Blaupunkt CD35 7 645 050 510 Mode d'emploi

La page charge ...

(GB) Service Concept - EX-V Professional - 7 607 271 076

EX-V Coach without monitor - 7 607 271 077

EX-V Coach - 7 607 271 078

General Version of the TravelPilot EX-V with additional fleet management functionality.

Product description Successor to the TravelPilot DX-V with DVD drive; navigation module based

on the Touareg; HMI change; road networks for 25 West European countries

digitized in detail on DVD; installation orientation from -3° to +30°.

Accessories TMC D-Namic tuner box 7 612 001 342, steering wheel remote-control RC 1

Start of production,

Germany January 2006

Distribution channels Europe

Service procedure Servicing, both under guarantee and charged, is handled according to the AT

procedure by the NSC responsible for the country concerned.

AT repairs are carried out at ISC Hildesheim.

Documentation Available documentation can be obtained from the Extr@net.

External training When required, training dates will be published on the Extr@net.

Inquiries Regional customer / service manager

(FR) Concept de service - EX-V Professional - 7 607 271 076

EX-V Coach sans écran - 7 607 271 077

EX-V Coach - 7 607 271 078

Généralités : Modèle du TravelPilot EX-V avec fonction additionnelle de gestion de flotte.

Description

du produit :

Successeur du TravelPilot DX-V avec lecteur DVD ; module de navigation

basé sur le Touareg ; modification HMI ; réseau routier digitalisé en profondeur

de 25 pays de l’Europe de l’Ouest sur DVD ; montage de -3° à +30°.

Accessoires : CDC A08 et A03, IDC A09, télécommande au volant RC 10

Lancement en D : Janvier 2006

Vente : Europe

Déroulement

du SAV En cas de recours sous garantie ou payant au service après-vente, le

déroulement s’effectuera en mode Echange via le NSC compétent pour le

pays en question.

La réparation d’échange sera effectuée à l’ISC Hildesheim.

La page charge ...

(GB)

Complaint: Volume knob broken.

Affected Units / Knobs:

Fiat 169 - Knob 8 632 065 512

Lancia 848 - Knob 8 632 095 919

Fiat BMPV - Knob 8 632 065 575

Fiat 194 - Knob 8 632 095 985

Measure: The new knobs are reinforced with a washer spring and can be ordered under

the familiar part number.

The Fiat Organization received a large number of the new knobs free-of-

charge.

If a customer goes to a Fiat dealer and complains about the knob,

then the Fiat dealer should simply replace the knob without removing the unit.

Guarantee: The matter will be settled without guarantee expenses and administrative

outlay.

Remarks: If, in an exceptional case, a Fiat dealer fails to abide by this arrangementand

returns a unit to Blaupunkt Service without prior announcement, then the unit

should be returned to the dealer fitted with a new knob. Simultaneously, the

dealer should be advised of the proper procedure. In this exceptional case, the

knob and the flat-rate replacement fee can be charged under guarantee.

Garin error code 24D5_ _ME3333W, time target 3 AW.

(FR)

Réclamation : Bouton de volume cassé.

Appareils concernés / boutons :

Fiat 169 - bouton 8 632 065 512

Lancia 848 - bouton 8 632 095 919

Fiat BMPV - bouton 8 632 065 575

Fiat 194 - bouton 8 632 095 985

Remède : Les nouveaux boutons sont renforcés par une rondelle-ressort et peuvent être

achetés sous le numéro de commande connu.

L’organisation Fiat a reçu gratuitement un grand nombre de nouveaux

boutons.

Quand un client se rend chez un concessionnaire Fiat et fait une réclamation à

propos du bouton, le concessionnaire Fiat remplacera tout simplement le

bouton sans démonter l’appareil..

Garantie : L’affaire sera clôturée sans frais de garantie et administratifs.

Remarque : Si un concessionnaire Fiat ne devait pas pour une fois respecter ceprocessus

et envoyer un appareil au service après-vente de Blaupunkt sans l’annoncer,

l’appareil devra lui être renvoyé muni du nouveau bouton. On lui indiquera en

même temps la bonne marche à suivre. Dans ce cas d’exception, le bouton et

le forfait de remplacement en garantie pourront être facturés.

Clé d’erreur Garin 24D5_ _ME3333W, Temps alloué : 3 AW.

La page charge ...

Mise à jour du logiciel Mise à jour du logiciel via carte SD

Le logiciel doit être mis à jour si un défaut se produit dans la sortie vocale avec une

version logicielle plus ancienne.

La version 1.0.16 OS Version 1.3.8 élimine les défauts dans la sortie vocale.

Cette mise à jour englobe aussi : traduction révisée, circuit de chargement d’accu

adapté, éléments de liste corrigés, changement de langue simplifié, planification

d’itinéraires améliorée, réglage de volume optimisé et zone de dialogue TMC

simplifiée.

La dernière version du logiciel et le guide d’utilisation peuvent être téléchargés

d’Internet depuis : http://www.blaupunkt.de/infoservices_7_1.asp (voir Annexe).

BWS : GARIN-Code 10Z1_ _EZ0001P

Facturation max. 3 AW

Remplacement Envoyez uniquement la pièce faisant l’objet de la réclamation (et non pas le carton

complet avec les accessoires).

Commande d’appareils de remplacement (sans accessoires) avec le numéro de

remplacement (voir liste) auprès de la centrale de remplacement (ATZ).

Livraison en 24 - 48 h.

Les points SAV nationaux et régionaux peuvent s’approvisionner en appareils de

remplacement.

BWS : Garin-Code 10A1_ _EZ0001W

Facturation max. 3 AW

Documentation Manuel SAV non requis, pas de réparation.

(I) Concetto di servizio assistenza - TravelPilot Lucca - Questa informazione di

servizio d’assistenza sostituisce l’informazione No. 5.10.20

Descrizione del prodotto Navigazione mobile con display colorato su schermo touch screen da 3,5".

Dati di navigazione preinstallati (regione + MRE) su memoria interna flash RAM

512 MB.

Integrato ricevitore GPS.

In dotazione:

- Adattatore da 12 volt per accendisigari.

- Adattatore di rete da 230 volt.

- Collo di cigno con ventosa per montaggio su vetro.

- CD di backup per il ristabilimento del contenuto iniziale di memoria.

- Istruzioni d’uso, istruzioni di montaggio.

Aggiornamento

del software Aggiornamento del software tramite scheda SD

Se con una vecchia versione di software dovessero verificarsi errori dell’ouput

voce, sarà necessario eseguire un aggiornamento per il software.

Con le versioni 1.0.16 OS e 1.3.8 vengono eliminati gli errori dell’ouput voce.

Con le nuove versioni di software avete inoltre disponibili testi in una traduzione

rielaborata, una commutazione adattata per il caricamento dell’accumulatore,

registrazioni corrette di liste, un più semplice cambio di lingua, un miglioramento

della progettazione di percorso, un’ottimizzazione nella regolazione del volume e

un dialogo TMC semplificato.

Il software attuale e le istruzioni d’uso sono disponibili in Internet nel sito

http://www.blaupunkt.de/infoservices_7_1.asp (vedasi allegato).

BWS: codice GARIN10Z1_ _EZ0001P

Conteggio di 3 AW al massimo

La page charge ...

• Once „OS UPDATING“ appears on the display you can let go of the INFO button.

• Do not interrupt the update!

• The progress of the update will be displayed after a short time (duration approx. 5 minutes).

• Once the update has finished, the Lucca start menu appears again automatically.

• Now remove the SD-card.

• Press the reset button once more.

• You can now select your desired language.

• The update has completed when the Lucca start menu appears again.

Your device is now up-to-date.

Which software version is installed on my Travelpilot Lucca?

Press on „Settings“ in the menu and scroll down to the second from last item „Product information“:

Version: 1.0.16 FD 681 and OS Version: 1.3.8 FD 681 are displayed.

Please also take note of the information in the current version of the operating instructions. They are provided for

download as a short and long version in 20 languages.

We hope you enjoy using your Travelpilot Lucca.

Your Blaupunkt service team

(F) Téléchargement logiciel Lucca

Mise à jour du logiciel d’exploitation version 1.0.16 OS 1.3.8

L’installation de ce logiciel permet d’optimiser le fonctionnement de votre TravelPilot Lucca Les paramètres

personnels, les favoris et les dernières destinations ne seront pas effacées. Les principales nouveautés sont :

l’optimisation de la sortie vocale, de la planification des itinéraires ainsi que du circuit de chargement de l’accu et

de la zone de dialogue TMC.

Le nouveau logiciel d’exploitation ne contient pas de cartes de pays ! Pour sélectionner et visualiser les itinéraires

de voyage (POI), il est important de télécharger le logiciel spécifique au pays en question disponible pour votre

TravelPilot Lucca.

Le tableau ci-dessous vous indique quel logiciel convient à votre appareil. Le numéro de série du Lucca est

indiqué sur une plaque située sous l’accu de l’appareil.

N° de série Lucca Pays Logiciel

7 612 201 100 Germany 1016os138_100.zip

7 612 201 101 Alps 1016os138_101.zip

7 612 201 102 Italy 1016os138_102.zip

7 612 201 103 France 1016os138_103.zip

7 612 201 104 Benelux 1016os138_104.zip

7 612 201 105 SpainPortugal 1016os138_105.zip

7 612 201 106 BritishIsles 1016os138_106.zip

7 612 201 107 Scandinavia 1016os138_107.zip

7 612 201 108 Greece 1016os138_108.zip

7 612 201 109 EasternEurope 1016os138_109.zip

De quoi avez-vous encore besoin ?

• PC, Pentium, Windows XP/NT/2000 recommandé

• Lecteur-enregistreur de cartes SD, en vente dans le commerce

• Carte SD de 128 Mo (ou supérieur)

Préparation :

• Insérez la carte SD dans le lecteur de cartes SD et reliez-le avec votre PC.

• Ouvrez une fenêtre de l’Explorateur Windows. La carte SD apparaît comme disque amovible additionnel.

• Formatez la carte SD. Pour cela, cliquez avec le bouton droit de la souris dans le menu contextuel « Formatage

rapide FAT32 ».

• Chargez le fichier ZIP du tableau ci-dessus dans un dossier temporaire (par exemple sur le Bureau, Nouveau

dossier).

• Décompressez le fichier ZIP dans un nouveau répertoire temporaire et ouvrez le fichier. L’image de la carte SD

apparaît comme suit :

• Copiez tous les fichiers sur la carte SD formatée jusqu’à ce que l’image de la carte SD montrée ci-dessus

apparaisse dans son intégralité.

• Une fois la copie terminée, désactivez le lecteur de cartes SD. Normalement, une icône Windows se trouve

dans la barre des tâches de votre PC.

• La carte SD terminée peut être maintenant retirée.

Programmer le Lucca :

• Raccordez votre TravelPilot Lucca à l’adaptateur-secteur ou à l’adaptateur 12 volts. Si l’alimentation électrique

devait être interrompue pendant la mise à jour suivante (par ex. accu vide), votre Lucca risque de devenir un

cas de service après-vente.

• Insérez la carte SD dans votre TravelPilot Lucca.

• Maintenez la touche gauche INFO enfoncée. Pressez ensuite brièvement le bouton Reset en dessous du

TravelPilot Lucca à l’aide d’un stylo à bille.

• Relâchez la touche INFO dès que « OS UPDATING » apparaît sur l’écran.

• Surtout, n’interrompez pas la mise à jour !

• Quelques secondes après, la progression de la mise à jour vous est indiquée (durée : approx. 5 min.).

• Une fois la mise à jour terminée, le menu de démarrage du Lucca réapparaît automatiquement.

• Retirez maintenant la carte SD.

• Appuyez de nouveau sur la touche Reset.

• Vous pouvez maintenant sélectionner votre langue.

• La mise à jour est terminée quand le menu de démarrage du Lucca réapparaît.

Votre appareil est maintenant mis à jour.

La page charge ...

(GB) Service Concept - 7 607 003 553 IVTV-05

Product description Mobile DVB-T with the following top features:

Supports all DVB-T modes (2k, 8k) und standards; electronic programme

guide (EPG); 2 station memory settings can be selected (Home / Travel); it is

possible to control an additionally connected analogue TV tuner; external AV

input for connecting analogue TV tuner; automatic changeover between digi-

tal/analogue depending on the reception situation; official DVB license (use of

logo); reception at up to 240 km/h possible; infrared remote control and

antenna included.

Service procedure

a) Guarantee

Exchange in Hildesheim via ATZ (exchange centre)

Garin code: Please classify devices sent in for exchange as „Coded customer

complaint 1 BP EZ 0001 W“.

b) Repair subject to a charge

Exchange subject to a charge in Hildesheim via ATZ.

AT number 7 607 063 543

Delivery address ATZ Blaupunkt GmbH

CM-AS/MFR2-ATZ

Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Documentation The following documentation can be accessed on the Extr@net:

Operating/installation instructions in 9 languages

(FR) Concept de service - 7 607 003 553 IVTV-05

Description

du produit DVB-T mobile avec les fonctions principales suivantes :

Prise en charge de tous les modes DVB-T 2k, 8k) et normes ; guide

électronique des programmes (EPG) ; 2 options de mémorisation de station

sélectionnables maison (home) / voyage (travel) ; commande possible d’un

tuner TV analogique additionnel ; entrée AV externe pour la connexion d’un

tuner TV analogique ; passage automatique en mode numérique / analogique

en fonction de la réception présente ; licence DVB officielle (utilisation du

logo) ; réception possible jusqu’à 240 km/h, télécommande infrarouge et

antenne fournies.

Service après-vente

a) Garantie

Remplacement à Hildesheim via ATZ (centrale de remplacement)

Code Garin : Munir les appareils envoyés pour remplacement de la

classification « Réclamation client codé 1 BP EZ 0001 W ».

b) Réparation payante

Remplacement payant à Hildesheim via ATZ.

La page charge ...

(GB) Rome NAV 55E - 7 612 300 305

Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Complaint: Right rotary transmitter functions unreliably in the direction of rotation on the

right side, in part, not at all.

Cause: Incorrect positioning of the rocker-switch on the board.

Preventative

measures: Replace the switch plate.

Remarks: Starting with unit index „E“, modified switch plates are used in the units.

The switch plate can be ordered from the replacement parts list.

Guarantee report: If a guarantee report is made, then the following failure code should be used:

Complaint: 24B

Classification 5

Component: ME

Item number: 3741

Work: W

(FR) Rome NAV 55E - 7 612 300 305

Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Réclamation : L’encodeur droit fonctionne vers la droite de manière aléatoire, parfois même

pas du tout.

Cause : Mauvais positionnement du commutateur à bascule sur la carte.

Remède : Remplacement de la carte imprimée.

Remarque : Des cartes imprimées modifiées sont utilisées dans les appareils à partir de

l’indice d’appareil « E ». La carte imprimée peut être commandée

conformément à la liste des pièces détachées.

Notification de garantie:En cas de notification de garantie, utilisez la clé d’erreur suivante :

Réclamation : 24B

Classification : 5

Composant : ME

Poste : 3741

Travail : W

La page charge ...

(GB) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Complaint: Release panel does open or no longer engages when closed.

Cause: Catch exceeds tolerances or is slightly bent.

Corrective measure: Using a sharp knife (box cutter), carefully enlarge the opening on the rear wall

of the panel as shown in the photographs.

(FR) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Réclamation : La façade détachable ne s’ouvre plus ou se n’enclenche plus à la fermeture.

Cause : Le crochet de verrouillage est en dehors des tolérances ou légèrement

courbé.

Remède : Agrandir soigneusement l’ouverture sur le panneau arrière, comme montré sur

les photos, au moyen d’un couteau aiguisé (couteau-cutter).

(IT) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Reclamo: Non si riesce ad aprire il frontalino asportabile o questo non si inserisce a

scatto quando si chiude.

Causa: Il gancio di arresto si trova fuori settore di tolleranza oppure è leggermente

piegato.

Rimedio: Con un coltello ben affilato (cutter) ingrandite con cautela l’apertura sulla

parete posteriore del pannello, come illustrato sulle foto.

(ES) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Reclamación: El panel de release no se deja abrir o no encaja más al cerrar.

Causa: El gancho de retención se encuentra fuera de la tolerancia o está ligeramente

doblado.

Medida: Ampliar con cuidado la apertura de la pared posterior del panel con un cuchillo

afilado (cutter) como se indica en las fotos.

Ausschnitte wie abgebildet

mit einem Cutter-Messer vor-

sichtig vergrößern.

Using a box cutter, carefully

enlarge the openings as

illustrated.

Agrandir avec précaution les

entailles comme montré sur

les photos au moyen d’un

couteau-cutter.

Con un cutter ingrandite con

cautela l’apertura, come

illustrato qui a lato.

Ampliar con cuidado las

entalladuras con el cutter

como se indica en las fotos.

Maßnahme:

La page charge ...

(FR) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Réclamation : Par moments pas d’affichage ou pas de commande possible.

Cause : Arrêt des contacts de la façade avec le circuit imprimé principal.

Remède : Introduire une bande de silicone entre la réglette de contacts et le cadre

frontal, voir photo.

Remarque : La modification a été apportée à partir de l’index d’appareil. La bande de

silicone peut être commandée, elle porte le numéro de commande :

8 618 845 18.

(IT) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Reclamo: A momenti nessuna indicazione sul display oppure impossibilità di eseguire

comandi.

Causa: Viene interrotto il contatto tra dispositivo di comando e disco master.

Rimedio: Inserimento di una striscia di silicone tra bordo di contatto e telaio frontale (v.

foto).

Nota: A partire dagli apparecchi contrassegnati con l’indice „E“ è già stata apportata

la modifica che elimina questo inconveniente. Potete ordinare la striscia di

silicone con il No. di ordinazione 8 618 845 185.

(ES) Rome NAV 55E - 7 612 300 305, Rome NAV 55E - 7 612 300 306

Reclamación: Por momentos no funciona la indicación en el display o no es posible el

manejo.

Causa: Interrupción del empalme entre el elemento de mando y la placa principal.

Medida: Meter la tira de silicona entre la regleta de contactos y el marco frontal, véase

foto.

Observación: La modificación se introdujo a partir del índice de aparato „E“. La tira de

silicona puede ser encargada bajo el n° 8 618 845 185.

La page charge ...

(GB) Service Concept iPod Interface - 7 607 540 500 / ...501 / ...511

Product description Interface for connecting an Apple iPod MP3 player to Blaupunkt car radios

(trade versions) that are equipped with a changer control system and which

were produced after 2001.

Accessories Bracket available for securing the iPod and iPod mini inside vehicles.

Art. No. 7 608 009 600

Guarantee: D Exchange in Hi at ATZ (exchange centre)

RG Exchange in NSC (Recommendation: stock up on exchange devices)

Delivery address ATZ:

Blaupunkt GmbH

CM-AS/MFR2 - ATZ

Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Repair for which

a charge is liable Replacement by a new component. No repair is planned.

Documentation Operating/installation instructions, 8 622 404 607 (7 607 540 500),

Operating/installation instructions, 8 622 404 898 (7 607 540 501),

Operating/installation instructions, 8 622 404 899 (7 607 540 511)

(FR) Concept de service Interface iPod - 7 607 540 500 / ...501 / ...511

Description du produit Interface de connexion d’un lecteur MP3 Apple iPod aux autoradios Blaupunkt

avec pilote de changeur à partir de la date de production 2001.

Accessoires Support de fixation de l’iPod et iPod mini disponibles dans le véhicule

Réf. 7 608 009 600

Garantie D Remplacement à Hildesheim auprès d’ATZ (centrale de remplacement)

RG Remplacement dans le NSC (Recommandation : stocker appareils de

remplacement)

Adresse de livraison ATZ:

Blaupunkt GmbH

CM-AS/MFR2 - ATZ

Robert-Bosch-Straße 200

31139 Hildesheim

Réparation payante Remplacement par nouveau produit. Pas de réparation prévue.

Documentation Guide d’utilisation / de montage 8 622 404 607 (7 607 540 500),

Guide d’utilisation / de montage, 8 622 404 898 (7 607 540 501),

Guide d’utilisation / de montage, 8 622 404 899 (7 607 540 511)

This Service Information replaces no. 05.04.18

Cette info du service après-vente remplace la n

° 05.04.18

La page charge ...

(GB)

Complaint: The device sporadically switches itself on despite switched-off ignition.

Cause: Excessive residual voltage at the positive ignition terminal (terminal 15).

Remedy: Increase the switch-on threshold by changing resistor R 1801 to

3.9 kohm.

The order number of the resistor is 8 950 210 393.

(FR)

Observation : L'appareil s'allume intempestivement bien que le contact soit coupé.

Cause : Tension résiduelle trop élevée au niveau de la borne plus après le

contact (borne 15).

Remède : Relever le seuil d'allumage en faisant passer la valeur de la résistance

R 1801 à 3,9 kohms.

Le numéro de commande de la résistance est 8 950 210 393.

La page charge ...

Service Concept 2. Lucca 2nd Generation

Exchange 3. Lucca MP3

4. Lucca Edition

Please only send in the part that has been complained about – not the whole carton

with accessories.

Exchange devices (without accessories) should be ordered with the exchange

number (see list) from the exchange centre (ATZ).

Delivery within 24 - 48 hours.

National and regional service centres can build up a stock of exchange devices.

BWS: Garin-Code 10A1_ _EZ0001W

Invoicing max. 3 AW

Documentation Service manual not required, no repair.

(F)

Concept de service - TravelPilot Lucca, Lucca 2nd Generation, MP3, Edition -

Cette info du service après-vente remplace la n° 06.03.02

Description du produit 1. Lucca

Navigation mobile avec afficheur couleurs tactile 3,5".

Données de navigation pré-installées (Région + MRE) sur RAM flash interne de 512 Mo.

Récepteur GPS intégré (STM).

Boîtier noir.

Inclus :

- adaptateur 12 V pour allume-cigare.

- adaptateur secteur 230 V.

- Col-de-cygne avec ventouse pour montage sur vitre.

- Backup CD pour rétablir le contenu de mémoire initial.

- Guide d’utilisation, guide de montage.

2. Lucca 2nd Generation

Comme le Lucca

+ récepteur GPS intégré (Sirf II)

+ Nouveau logiciel d’affichage et de commande (grandes lettres)

3. Lucca MP3

Comme Lucca Seconde Génération

+ boîtier argenté

+ lecteur MP3

+ JPEG Picture Viewer

+ DVD Europe

4. Lucca Edition

Comme le Lucca MP3

Données de navigation préinstallées Europe des 25

+ Mémoire RAM Flash 2 GO interne

+ Station d’accueil Smart Cradle incluse

Concept de service 1. Lucca

Mise à jour du logiciel via carte SD

Le logiciel doit être mis à jour si un défaut se produit dans la sortie vocale avec une

version logicielle plus ancienne.

La version 1.0.16 OS Version 1.3.8 élimine les défauts dans la sortie vocale.

Concept de service Cette mise à jour englobe aussi : traduction révisée, circuit de chargement d’accu

adapté, éléments de liste corrigés, changement de langue simplifié, planification

d’itinéraires améliorée, réglage de volume optimisé et zone de dialogue TMC

simplifiée.

La dernière version du logiciel et le guide d’utilisation peuvent être téléchargés

d’Internet depuis : http://www.blaupunkt.de/infoservices_7_1.asp (voir Annexe).

BWS : GARIN-Code 10Z1_ _EZ0001P

Facturation max. 3 AW

Remplacement Envoyez uniquement la pièce faisant l’objet de la réclamation (et non pas le carton

complet avec les accessoires).

Commande d’appareils de remplacement (sans accessoires) avec le numéro de

remplacement (voir liste) auprès de la centrale de remplacement (ATZ).

Livraison en 24 - 48 h.

Les points SAV nationaux et régionaux peuvent s’approvisionner en appareils de

remplacement.

BWS : Garin-Code 10A1_ _EZ0001W

Facturation max. 3 AW

Concept de service 2. Lucca 2nd Generation

Remplacement 3. Lucca MP3

4. Lucca Edition

Envoyez uniquement la pièce faisant l’objet de la réclamation (et non pas le carton

complet avec les accessoires).

Commande d’appareils de remplacement (sans accessoires) avec le numéro de

remplacement (voir liste) auprès de la centrale de remplacement (ATZ).

Livraison en 24 - 48 h.

Les points SAV nationaux et régionaux peuvent s’approvisionner en appareils de

remplacement.

BWS : Garin-Code 10A1_ _EZ0001W

Facturation max. 3 AW

Documentation Manuel SAV non requis, pas de réparation.

(I) Concetto di servizio assistenza - TravelPilot Lucca, Lucca 2nd Generation,

MP3, Edition - Questa informazione di servizio d’assistenza sostituisce

l’informazione No. 06.03.02

Descrizione del prodotto 1. Lucca

Navigazione mobile con display colorato su schermo touch screen da 3,5".

Dati di navigazione preinstallati (regione + MRE) su memoria interna flash RAM 512 MB.

Integrato ricevitore GPS (STM).

Scatola nera.

In dotazione:

- Adattatore da 12 volt per accendisigari.

- Adattatore di rete da 230 volt.

- Collo di cigno con ventosa per montaggio su vetro.

- CD di backup per il ristabilimento del contenuto iniziale di memoria.

- Istruzioni d’uso, istruzioni di montaggio.

La page charge ...

(FR) Rome NAV 55E 7 612 300 305

Rome NAV 55E 7 612 300 306

Réclamation : Mauvaise réception FM sur les véhicules avec système de haut-parleurs

actif, p. ex. Audi A4.

Cause : Des interférences, qui parviennent à l'appareil par le biais du câble posi-

tif, nuisent à la réception FM.

Mesure : En cas de réclamation, monter les condensateurs (100 nF) C2114 et

C2115. Position, voir le plan d'implantation.

Le numéro de commande du condensateur est 8 952 110 519.

Remarque : La modiﬁ cation est entrée en série à partir de l'index « G » de l'appareil.

Déclaration

de garantie : Dans la mesure où une déclaration de garantie a lieu, il convient d'utili-

ser le code de défaut suivant :

Réclamation : 30I

Classiﬁ cation : 5

Composant : C

Numéro de position : 2114

Travail : T

(IT) Rome NAV 55E 7 612 300 305

Rome NAV 55E 7 612 300 306

Reclamo: Cattiva ricezione OUC per vetture con sistema altoparlante attivo, ad

esempio Audi A4.

Causa: Disturbi che giungono all'apparecchio mediante il cavo positivo di

commutazione, limitano la ricezione OUC.

Rimedio: In caso di reclamo montare i condensatori (100 nF) C2114 e C2115.

Per la posizione vedere la ﬁ gura.

Il codice d'ordinazione del condensatore è 8 952 110 519.

Nota: A partire dall'indice apparecchio "G" la modiﬁ ca è stata inserita.

Richiesta

di garanzia: In caso di richiesta di garanzia, utilizzare il seguente codice difetto:

Reclamo: 30I

Classiﬁ cazione: 5

Componente: C

Numero posizione: 2114

Lavoro: T

La page charge ...

(EN) Warranty extension for all car sound systems from Fiat, Alfa and Lancia

with BP7 and BP7VA drive according to attached list

Customer complaint: Independent switch-on or switch over from tuner to CD mode

Special regulation: For the devices featured in the attached list, a 24-month warranty

applies under the following conditions based on goodwill:

- Disputed error claim "Independent switch-on or switch-over from

tuner to CD mode".

- Device contains a BP7 drive with a mode switch with silver contacts.

- It features a silver contact switch if:

BP7-f : drive number is lower than 8 638 812 708

BP7-f-VA : drive number is lower than 8 638 812 876

- The bounce effect has been demonstrated through measurements

acc. to speciﬁ ed working instructions (see appendix)

The result of this test must be documented.

The following warranty report must be used in the accounting system:

Customer complaint: same as customer

Classiﬁ cation: same as customer

Component: S

Position no.: 0072

Work performed: W

(FR) Prolongation de la garantie pour tous les autoradios avec lecteur BP7 et

BP7VA montés sur Fiat, Alfa et Lancia selon liste jointe

Réclamation du client : Mise en marche ou commutation du mode Tuner au mode CD intempe-

stives

Disposition spéciale : Les appareils mentionnés dans la liste jointe jouissent d'une garantie à

titre commercial de 24 mois dans les conditions suivantes :

- Le défaut constaté est celui de « Mise en marche ou commutation du

mode Tuner au mode CD intempestives ».

- L'appareil comporte un lecteur BP7 avec commutateur de mode à

contacts argent.

- Un commutateur de mode à contacts argent est monté dans les cas

suivants :

BP7-f : numéro de lecteur inférieur à 8 638 812 708

BP7-f-VA : numéro de lecteur inférieur à 8 638 812 876

- L'effet de rebondissement a été prouvé par la mesure conformément

aux instructions de travail (voir l'annexe)

Le résultat de ce test doit être documenté.

Dans le système comptable, utiliser l'annonce de garantie suivante :

Réclamation du client : comme Client

Classiﬁ cation : comme Client

Composant : S

Position : 0072

Travail effectué : W

La page charge ...

5A

+

-

+

-

RR

RF

LF

LR

INPUT

HIGH

LEVEL

+ - - +

Abb.1 / Fig.1

La page charge ...

Dokumentation Die verfügbaren Dokumentationen stehen im Extranet zur Verfügung.

Schulung Schulungstermine werden, bei Bedarf, im Extr@net bekannt gegeben.

Rückfragen RG-KD-Leiter/Servicemanager

(GB) IVOD-1022 EU Version - 7 607 003 507

- 7 607 003 587

ASIA-Version - 7 607 003 509

Product description 10.2 inch ceiling monitor with integrated DVD drive in the swivelling

LCD unit. Controls on the front side, IR sender for IR headphones

(IVHS-01), additional A/V inputs for an external source, playback of DVD,

CD audio, CD MP3, DVD, CD-R/RW, DVD-R, incl. IR remote control.

Accessories Infrared headphones IVHS-01

Sales start February 2006

Distribution channel Europe

Service procedure Replacement during and beyond warranty period via Hildesheim

and regional NSCs.

Processing is performed using the

exchange number 7 607 063 507 (Series device 7 607 003 507)

exchange number 7 607 003 687 (Series device 7 607 003 587)

exchange number 7 607 003 609 (Series device 7 607 003 509).

Address Germany Blaupunkt GmbH, CM-AS/MFR2

Robert-Bosch-Str. 200, 31139 Hildesheim

Documentation The available documentation can be found on the extranet.

Training Training dates are announced on the extr@net, upon demand.

Inquiries RG-KD director/service manager

(FR) IVOD-1022 Version UE - 7 607 003 507

- 7 607 003 587

Version ASIA - 7 607 003 509

Description du produit Moniteur de plafond 10,2 pouces avec lecteur de DVD intégré à l'unité

LCD basculante. Eléments de commande sur la face avant, émetteur

infrarouge (IR) pour casque infrarouge (IVHS-01), entrées audio/vidéo

pour source externe, lecture des DVD, CD audio, CD-MP3, DVD, CD-

R/RW, DVD-R, télécommande infrarouge incluse.

Accessoires Casque infrarouge IVHS-01

Début de

commercialisation Février 2006

Circuit de distribution Europe

Procédure de service Echange pendant et en dehors de la garantie par l'intermédiaire

de Hildesheim et des NSC régionales.

La liquidation s'effectue par l'intermédiaire du

n° de remplacement 7 607 063 507 (appareil de série 7 607 003 507)

n° de remplacement 7 607 003 687 (appareil de série 7 607 003 587)

n° de remplacement 7 607 003 609 (appareil de série 7 607 003 509).

Adresse en Allemagne Blaupunkt GmbH, CM-AS/MFR2

Robert-Bosch-Str. 200, 31139 Hildesheim

Documentation Les documents disponibles peuvent être obtenus par l'intermédiaire

de l'Extranet.

Formation Les dates de formation seront, en cas de besoin, indiquées dans

l'Extr@net.

Demandes

de précisions RG-KD-Directeur/responsable du service après-vente

(IT) IVOD-1022 Versione UE - 7 607 003 507

- 7 607 003 587

Versione ASIA - 7 607 003 509

Descrizione

del prodotto Monitor da tetto 10,2 pollici con lettore DVD integrato nell'unità LCD

orientabile. Elementi di comando sul lato anteriore, trasmettitore IR

per cufﬁ e IR (IVHS-01), ingressi A/V supplementari per fonti esterne,

riproduzione di DVD, CD Audio, CD-MP3, DVD, CD-R/RW, DVD-R, incl.

telecomando IR.

Accessori Cufﬁ e a infrarossi IVHS-01

Inizio vendite Febbraio 2006

Rete di vendita Europa

Procedura

di assistenza Sostituzione in garanzia e allo scadere della stessa tramite le reti

dei Centri di Assistenza regionali.

La procedura avviene tramite il

numero sostitutivo 7 607 063 507 (apparecchio della serie

7 607 003 507)

numero sostitutivo7 607 003 687 (apparecchio della serie

7 607 003 587)

numero sostitutivo 7 607 003 609 (apparecchio della serie

7 607 003 509).

La page charge ...

Dokumentation Verfügbare Dokumentationen sind im Extr@net abrufbar.

Rückfragen RG-KD-Leiter/Servicemanager

(GB) Service Concept DE - TravelPilot Rome Nav 55E - 7 612 300 005 / 006

- TravelPilot Rome Europe Nav 56E - 7 612 304 315

General TravelPilot Rome Nav 55E

7 612 300 305 with white display and button illumination.

7 612 300 306 with white display and red button illumination.

TravelPilot Rome Europe Nav 56E

7 612 304 315 with white display and button illumination.

Product description TravelPilot Rome Nav 55E

A radio navigation system with a colour TFT display; new operating and

navigation software with junction zoom; playback of MP3/WMA-CD (without

DRM); navigation operation is also possible without a speedometer signal.

Travelpilot Rome Europe Nav 56E

Same as TravelPilot Rome Nav 55E with new device software and black

faceplate. The scope of supply includes 10 navigation country CDs.

Accessories CDC A08 and A03, IDC A09, IPod interface as from index AC, steering wheel

remote-control RC 10

Start of production,

Germany Rome Nav 55E completed / Rome Europe Nav 56E September 2006

Distribution channels Germany

Procedure Guarantee and charged cases are repaired at ISC Hildesheim.

Blaupunkt GmbH, CM/-AS/MFR3, Robert-Bosch-Str. 200, 31139 Hildesheim

Documentation Available documentation can be obtained from the Extr@net.

Inquiries Regional customer / service manager

(FR) Concept de service DE -

TravelPilot Rome Nav 55E - 7 612 300 005 / 006

- TravelPilot Rome Europe Nav 56E - 7 612 304 315

Généralités : TravelPilot Rome Nav 55E

7 612 300 305 avec éclairage blanc de l’écran et des touches.

7 612 300 306 avec éclairage blanc de l’écran et rouge des touches.

TravelPilot Rome Europe Nav 56E

7 612 304 315 avec éclairage blanc de l’écran et des touches.

Description

du produit :

TravelPilot Rome Nav 55E

Système de radionavigation avec écran TFT couleurs ; nouveau logiciel

d’utilisation / de navigation avec zoom d’intersection ; lecture de MP3/WMA-

CD (sans DRM) ; fonctionnement de la navigation aussi sans signal de vitesse.

Description

du produit :

Travelpilot Rome Europe Nav 56E

Comme TravelPilot Rome Nav 55E, avec nouveau logiciel pour l’appareil et

cache noir. 10 CD de navigation du pays font partie de la livraison.

Accessoires : CDC A08 et A03, IDC A09, Interface IPod à partir de l’index AC,

télécommande au volant RC 10

Lancement en D : Rome Nav 55E arrive / Rome Europe Nav 56E : septembre 2006

Vente : Allemagne

Déroulement : En cas de recours à la garantie et en cas de recours au SAV payant, la

réparation sera effectuée auprès de l’ISC Hildesheim.

Blaupunkt GmbH, CM-AS/MFR3, Robert-Bosch-Str. 200, 31139 Hildesheim

Documentation: Les documentations disponibles sont téléchargeables de l’Extr@net.

Pour toute

information : Consulter le directeur après-vente régional / chef SAV

(IT) Concetto di servizio DE- TravelPilot Rome Nav 55E - 7 612 300 005 / 006,

- TravelPilot Rome Europe Nav 56E - 7 612 304 315

Note generali TravelPilot Rome Nav 55E

7 612 300 005 con illuminazione di display in bianco e dei tasti in bianco.

7 612 300 006 con illuminazione di display in bianco e dei tasti in rosso.

TravelPilot Rome Europe Nav 56E

7 612 304 315 con illuminazione di display in bianco e dei tasti in bianco.

Descrizione

di prodotto TravelPilot Rome Nav 55E

Sistema di radionavigazione con display TFT a colori; nuovo software per

comandi e per navigazione, con zoom per gli incroci; riproduzione di MP3/CD

WMA (senza DRM); il sistema di navigazione può funzionare anche senza

segnale di tachimetro.

Travelpilot Rome Europe Nav 56E

Come il TravelPilot Rome Nav 55E, con il nuovo software e la mascherina di

navigazione di colore nero. Nella fornitura sono compresi 10 CD di navigazione

per i diversi Paesi.

Accessori CDC A08 e A03, IDC A09, interfaccia IPod a partire dall’indice AC,

telecomando sul volante RC 10.

Immissione

sul mercato D Rome Nav 55E eseguito / Rome Europe Nav 56E Settembre 2006

Via distributiva Germania

Svolgimento Sotto garanzia nei casi a pagamento la riparazione viene eseguita presso ISC

del servizio Hildesheim.

Blaupunkt GmbH, CM-AS/MFR3, Robert-Bosch-Str. 200, 31139 Hildesheim

La page charge ...

Blaupunkt CD35 7 645 050 510 Mode d'emploi

Blaupunkt CD35 7 645 050 510 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents