NAD HTRM Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

• La partie tout à fait en

haut comporte les boutons

ON/OFF (Marche/Arrêt) et

l’écran LCD (à cristaux

liquides) rétroéclairé.

• La partie en dessous

comporte huit touches

DEVICE SELECTOR

(Sélection de périphériques)

comprenant une touche

programmable CUSTOM

DEVICE SELECTOR

(Sélection personnalisée

d’un périphérique) et une

touche MACRO.

• La partie du milieu

supérieure comporte les

boutons Channel (voie),

volume, MUTE (Muet) et

de modes surround

(ambiance).

• La partie du milieu

comporte les boutons de

navigation de lecteur de

DVD, CD et OSD (Affichage

sur écran des menus).

• La partie du milieu

inférieure comporte des

boutons numériques de 0 à

9, A/V PSET (Préréglage

audio/vidéo), SPEAKER

(Haut-parleurs), de fonction,

de REGLAGE DVD et de

TEST des modes surround

du récepteur.

• La partie inférieure

comporte les boutons de

transport

DVD/CD/MAGNETOSCOPE

• La partie tout en bas

comporte les boutons

d’ajustement CHANNEL

VOLUME (Volume des

voies).

IDENTIFICATION DES COMMANDES (FIG.1)

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Dans l’emballage du HTRM, on trouvera en plus :

• La télécommande HTRM du système avec des piles

• USB B mâle 5 broches

• Le présent Manuel d’installation

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 12

La page charge ...

INTRODUCTION

La télécommande HTRM ressemble un peu à huit télécommandes

virtuelles réunies en une seule. Les huit touches DEVICE

SELECTOR (Sélecteur de périphérique) peuvent servir à choisir

entre les huit télécommandes virtuelles ou entre les périphériques.

Lorsque la télécommande HTRM est au repos, le nom du

périphérique actuellement sélectionné est affiché sur la première

ligne de l’écran LCD. Dès que l’on appuie sur une touche de

fonction, le nom de cette fonction sera affiché sur la seconde ligne

de l’écran LCD. Cette seconde ligne sera effacée rapidement après

relâchement de la touche de fonction.

LA TÉLÉCOMMANDE HTRM COMPORTE UN TOTAL

DE 53 TOUCHES :

• Commande possible de 8 périphériques.

• Ecran d’affichage LCD à deux lignes indiquant le périphérique

sélectionné (DVD) et la commande envoyée (PLAY) (Lecture

par exemple).

• Préprogrammation avec toutes les télécommandes NAD

incluant la Zone 2.

• Fonction d’apprentissage - permettant d’apprendre jusqu’à

360 commandes issues d’autres télécommandes.

• Opérations macro - programmation d’un maximum de 52

macro commandes avec 64 commandes dans chacune d’elles

pour automatiser les séquences de commandes couramment

utilisées.

• Opérations de transfert forcé (Punch Though) permettant

d’accéder facilement aux fonctions couramment utilisées sans

avoir à resélectionner un périphérique.

• Eclairage complet avec capteur de lumière et temporisation

réglable permettant de simplifier l’utilisation dans des

conditions de faible éclairement.

• Emission de signaux IR avec une fréquence porteuse jusqu’à

500 kHz (compatible avec le système B&O®).

• Interface PC mini USB permettant la programmation depuis

un ordinateur personnel.

La télécommande HTRM est déjà préprogrammée avec un

ensemble complet de commandes NAD dans sa page AMP

DEVICE SELECTOR, et avec des commandes de bibliothèque pour

faire fonctionner la plupart des périphériques NAD DVD, CD,

TUNER ou TAPE affectés aux touches DEVICE SELECTOR

correspondantes. Ces commandes par défaut sont permanentes :

même si l’on apprend de nouvelles commandes à la

télécommande HTRM qui prendront leur place, les commandes de

la bibliothèque sous-jacente demeurent en place et peuvent

facilement être rappelées si on ajoute ultérieurement un

périphérique NAD au système.

SE FAMILIARISER AVEC LA TÉLÉCOMMANDE HTRM

La télécommande HTRM se divise en trois parties principales.

L’affichage LCD en haut du boîtier, les touches DEVICE

SELECTOR (Sélecteur de périphérique) et les 44 touches de

commande restantes. (Voir la figure 1.)

Les huit touches DEVICE SELECTOR en haut ; AMP, TV,

CUSTOM, CD, DVD, VCR, TUNER et CABLE/SAT déterminent

quel périphérique les 44 touches restantes feront fonctionner. Une

touche DEVICE SELECTOR détermine quel périphérique la

télécommande HTRM fera fonctionner ; avec les réglages d’usine

par défaut, elle n’effectue aucune fonction sur le récepteur. Les

touches DEVICE SELECTOR sont réparties en trois colonnes de

trois touches chacune. La colonne de gauche commande tous les

périphériques audio et la colonne du centre commande tous les

périphérique vidéo.

Toutes les touches DEVICE SELECTOR et de fonction peuvent

“apprendre” des codes de commande issus de pratiquement toutes

les télécommandes par infrarouge, permettant de faire apprendre à

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

14

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 14

la télécommande HTRM tous les codes de tout le matériel composant

le système, quelle qu’en soit la marque. Toutes les touches de

fonction correspondant à la touche AMP DEVICE SELECTOR sont

préprogrammées pour commander des amplificateurs,

préamplificateurs et récepteurs NAD. (La télécommande HTRM peut

également commander de nombreux autres périphériques NAD

depuis ses pages DVD, CD, TUNER et TV.)

Puisque les touches de la télécommande HTRM peuvent effectuer

différentes fonctions selon la touche sélectionnée dans la partie

DEVICE SELECTOR, la télécommande HTRM utilise un codage

par couleurs pour indiquer la fonction des touches de fonction

lorsque des touches de périphérique différentes sont choisies.

Ainsi la couleur du libellé des touches DEVICE SELECTOR

correspond à celle des touches de fonction (de la même manière

que pour une calculatrice). Par exemple, le libellé rouge-gris de la

touche AMP DEVICE SELECTOR correspond au libellé de

sélection d’entrée gris adjacent aux touches numériques : lorsque

la page AMP DEVICE SELECTOR de la télécommande HTRM est

active, ces touches sélectionnent les entrées de l’amplificateur ou

du récepteur. De même, le libellé rouge de la touche DVD DEVICE

SELECTOR correspond à plusieurs libellés rouges, le libellé vert de

la touche TV DEVICE SELECTOR correspond à plusieurs libellés

verts, et ainsi de suite.

HTRM - MENU DE RÉGLAGE

Fonctionnement général du menu :

• Appuyer et maintenir les touches SETUP+ ENTER pendant 5

secondes pour entrer dans le menu de réglage.

• Il est possible de quitter les menus en sélectionnant Exit

(Quitter) ou en appuyant sur la touche MACRO.

• La touche MACRO est une fonction d'annulation pour tous les

modes de réglage sauf mention contraire.

• Utiliser les touches de curseur Vers le haut et Vers le bas pour

sélectionner différents éléments dans le menu. Une flèche vers

le haut/vers le bas sera affichée à l'écran lorsque cette action

est possible.

• Pour les options modifiables, le touches Vers la droite et Vers

la gauche sont utilisées pour parcourir les options disponibles.

Des flèches vers la gauche et vers la droite seront affichées à

l'écran pour indiquer qu'une option est modifiable.

• Appuyer sur ENTER pour sélectionner une option de menu ou

pour confirmer une valeur.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

15

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

B Light

Timeout

Mode

Sen Lvl *

Exit

Timeout

<0 - 20s>

Mode

* ATTENTION ! Détec niv est un

réglage qui peut raccourcir la durée

de vie des piles. Se reporter aux

fonctionnalités HTRM pour le réglage.

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

Battery

Cette option montre un diagramme à

barres du niveau des piles, ou "Low

Batt" (Piles faibles) si le niveau est trop

bas pour s'enregistrer sur le diagramme.

La pression d'une touche quelconque

renvoie au menu de réglage

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 15

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

16

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

{Device}

P

Key?

{Device}

P

To Device?

Macro

P

Key?

Save?

P

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

{Device}

C

From?

{Device}

C

To ?

Copy?

C

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

{Device}

L

<L:###>

Gauche/Droite : Permet de déplacer le type

de périphérique sélectionné dans les tableaux

disponibles.

Touches numériques : Permet de

sélectionner un numéro de tableau

directement.

Enter (Entrée) : Charge le tableau courant

après demande de confirmation :

"Load? <No/Yes>" (Charger ? <Non/Oui>)

MACRO : Permet de quitter le mode

bibliothèque.

Touches de périphériques : Sélectionne le

périphérique actif.

Toute autre touche : Transmet une

commande de test.

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

Learn

Mode

Exit

{Device}

L

Key?

Pression

d'une touche

du dispositif?

Pas de pression

de touche

pendant 7

secondes?

{Device}

L

Learn…

{Device}

L

Release

{Device}

L

Success / Failed

{Device}

L

Pass 2…

Mode

Oui

Non

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 16

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

17

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

{Device}

D

Key?

Delete?

D

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

Macro

Record

Mode

Exit

Macro

M

Key?

{Device}

M

Start…

Enregistrement des étapes

macro… Appuyer sur Macro

lorsque c'est terminé.

Save?

M

Mode

<Mode 0 / Mode 1 /

Mode 2 / Mode 3>

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

{Device}

R

Key?

{Device}

R

########

Gauche / Droite : déroulement de la gauche

vers la droite de la position de tous les 8

caractères

Haut / Bas : Choix déroulant des caractères A-

Z, a-z, { | } \ | / ^ ] [ @ ? > < = ; : . - , + * ) ( ' &

% $ # " !

Save?

R

Setup

Battery

B Light

Library

Learn

Pun Thr

Copy

Delete

Rename

Macro

Reset

Exit

Fac Res?

Sure?

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 17

RÉTROÉCLAIRAGE

La télécommande HTRM est dotée d’un rétroéclairage pour

améliorer sa visibilité dans des conditions de faible éclairement.

Elle comporte également un capteur de lumière. Par défaut, si on

appuie sur une touche quelconque et que ce capteur détecte une

lumière faible, le rétroéclairage s’allume. Il s’éteindra cinq

secondes après la pression de la dernière touche.

Le comportement et la temporisation du rétroéclairage sont

réglables. (Se reporter à la section “Fonctionnalités de la

télécommande HTRM ” pour de plus amples informations.)

INDICATEUR DE PILES FAIBLES

Si la télécommande HTRM détecte que ses piles sont faibles, elle

affiche le message “Low Batt” sur la seconde ligne de son écran

LCD à chaque fois qu’elle est au repos. Lorsque cela se produit, les

piles doivent être remplacées immédiatement.

TOUCHES DEVICE SELECTOR

La simple pression sur une touche DEVICE SELECTOR changera

le périphérique actif sur la télécommande HTRM. A ce moment,

aucune commande IR ne sera transmise à ce périphérique. Le nom

du périphérique sélectionné s’affichera sur la première ligne de

l’écran LCD.

Remarque : toute commande IR peut être associée à une touche

DEVICE SELECTOR pendant les processus de “copie” et

“d’apprentissage”. Une fois que la fonction associée aura été

affectée à la touche DEVICE SELECTOR, la pression et le

maintien de cette touche pendant plus de deux secondes

enverra la commande associée en même temps que le signal

de commutation vers ce périphérique actif.

EXPLORATION DES COMMANDES HTRM

TOUCHES DE MACRO

Une macro commande peut être associée à chaque touche de la

télécommande HTRM à l’exception de la touche MACRO elle-

même. Un total de 52 macro commandes peut être enregistré.

Pour exécuter une macro :

• Appuyer sur la touche MACRO. La première ligne de l’écran

LCD affichera “MACRO”.

• Dans les cinq secondes qui suivent, appuyer sur la touche à

laquelle est associée la macro commande.

• Pendant que la macro commande s’exécute, un petit “M”

s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran LCD. (Se

reporter à la section Menu Setup pour savoir comment

configurer des macro commandes.)

TOUCHES DE FONCTION

Il existe 44 touches de fonction dédiées sur la télécommande

HTRM. Lorsque l’on appuie sur une touche de fonction, le nom de

la fonction s’affiche sur la seconde ligne de l’écran LCD pendant

que la commande est transmise.

TOUCHE A/V PSET (PRÉRÉGLAGES A/V)

Dans la configuration par défaut de la télécommande HTRM, la

touche A/V PSET se comporte comme une fonction de préfixe

lorsque le périphérique AMP est sélectionné. Lorsque l’on appuie

une fois sur la touche A/V PSET, le mot “Preset” s’affiche sur la

première ligne de l’écran LCD. Si dans les cinq secondes qui

suivent, on appuie sur un chiffre de 0 à 9, la fonction du

préréglage A/V correspondante sera transmise.

Remarque : la télécommande HTRM est de type universel,

certains récepteurs NAD peuvent ne pas avoir plus de 5

préréglages AV.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

18

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 18

MENU SETUP (RÉGLAGE)

Appuyer et maintenir les touches SETUP et ENTER pendant cinq

secondes pour entrer dans le menu de réglage. Il n’est pas possible

d’entrer dans le menu de réglage si la télécommande affiche

actuellement le message “Low Batt” (Piles faibles). Cela évite de

corrompre le réglage lorsque les piles sont faibles.

Se reporter à l’exploration du menu Setup pour la structure

globale et le fonctionnement de base du menu Setup.

FONCTIONNALITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE HTRM

PILES

Au lieu d’attendre que le message “Low Batt” soit affiché, il est

possible de vérifier le niveau des piles à l’aide de cette option. Elle

présente un diagramme à barres représentant le niveau effectif

des piles. Lorsque les piles sont neuves, le diagramme montre 8

barres. Lorsque le diagramme à barres est proche de zéro, le

message “Low Batt” commence à s’afficher.

SENSIBILITÉ DU RÉTROÉCLAIRAGE

(RÉTROÉCLAIRAGE)

La temporisation du rétroéclairage est réglable entre 0 et 20

secondes. Il s’agit de la durée pendant laquelle le rétroéclairage

restera allumé après avoir relâché la dernière touche.

Les modes de rétroéclairage suivants sont disponibles :

• Off (Eteint) - Le rétroéclairage ne s’allumera jamais.

• Sense (Détection) - Le rétroéclairage ne s’allumera que si le

capteur de lumière détecte des conditions de faible

éclairement.

• On (Allumé) - Le rétroéclairage s’allumera à chaque fois que

l’on appuie sur une touche.

BIBLIOTHÈQUE

Cette fonction permet d’attribuer à toutes les touches de fonction

d’un périphérique donné les fonctions enregistrées dans les

tableaux de bibliothèque inclus dans la télécommande.

APPRENTISSAGE

Cette fonction permet de faire apprendre à la télécommande

HTMR les commandes IR d’une autre télécommande.

Pour faire apprendre une commande à une touche DEVICE

SELECTOR, appuyer momentanément sur la touche DEVICE

SELECTOR désirée, puis appuyer et maintenir cette même touche

pendant au moins deux secondes.

TRANSFERT FORCÉ

Il existe deux types de fonction de transfert forcé.

Le premier type permet à la fonction d’une touche de fonction

d’un périphérique d’être transférée vers un autre périphérique. Par

exemple, par défaut, les touches de volume par défaut du

périphérique lecteur de DVD sont transférées vers AMP.

Le second type permet un transfert forcé vers une macro commande

enregistrée. Cela fournit un moyen pour exécuter une macro

commande à l’aide d’une simple pression sur quelques touches.

Si une étape de macro commande inclut une touche qui a un

transfert forcé vers une autre macro commande, le transfert forcé

n’est pas utilisé. Cela afin d’éviter des macro commandes

circulaires qui ne se termineraient jamais. Au lieu du transfert

forcé, la fonction sous-jacente de la touche sera utilisée lorsque la

macro commande sera exécutée. Cela permet de définir une

macro commande exécutable par simple pression d’une touche

sans perdre la fonctionnalité d’origine de cette touche. Par

exemple, on peut enregistrer une macro commande qui mettrait

en route l’amplificateur (AMP), le téléviseur (TV) et le lecteur de

DVD, et activer cette macro par le bouton de mise en route de

l’amplificateur.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

19

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 19

COPIE

Cette fonction permet de copier des fonctions d’une touche vers

une autre. Si l’on souhaite sélectionner une touche DEVICE

SELECTOR comme “touche d’origine” ou comme “touche de

destination”, il faut appuyer et maintenir la touche pendant deux

secondes. La seule pression momentanée de la touche ne fait que

changer de périphérique actif.

SUPPRESSION

Chaque touche peut avoir plusieurs types de fonctions enregistrés

en elle. Toutefois, seul le type de plus haute priorité sera actif.

Lorsque l’on supprime une fonction, une fonction de priorité

immédiatement inférieure peut devenir la fonction active. Pour

effacer complétement la fonctionnalité d’une touche, il faut

exécuter la fonction de suppression plusieurs fois.

Par exemple, si on supprime une commande apprise, une

commande de priorité inférieure peut devenir active.

L’ordre de priorité pour chaque type de fonction est le suivant :

• Commande transférée

• Commande apprise

• Commande copiée de la bibliothèque

• Commande par défaut de la bibliothèque

Pour supprimer une fonction d’une touche DEVICE SELECTOR, il

faut appuyer et maintenir la touche pendant deux secondes. La

seule pression momentanée de la touche ne fait que changer de

périphérique actif.

REDESIGNATION

Toutes les touches peuvent être renommées à l’exception de la

touche MACRO. Dans le menu RENAME , appuyer d’abord sur

la touche DEVICE SELECTOR puis sur la touche de fonction. La

seconde ligne de l’écran LCD sera effacée et prête à accepter les

caractères alphanumériques. Utiliser les flèches de navigation

pour sélectionner les caractères alphanumériques, et appuyer

ensuite sur la touche ENTER. Sélectionner “Save” (Enregistrer)

puis “Yes” (Oui) pour enregistrer le nouveau nom.

Remarque : il existe huit emplacements de caractères

alphanumériques au maximum.

MACRO

Lors de l’enregistrement de macro commandes, la télécommande

HTRM fonctionne tout à fait normalement sauf qu’il y a un petit

“M” dans le coin supérieur droit de l’écran LCD, et les

commandes IR sont transmises de la même manière que lors du

fonctionnement normal.

Les macro commandes sont exécutées avec le même timing que

celui avec lequel elles ont été enregistrées. La durée pendant

laquelle chaque commande est envoyée correspond également à

la durée pendant laquelle la touche a été maintenue appuyée lors

de l’enregistrement.

Par défaut, lorsqu’une macro commande est exécutée, le

périphérique sélectionné actuellement retournera à ce qu’il était

avant que cette macro commande ne soit exécutée. Toutefois, si la

toute dernière touche appuyée lors de l’enregistrement de la macro

commande est une touche DEVICE SELECTOR, le périphérique

actif sera changé à la fin de l’exécution de la macro commande.

RESET (RÉINITIALISATION)

Sélectionner cette option et répondre “Yes” (Oui) à toutes les

demandes de confirmation pour réinitialiser les options de la

télécommande HTRM à leurs paramètres d’usine par défaut.

Remarque : la réinitialisation de la télécommande HTRM à ses

paramètres d’usine par défaut effacera toutes les

configurations personnalisées, les macro commandes et la

programmation personnalisée des périphériques.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

20

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 20

FONCTIONS SPÉCIALES DE LA TÉLÉCOMMANDE HTRM

NUMÉRO DE VERSION DU LOGICIEL

• Appuyer simutanément sur les touches ON + TEST pendant

cinq secondes pour afficher le numéro de version.

MODE D’ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE LUMIÈRE

• Appuyer simutanément sur les touches ENTER + SETUP

pendant cinq secondes pour entrer dans le menu de réglage.

Aller ensuite jusqu'à “B Light”, appuyer sur ENTER, puis

descendre jusqu’à “Sens LvL” et appuyer sur ENTER pour être

en mode d’étalonnage du capteur de lumière.

• La première ligne de l’écran LCD affiche la lecture ####

(comprise entre 0 et 1023) du capteur de lumière. La seconde

ligne montre un diagramme à barres représentant la lecture.

• Appuyer sur la touche ENTER pour quitter ce mode. Une

demande de confirmation sera affichée. Sélectionner “Yes”

(Oui) ou “No” (Non) pour prendre en compte la nouvelle valeur.

INTERFACE USB

La télécommande HTRM permet de télécharger vers l’amont ou

vers l’aval la configuration à l’aide d’un ordinateur sous Windows

et du logiciel de programmation HTRM exclusif de NAD. Voir la

figure 3 pour savoir comment brancher un câble muni de

connecteurs USB A mâle et mini USB B mâle 5 broches à la

télécommande HTMR.

REMARQUES : consulter le site web www.nadelectronics.com

pour obtenir la dernière version du logiciel de commande

d’interface de la télécommande HTRM.

Utiliser un câble muni d’un connecteur USB A mâle et d’un

connecteur mini USB B mâle 5 broches pour relier l’ordinateur

sous Windows® et la télécommande HTRM.

L’installateur ou le revendeur peut déterminer le montage et la

configuration corrects de l’interface mini USB et du logiciel.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

21

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 21

La page charge ...

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA

23

TABLEAUX DE LA HTRM

Description du Tableau

100 Récepteur avec Marche/Arrêt discret

101 Récepteur avec Marche/Arrêt à bascule

102 S170

103 L75

104 Zone 2

200 Lecteur de CD

201 Lecteur de CD (ancien)

300 Tuner

301 Tuner L75

400 Magnétophone B

401 Magnétophone A

500 TV 270

501 MR13

502 MR20

600 T562

601 T550, L55

602 T531, T571

HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 23

La page charge ...

NAD HTRM Le manuel du propriétaire

NAD HTRM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents