commutateurs DIP doivent être

réglés sur les positions nécessaires.

Panneau

secondaire

Carte

option-

nelle

AUTRE CARTE OPTIONNELLE

INSTALLATION DE LA CARTE OPTIONNELLE

20

FRANÇAIS

Utilisation de la télécommande RC-23

La télécommande RC-23 fournie peut être utilisée pour faire fonctionner le E-213 à partir de

n’importe quel endroit de la pièce.

A Touches INPUT SELECTOR

Le jeu de touches INPUT SELECTOR de la télécommande a des fonctions identiques à

celles des touches INPUT SELECTOR du E-213. Appuyer simplement sur une touche

pour la source de programme souhaitée. La DEL correspondante sur la bague du E-213

s’allume.

B Réglage du volume

Appuyer sur les touches VOLUME

ou sur la télécommande pour augmenter ou

diminuer le volume. En cas de pression sur une de ces touches, la commande de

VOLUME sur le E-213 tourne en conséquence.

Fonctionnement

Pour faire fonctionner l’appareil, pointer l’émetteur situé sur l’extrémité de la télécommande

vers le capteur

13

du E-213. La portée de fonctionnement effective est indiquée sur

l’illustration ci-dessous.

m Faire attention à ne pas faire tomber la télécommande et à ne pas renverser des liquides

sur la télécommande.

m Ne pas exposer la télécommande à des températures élevées et ne pas la placer dans

un endroit humide, par exemple dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil

ou près d’appareils de chauffage etc.

A INPUT

SELECTOR

(sélecteur

d’entrée)

B Touche de commande

VOLUME

RATTENTION

Remplacement des piles

Enfoncer la languette dans le sens de la

flèche pour ouvrir le compartiment à piles.

Insérer deux piles IEC R6 (format AA) en

respectant la polarité .

Enfoncer le couvercle jusqu’à

l’encliquetage en place.

TELECOMMANDE

Emetteur

(le pointer sur le détecteur du E-213)

A propos des piles

nn

n Remplacement des piles

Les piles ont une durée de vie de 8 mois environ dans des conditions d’utilisation normales.

Lorsqu’on constate que la portée effective de la télécommande diminue, les piles doivent

être remplacées. Lorsque les piles sont totalement déchargées, il ne se passe rien quand

on appuie sur les touches.

Le type de piles à utiliser est IEC R6 (format AA). Toujours remplacer les deux piles en

même temps.

RATTENTION

Respecter les précautions suivantes pour éviter une fuite des piles ou des dégâts sur

l’amplificateur.

m Insérer les piles en respectant la polarité indiquée à l’intérieur du boîtier.

m Ne pas mélanger des piles usagées avec des piles neuves.

m Utiliser uniquement le type de pile spécifié, et ne pas mélanger des piles de marques

différentes.

m Retirer les piles si la télécommande ne sera pas utilisée pendant une longue période.

m En cas de fuite des piles, contacter un revendeur Accuphase ou un centre de service

après-vente officiel. En cas de contact de la peau avec le liquide de la pile, rincer

abondamment la partie touchée.

RAVERTISSEMENT

Ne jamais essayer de recharger des piles normales n’étant pas prévues à cet effet. Cela

risquerait en effet de causer une explosion, une fuite, un incendie ou des blessures.

RESOLUTION DES PROBLEMES

Si l’appareil semble avoir un problème, vérifier les points suivants en premier. Si le problème persiste, contacter votre revendeur Accuphase ou un centre de service après-

vente agréé.

Avant de modifier une connexion, s’assurer de désactiver tous les composants.

Pas d’alimentation.

m Le cordon d’alimentation est-il correctement branché ?n.

Pas de son.

m Les composants de programme de source sont-ils allumés ?

m Vérifier le réglage du sélecteur SPEAKER.

... Lorsqu’il est réglé en position OFF, aucun son n’est émis.

m Vérifier le réglage du sélecteur EXT PRE.

... Lorsqu’il est réglé en position ON, les sections préamplificateur et

amplificateur de puissance sont séparées, et aucun son ne sera entendu

si aucun composant n’est connecté aux prises POWER IN.