Magnat Tempus Center 22 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

7

10

13

16

19

22

25

28

32

35

38

Abbildungen/Illustrations

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung

stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate

collection points provided in your country.

Une fois le produit en n de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage

approprié.

La page est en cours de chargement...

Pointes (TEMPUS haut-parleurs colonne): pour l’installation, il est conseillé d’utiliser les pointes

fournies avec les enceintes. Ceci isole les enceintes de la surface d’appui et évite ainsi des effets de

résonance déplaisants. Pour les enceintes, vous pouvez choisir entre les pointes métallisées et les

pointes en caoutchouc dur. Les pointes doivent être vissées dans les douilles letées qui se situent au

dessous de l‘enceinte.

ENCEINTES MAGNAT TEMPUS COMME HAUT-PARLEUR FRONTAL OU ARRIERE

Les haut-parleurs doivent être placés à gauche et à droite de la télévision, si possible à la même distance

et à hauteur d’écoute. Les haut-parleurs arrières doivent être placés à gauche et à droite, sur les côtés,

ou encore mieux derrière la position d’écoute, ou légèrement au-dessus. (Fig. 4)

DOUBLE CÂBLAGE ET DOUBLE AMPLIFICATION (TEMPUS 77 ET TEMPUS 55)

Dans le cas du double câblage, vous utilisez des câbles séparés pour acheminer les fréquences hautes

et basses. La double amplication va un pas plus loin et utilise des amplicateurs de puissance séparés

ainsi que des câbles séparés pour les fréquences hautes et basses. La double amplication peut en

particulier apporter une légère amélioration supplémentaire de qualité dans la reproduction sonore.

Les bornes de raccordement spéciales des enceintes TEMPUS permettent le branchement classique

ainsi que les modes de fonctionnement en double câblage et en double amplication. Chaque enceinte

est équipée de quatre bornes à vis. La paire supérieure est celle du tweeter (le haut-parleur pour les

hautes fréquences), la paire inférieure celle du woofer (le haut-parleur pour les fréquences basses). Les

plaquettes métalliques de court-circuit installées en usine qui relient les bornes positives et négatives

sont utilisées dans le cas d’un branchement classique à deux ls ; elles doivent être ôtées dans le cas

d’un fonctionnement en double câblage ou en double amplication. Les gures ci-dessous montrent les

dispositions correctes dans les cas du fonctionnement classique (Fig. 5a), du double câblage (Fig. 5b)

et de la double amplication (Fig. 5c).

MAGNAT TEMPUS CENTER 22

Le haut-parleur central TEMPUS CENTER 22 est réglé de façon optimale optiquement et acoustiquement

pour le reste des modèles de la série TEMPUS. Le haut-parleur doit être directement installé sur ou

sous la télévision. Pour le reste veuillez aussi s’il vous plait suivre les conseils généraux donnés dans

les chapitres précédents.

MAGNAT TEMPUS SUB 300A

Le subwoofer actif TEMPUS SUB 300A est réglé de façon optimale optiquement et acoustiquement

pour le reste des haut-parleurs de la série TEMPUS. Veuillez s’il vous plait suivre les conseils donnés

séparément dans le manuel d’utilisation qui est fourni avec ce produit.

BRANCHEMENT A UN RECEPTEUR AV

Sur les gures 6 et 7, deux façons de brancher le récepteur AV sont représentées:

Figure 6: Récepteur AV sans sortie subwoofer

Figure 7: Récepteur AV avec sortie subwoofer

COMMENT ÉVITER D’ENDOMMAGER VOS ENCEINTES

Toutes les enceintes MAGNAT sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore

optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire lorsque la sortie

de l’amplicateur est „linéaire“. Si vous poussez les commandes de graves et d’aiguës trop loin, vous

augmenterez la puissance fournie aux woofers et/ou aux tweeters; sous des niveaux élevés, ceci peut

véritablement détruire les enceintes!

Très cher client,

Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions

d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une

réputation mondiale.

Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez

les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.

MONTAGE DES PIEDS (UNIQUEMENT TEMPUS 77 ET TEMPUS 55)

Avant la mise en marche, les pieds fournis (2 pièces) doivent être montés sur le haut-parleur. À cet

effet, placez les haut-parleurs à l’envers sur une surface propre et stable. Nous recommandons de ne

complètement retirer le sachet de protection que juste avant le montage an d’éviter toute détériora-

tion de la surface.

Montez maintenant les deux pieds à l’aide des vis M6 fournies en procédant de la manière représentée

sur la gure 1.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES SUR LE BRANCHEMENT DE VOS ENCEINTES MAGNAT

TEMPUS

Utilisez toujours des câbles de liaison de bonne qualité et spéciques pour haut-parleurs que vous vous

procurerez auprès d’un revendeur spécialisé. Pour éviter les pertes de qualité dues aux câbles, nous

vous recommandons d’utiliser des câbles ayant une section d’au moins 2,5 mm² pour des longueurs

inférieures à 3 m et d’au moins 4 mm² pour des longueurs supérieures à 3 m.

Avant de brancher ou de débrancher les câbles des enceintes, éteignez toujours votre amplicateur

ou votre récepteur. Placez les enceintes aux emplacements prévus et coupez les câbles à la longueur

correcte. Les câbles de chacun des canaux doivent être exactement de même longueur.

Dénudez l’isolant sur 10 à 15 mm à chaque extrémité des câbles. Torsadez les extrémités – cela vaut

bien mieux que de souder – insérez les dans les bornes et serrez bien les vis. (Fig. 2)

IMPORTANT: Pour obtenir une bonne qualité sonore, les câbles doivent être reliés de telle manière que

les enceintes soient “en phase”. Ceci signie que les bornes noires négatives (-) des enceintes doivent

être reliées aux bornes négatives (-) de l’amplicateur, les bornes positives (+) des enceintes aux bornes

positives (+) de l’amplicateur. Pour faciliter le branchement, un des ls de la plupart des câbles pour

haut-parleurs peut être repéré à l’aide d’une bande colorée ou d’une nervure sur l’isolant.

Avant de mettre votre appareil en marche, vériez une nouvelle fois tous vos branchements, assurez-

vous que les vis des bornes sont bien serrées et qu’aucun petit l résiduel ne provoque de court circuit

– ceci pourrait en effet être dangereux pour votre amplicateur!

ENCEINTES MAGNAT TEMPUS EN FONCTIONNEMENT STEREO

Dans la conguration idéale, les enceintes et l’emplacement d’écoute forment un triangle équilatéral.

Lorsque l’enceinte gauche et l’enceinte droite sont situées à la même distance de l’emplacement d’écoute,

les sons qu’elles reproduisent vous parviennent en même temps, ce qui donne une reproduction musicale

naturelle et harmonieuse. (Fig. 3)

Les enceintes doivent être entièrement visibles depuis l’emplacement d’écoute. Tout obstacle capable

d’absorber ou de rééchir le son déformera les sons. De plus, pendant le placement de vos enceintes,

veuillez respecter les distances suivantes:

TEMPUS haut-parleurs colonne: au moins à 20 cm de distance du mur arrière et au moins à 30 cm des

murs latéraux, de manière à éviter un renforcement excessif des basses.

TEMPUS haut-parleurs d’étagère: de même, les enceintes placées sur des étagères devraient être

positionnées le plus loin possible de tout obstacle. Une distance d’au moins 10 cm des murs et objets

sur les côtés latéraux et arrières devrait être respectée. De plus, les enceintes de sons aigus devraient

être placées à hauteur d’écoute.

10 11

Si la puissance de sortie de votre amplicateur est bien plus importante que la puissance nominale que

vos enceintes peuvent accepter, les crêtes de puissance soudaines peuvent les détruire. Même si ce

n’est pas fréquent dans la réalité, rappelez-vous que ceci peut toujours se produire.

D’autre part, des amplicateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent présenter un danger

important pour vos enceintes à des volumes moyens. Ceci peut paraître étrange mais la raison est

très simple: des amplicateurs de faible puissance sont bien plus rapidement surchargés que des

amplicateurs puissants; cette surcharge provoque des distorsions mesurables et audibles, qui, pour

vos enceintes, sont plus dangereuses que quoi que ce soit d’autre.

Dès que vous percevez une quelconque distorsion, baissez le volume immédiatement! Si vous aimez

écouter de la musique à niveau élevé assurez-vous que votre amplicateur peut fournir au moins autant

de puissance que puissance nominale de vos enceintes.

EN GÉNÉRAL ...

Les amplicateurs, les tuners et les lecteurs de CD peuvent tous produire des sons inaudibles parce que

leur fréquence est très élevée – et ceci ne vaut pas que pour les produits bon marché. Si vos tweeters

tombent en panne alors que vous ne les utilisez qu’à des volumes faibles ou moyens, faites vérier votre

installation par un technicien qualié qui recherchera les signaux inaudibles dangereux.

ENTRETIEN

Nettoyez les surfaces avec un produit d‘entretien ménager doux, et n‘utilisez surtout pas un vernis pour

meuble ou similaire.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TEMPUS 77 TEMPUS 55

Type: Enceinte bass reex à 3 voies Enceinte bass reex à 2 1/2 voies

Puissance nominale: 175 / 320 W 150 / 280 W

Impédance: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Bande passante: 22 – 45 000 Hz 24 – 45 000 Hz

Puissance recommandée en

sortie de l’amplicateur:

> 30 W

Efcacité (1W/ 1m): 92 dB 92 dB

Dimensions (L x H x P): 295 x 1025 x 320 mm 295 x 900 x 320 mm

Accessoires: Pointes métalliques Pointes métalliques

TEMPUS 33 TEMPUS CENTER 22

Type: Enceinte bass reex à 2 voies Enceinte bass reex à 2 voies

Puissance nominale: 85 / 150 W 85 / 150 W

Impédance: 4 – 8 Ohm 4 – 8 Ohm

Bande passante: 33 – 45 000 Hz 34 – 45 000 Hz

Puissance recommandée en

sortie de l’amplicateur:

> 20 W

Efcacité (1W/ 1m): 91 dB 91 dB

Dimensions (L x H x P): 200 x 345 x 270 mm 460 x 180 x 230 mm

SOUS TOUTES RESERVES DE MODIFICATIONS TECHNIQUES

12

Geachte MAGNAT klant,

Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag

feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat

wereldwijd erkend is.

Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in

gebruik neemt.

STEUNEN MONTEREN (ALLEEN TEMPUS 77 EN TEMPUS 55)

Voordat u de luidspreker in gebruik neemt, moet u de meegeleverde steunen (2 stuks) aan de onder-

zijde monteren. Plaats de luidspreker ondersteboven op een schone, stabiele ondergrond. Het wordt

aanbevolen om de beschermende zak waarin de luidspreker is verpakt pas na de montage te verwij-

deren, zodat de vlakken niet wordt beschadigd.

Monteer de beide steunen met spikes op de luidspreker met de meegeleverde M6-bouten, zoals ge-

toond in afbeelding 1.

ENKELE ALGEMENE OPMERKINGEN OVER HET AANSLUITEN VAN UW MAGNAT TEMPUS

LUIDSPREKERBOXEN

Voor het aansluiten van de luidsprekerboxen heeft u speciale bij de vakhandel verkrijgbare luidsprekerkabels

nodig. Om klankverlies te voorkomen, adviseren wij voor kabels tot 3 m een kabeldiameter van minimaal

2,5 mm² en voor langere kabels een kabeldiameter van minimaal 4 mm².

De versterker resp. receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen tot stand zijn

gebracht. Voor het afmeten van de juiste kabellengte moeten de luidsprekerboxen op hun uiteindelijke

standplaats staan. Voor beide kanalen moeten even lange kabels worden gebruikt.

Strip de kabels over een lengte van 10 – 15 mm af. De uiteinden worden getwist – dat is beter dan vertind

– in de klemmen bevestigd en vastgeschroefd. (Afb. 2)

Let er bij het aansluiten van de kabels vooral op dat u de polen niet omdraait, d.w.z. de zwarte (-) klemmen

van de luidsprekerboxen moeten verbonden worden met de (-) klemmen van de versterker en de rode

(+) klemmen van de luidsprekerboxen met de (+) klemmen van de versterker. Om het aansluiten in

fase te vergemakkelijken, is bij de meeste luidsprekerkabels één kabelader voorzien van een randje of

gemarkeerd met een gekleurde streep.

Controleer tot slot nog eens of de kabels goed vastzitten en er geen kortsluiting is ontstaan, bijv. door

uitstekende draadjes. Dit zou voor de aangesloten versterker bijzonder gevaarlijk zijn.

MAGNAT TEMPUS LUIDSPREKERBOXEN IN STEREO-GELUIDSWEERGAVE

De luisterpositie is optimaal, als luidsprekerboxen en luisterplek een gelijkbenige driehoek vormen.

Doordat de linker- en de rechterluidspreker even ver van de luisterplek verwijderd zijn, worden de

akoestische signalen op het juiste moment weergegeven en ontstaat er een natuurlijk, evenwichtig

klankbeeld. (Afb. 3)

De luidsprekerboxen moeten vanaf de luisterplek te zien zijn. Obstakels die geluid absorberen of

reecteren, vervormen de klank. Bovendien moeten bij het plaatsen van de boxen de volgende afstanden

worden aangehouden:

TEMPUS staande luidspreker: tot de achterwand minimaal 20 cm, tot de zijwand minimaal 30 cm.

Hierdoor wordt een overdreven basweergave voorkomen.

TEMPUS rekluidspreker: ook rekluidsprekers moeten zo vrij mogelijk worden geplaatst. De afstand naar

muren en voorwerpen aan voor- en zijkanten moet tenminste 10 cm bedragen. De hogetonenluidspreker

moet op oorhoogte worden geplaatst.

13

La page est en cours de chargement...

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte

erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT

HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte

folgendes:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer

Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung,

Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das

Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die

Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für

solche Schäden müssen umgehend bei der Transportrma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen

u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte

Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame

Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

• Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to high quality MAGNAT

HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years

warranty for MAGNAT HiFi products.

The equipments are checked and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT

HiFi equipment, kindly observe the following:

1. The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2. During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part

at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, compensation for damages or subsequential

damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work.

3. Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4. Consult your authorized dealer rst, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to the factory,

please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control card has been lled out and

enclosed with the component • your enclose your receipt as proof of purchase.

5. Excluded from the guarantee are: • Illuminates • Wear parts • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for

such damages must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express ofce or post ofce). • Scratches in cases, metal

components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects caused by

incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by external force. • Equipments which

have been repaired incorrectly or modied or where the case has been opened by persons other than us. • Consoquential damages to other

equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when repairing damages by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente réputation pour leur

bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 5 ans de garantie sur tous les produits MAGNAT.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérications constants. Si, pourtant, vous

rencontrez des difculés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1. La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à

notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous

être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte de contrôle dûment remplie soit

jointe, • le bon d’achat soit joint.

5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations

doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques,

couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages

résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure.

• Appareils réparés non conformément ou modiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres

appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.

Garantiekarte

Warranty Card

Typ/Type

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers/Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

Straße/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum/buying date

La page est en cours de chargement...

Magnat Tempus Center 22 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Magnat Tempus Center 22 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents