König IR-URC30 Manuel utilisateur

1

IR-URC30

MANUAL (p. 2)

Universal 8:1 remote control

MODE D’EMPLOI (p. 15)

Télécommande universelle 8 en 1

MANUALE (p. 29)

Telecomando universale 8:1

BRUKSANVISNING (s. 57)

Universal 8:1 fjärrkontroll

MANUAL DE UTILIZARE (p. 70)

Telecomandă universală 8:1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 43.)

Egyetemes távirányító, 8:1

KÄYTTÖOHJE (s. 50)

Universaali 8:1 kaukosäädin

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23)

Universele 8:1 afstandsbediening

ANLEITUNG (s. 8)

8-in-1 Universal-Fernbedienung

MANUAL DE USO (p. 36)

Mando a distancia universal 8:1

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 64)

Univerzální dálkové ovládání 8:1

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 77)

Universal τηλεχειριστήριο 8:1

La page charge ...

15

Alles löschen (Clear All)

Löschen Sie alle aktuellen Einstellungen und kehren Sie in die Fabrikeinstellung

zurück.

1. Drücken und halten Sie die SET –Taste länger als 3 Sekunden, anschließend

lassen Sie sie los.

2. Mit Hilfe von ▲ oder ▼ wählen Sie CONFIGURE im LCD-Menü,

anschließend drücken Sie die OK-Taste.

3. Mit Hilfe von ▲ oder ▼ wählen Sie CLEAR ALL im LCD-Menü,

anschließend drücken Sie die Taste OK und auf dem LCD erscheint SURE

CLEAR.

4. Anschließend drücken Sie die OK-Taste, um alle Einstellungen zu löschen

und Sie kehren zu den ursprünglichen Default-Einstellungen zurück.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel

verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder

Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die

aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden

sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken

ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere

Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,

dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht

mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese

Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

La télécommande universelle IR-URC30 commande quasiment toutes les

marques de téléviseurs (TV), lecteurs DVD, lecteurs DVR (DVD), récepteurs

DVB et récepteurs (numériques) satellite et dispositifs „Cable box“ (DVB),

magnétoscopes (VCR), syntoniseurs (TUNER), magnétophones (TAPE),

lecteurs CD (CD), amplicateurs audio et lecteurs LD et d’autres dispositifs

audio (AUX). La télécommande universelle IR-URC30 commande toutes

les principales fonctions de vos appareils. Il se distingue par la plus grande

bibliothèque des codes infrarouges pour le marché européen.

Cette télécommande propose les fonctions suivantes : Auto Search-, Learn-,

Show View-, Macro-, Volume lock-, Device lock- function et Low battery

indication, permanent back up memory, real time clock.

Avant d’utiliser votre télécommande avec LCD, lisez attentivement ce mode

d’emploi.

Vous trouverez les fonctions non décrites dans votre langue dans le

manuel d’utilisation en anglais.

16

Assignation des codes à l‘appareil

Bank Pour appareils Code initial

Nombre total de

codes

TV TV 048 488

VCR VCR 075 182

DVB Satellite,Cable,DVB 075 403

DVD DVD,DVR 026 190

CD CD 035 124

TUNER TUNER 039 114

Description des touches

SET Pour le réglage de la télécommande ou pour afcher

l’état sur l’écran LCD.

LEARN Entrée dans le mode d’apprentissage.

TV VCR DVB CD DVD TUNER TAPE AUX Permet de

sélectionner l’appareil à commander.

POWER Mise en marche et arrêt de l’appareil

0-9 Les touches numériques fonctionnent de la même

façon que les touches de la télécommande d‘origine, elles

peuvent être utilisées pour entrer les codes des appareils

pendant le réglage.

Fonctionne en tant que „enter“ sur votre

télécommande d’origine;

AV Fonctionne en tant que touche TV/Video sur votre

télécommande TV d’origine et en tant que touche TV/SAT

sur votre télécommande satellite d’origine A.B en modes

„cable“ et „CD“.

MENU Fonctionne en tant que touche Menu ou OSD

(afchage à l‘écran) ou en tant que touche Memory sur

votre télécommande d’origine.

CH± Fonctionne en tant que touches Channel Up et

Down sur votre télécommande d’origine.

VOL± Commande le niveau du volume en tant que

Volume Up et Down sur votre télécommande d’origine.

Touche sourdine



REW (fast reverse/marche arrière rapide)

► PLAY (commande DVD, CD, etc.)



FFWD (marche avant rapide)



REC (rekord/enregistrement)



STOP



PAUSE

▲▼◄► OK EXIT Fonctionne en tant que touches UP, DOWN, LEFT,

RIGHT, OK, EXIT sur votre télécommande d’origine pour la fonction menu.

Néanmoins, pendant le mode de réglage, elles s’utilisent pour le curseur, pour

la conrmation et l’abandon uniquement avec le mode de programmation de

votre télécommande.

RED YELLOW BLUE GREEN pour TV Fast Text.

SHOW VIEW Balayage de tous les canaux pour l’afchage rapide des programmes.

ALL OFF Arrêt de tous les appareils par pression simple d’une touche.

MACRO Permet de réaliser une opération séquentielle pour votre home cinéma.

Télévision vidéo

TV and text mixed (TV et text mélangé)

Teletext mode (mode télétexte)

Page hold (maintien de la page)

Afchage des informations sur le canal sélectionné

17

Direct Set Up/Réglage direct (selon la marque et le code)

1. Mettez l’appareil à commander en marche (par exemple, TV). S’il s’agit d’un

magnétoscope, insérez la cassette.

2. Pressez et maintenez pressée la touche SET sur votre télécommande.

Ensuite, pressez en même temps l’une des touches de l’appareil (par

exemple, TV)

3. Lâchez les touches, la marque apparaît sur l’écran.

4. Vous pouvez presser la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner la marque de

l’appareil (par exemple, la marque de votre TV: Life)

5. Contrôlez le fonctionnement des touches. Si aucune des touches de

votre nouvelle télécommande ne fonctionne ou la plupart fonctionne

incorrectement, veuillez essayer un autre code à l’aide des touches ◄ ou ►,

jusqu’à ce que toutes les fonctions principales fonctionnent correctement.

6. Si vous êtes satisfait du code, il suft de presser la touche OK pour le

mémoriser. LCD afche SUCCESS et le réglage est terminé.

1 s

Set-up by Auto Search (réglage à l’aide de la recherche automatique)

1. Mettez l’appareil à commander en marche (par exemple, TV). S’il s’agit d’un

magnétoscope, insérez la cassette.

2. Pressez la touche SET sur votre télécommande pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

3. Pressez la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner CODE SETUP dans le menu

LCD et pressez la touche OK.

4. L’écran afche DEV SEARCH dans le menu LCD, pressez la touche OK et

ensuite la touche de l’appareil device key pour sélectionner l’appareil souhaité

(par exemple, DVD), ensuite pressez la touche OK pour lancer la fonction Auto

Search (vous devez diriger en même temps la télécommande vers l’appareil).

5. Vériez si l’appareil fonctionne. Dès qu’il fonctionne, arrêtez la recherche en

pressant n’importe quelle touche.

6. Testez si la plupart des touches fonctionne ou pas. Si la plupart des touches

ne fonctionne pas correctement, répétez les étapes 4~5.

7. Lorsque vous aurez trouvé le code satisfaisant, pressez la touche OK pour

le mémoriser, l’écran LCD afche SUCCESS et ensuite DEV SEARCH. Vous

pouvez presser à nouveau la touche de l’appareil (par exemple, DVD) pour

terminer le réglage/SET UP ou choisir un autre réglage à l’aide des touches

▲ ou ▼.

18

SET 3S

1S

Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter la recherche

si votre appareil réagit, puis testez les touches fonctions.

Set-up by Enter Code (réglage en entrant le code)

1. Mettez l’appareil à commander en marche (par exemple, TV).

2. Recherchez la marque et le numéro de code de la marque de l’appareil (par

exemple, Lifetec 003,010,062,) à la n de ce manuel d’utilisation.

3. Pressez la touche SET sur votre nouvelle télécommande pendant plus de

3 secondes, puis relâchez.

4. Pressez la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner CODE SETUP dans le menu

LCD et pressez la touche OK.

5. L’écran afche DEV SEARCH dans le menu LCD, pressez la touche ▲ ou ▼

pour sélectionner CODE SETUP dans le menu LCD et ensuite, pressez la

touche OK.

6. Pressez ensuite la touche de l’appareil à commander (par exemple, TV) et

pressez la touche OK; maintenant, vous devez entrer le code à 3 chiffres

de l’appareil (par exemple, 003 pour Lifetec TV)

7. Pressez la touche OK pour le mémoriser, l’écran LCD afche SUCCESS;

pressez deux fois la touche EXIT pour quitter le mode de réglage SETUP.

8. Contrôlez le fonctionnement des touches de la télécommande. Si la plupart

des touches de votre télécommande ne fonctionnent pas correctement,

essayez un autre code à 3 chiffres (par exemple, 010…) de la même marque

dans la liste. Répétez les étapes 3 à 7, jusqu’à ce que toutes les fonctions

fonctionnent correctement.

SET 3S

1S

Appuyez sur le numéro de code (ex. 003)

19

Apprentissage

Commandes d‘apprentissage

1. Pressez la touche de l’appareil (par exemple, TV) sur lequel vous souhaitez

effectuer l’apprentissage.

2. Pressez et maintenez pressée la touche SET pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

3. Recherchez LEARNING à l’aide de ▲ ou ▼ dans le menu LCD puis pressez

la touche OK.

4. Recherchez la touche LEARN KEY à l’aide de ▲ ou ▼ dans le menu LCD

puis pressez la touche OK.

5. Sélectionnez la touche (cible) sur laquelle vous souhaitez réaliser

l’apprentissage (par exemple, Power). LCD afche SELECT KEY.

6. Dirigez l’émetteur de la télécommande d’origine vers la fenêtre du récepteur

IR-URC30 à une distance d’environ 30 mm.

7. Pressez et maintenez la touche initiale de la télécommande (par exemple,

Power), jusqu’à ce que l’écran LCD afche SUCCESS pendant 1 seconde.

Si l’écran LCD afche FAILED, veuillez répéter les étapes 4-6.

8. Pour l’apprentissage de plusieurs touches, répétez les étapes 4-6.

SET 3S

Appuyez sur une

touche cible (ex.

Alimentation)

pour apprendre la touche suivante

Appuyez sur une

touche source de

la télécommande

originale

Capteur d’apprentissage

Télécommande originale

Télécommande universelle

50 mm

Suppression de la touche „apprise“ (Delete the Learnt Key)

Si vous souhaitez effacer la commande apprise, suivez les instructions

indiquées ci-dessous:

1. Pressez la touche de l’appareil (par exemple, TV), sur lequel vous souhaitez

effacer la commande.

2. Pressez et maintenez pressée la touche SET pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

3. À l’aide de ▲ ou ▼ recherchez LEARNING dans le menu LCD, puis pressez

la touche OK, l’écran LCD afche LEARN KEY.

4. À l’aide de ▲ ou ▼ recherchez DELETE KEY dans le menu LCD, puis

pressez la touche OK.

5. Pressez sur la télécommande IR-URC30 la touche que vous souhaitez

effacer, l‘écran LCD afche SURE DELET et pressez ensuite la touche OK

pour conrmer, l‘écran LCD afche SUCCESS.

6. Effacez les commandes d’autres touches de l’appareil en répétant l’étape 4.

20

7. Pour interrompre le processus de suppression après la suppression de

toutes les commandes de la télécommande souhaitées, pressez la touche

de l’appareil (par exemple, TV).

SET 3S

Sélectionnez une touche que vous voulez supprimer

1S

Suppression de toutes les commandes apprises de l’appareil

(Delete All Learnt Command For a Device)

1. Pressez la touche de l’appareil (par exemple, TV), sur lequel vous souhaitez

effacer les commandes.

2. Pressez et maintenez la touche SET pendant plus de 3 secondes, puis

relâchez.

3. À l’aide de ▲ ou ▼ recherchez LEARNING dans le menu LCD, puis pressez

la touche OK, l’écran LCD afche LEARN KEY.

4. À l’aide de ▲ ou ▼ recherchez DELETE DEV dans le menu LCD, puis

pressez la touche OK.

5. Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez effacer, puis pressez la touche

OK.

6. LCD afche SURE DELET, pressez la touche OK, LCD afche SUCCESS.

7. Effacez les commandes d’autres touches de l’appareil en répétant l’étape 5.

8. Pressez la touche EXIT (par exemple, TV) pour interrompre le procédé de

suppression.

SET 3S

Sélectionnez un

appareil que vous

voulez supprimer

(ex. TV)

1S

21

Note : La suppression de toutes les commandes d’un appareil peut prendre

jusqu’à 3 minutes. S’il n’y a pas beaucoup de commandes, supprimez les

commandes une par une.

Autres réglages (Other Set Up)

A. Réglage de l‘heure

1. Pressez et maintenez pressée la touche SET pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

2. Sélectionnez CONFIGURE dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼, puis

pressez la touche OK.

3. Sélectionnez TIME SETUP dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼, puis

pressez la touche OK.

4. Déplacez le curseur à l’aide de ◄ ou ► pour sélectionner les heures ou les

minutes ou AM/PM, puis pressez la touche numérique pour sélectionner les

heures et les minutes, ensuite, pressez ▲ ou ▼ pour choisir AM ou PM.

5. Pressez la touche OK pour mémoriser le réglage, le menu LCD afche

SUCCESS pendant 1 seconde, quittez ensuite le mode pour revenir au

mode de réglage actuel; si vous entrez une donnée erronée, l’écran LCD

afche ERROR pendant 1 seconde. Pour terminer le réglage, pressez

n’importe quelle touche de l’appareil (device key) ou retournez à l’état

précédent en pressant la touche EXIT.

SET 3S

1S

Rétroéclairage (Background Light)

1. Pressez et maintenez pressée la touche SET pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

2. Sélectionnez CONFIGURE dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼, puis

pressez la touche OK.

3. Sélectionnez LIGHT dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼, puis pressez la

touche OK.

4. Modiez le mode ON ou OFF à l’aide de ◄ ou ►.

5. Pour mémoriser le réglage, pressez la touche OK, LCD afche SUCCESS,

quittez ensuite le mode pour revenir au mode de réglage actuel, pour

terminer le réglage, pressez n’importe quelle touche de l’appareil ou pressez

la touche EXIT pour revenir à l’état précédent ou sélectionnez un autre

réglage à l’aide de ▲ ou ▼.

Réglage du contraste (Contrast Adjut)

1. Pressez et maintenez pressée la touche SET pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

2. Sélectionnez CONFIGURE dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼ puis

pressez la touche OK.

3. Sélectionnez CONTRAST dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼ puis

pressez la touche OK.

22

4. Réglez le niveau de contraste à l’aide de ◄ ou ► et lorsque vous êtes

satisfait, pressez la touche OK.

5. Pour mémoriser le réglage, pressez la touche OK, l’écran LCD afche

SUCCESS, quittez ensuite le mode pour revenir au mode de réglage actuel,

pour terminer le réglage, pressez n’importe quelle touche de l’appareil ou

pressez la touche EXIT pour revenir à l’état précédent ou sélectionnez un

autre réglage à l’aide de ▲ ou ▼.

Fonction Show View

1. Pressez la touche de l’appareil que vous souhaitez commander (par

exemple, TV).

2. Pressez et maintenez pressée la touche Show View pendant environ

1 seconde. Le clignotement du témoin LED indique le démarrage du mode

Show View. La télécommande scanne automatiquement tous les canaux

pour un bref afchage.

Note :

1. La télécommande doit être dirigée vers l’appareil jusqu’à ce que le mode

Show View s‘arrête.

2. Pressez n’importe quelle touche pour quitter le mode „show view“.

Tout effacer (Clear All)

Effacez tous les réglages actuels et revenez au réglage par défaut.

1. Pressez et maintenez pressée la touche SET pendant plus de 3 secondes,

puis relâchez.

2. Sélectionnez CONFIGURE dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼ puis

pressez la touche OK.

3. Sélectionnez CLEAR ALL dans le menu LCD à l’aide de ▲ ou ▼ puis

pressez la touche OK, LCD afche SURE CLEAR.

4. Pressez ensuite la touche OK pour effacer tous les réglages et retourner au

réglage par défaut.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de

produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/

ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une

utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans

notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées

ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc

reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques

et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.

Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

La page charge ...

König IR-URC30 Manuel utilisateur

König IR-URC30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents