Craftsman 917292860 Le manuel du propriétaire

CRHFTSMIIN°

29286

©

Instruction manual

Please readthese instructionscare-

fullyand makesureyou understand

them beforeusingthismachine,

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f;_ltigdurch und vergewissern Sie sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehrcen.

Manuel d'instructions

Merci de lire trds attentivercent Is

manuel d'instructJons.Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosemente y com-

prenda estas intrucciones antes

de user est_ maquina.

Manuale d| Istruzionl

Primadi utilizzarelamacchinaleggete

questeistruzionicon attenzioneed ac-

certatevidiaverlecorcpresebene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

La page charge ...

(_ 1.RC:GLES DE SECURITE

FORMATION

Usez soigneusementcas instructions.Familiarisez-vousavec

les oommendes pourapprendre eutiliser correctementvoter

_quipement.

N'autorisez jameis que des enfents utilisent votre machine.

Ne permettez pas que des adultes I'utilisents'ils n'ont pas

re_:ulee instructions n_cessaires. Des lois locales peuvent

avoir des restrictions de I'&gede I'op_rateur.

Ne pas uti[isez pendant que des pemonnas, spdcialement

des enfants, ou des enimaux domestiquas soit dane I'aire.

Attention, l'op_rateur ou rutilisateur ast rasponsable pour

aucun accidents ouautreprob[t_mes occasionn_s a autras

personnes ou leurs propri_tes.

PREPARATION

Pendant la coupe, portez toujours des chaussures sotides

et des pantalons. N'utilisez pas I'equiment avec las pieds

nus ou en portant des sandales ouvertes.

• V_rifiez toujours _.fond la zone de travail et dega_ez-]a de

tout objets _trangers. Ces objets peuvent _tre projettes par

la lame et pourreient causer de blassures s_v_res.

ATTENTION: Le combustible est tr_s inflammable:

- Entreposez le combustible dans des r_cipient special

pour ce but.

Remplissez pas ]e r_servoir sous abri et ne fumez

pas.

- Ajoutezdu_eavantded_marrerlemoteur. Nepas

enlevezlebouchondummpli_ge de_ence et_Jtez [ecom-

buslJblependantquelenmteursoitenmamheouchaud.

- silecombustibleest renvers_, ned_marrezpasLemoteur,

d_plecerlamachine de lazonepour prevenir une source

d'a]lumage jusc'a ce que lee vapeurs soit dissip_s.

- remplace tout tepons du raservoir d'essence et r_cipient

_,fond.

Remplecaz silencieuxvieux.

Wrifiez, toujours avant de I'op_retion pour _tre sur que les

pi_ces soient par gaspilldes ou endommag_as.

FONCTIONNEMENT

Nefaites pas marcher lemoteu rdane unendroit dos o=3leegaz

dangereux de monoxyde de carbone peuvant s'eccumulds.

Ne changez pas les r6glagas du rdgulateur du moteur ou

permettez que le moteur marche t=survitesses.

Travaillez uniquement evac la lumit_rede jour ou sous une

bonne lumi_re artificiel[e.

Feites attentionde votre position sur lee pentes.

Marchez, ne courrez pas.

Pour les machines rotativ_es, trevaillez _. travers sur ]es

pentes, jamais de haut en bas.

Faites tr_s attention quand vous changez votre positionsur

lee pentes.

Ne travaillez pas sur lee pentes trop escarp_es.

Faites tr_s attention quand vous allez en arri_re o_Jquand

vous tirez la machine vers vous.

Ne faitas pas marcher le moteur dane un endroit clos. Las

pez d'(_chappement sont dangereux.

aitez marcher le moteu rensuivantleeinstructions etgardez

lee pieds bien loin des d]_ments.

Ne mettez pas las mains ou les pieds pros ou sous les par-

ties rotatives.

• Ne soulevez pas ou portez pas la machine pendant que le

moteur soit en marche.

Arr_tez le moteur

quand vous vous eloignez de le machine et avant de

ajoutez du combustible.

Rdduisez le papilton des gaz pendant que vous arr_.tez le

moteur, si le moteur ast foumit d'une soupape avec err_.t

eutomatique, tournez le soupape du combustible dane la

position de fermde & la fin du travaU.

ENTRETIEN ET ENTROSPOSAGE

V_rifieztousles dcrouset[esvispour _tresurqueI'_quipement

soit en bon fonctionnement.

N'entreposez jamais I'(_quipement, ayant d'easence dans le

rdservoir dansrint_rieur d'un endmit clos ou lasvapeum peu-

vent trouver une flamme nue ou une source d'ellumege.

Permettez que le moteur se refroidisse avant d'entreposer

I'dquipement dans un endroit clc_.

Pour rdduire I'opportunltd d'incendie, gardez le moteur, le

silencieux, le compartimentde la batterie et I'entreposa_e du

combustible libre d'aucun matdriel v_gdtale ou de gralsse.

Remplacez les pi_cas d6tdriordes ou vielles pour _.tre sur

de la sdcurit_ de I'dquipement.

Site r_servoird'essence dolt_tre vide, ceci dolt _tre fait en

p]ein airs.

@ 1. VEILIGHEIDSREGELS

4

INSTRUCTIES

Lees aandechtig de instructies. Meak uzeffvertrouwd methet

bedieningspaneelen het juiste gebruikvan de installatie.

Laatncoitgeenkinderenofmensen dienietvertrouwdzijnmet

dezeinstructiasdemachine_ebruiken.Hetismogelijkdat pleet-

selijkevoorschriften de [eeft=jdvande bestuurderbeperken.

• Nooit in werking zetten ale er mensen, in het bijzonder kin-

deren, of huisdieren dichtbijzijn.

Denkeraan detde bestuurder ofgebruikervarantwoordeli k

isvoor ongevallenof risico'swaarbi andere mensen of hun

eigendom betrokkenzijn.

VOORBEREIDING

Draag altijdstevigschoeisel en een lange brockwanneer u

het toastel in werking zet. Het toestelniet inwerkJngzetten

ale u blootsvoetsbent ofale u open sandalen draagt.

Onderzoek grondig de omgeving wear u het toestel gaat

gebruiken en varwijder alle voorwerpen diede machine ken

wegslingemn.

WAARSCHUWlNG: Benzine is zeer brandbaar:

bewear de brandstof in containers die specieal

ontworpenzi n voor dit doel.

vuldevoorraadbrendstofalleen inopen lucht bij enrook

niet terwijlu dit doet.

gveietde brandstof in de machine voor u de motor start.

rwijdernooitde dopsluitingvandeben-zinetankofgist

nooitgeenbenzine in de machine sis de motordraaitof

als de motorheet is.

de motor niet starten indien er benzine gemomt is.

Verwijder de machine van de plek waar de benzine

gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking

tot de benzinedampen verdwenenzijn.

sohroef de dopsluiting van de benzinetank en de

containerveilig vast,

Vervengalle defecte geluiddempers.

Onderzoekaltijdde hulpmiddelenomuervan tevergewissen

dat ze niet versleten of baschadigd zijnvooru ze gebruikt.

Vervangversletenof beschadigde onderdelen en bouten in

het toeste[om het evenwichtte behouden.

WERKING

De motor niet in werking zetten in een besloten ruimte waar

gevaarlijke koolmonoxide-dampen zich kunnen ophopen.

Wijzig de rugulateurinstellingen van de motor niet of overb-

elast de motor niet.

Alleen in werking zetten gedurende de dag of bij goed kun-

stmetiglicht.

Maak zeker det u een vaste voet hebt op hellingen.

Wandel, loop nooit.

Bij roterende machines met wielen werkt u dwers over de

heUingen, nooitvan boven near beneden.

• Wees heelvoorzichtig aleuvan dchtingverandertophellingen.

Niet gebruiken op heel steile hellingen.

Wees heel voorzichtig wanneer u de machine omdraait of

near u toe trekt.

De motor niet laten draaien binnenshuis; uitlaatgassen zijn

_vaadijk.

art de motor voorzichtig volgens de instructies en met de

voeten op veilige afstand van de hulpmiddelen.

De handen ofvoeten niet dichtbij ofonder de roterende delen

plaatsen.

• De machine nooit optillen of dragen terwijl de motor draait.

Stop de motor:

- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de

benzinevoorraad bijvult.

Verminderde smoorregelin_indienude motor afzet en draei

de benzinetoevoerdicht ind=ende motorvoorzien isvan een

afsluitklep bij her be_indigen van het werk.

ONDERHOUD EN OPBERGING

Zorgervoordatallemoeren, boutenenschroevanvastgedraaid

zijn zodat het toestelop een vai]ige manier kanwerken.

Berg het toestel nooit op met benzine in de tank in een

gebouw wear de dampen kunnen worden b[ootgesteldaan

een open vlamof son vonk.

Laat de motor efkoelen voordat uze in een gesloten ruimte

opbergt.

Verwi dervegetatiefmeterieel en ovartolligvetvande motor

geluiddemper,batterijhouderen opbergruimtevoorbenzine

om het brandrisicote varminderen.

Vervan_ versleten of beschadigde onderdelen voor

veilighe_d.

Indiende benzinetank moet worden gedraineerd, meet dit

in de open luchtgebeuren.

La page charge ...

2

(_1. Encochedu carterde laboTtede vitesses

2. Couvercleduguidon

3. Guidon(positionhaute)

4. Levierde changementde vitesses

5. Guidon(positionbasse)

6. Levierde blocagedu guidon

(_1. Schakelkastsleuf

2. Hendelvergrendeling

3. Hendel (hoge positie)

4. Schakelhende!

5. Hendel (lage positie)

6. Hendelvergrendelingarm

Figure 1

Figuur I

\

_) Montage du guidon

a, Introduisez un couvercle de guidon 0es dents vers

I'extdrieu) dans I'encochedu carter de la boTtede vitesses

(fig. 1), Graissez la partie lisse du couvercle du guidon.

Ceci aidera _.maintenir lecouvercle en place jusqu'& ce

que le guidon soit abaiss_ _ sa position,

b. Saisissez I'ensemble guidon-couvercle, Soulevez labase

du guidon jusqu'& la position haute "up" indiqudd _. la

figure 2. Assurez-vous que lecouvercle du guidon reste

dans rencoche du carter de la boffe de vitesses, Veillez

a ne pas tirer ou embrouiller les cables.

c, Pivotez rensemble de la poignde. Introduisez le boulon

arri_re d'abord (fig.3, encart), lat_te du boulon _ lagauche

de lafraiseuse. Insertez leboulon_.pivot ant_rieur.Abais-

sez rensemble guidon-couvercle. Serrez les boulons de

fa_:on t=ce que e guidon soit d_plac_ avec une certaine

rdsistance.

d. Introduisez le deuxi_me couvercle de guidon (les dents

vers I'int_rieur) dans lafente de la base du guidon (fig.3,

encart).

e. Placez la rondelle sur la partie filet_e du levier de blocage

du guidon.

f. Introduisez la levier de blocage du guidon par la base

du guidon et le carter de la bo_te de vitesses (fig. 3, en-

cart).

g, L'ensemble guidon-couvercles dtant en position basse,

Serrez le levierde blocage du guidonen letournant dans

le sens des aiguilles d'une montre.

(_ Handvat monteren

a. Mcnteer de eerste hendelvergrendeling(met de tanden

naar buiten wijzend) in de sieur in de schakelkast (fig. 1).

Breng vet aan op de galdde kantvan de hendelvergren-

deling, Dit helpt om de vergrendeling op zijn plaats te

houden tot de hendel in de juiste positie zit,

b. Neem de hendeleenheid, en brsng de basis in de "up"-

positie zoals getoond op figuur 2. Zorg ervoor dat de

hendelvergrendeling in de sleuf in de schakelkast bUft

zitten. Zorg ervoor dat u geen kabels uitrekt of kinkt.

c. Draai de hendeleenheid naar beneden. Monteer eerst

de achterste slotschroef (fig.3 - inzet) met de schroefkop

aan de linkerkant van de cultivator. Monteer de voorste

zwenkbout. Laat de hendeleenheid zakken. Schroef de

schroeven vast zodat de hendel bij het bewegen enige

weerstand biedt.

d. Monteer de tweede hendelvergrendeling (met de tanden

naar binnen wijzend) in de sleuf in de basis van de hendel

(fig. 3 - inzet).

e. Monteer de sluitring op het getapte uiteinde van de hen-

delvergrendeling.

f. Steek de hendelvergrendelingarm door de basis van de

hendel en de schakelkast (fig. 3 - inzet).

g. Zorg ervoor dat de hendeleenheid in de laagste positie

staat en schroef de hendelvergrendelingarm goed vast

door met de klok meete draaien.

9

2

(_1. Barre d'embrayage

2. Pinceen dpingle& cheveux

3. Assemblagedu manche

4. Boulon&t_te bombde et co]letcarr_ et contre-_crou

5. Boulondev_hiclueet _=croudeblocage

6. Basedu guidon

7. Fente

8. Carterde la boitedevitesses

de la barre

Montage

d'embrayage

a. Ins_rezrextrdmitd de latigede changementdevitesse

dans letroudeI'indicateurde levierde changementde

vitesse.

b. Ins_rez le collier en _pingie & cheveux & travers le trou

de la tige de changement de vitesse pour la fixer.

Rattacher le cable d'embrayage

Rattachez le c&ble d'embrayage au support de la barre de

commande comme montr_ (Fig. 4).

9. Couvercle du guidon

10. Rondelle

11. Levier de blocage du guidon

12. Boulon & pivot

@1. Schakelstang

2. Splitpen

3. Schakelhendelindicator

4. Hendeleenheid

5. Slotschroef en borgmoer

6. Hendelbasis

7. Sieur

8. Schakelkast

9. Hendelvergrendeling

10. Sluitring

11. Hendelvergrendeling hefboom

12. Zwenkbout

Figure 3

Figuur 3

2

1

3

Pression des pneus

Abaissez la pressiondes pneus_.1.4 bar (leepneussont

surgonfldspourletransport).Si lapressiondespneusn'est

paslam_me,lafraiseuse tireraversunc0t6 ouI'autre.

Schakelstang monteren

a. Steek het einde van de schakelstang in het gat van de

schakelhendelindicator.

b. Steek de haarspeldklem doorhetgat van de schakelstang

om hem vast te zetten.

Koppelingskabel verbinden

Verbind de koppelingskabel aan de beugel van de bedien-

ingsstang (zie figuur 4).

Bandendruk

Verminderde bandendruk tot 1.4 bar (de banden waren te hard

opgepornpt voor bet transport). Allebanden moeen dezelfde

bandendruk hebben, anders dan staat de cultivator scheef.

Encart

Inzet

6

4

Figure 4

figuur 4

5

11

12

10

La page charge ...

2

_) 1. Handle Bar _) 1. Guidon (_) 1. Gu{a

2. Throttle control 2. Acc_l_rateur 2. Mando de aceleraci6n

3. Shift lever 3. Levier de changement de vitesse 3. Palanca de cambio

4. Drive control bar 4. Barre de commande 4. Barra de control de propulsi6n

5. Tine shield 5. Protection des dents 5. Cubierta protectora de dientes

6. Engine 6. Moteur 6, Motor

7. Wheel 7. Roue 7. Rueda

8. Model plate 8. Palque d'identification 8. Chapa de modelo

_) 1. Handgriff (_) 1. Hendel (_) 1. Manubrio

2. Gashebel 2. Gashende] 2. Comandodelgas

3. Schalthebel 3. Schakelhendel 3. Levadelcambio

4. Antriebshebel 4, Stuurhendel 4. Levadeavanzamento

5. Zinkenschutz 5. Tandbescherrnplaat 5. Disco salvapiante

6. Motor 6. Motor 6. Motore

7. R&der 7. Wiel 7. Route

8. Typenschild 8. Modelplaatje 8. Traghettadiindentificazione

4

13

La page charge ...

3

_)1. Niveau d'huile

2. Bouchon de remplissage d'huile

3. Bouchon du r_servoir d'essence

_) REMARQUE!

Avant de conduirevotrefraiseuse pourlapremiere fois, _tudiez

le present chapitre et les "1. Cosignes de s_curit_".

(_ 1. Oliepeil

2. Olievuldop

3. Dopbenzinetank

Figure 5

Figuur 5

J

Vdrifiez le niveau d'huile du moteur

a. Enlevez le bouchon de remplissage d'huile avec lajauge

d'huile (fig. 5).

b. L'huile du moteur doit presque d_border (fig. 5). La ca-

pacitd d'huile du moteur est d'environ 0.6 litres.

REMARQUE!

Veillez bien _.ne pas laisser entrer de saletds dans le mo-

teur Iorsque vous v_rifiez ou compldtez le niveau d'huile

ou d'essence. Uitlisez une huiie pure de grade 30W-30 ou

10W-30 et conservez-la dans des rdcipients convenables,

propres et fermds. (N'utilisez pas de liquides de ddmarrage

souspression qui peuvent endommager I'int_rieur du moteur

cause du manque de lubrification.)

Remplissage du rdservoir d'essence

Pourremplirler_servoird'essence(fig.6)utilisezdeI'essence

neuve,propreetordinairesansplombpourautomobiles.La

capacit_du rdservoirestd'environ3 litres.

Figure 6

Figuur 6

3\

_) N.B.!

Lees de volgende instructies goed door evenals de "1.

Veiligheidsvoorsehriften", voor u de cultivator voor hat eerst

gebruikt.

Controleer het motoroliepeil

a. Verwijderdevuldopvoorde motorolie(fig.5)

b. Demotoroliemoetbinaoverlopen(fig.5).Dehoeveelheid

bedraagtongeveer0,6 1ter.

N.B.I

Wees ergvoorzichtig zodat ergeen vuilinde motor komtwan-

neer u her oliepeUcontroleert, of wanneer u olie of brandatof

bijvult. Gebruik zuivere 30 of 10W-30 olie en bewaar hem in

goedgekeurde, schone flessen. (Gebruik geen onder druk

gebrachte startvIoeistof, dit ken tot een slechtere smedng

leiden waardoor de motor ernstige beschadigingen kan

oplopen.).

Brandstoftank vullen

Vul de brandstoftank (fig.6) met verse, zuivere Ioodvrije mo-

torbenzine. De hoeveelheid bedraagt ongeveer 3 liter.

15

La page charge ...

(_1. du d_marreur

Poign_e

2. Manette du starter

3. C&bleet couvercle de la bougie

4. Indicateurdulevierdevitesses

5. Barredecommande debray_e

6. Barrede commandeembray_e

7. Acc_ldrateur

8. Priceduguidon

Figure 7

2\

Figure 8

4

3

Ddmarrage du moteur

a. 7R_placez le c_ble de la bougie et son couvercle (fig,

b. Placez rindicateur du levier de changement de vitesses

_."N" (position neutre) (fig. 8).

c. Placez la commande d'accdldration (fig. 9) _.la position

rapide "FAST".

d. Placez la manette du starter en position de starter

"CHOKE" (fig. 7).

e. Saisissez la poignde du d6marreur (fig. 7) d'une main

et le guidon de rautre main. Tirez la corde lentement

jusqu',_ce que le moteur atteigne le ddbut du cycle de

compression (arrivals._ce pointla corde sera Idgdrement

plus r_sistante),

f. Tirez lacorde d'unmouvement rapide complet et continu

du bras. Gardez la poignde du ddmarreur bien en main

et laissez la corde s'enrouler lentemnt. Ne laissez pas

la poignde du ddmarreur se plaquer sur le d_marreur.

g. Rdp(_tez les opdrations e. et f, jusq'a ce que le mcteur

d_marre. Lorsqu'il d_marre, piacez la manette du starter

du moteur _ mi-courss entre "CHOKE" et "RUN" pendant

que le moteur se rdchauffe,

h. Placez I'accel_rateur (fig. 9) a mi-course entre rapide

"FAST" et arr_t "STOP" pendant quelques minutes pour

que le moteur se rdchauffe.

_1, ATTENTION!

GardezlabarredecommandeenpositiondebraydeIorsque

vousddmarrezle moteur (fig.9).

REMARQUE!

Pour tourner sans &-coups, un moteur neuf a besoin de 3

5 minutes de marche en plus du ralenti. Le ralenti est rdgld

pour _tre correct awes cette p_riode de mise en rdgime.

Mouvement des dents

a. PlacezI'acc_ldrateur_ lavitesseddsirde.

b. Lesdents commencementleur mouvement Iorsquela

barredecommandeest danslapositionembrayee.(fig,

g).

,_ A'rrENTION!

L&chez toujours la barre de commande avant de deplacer le

levier de changement de vitesses.

Figure 9

8

6

5

7

19

La page charge ...

3

5

4 6

Figure 10

Marche arri_re

a. L&chez la barre de commande (fig. 10)

b. Placez I'acc&ldreteur (fig. 10) & la vitesse rdduite

"SLOW"

c. Placez I'indicateur du levier de changement de vitesse

(fig. 11, encart A) dans la position "R" (marche arriere).

d. Ne stationnez pas juste derriere la fraiseuse.

e. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.

10) pour commencer le mouvement de la fraiseuse. Les

dents ne tournent pas.

_i ATTENTIONI

Ne reculezpas dane un obstaclesolidetel qu'arbres,bar-

deres, etc.

Enca_ A

7

Arr_t des dents et du moteur

a. Vous arr&tez le mouvement de la fraiseuse et des dents

en rel&chant la barre de commande (fig. 10).

b. Plecez I'indicateur du levier de changement de vitesses

(fig. 11, encart A) & la position "N" (neutre).

c. Pour arr_ter le moteur, placez I'acc_l_rateur (fig. 10) &la

position d'arr_t "STOP".

Figure 11

Pour tourner

a. L_.chezla barrede commande(fig.10)

b. Plecezraccdldrateur(fig.10) &vitesserdduite"SLOW".

c. Plecezrindicateurdulevierdechangementde vitesses

(fig.t 1, encartA) a la positon"F" (marcheevent). Les

dentsne tournentpas.

d. Levezle guidonpourreleverles dentsdusol(fig.10).

e. Faitesoscillerle guidondu c6tdoppos__tceluio,',vous

vouleztourner,en veillantbien& oequ'iln'yait pesde

jambesnide pieds&portdedes dents.

Encart B

10--- _

11_

12-"--"

13 _

14""-'-

1, Protection Lat&rale

2. I_crou A

3. ¢crou B

4. Barredecommande

5, Guidon

6. Acc61drateur

7. Indicateur du levier de

vitesses

8. Barre de rdglage en

hauteur

9. Clavette de rdglageen

hauteur

Encart C

16

10. Position de transport

11. Fraisage tres I_ger

12. Fraisage Idger

13. Fraisage tr_s profond

14. Fraisage profond

15. Barre de r_glage en

hauteur

16. Position "rel&ch_e"

17. Position "bloqude"

27

Lorsque,,vous avez termin& votre virage, abaissez le guidon.

Placez Iindicateur du levier de changement de vitesses & la

position "T" (fraisage) et placez t'acc_ldrateur _. la vitesse

ddsirde. Pour commencer le fraisage, maintenez la barre de

commande contre le guidon.

Protections latdrales

Les protections latdreles sont fendues sur leur face avant

(fig.10) pour pouveir _tre relew_es pour lefraisage profond et

abaissdes pour lefraisage I_ger et dviter d'enterrer les eunes

plantes d_tre enterr_es. Desserrez _crou A de a fente et

rdcrou B. Ddplacez la protection & la pestion desir&e (des

deux c6t_s). Resserrez les dcrous.

Transport

a. Abaissez la barre de r_galge en hauteur & sa position la

plus basse et insdrez la clavette de la barre de rdglage

dans le trou le plus _levd.

b. Placez rindicateur du levier de changement de vitesses

(fig. 11, encart A) & la position F (marche avant) pour

letransport.

c. Maintenez la barre de commande contre le guidon (fig.

10) pour commencer le mouvement de la fraiseuse. Les

dents ne tournent pas.

d. Placez I'accdl_rateur (fig. 10) _,la vitesse d_sirde.

3

Figure 12

i

Fraisage

(_ Fraisage

a. Desserrezla clavettede la barrede rdglageen hauteur

(fig.11,encartC). Poussezlabarrederdglageenhauteur

vers le hautpouraugmenterlaprofondeurdefraisage.

Placezlaclavettedansletroude labarrederdglageen

hauteurpourla bloquer.(fig.11,encartC).

b, Placez rindicateur du levierdechangementdevitesses

(fig.11, encartA)&laposition"T" (fraisage).

c, Maintenezla barrede commandecontreleguidon(fig.

10) pourcommencerlemouvementde lafraiseuse.Les

dentset lesrouestournent.

d. Placez I'accel6rateur (fig. 10) _ lavitesse rapide "FAST"

pour le fraisage profond. Pour le travail en cultivateur

placez I'accdldrateur _ la vitesse ddsir_e,

,_ ATTENTION!

L&cheztoujourslabarredecommandeavantded_placerle

levierdechangementdevitesses.

Quelques conseils pour le fraisage

Le fraisage consiste _.l_cher, ratourner, et casser lesol tassd

avant la plantation. Une terre leg_re et sans mottes favorise

la pousse des racines. La meilleure profondeur de fraisage

est de 10 _ 15 cm environ.

L'etat du sol est important pour un fraisage correct, Les

dents ne pdn6trent pas facilement clans un sol sec et dur

qui r_siste et rend votre fraiseuse difficile & manoeuvrer.

Les sols durs doivent _tre humidifids avant le fraisage: par

contre la terre extr_mement humide s'ag,91utinependant le

fraisage. Attendez que le sol soit moinshJmide pour obtenir

tes meilleurs r_sultats.

Pour faciliter I'opdration de votre fraiseuse, laissez environ

20 cm de sol libre entre le premier et lesecond passage. Ef-

fectuez le troisi_me passage entre le premier et le deuxitame

(fig, 12).

Ne vous penchez pas sur le guidon. Le poids exercd sur les

roues diminue alcrs et cela rdduit la force de traction. Pour

traverser une zone difficile de gazon ou de sol dur, soulevez

la guidon ou abaissez la barre de r_glage en hauteur.

28

La page charge ...

3

Cultivating

Cultivating is destroying]the weeds between rows to prevent

them from robbing nounshment and moisturefrom the plants.

Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to

protect small plants from being buried.

Cultivate up and down the rows at a speed which will alow

tinesto uprootweeds and leave the groundin roughcondition,

promoting no ruther growth ofweeds and grass (fig. 13).

Unkrautbel_mpfung

BeiderUnkrautbek&mpfungwirddasUnkrautzwischenden

Pflanzenreihenenffernt,umzuverhindern,dal3denPfianzen

dieNahrungundFeuchtigkeitweggenommenwird.DerBoden

wirdam besten in einerBodentiefevon3-8 cm bearbeitet.

Die &ul3berenSeitenverkleidungensinddeshalbzu senken,

um zu verhindern,dab junge Pflanzenvom Erdbodenbe-

grabenwerden.

(_ Wieden

Wieden is her vernietigen van het onkruid tussen de rijen

zodat het geen voeding en vocht opneemt dat voorde planten

bestemd is. De beste graafdiepte is 3-8 cm. Verlaag de

buitenste zijschermen om te voorkomen dat kleine planten

bedolven worden door aarde.

Ga de ri en af aan een snelheid die de tanden de kans geven

het onkru d met de wortel eruit te trekken en de aarde in

een conditie achterlaten die hat groeien van gras en onkruid

bemoeilijkt (fig. 13).

_) Desbroce

E[desbroce es la destruccibn de hierbas entre las filas para

que no roben nutrici_)ny hurnedad alas plantas. La mejor

profundided para cavar es de 3 a 8 cm. Baje las cubiertas

de proteccibn laterales externas para no enterrar las plantas

pequefias.

Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer

angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so daft die

Zinken das Unkraut entwurzeln k6nnen und den Erdboden in

einen Zustand hinterlassen, der das Wachsen yon Unkraut

und Gras erschwert. (Abb. 13).

_) Cultivateur

Le travail en cultivateur consiste & ddtruire les mauvaises

herbes entre les rangspour lesemp_cher de priver lesplantes

d'_ldments de nutritionet d'humiditd. La meilleure profondeur

pour letravail en cultivateur est de 3 _ 8cm. Les protections

latdrales empSchent les petites plants d'etre enterr_es.

Pour ropdration en cuRivateur, suivez les rangs & une vitesse

qui permet auz dents de ddraciner les mauvaises herbes et

laisse lesolremud, dans unetat qui nefavorise pas la pousse

des mauvaises herbes (fig. 13).

Desbroce a Io largo de las filas a una velocidad que permita

a los dientes arrancar las hierbas y dejar el terrano basto,

para impedir el crecimiento de las hierbas (fig. 13).

(_ Sarchiatura

Scopo della sarchiatura _ reliminazione di piante infestanti

per imperdire che assorbano nutrimento e umidit_ destinati

alle coltivazionL La majlior profondit_,di lavorazione _ 3-8

cm. Abbassare i dischi salvapianta per proteggere le nuove

pianticelle.

Operare sue gi,',lungo isolchied unavelocit&checonsenta

alle lame di eliminarele erbe infestanti e di lasciare Uterreno

ben mosso, impedendo la crescita e Io sviluppo di erba e

nuove infestanti (fig. 13).

Figure 13

Cultivating Wieden

Undrautbek_mpfung Sarchiatura

Travail en cultivateur Desbroce

35

4. Maintenance 4. Wartung

4. Entretien 4. Onderhound

4. Manutenzione 4. Mantenimiento

_ WARNING!

_ Disconnect spark plug wire and cover before performing any

maintenance (except carburetor adjustment) to prevent ac-

cidental starting of engine.

,_ WAARSCHUWING!

_Schakel altijd eeret de bougieleiding uit veer u onderhoud

uitvoert (behalve carburator afsfellen), Dit om te voorkomen

dat de motor per ongeluk start.

Engine maitenance

See Manual.

Transmission

Once a season,lubricate the right hand gear case grease

fitting with 1 oz.of wheel bearing grease.

Finish

Keep tillerfinishand wheelsfree ofgasoline, oil,etc. Protect

painted surfaceswith automotive type wax.

_, WARNUNG!

_)Vor eder Wartungsarbeit (ausgenommen Vergaserein-stel-

ung) s ndZ_ndkerzenkabel undKerzenstecker zu enffernen,

um ein pl6tzliches Starten des Motors zu vermeiden.

Wartung des Motors

Siehe Handbuch.

Kraft(_bertragung

Vor Saisonbeginn den Schmiernippet des Getriebekastens

auf der rechten Seite mit 30 ml Radlagerfett schmieren.

Finish

Lack und R&der der Bodenfr&se von Benzin und C)Isau-

berhalten. Lackierte Oberfl&chen mit Kraftwagenwachs

sch0tzen.

AQkATTENTION!

_) D_branchez le c&ble de la bougie et son couvercle avant

d'effectuer route opdration d'entretien (& rexception de la

mise au point du carburateur) pour prdvenir tout d_marrage

accidentel du moteur.

EntreUen du moteur

Voirle manuel.

Transmissoin

Une fois par saison,lubrifiezle raccordde graissedu c0td

droitde laboitedevitesseavec 1once degraissede palier

de roue.

Surfaces lisses

Enlevez les tachee d'essence ou d'huile des surfaces poliee

et des roues de la fraiseuse. Protdgez les surfaces lisses

avec une cire pour automobiles.

Onderhoud van de motor

Zie handleiding.

Transmissie

Smeerdesmeerfittingvandetandwielkastaanderechterkant

eensperseizoen met 1 ons wiellagervet.

Lak

Zorgervoor dater geen benzine, olieenz. Op de lak ende

wielenkomt. Beschermgelaktedalenmetautowas.

_, ADVERTENCIA!

(_) Desconectarelcableylacubiertadelabuiaantesderealizar

cualquiroperaci(_nde mantenimiento(exceptoel ajustedel

carburador)para imperdirelarranqueaccidentaldel motor.

Mantenimiento del motor

Vea manual.

Transmisi6n

Una vez pot temporada, lubrique el ajuste de lubricante del

lado derecho della caja de velocidades con 1 cnza de grasa

para soporte de rueda.

Acabado

Mantengala superficiede lacultivadoray lasruedasfibres

degasolina,aceite,etc. Protejalassuperficiespintadascon

ceraparaautomOviles.

_1, PERICOLO!

(_) Prima di effettuare qualsiasi intervento togliere il cappeilotto

dalla candela (escluso gliinterventi sulcarburatore) perevitare

messe in moto accidentali.

Manutenzione del motre

VedereManualediistruzioni.

Trasmissione

Una voltaper stagione,lubrificareil raccordo per lubrifica-

zione sul lato destrodella scatolaingranaggi con 1 oncia di

lubrificanteper cuscinetti di ruote.

Carrozzeria

Tenere la carrozzaria ele ruote del motocoltivatore libere da

carburante, olio ecc, Proteggere le parti verniciate con cera

da automobili,

36

La page charge ...

4

(_) 1. Bouchon de d'huilevidange

2. Bouchon de remplissage d'hile

3. Jauge d'huiie

1. Olie-aftappug

2. Olie-vuldop

3. Oliepeil

Figure 14

Figuur 14

_) Rangement

Rangez votrefraiseuse au sec. Pour dviter les d6p6ts de

gommedanstecircuitd'essencei!faut le vidangersila ma-

chinenedoitpas_tre utilisL,e pendant30 joursou plus.

a. Videz le rdservoird'essence,faitee marcherle moteur

jusqu'ace que ressence du carburateursoit consom-

male.

b. Pendant gue le moteur est encore chaud, videz I'huile du

moteur. Remplissiz-le avec de rhuUe neuve (fig. 14).

c. Retirez la bougie, versez environ 1.5 cl d'huile pro predans

le cylindre. Tirez doucement la poignde du demarreur

plusieurs fois pour r_partir I'huile. Replacez la bougie.

d. Nettoyez toute la fraiseuse, en particulier les ailettee du

cyiindre, le carter du ventilateur et le filtre _.air. Serrez

tous lee boulons et dcrous.

Une essence stockde pendant plusieurs mois perd de sa

volatilitd (sa eapacitd _l se consumer efficacement); c'est

pourquoi il faut toujoum utiliser ressence de la saieon.

_, A'I-I'ENTION!

N'entreposez pas ressence, ne la rdpandezpas, ne rutilisez

pae & prosimitd d'une flamme ou de fours, de foumeaux ou de

chauffe-eau qui utilisent une flamme tdmoin, ou de dispositifs

qui produisent des _tincelles.

3

2

(_ Opslaan

Zorg ervoor dat uwcultivator ineen droge ruimte staat. Om

harsvorming inhet brandstofsysteem te voorkomen, moet

hetafgetapt worden als u de machine een maand of langer

ongebruikt laat.

a. Tap de brandstoftank af. Laat de motor draaien tot alle

benzine in de carburator opgebruikt is.

b. Tap de olie uit de motor wanneer de motor nog warm is.

Vul met verse olie (fig. 14).

c. Verwijder de bougie, en giet 14 ml zuivere motorolie in de

cilinder. Trek een paar keer voorzichtigaan de starthendel

om de olie te verdelen. Monteer debougie.

d. Maak de hele cultivator schoon, vooral de koelribben, het

ventilatorhuis en her luchtscherm Draai alle bouten en

moeren vast.

Benzine die een langere tijd vewaard wordt, verliest zijn

vluchtigheid (de eigenschap om doelmatig te verbranden).

Gebruik daarom altijd ane benzine op bet eind van het sei-

zoen.

_ WAARSCHUWING!

Bewaar, mors of gebruik geen benzine in de buurt van een

vlam, of open haard, of goiser e.d.

38

La page charge ...

4

_) Plan de graissage

Pointsdefriction_ graisser

1. Roues

2, Support de pignon

3. Acc_l_rateur

Figure 15

3

2

1

V6rifierleneveaud'huile

ChangerI'huile

Pointsdefriction&graisser

Pare-dtincellesdu potd'dchappement

Inspectiondu filtre& air

Purificateurd'air

Nettoyagedesailettesdu cylindre

Remplacerlasbougies

Schema d'entretien

Lesdeuxpremiere Avantchaque "routesles5 Toutesles25 Toutesles50

heures utilisation heures Heures Heures

42

La page charge ...

_)1.

2,

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

(_1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

5

Guidon (position "basse")

Guidon (position "haute")

Levier de blocage du guidon

Guide-courroie

Poulie du moteur

Poulie du galet-tendeur

Ressort de traction

Poulie de transmission

C&ble de commande

Vis de pince de c&ble

Hendel ("lage" positie)

Hendel ("hoge" positie)

Hendelvergrendeling

Riemgeleider

Motorriemschijf

Riemschijf spanrol

Trekveer

Riemschijf transmissie

Stuurhendel kabel

Kabelklemschroef

Figure 16

Figuur 16

3

1

Figure 17

Figuur 17

6

7 8

5

(_ Position du guidon

Desserrez lelevierde blocageduguidon(fig. 16). Leguidon

peut_tre plac_8 des positonsallant dela position"haute"

la position"basse" (fig.16) Resserrezensuitede levierde

blocagedu guidon.

REMARQUE!

Choisissez la hauteur de guidonqui vous convienteta vos

conditionsdefraisage. LahauteurdoguidonchangeIorsque

lafraisetravaillele sol,

,_ A'I-rENTION!

Arr_tez Is moteuret enlevezle c&bleet lecouverclede la

bougie(fig.7) avantde nettoyerlesdents& lamain. Soyez

prudent,les dentssontcoupantes.

A'I-rENTION!

Placez des cales sous ia transmission pour emp_=cherla

fraiseusedebasculer.

Rdglage de la courroie de transmission au sol

Pourunetension correctedelacourroie, leressortdetraction

(fig. 17) dolt _tre _tir_ d'environ 1,5 cm Iorsque la barre de

commandeestembray_e(fig.9),et cettetensionest obtenue

commesuit:

a. Desserrez la vis de la pince de c&ble qui maintient le

c&ble de commande (fig. 17).

b. Faites glisser le c_.ble vers I'avant pour diminuer la ten-

sion et vers I'arri_re pour augmenter la tension jusqu'&

obtenir une dtiration de 1.5 cm.

c. Resserrez & fond la vis de la pince de c&ble.

(_ PosiUe hendel

Maak de hendelver_]rendelingarm los (fig.16). De hendel kan

inverschillende posttiestussen "hoge" en "lage" gezet worden

(fig. 16). Vergrendel de hendelvergrendelingarm.

N.B.!

Zet de hendel ineen positie die aangepast is aan u en aan de

bewerkingsomstandigheden. De hoogte verandert wanneer

de machine in de grond graaft.

_IL WAARSCHUWING!

Schakel de motor af en verwijder de bougiekabel en het

deksel van de bougie (fig. 7) voor u de tanden met de hand

schoonmaakt. Wees voorziohtig:de tanden zijn scherp.

BELANGRIJKI

Zet blokken onder de transmissie zodat de cultivator niet

kantelt.

Afstellen hoofdaandrijfriem

De riem heart de juiste spanning als de trekveer ongeveer

1,5 cm uitgerekt isals de stuurhendel ingekoppeld is (fig.9).

Deze spanning kan als volgt afjesteld worden:

a. Maak de kabelklemschroef los diede stuurhendelkabel

opzijnplaatshoudt(fig.17).

b. Schuifdekabelnaarvorenomdespanningteverminderen

en naarachteren om despanningte verhogen,doe dit

tot de trekveerongeveer1,5 cm uitgerfektis.

c. Vergrendelde kabelklemschroef.

47

La page charge ...

@

1. Pmtdge-courroie

2. Vis

3. Vis

4. Pinceen _pingle _,cheveuxet clavettede

retenue

5. Ftcrouhexagonal(plac_derrierelepneu

6. Dentneuve

7. Dentus_e

8. Tranchant

9. Pinceen dpingle _ cheveux

10. Clavettede retenue

Figure 18

1

2

Figure 19

7

Figure 20

5

Rempiacement de la courroie de transmission

au sol

a. Enlevez la pince en _pingle & cheveux et la pince de

retenue (fig, 18) du moyeu de la roue gaucho. Tirez la

roue t_environ 3 ou 4 cm de la fraiseuse.

b. Enlevez leprot_ge-courroie enenlevantdeux vis,un_=crou

hexagonal et trois rondelles de fa(;on &pouvoir ddgager

le prot_ge-courroie du moteur (fig. 18).

c. Ddgagez les guide-courroie (fig. 17, encart)

d. Enlevez la courroie ussagde en la d_Jageant d'avord de

la poulie du galet-tendeur (fig. 17).

e. Placez la courroie neuve dans la rainure de la poulie

de transmission (grande poulie) et dans la rainure de la

courroie du moteur (fig. 17). La courroie doit _tre dans

la rainure en haut de la poulie du galet-tendeur (fig. 17).

Notez la position de la courroie par rapport aux guides-

courroie.

f. Serrezlesguides-courroie parrapportauxguides-cour-

roie(fig.17,encart)

Changement des dents

Une denttr_s usagde faittravaillervotrefraizeuse plus pdnible-

ment et labourer moinsprofonddment. Plusencore, desdents

usdes ne peuvent couper niddchirer les matieres organiques,

ni les enterrer aussi profond_ment que de bonnes dents. A

ce point d'usure (fig. 19), la dent doit _tre changde.

Pour maintenir I'exvellente capacitd de fraisage de cette

machine il faut contr61erle coupant, I'usure et la courbure

des dents, et en porticulier des dents les plus proches de la

transmission (fig. 20). Si I'dcart entre les dents ddpasse 9

cm, il faut les changer et les redresser si n_cessaire.

Les dents neuves sont raises en place comme indiqu_ & la

figure 21. Le tranchant des dents affiutdes doit tourner vers

I'arriere, vu du dessus (fig. 21).

ATTENTION!

Ne touehez pas au rdgulateur du moteur qui est pr_regl_ en

usine _ la vitesse convenable.

Figure 21

8

Veu de I'arri_re de la

fraiaeuse

9

Dent

7: =< 3-1/2"

max.

Dent

51

10

La page charge ...

6. Recherche des pannes 6. Schema voor het zoeken van fouten

Ne veut pas ddmarrer ou est difficile/_ ddmarrer

Pas d'essence dane le r_servoir

Remplissez le rdservoir d'essence

L'acc616rateur n'est pas clans la bonne position

Placez I'acci_ldrateur en position rapide "FAST"

Le starter du moteur n'est pas utilis6 correctament,

le moteur est noyd

Placez le starter _la position de march_e."RUN" co placez

lacc_ldrateurenpositionrapide FAST ettirezleddmar-

reur plusieurs fois pour dliminer le gaz.

R6servoir d'essence obstru6

D_montez-le et nettoyez-le

Filtre _ air sale

Enlevez-le et nettoyez-le ou remplacez-le

La bougie eat encrassae ou la distance est incor-

recta

Nettoyez, r_glez la distance ou remplacez

Cable real serra

Verifiez le c&ble et la bougie

II y a de reau dans ressence ou I'essence est trop

vieille

Vidangez le r_servoir d'essence et lecarburateur, utilisez

de I'essence neuve et remplacez la bougie

Le carburateur est mal ragla

Faites les rdglages necessaires

Le moteur a des ratds ou manque de puissance

• Le moteur est surcharge

Re_]lez le r_glage en hauteur et les roues pour fraiser

morns profond

Reservoir d'essence obstrua

Ddmontez-le et nettoyez-le

• Purificateur d'air partiellement obstrua

Enlevez-le et nettoyez-le ou remplacez-le

Le carburateur est mal r_gla

Faites les r_glages n(_cessaires

Filtre _ air sale

Nettoyez le filtre & air

• Bougie encrassde, distance incorrecta ou de type

impropre

Remplacez la bougie et rdglez la distance

• Compression dafectueuse

Faites une r_vision complete du moteor

• Huile dans I'essence

Videz ressence et remplissez le r_servoir et le

carburateur.

Le moteur chauffe

• Filtre _ air sale

Nettoyez le filtre & air

• Le niveau d'huile est bas cu I'huile est sale

Remplissez ou changez I'huile

Le moteur sat sale

Nettoyez les ailettes du cylindre, le filtre _ air, et la zone

du pot d'(_chappement.

• Le pot d'dchappement est partiellement obstrua

Ddmontez et nettoyez le pot d'dchappement

• Le carburateur eat mal ragla

Faites les rdglages ndcessaires

La terre s'agglutine sur les dents

Le sol est trop humide

Attendez des conditions de sol plus favorables

56

START NIET OF START MOEILIJK

Geen benzine in de brandstoftank

Vulde tank met benzine

Geshendel nlet goed afgesteld

Zet de gashendel in de "FAST" -positie (snel)

Slecht choken, motor verzopen

Zet de gashendel inde"RUN" -positieofzet de gashendel

in de "FAST" - positie (snel) en treck een pear keer aan

de starter om de gassen te verwijderen.

Verstopte brandstoftank

Dernonteer en reinig

Luchtfilter vuil

Demonteer en reinig of vervang

Vuile bougie of verkeerde afstand

Reinig, regel de afstand of vervang

Slecht contact

Controleer de kabels en boogie

Water in de benzine of oude benzine

Tap de brandstoffank en de carburetor af, vul met verse

benzine en vervang de bougie

Carburator slecht afgestald

Stel af

De motor hapert of heeft te weinig vermogen

De motor is overbelast

Stel de dieptestaak en de wielen in voor minder diep

graven

Verstopte benzine tank

Demonteer en reinig

• Luchtfiltar gedeeltalijk verstopt

Demonteer en reinig of vervang

• Carburator slecht afgestald

Stel af

• Vuil luchtscherm

Reinig het luchtscherm

• Bougie vuil, verkeerde afstand of verkeerd type

Vervang de bougie en regel de afstand

• Slechte compressie

Grote revisie van de motor

• Olie in de benzine

Tap de brandstoftank en de carburator af en vul

opnieuw

Motor oververhit

Luchtacherm vuil

Reinig het luchtscherm

Oliepeil te laag of olie vuil

Vul olie bij of ververs de olie

Motor vuil

Reinig de koelribben, het luchtscherm en de knaldem-

per

Knaldemper gedeelteliJk verstopt

Demonteer en reinig

Carburetor slecht afgesteld

Stel af

De aarde vormt balletjes of kluiten

De aarde is te nat

Wachttotze drogeris

La page charge ...

@

Type:

TECHNICAL DATA

Reardrive:

Weight:

Transport wheels

(supporting wheels):

Working width:

Working depth:

Rotors:

Rotor Speed:

Handlebar:

Engine:

Sound power level:

Noise level at

operator's ear:

Vibration:

Manufacturer:

29286

Rear-mountedCultivator

Drag action (friction) ofthe rotorblades in

the soil. Clutch controls on the handlebar.

Single forward speed. Automatic safety

cutout (dead man's control).

92 kg

Diameter 33 cm (13") Mounted inthe front

of arrester bar.

Max. 35 cm

Max. 15 cm, measured in cultivated

soil.

4 Blades, diameter 30 cm.

190 r.p.m.

Adjustable

4 stroke, single cylinder, 4,5/6 kqN/

@

Typ:

TECHINISCHE DATEN

29286

Motorbetriebene Ackerfr&se

Antrieb: Erfotgt duch Erdwiderstandder arbeitenden

messer. Ein- und Ausschalten am Steuer-

hand- griff. Vorw_trtsgang Sicherheitsvor-

richtung (Totpunktgriff).

Gewioht: 92 kg

Transport (und St0tz)

R&der: Durchmesser 33 cm. Sind vor der Tiefe-

neinstellung angebracht.

Arbeitsbreite: Max. 35 cm

Arbeitstiefe:

Messerkreuze:

15 cm, in aufgehacktem Erdreich

gemessen.

4 StOck. Durchmesser 30 cm.

Umdrehungszahl der

Messer: 190 Umdrahungen/min.

Steuerhandgriff: Regulierbar.

Motor:

HP, @ 3600 r.p.m.

97 dB(A)

86 dB(A)

2.5 M/S2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Geluidssterk

Teniveau:

Ger&uschpegel am

Ohr der Bedienungs

person:

L&rmpegek

Noise test according to DIN EN tSO 3744 / 95-11 on hard ground

at 85% of maximum engine speed with operator in place

Viertakter mit 1 Zylinder. Leistung, 4,5/6

KW/HP, bei 3600 Umdrehungen/min.

97 dS(A)

DONNEESTECHNIQES

86 dB(A)

2.5 M/S2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Produzent:

L&rmpegeI-Pr_fung in Ubereinstimmung mit DIN EN ISO 3744/

95-11 auf hartem Boden bei 85% der maximalen Motordrehzahl

und anwesender Bedienungsperson.

TECHNISCHEGEGERENS

Type: 29286

Motoculteur

Propulsion:

Poids:

Roues de transport

(Roues d'appul):

Largeur de travail:

Parfriction des couteaux dans la terra. Em-

brayage et ddbrayage sur le mancheron 1

vitesse bers I'avant

92 kg

Diamdter 33 cm. Montdes devant la rdgu-

lateru de profondeur.

Max. 35 cm.

Profondeur de travail: 15 cm maximum, profondeur mesur_e

dan le sol labourS.

Couteaux:

Vitesse de rotation:

Mancheron:

Moteur:

Niveau de la

puissance du bruit:

4 couteaux, diamdtra de 30 cm.

190 r.p.m.

Rdglable

4 temps, lcylindra: 4,5/6 KW/HP, @ 3600

t/mn. Rdgld sur 3200 t/mn.

97 dB(A)

Type:

Voortbeweging:

Gewicht:

Transportwiel

(Steunwiel):

Werkbreedte:

Werkdiepte:

Rotorbladen:

Toerental rotorbladen:

Duwboom:

Motor:

29286

Grondfraesmachine met motoraandrijv-

ing.

De voortbeweging vindt plaats door de

frictie van de rotorbladen t.o.v, de grond.

Aan- en uitschakeling op de duqboom, 1

snelheid vooruilt. Dedemansgreep

92 kg

Diameter 33 cm. Geplaatst voor de diep-

tregelaar.

Max. 35 cm

Max. 15 ore, gemeten vanef grond-

niveau.

4 St. Diameter 30 cm.

190 toeron/minuut.

Instelbaar.

4-takt, 1cylinder,4,5/6 KW bij3600 toeren/

minuut.

Niveau sonore _l

hauteur d'oraille de

I'utillsateur:

Vibration:

Fabdcant:

86 dB(A)

2.5 M/S 2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Examen dubruit avec raccordau DIN EN ISO3744/95-11 surterrain

_185% de vitesse max. du moteur avec I'opdrateur en place.

Geluidssterk teniveau: 97 dB(A)

Geluidssterkte bij oor

van gebruiker: 86 dB(A)

Vibratie: 2.5 M/S 2

Producent: Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Ruistest in overaenkomst met DIN EN ISO 3744/95-11 op harde

grond aan 65% van de maximum snelheid van de motor met

bestuurder ter plaatse.

58

La page charge ...

Craftsman 917292860 Le manuel du propriétaire

Craftsman 917292860 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents