Brother 1 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Déclaration de conformité de la Commission fédérale des

communications (FCC)

(Pour les Etats-Unis seulement)

Partie responsable : Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard

Bridgewater, NJ 08807-0911 USA

déclare que le produit

Nom du produit : Brother USB Writer

Numéro de modèle : PED-Basic

Respecte la Section 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivan-

tes : (1) cet appareil ne peut pas causer d’interférences parasites, et (2) l’appareil doit accepter les interféren-

ces reçues, y compris les interférences pouvant causer des anomalies de fonctionnement.

L’appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de classe B, aux termes de la sec-

tion 15 de la Réglementation FCC. Ces limites ont pour but d’assurer une protection raisonnable contre les

interférences parasites dans une installation résidentielle. Cet appareil engendre, utilise et peut émettre une

énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé en stricte conformité avec ces instructions, il peut

provoquer des interférences parasites dans les liaisons radiophoniques. Ceci ne garantit pas pour autant

qu’une installation particulière n’émettra aucune interférence. Si l’appareil engendre des interférences parasi-

tes avec la réception radio ou télévision, ce qui pourra être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appa-

reil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en prenant l’une des mesures ci-

dessous:

– Modiﬁer l’orientation ou changer l’emplacement de l’antenne de réception.

– Eloigner davantage l’appareil du récepteur.

– Demander l’aide de son agent ou d’un technicien radio/télévision qualiﬁé.

– Toute transformation ou modiﬁcation non expressément autorisée par le fabricant ou l’agent de vente

local peut retirer à l’utilisateur le droit d’utiliser cet appareil.

Déclaration de conformité du Département canadien des

communications

(Pour le Canada seulement)

Cet appareil numérique n’excède pas les limites de la Classe B sur les émissions d’interférences radio d’un

appareil numérique telles qu’elles sont déﬁnies par la norme sur les appareils provoquant des interférences

intitulée “Appareil numérique”, ICES-003 du Département des communications.

Interférences radio

(Pays autres que les Etats-Unis et le Canada)

Cet appareil respecte la norme EN55022 (Publication 22 CISPR)/Classe B.

INFORMATIONS IMPORTANTES : RÉGLEMENTATIONS

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Félicitations pour ce bon choix!

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit de Brother. Veuillez lire attentivement ce manuel aﬁn d’utiliser

au mieux votre nouvelle acquisition et d’assurer son fonctionnement correct et sans danger. Conservez ce

manuel et la carte de garantie en lieu sûr.

Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser le produit

Fonctionnement en toute sécurité

•

Evitez de laisser tomber des aiguilles, des ﬁls de fer ou tout objet métallique dans la fente pour carte.

•

Ne posez rien sur l’appareil.

Durabilité prolongée

•

Rangez l’appareil à l’abri des rayons directs du soleil et des fortes humidités. Ne rangez pas l’appareil à proxi-

mité d’une source de chaleur (appareil de chauffage, fer à repasser, etc.).

•

Ne renversez pas de liquides (eau ou autres) sur l’appareil ni sur les cartes.

•

Ne laissez pas tomber l’appareil ni les cartes et ne les soumettez pas à des chocs violents.

Réparations et réglages

•

En cas de panne ou si un réglage s’avère nécessaire, veuillez consulter le service après-vente le plus proche.

Remarque

Ce manuel d’instructions n’a pas pour objet de vous expliquer comment utiliser votre ordinateur ni les program-

mes informatiques de Windows. Pour toute information supplémentaire sur l’installation des programmes,

veuillez consulter les manuels Windows. Vous devrez peut-être aussi visiter le site Web www.microsoft.com

pour la mise à niveau des pilotes.

Précaution

Le logiciel fourni avec le produit est protégé par des droits d’auteur. Ce logiciel doit être utilisé et copié confor-

mément aux lois régissant les droits d’auteur.

“Pour toute information complémentaire sur le produit et sur les mises

à niveau, consultez notre site web à l’adresse : www.brother.com”

“CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS”

“Ce produit est destiné à un usage domestique.”

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

IBM est une marque déposée de International Business Machine Corporation.

Pentium est une marque déposée de Intel Corporation.

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

Avant l’utilisation

■

Description de l’appareil.............................................................................................. 1

■

Contenu de l’emballage............................................................................................... 1

■

Fournitures en option................................................................................................... 1

■

Eléments principaux..................................................................................................... 1

Installation du logiciel

■

Système requis............................................................................................................. 2

■

Installation................................................................................................................... 2

■

Enregistrement en ligne................................................................................................ 5

■

Désinstallation............................................................................................................. 5

■

Assistance technique.................................................................................................... 5

Mise en route

■

Ecran de fonctionnement ............................................................................................. 6

■

Utilisation.................................................................................................................... 8

■

Sélection des motifs ..................................................................................................... 9

■

Autres opérations......................................................................................................... 9

Commandes de la barre des menus

■

Fichier ....................................................................................................................... 10

Imprimer.......................................................................................................................................... 10

Configurer imprimante..................................................................................................................... 10

Aperçu d’impression........................................................................................................................ 11

Quitter............................................................................................................................................. 12

■

Option....................................................................................................................... 12

Système de mesure .......................................................................................................................... 12

■

Aide........................................................................................................................... 12

Contenu........................................................................................................................................... 12

Comment utiliser ............................................................................................................................. 13

Enregistrement en ligne.................................................................................................................... 13

A propos de PED-Basic .................................................................................................................... 13

Sommaire

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

1

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Description de l’appareil

Ce système vous permet d’effectuer des opérations d’édition simples de données de broderie (ﬁchiers .pes)

créés avec notre logiciel de création de motifs de broderie, puis de les enregistrer sur des cartes originales.

Vous pouvez également vous procurer des ﬁchiers PES sur Internet.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Contenu de l’emballage

Vériﬁez que les éléments suivants se trouvent bien tous dans l’emballage. S’il y a un élément manquant ou

endommagé, contactez votre représentant Brother.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Fournitures en option

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Eléments principaux

Ce produit ne pas être utilisé pour créer des données de broderie.

Les seules cartes originales que vous puissiez utiliser

avec cet enregistreur de carte USB sont les cartes

semblables à celle qui est fournie dans l’emballage

ou les cartes originales en option du même type.

L’alimentation étant fournie à l’enregistreur de carte USB via le raccordement USB à l’ordinateur,

l’appareil ne possède ni câble ni interrupteur d’alimentation.

Avant l’utilisation

CD-ROM

Carte originale

Manuel d’instructions

Enregistreur carte USB

Carte originale

Connecteur USB

Raccordez-y l’ordinateur.

T

émo

i

n

LED

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est allumé, et il

clignote lorsque l’enregistreur de carte USB est en train

de communiquer avec l’ordinateur.

Ne retirez jamais une carte originale

et ne débranchez jamais le câble

USB pendant que ce témoin clignote.

Fente pour carte

Insérez la carte originale dans cette fente.

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

2

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Système requis

Avant d’installer le logiciel dans votre ordinateur, vériﬁez que l’ordinateur satisfait bien les conditions sui-

vantes.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Installation

Cette section explique comment installer le pilote et le logiciel d’application.

1

Allumez l’ordinateur et démarrez Windows.

Fermez toutes les autres applications.

2

Branchez le connecteur USB dans le

port USB de l’ordinateur.

Veillez à bien insérer le connecteur à fond.

PC

IBM-PC ou compatible (DOS/V), équipé d’origine d’un port USB.

Système d’exploitation

Windows 98, ME, XP ou 2000

Processeur

Pentium 133 MHz ou supérieur

Mémoire

32 Mo minimum (64 Mo ou plus recommandés)

Mémoire disponible sur le disque dur

10 Mo minimum

Ecran

SVGA (800

×

600), 16 bits couleur ou plus

Port

USB Ver. 1.1

Imprimante

Imprimante supportée par le système (pour l’impression des informations de motif)

Lecteur de CD-ROM

Nécessaire pour l’installation

•

L’alimentation est fournie à l’enregistreur de carte USB via le raccordement USB. Raccordez

l’enregistreur de carte USB au connecteur USB de l’ordinateur ou à un concentrateur USB auto-

alimenté capable d’alimenter l’enregistreur de carte USB. Si vous ne raccordez pas l’enregistreur

de carte USB de cette manière, il risque de ne pas fonctionner correctement.

•

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement avec certains ordinateurs et avec certaines cartes

d’expansion USB.

Effectuez l’installation en suivant les instructions. Si l’installation est interrompue ou qu’elle n’est

pas effectuée conformément aux instructions, le logiciel ne fonctionnera pas correctement.

La procédure d’installation ci-dessous est basée sur la description et les boîtes de dialogue de Win-

dows 98. La procédure et les boîtes de dialogue peuvent être légèrement différentes avec les autres

systèmes d’exploitation.

Installation du logiciel

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

3

Quelques instants plus tard, la première

boîte de dialogue Assistant Ajout de

nouveau matériel apparaît. Cliquez sur

[Suivant].

4

Sélectionnez bien “Rechercher le

meilleur pilote pour votre périphérique

(Recommandé)”, puis cliquez sur

[Suivant].

5

Insérez le CD-ROM fourni dans le

lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.

6

Sélectionnez “Lecteur de CD-ROM”,

et 5 à 10 secondes plus tard, cliquez sur

[Suivant].

7

Lorsque UsbWriter apparaît, cliquez

sur [Suivant].

8

Lorsque la boîte de dialogue de droite

apparaît, cliquez sur [Terminer].

L’installation du pilote est maintenant terminée.

Lorsque vous utilisez XP, sélectionnez

“Installer à partir d’une liste ou d’un

emplacement spéciﬁé (utilisateurs expé-

rimentés)” au premier écran Assistant, et

cliquez sur [Suivant].

Selon le système d’exploitation, il est

possible que la boîte de dialogue indi-

quée à l’étape 9 apparaisse également ;

néanmoins, vous devrez effectuer l’opé-

ration de l’étape 8 avant de continuer

avec l’étape 9.

Selon le système d’exploitation, le mes-

sage “Pas de signature numérique” peut

également apparaître ; vous pourrez

néanmoins poursuivre l’installation.

Il est possible qu’un message vous

demandant de redémarrer l’ordinateur

apparaisse ; néanmoins, comme il n’est

pas nécessaire de redémarrer l’ordinateur

à ce stade, cliquez sur [Annuler].

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

4

9

La boîte de dialogue Sélection de la

langue d’installation s’affiche.

Sélectionnez la langue, puis cliquez

sur [OK].

a

Quelques instants plus tard, l’installateur

d’application démarre automatiquement.

Si l’installateur d’application ne démarre pas

automatiquement:

1) Cliquez sur le bouton [Démarrer].

2) Cliquez sur [Exécuter].

La boîte de dialogue Exécuter s’afﬁche.

3) Tapez le nom du chemin d’accès de l’installateur en entier, puis cliquez sur [OK] pour démarrer

l’installateur.

Exemple : D :\Setup (où “D :” est le nom du lecteur de CD-ROM)

b

Lorsque l’InstallShield Wizard apparaît,

cliquez sur [Suivant] pour continuer

l’installation.

c

Cliquez sur [Suivant] pour installer

l’application dans le dossier par défaut.

Pour installer l’application dans un autre dossier:

1) Cliquez sur [Parcourir]. Sélectionnez le lec-

teur et le dossier (si nécessaire, tapez le nom

du nouveau dossier).

2) Lorsque le dossier voulu est sélectionné, cli-

quez sur [OK].

3) L’indication “Choisissez l’emplacement cible”

indique le dossier sélectionné. Cliquez sur [Suivant] pour installer l’application dans ce dossier.

◆

Cliquez sur [Précédent] pour revenir à l’étape précédente.

◆

Cliquez sur [Annuler] pour quitter.

d

Lorsque l’installation est terminée, la boîte

de dialogue de droite s’afﬁche.

L’opération d’installation est maintenant terminée.

Avec Windows 98 et ME, vous devez

redémarrer l’ordinateur. Cliquez bien sur

[Redémarrer] pour mettre ﬁn à l’installa-

tion.

Avec les autres systèmes, il n’est pas

nécessaire de redémarrer l’ordinateur.

Cliquez sur [Terminer] pour mettre ﬁn à

l’installation.

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

5

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Enregistrement en ligne

Si vous désirez que l’on vous informe des mises à niveau et que l’on vous communique les informations

importantes, par exemple les développements futurs et les améliorations du produit, vous pouvez enregis-

trer votre produit en ligne en suivant la procédure d’enregistrement simple donnée ci-dessous.

Cliquez sur Enregistrement en ligne dans le menu Aide pour démarrer le moteur de recherche Web ins-

tallé, et ouvrez la page d’enregistrement en ligne de notre site Web.

Par ailleurs, pendant que vous enregistrez votre produit, vous pouvez télécharger gratuitement des don-

nées de broderie d’essai à la page d’enregistrement en ligne de notre site Web.

Pour les détails sur le téléchargement, consultez notre site Web.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Désinstallation

1

Allumez l’ordinateur et démarrez Windows.

2

Cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre des tâches, sélectionnez [Paramètres],

puis cliquez sur [Panneau de configuration].

3

Dans la fenêtre Panneau de configuration, double-cliquez sur “Ajout/Suppression de

programmes”.

4

Dans la boîte de dialogue Propriétés pour Ajout/Suppression de programmes,

sélectionnez le programme, puis cliquez sur [Ajouter/Supprimer].

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Assistance technique

Si vous avez des problèmes, veuillez contacter l’Assistance technique.

Visitez le site Web de la société pour connaître l’adresse de l’assistance technique de votre région.

L’enregistrement en ligne n’est pas possible dans toutes les régions.

Préparez les informations suivantes avant de contacter l’assistance technique.

•

La marque et le modèle de votre PC, ainsi que la version Windows. (Vériﬁez encore une fois la

conﬁguration minimale du produit. Voyez page 2.)

•

Les messages d’erreur qui s’afﬁchent.

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

6

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ecran de fonctionnement

N°

Nom/Bouton Fonction

1

Barre des titres

Elle permet de régler la taille de la fenêtre ou de quitter l’application.

2

Barre des menus

Elle renferme les commandes des différentes fonctions que vous pouvez utiliser (Voyez

page 10, “Commandes de la barre des menus”.)

3

Sélecteur de

taille de tambour

Il permet de sélectionner la taille du tambour à broder que vous pouvez utiliser avec la

machine à broder. (Voyez page 8, “Sélectionnez la taille du tambour à broder.”)

4

Bouton Parcourir

()

Sélectionnez le dossier dans lequel vous avez enregistré le ﬁchier de motif (.pes).

(Voyez page 8, “Sélectionnez le dossier.”)

5

Liste des motifs

disponibles

Les images des ﬁchiers de motif (.pes) enregistrés dans le dossier sélectionné après

avoir cliqué sur (

4

) s’afﬁchent ici. Le nom du ﬁchier apparaît sous l’image.

6

Afﬁchage de la

taille

Il afﬁche la taille du motif sélectionné dans la “Liste des motifs disponibles” (

5

).

Mise en route

1

2

3

5

B

A

4

6 7 9

C D E F

08

Ne sélectionnez pas une taille de tambour plus grande que le tambour à

broder que vous pouvez utiliser avec la machine à broder. La carte ainsi

créée ne fonctionnerait pas correctement avec la machine à broder.

Si vous changez la taille du tambour pendant la sélection des motifs,

supprimez les motifs que vous avez déjà sélectionnés.

Pour les détails sur les ﬁchiers (.pes), voyez Description de l’appareil, page 1.

•

Les motifs qui soit sont trop grands, soit comportent trop de

points pour la taille du tambour sélectionnée avec le “Sélec-

teur de taille du tambour” (3) sont barrés d’un rouge

.

•

Les motifs qui sont plus grands que la taille du tambour à bro-

der spéciﬁée sont marqués d’un jaune. Le programme

réduira automatiquement le motif de façon qu’il tienne dans

le tambour à broder de la taille spéciﬁée. Il est parfois possi-

ble de réduire davantage le motif avec le “Curseur de taille

de motif” (7), mais la réduction ne pourra pas dépasser 90%.

• Les motifs créés pour le tambour à broder extra large

sont marqués du symbole .

• Cette fonction n’est disponible que si vous ne sélectionnez qu’un

seul motif dans la “Liste des motifs disponibles” (5).

•

Si vous modiﬁez la taille du motif, la taille du nouveau motif s’afﬁche ici.

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

7

N°

Nom/Bouton Fonction

7

Curseur de taille

de motif

Il permet de modiﬁer la taille du motif sélectionné dans la “Liste des motifs disponi-

bles” (

5

). Vous pouvez modiﬁer la taille dans un rapport compris entre 90% et 120%.

8

Bouton Sélection

()

Cliquez sur ce bouton pour ajouter le motif sélectionné dans la “Liste des motifs dispo-

nibles” (

5

) à la “Liste des motifs sélectionnés” (

A

). (Voyez page 8, “Sélectionnez les

motifs.”)

9

Bouton Enregistre-

ment ( )

Cliquez sur ce bouton pour enregistrer les motifs sélectionnés dans la “Liste des motifs

sélectionnés” (

A

) sur une carte originale. (Voyez page 9, “Enregistrez les données sur

la carte originale.”)

0

Bouton Désélec-

tion ( )

Cliquez sur ce bouton pour supprimer le motif sélectionné dans la “Liste des motifs

sélectionnés” (

A

).

A

Liste des motifs

sélectionnés

Les motifs sélectionnés avec (

8

) s’afﬁchent ici. Les données s’enregistreront sur une

carte originale dans leur ordre d’afﬁchage.

B

Indicateur de

capacité de carte

Il indique la capacité des motifs sélectionnés dans la “Liste des motifs sélectionnés”

(

A

). (Voyez page 9, “

Lecture de l’indicateur de capacité de carte :

”)

C

Bouton Taille

d’icône ( )

Cliquez sur bouton pour alterner entre la petite taille et la grande

taille d’afﬁchage pour l’image des motifs afﬁchés dans les listes.

D

Bouton Propriétés

()

Cliquez sur bouton pour afﬁcher les informations (taille, nombre

de points, et couleurs) du motif sélectionné dans la “Liste des

motifs disponibles” (

5

) ou la “Liste des motifs sélectionnés” (

A

).

E

Bouton Aperçu

()

Cliquez sur ce bouton pour afﬁcher une image en trois dimensions du motif sélectionné

dans la “Liste des motifs disponibles” (

5

) ou la “Liste des motifs sélectionnés” (

A

).

F

Bouton Imprimer

()

Cliquez sur ce bouton pour imprimer les informations du motif sélectionné dans la

“Liste des motifs disponibles” (

5

) ou la “Liste des motifs sélectionnés” (

A

) avec les

paramètres spéciﬁés après un clic sur [Fichier] puis sur [Conﬁgurer imprimante].

Vous ne pouvez pas régler le motif à une taille dépassant la taille du

tambour à broder que vous avez sélectionnée.

• La nouvelle taille se vériﬁe à l’ “Afﬁchage de la taille” (6).

• Cette fonction n’est disponible que si vous ne sélectionnez qu’un

seul motif dans la “Liste des motifs disponibles” (5).

Exemple)

Cette fonction n’est disponible que si vous ne

sélectionnez qu’un seul motif.

Cliquez sur le bouton indiqué en bas et à droite de la boîte de dialogue

pour modiﬁer le grossissement d’afﬁchage, comme expliqué ci-dessous.

Effectuez un

zoom de façon

que l’image

remplisse toute

la boîte de

dialogue

Effectuez un zoom de

façon que le motif

puisse être comparé à

la taille du tambour à

broder

Cette fonction n’est disponible que si vous ne sélectionnez qu’un seul

motif.

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

8

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Utilisation

1

Démarrez l’application.

Dans le Poste de travail, double-cliquez sur l’icône indiquée à droite.

2

Sélectionnez la taille du tambour à broder.

Avec le sélecteur Taille du tambour, sélectionnez la taille du tambour à

broder que vous pouvez utiliser avec la machine à broder.

3

Sélectionnez le dossier.

1)

Cliquez sur . La boîte de dialogue Parcourir s’afﬁche.

Sélectionnez le dossier dans lequel vous avez enregistré le

ﬁchier de motif (.pes), puis cliquez sur [OK].

2) Les images et les noms des ﬁchiers de motif enregistrés dans le

dossier sélectionné s’afﬁchent dans la “Liste des motifs dispo-

nibles”.

4

Sélectionnez les motifs.

1) Dans la “Liste des motifs disponibles”, cliquez sur le motif que

vous voulez enregistrer sur la carte. Le motif est surligné.

2) Ensuite, cliquez sur pour ajouter le motif sélectionné à la

“Liste des motifs sélectionnés”.

3) Répétez cette opération pour tous les motifs que vous voulez

enregistrer sur une carte originale. Si vous regardez l“Indica-

teur de capacité de carte” pendant ce temps, vous pouvez pré-

voir les motifs que vous voulez enregistrer sur une carte

originale.

Vériﬁez que l’enregistreur de carte USB est bien raccordé au port USB de l’ordi-

nateur et qu’il y a une carte originale dans la fente.

Ne sélectionnez pas une taille de tambour plus grande que le tam-

bour à broder que vous pouvez utiliser avec la machine à broder.

La carte ainsi créée ne fonctionnerait pas correctement avec la

machine à broder.

Si vous avez sélectionné une carte originale , les

motifs enregistrés sur la carte insérée s’afﬁchent.

S’il y a des motifs sur la carte que vous ne voulez pas

effacer, pensez bien à les ajouter à la “Liste des motifs

sélectionnés”. (Voyez page 8, “Sélectionnez les motifs”.)

•

Si vous avez sélectionné une carte originale , les motifs enregistrés sur la carte insérée s’afﬁ-

chent.

•

S’il y a des motifs sur la carte que vous ne voulez pas effacer, pensez bien à les ajouter à la “Liste

des motifs sélectionnés”.

“Liste des motifs

disponibles”

“Liste des motifs

sélectionnés”

Surligné

“Indicateur de capacité de carte”

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

9

Lecture de l’indicateur de capacité de carte :

La section indiquant les motifs sélectionnés s’afﬁche en bleu, et

la section indiquant le motif en cours de sélection s’afﬁche en

bleu clair.

Si la section indiquant le motif en cours de sélection s’afﬁche en

rouge, c’est que la taille des motifs sélectionnés dépasse la

capacité de la carte originale.

5

Réglez la taille du motif.

1) Pour régler la taille du motif, cliquez sur le motif dans la “Liste

des motifs disponibles” pour le surligner.

2) Réglez la taille du motif avec le “Curseur de taille de motif”,

puis cliquez sur .

6

Enregistrez les données sur la carte originale.

Quand vous avez sélectionné les motifs à enregistrer sur la carte...

1) Vériﬁez que la carte originale est insérée dans l’enregistreur de carte USB.

2) Ensuite, cliquez sur pour enregistrer les données sur la

carte.

Les données s’enregistrent sur la carte originale quand toutes

les données existant déjà sur la carte sont effacées.

Quelques instants plus tard, l’enregistrement des données sur la carte est terminé.

Vous pouvez maintenant utiliser la carte renfermant les données avec une machine à broder.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Sélection des motifs

Pour sélectionner un motif, cliquez sur l’image du motif dans la “Liste des motifs disponibles” ou la “Liste

des motifs sélectionnés”. Pour sélectionner plusieurs motifs, maintenez la touche Ctrl et la touche Majus-

cule enfoncées tout en cliquant sur les motifs ou effectuez des glisser-déplacer. Les boutons qui sont dis-

ponibles pendant la sélection des motifs s’afﬁchent en clair ; les boutons qui ne sont pas disponibles sont

estompés.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Autres opérations

Sélectionnez un motif, puis cliquez sur le motif sélectionné avec le bouton droit de la souris pour afﬁcher

un menu déroulant renfermant les différentes fonctions disponibles à ce moment.

•

La plage de réglage de la taille du motif va de 90% à

120%.

•

Par ailleurs, la taille du motif ne peut pas dépasser la

taille du tambour à broder sélectionnée.

Cette fonction n’est pas disponible si vous sélectionnez

plus d’un motif.

S’il y a des motifs sur la carte que vous ne voulez pas effacer, pensez bien à sélectionner la carte

dans la boîte de dialogue Dossier, puis à ajouter les motifs dans la “Liste des motifs sélectionnés”.

Ne retirez pas la carte et ne débranchez pas le câble USB pendant que les données s’enregistrent sur

la carte (pendant que le témoin LED clignote).

Bleu : Sélectionné

Bleu clair : En cours de sélection

Rouge : Dépasse la capacité

“Curseur de taille de motif”

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

10

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Fichier

●●

Imprimer

Imprime les informations (motif, taille, nombre de points, et couleurs) du motif sélectionné en fonction des

paramètres d’impression.

●●

Conﬁgurer imprimante

Permet de régler les paramètres d’impression.

1

Sélectionnez le motif dans la “Liste des motifs disponibles” ou la “Liste des

motifs sélectionnés”.

2

Cliquez sur [Fichier], puis sur [Imprimer]

dans la barre des menus ou cliquez sur .

La boîte de dialogue Impression s’afﬁche.

3

Sélectionnez les paramètres.

(“Étendue d’impression”, “Copies”, etc.)

4

Cliquez sur [OK] pour lancer l’impression.

◆

Cliquez sur [Annuler] pour arrêter l’opération.

◆

Cliquez sur [Propriétés] pour modiﬁer les propriétés d’impression.

1

Cliquez sur [Fichier], puis sur [Configurer

imprimante] dans la barre des menus.

La boîte de dialogue Conﬁgurer imprimante s’afﬁche.

2

Sélectionnez les paramètres de “Papier”

et de “Orientation” appropriés.

3

Sélectionnez les paramètres de “Type

d’impression” et de “Option

d’impression”.

4

Cliquez sur [OK] pour valider les réglages.

◆

Cliquez sur [Annuler] pour arrêter l’opération.

◆

Cliquez sur [Propriétés] pour modiﬁer les propriétés.

Commandes de la barre des menus

Fonction

Procédé

Les informations qui s’impriment varient en fonction du motif sélectionné et des

paramètres d’impression. (Voyez page 10, “Conﬁgurer imprimante”.)

Fonction

Procédé

1

2

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

11

●●

Aperçu d’impression

Permet d’afﬁcher un aperçu des pages avant l’impression proprement dite.

Au sujet de Type d’impression et de Option d’impression :

1

Type d’impression

Taille réelle :

Pour chaque motif, l’image du motif avec ses

dimensions réelles s’imprime sur la première

page, et les informations sur le motif (taille, nom-

bre de points, et couleurs) s’impriment sur la

deuxième page.

Taille réduite :

Pour chaque motif, une image réduite du motif et

les informations sur le motif s’impriment sur une

seule page.

2

Option d’impression

Imprimer le rectangle de la zonen de broderie et les axes centraux :

La zone de broderie du motif et les axes centraux

s’impriment en noir. Ce réglage n’est disponible que

si vous sélectionnez Taille réelle pour Type d’impres-

sion.

Impression du gabarit en grille :

Une grille verte s’imprime pour représenter la grille

imprimée sur la feuille de broderie livrée avec le

tambour à broder de votre machine.

1

Sélectionnez le motif dans la “Liste des motifs disponibles” ou la “Liste des

motifs sélectionnés”.

Vous pouvez visionner au préalable les pages que vous allez imprimer avec Aperçu

d’impression. Vériﬁez les pages avant de les imprimer.

Première page Deuxième page

Première page

• Avec les deux réglages, le nom du ﬁchier s’imprime sur les deux pages.

• Avec les motifs pour tambours en option (100 × 172 mm et 130 × 300 mm), une

image du motif entier s’imprime sur la première page. Sur les pages suivantes

s’impriment, aux paramètres de Type d’impression sélectionnés, une image des diffé-

rentes sections qui forment le motif et les informations du motif.

Grille

Zone de broderie

Axes centraux

Si vous découpez la grille, vous pourrez l’utiliser comme gabarit pour disposer le

modèle sur le vêtement.

Avec certaines machines à broder domestiques, la taille de la grille qui s’imprime peut

différer légèrement de celle qui est imprimée sur les feuilles de broderie.

Fonction

Procédé

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

12

●●

Quitter

Permet de quitter l’application.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Option

●●

Système de mesure

Permet de sélectionner l’unité de mesure (millimètre ou pouce).

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●

Aide

●●

Contenu

Afﬁche l’aide de l’application.

2

Cliquez sur [Fichier], puis sur [Aperçu

d’impression] dans la barre des menus.

Une image du motif sélectionné pour l’impression

s’afﬁche.

3

Cliquez sur [Fermer] pour fermer la boîte de dialogue.

1

Cliquez sur [Fichier], puis sur [Quitter] dans la barre des menus.

L’application se ferme immédiatement.

1

Cliquez sur [Option], puis sur [Système de

mesure] dans la barre des menus.

La boîte de dialogue Système de mesure s’afﬁche.

2

Sélectionner l’unité appropriée (mm ou pouces).

3

Cliquez sur [OK] pour confirmer le réglage.

◆

Cliquez sur [Annuler] pour arrêter l’opération.

Les informations qui seront imprimées varient en

fonction des paramètres de Conﬁgurer impri-

mante. (Voyez page 10, “Conﬁgurer imprimante”.)

Fonction

Procédé

Fonction

Procédé

Fonction

ENGLISHFRANÇAISENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

13

●●

Comment utiliser

Explique comment utiliser le système d’aide à l’écran.

●●

Enregistrement en ligne

Afﬁche la page d’enregistrement en ligne de notre site Web.

●●

A propos de PED-Basic

Afﬁche la version et les informations sur les droits d’auteur.

1

Cliquez sur [Aide], puis sur [Contenu] dans la barre des menus.

Le sommaire de l’aide apparaît.

1

Cliquez sur [Aide], puis sur [Comment utiliser] dans la barre des menus.

L’explication standard de Windows sur la façon d’utiliser le système d’aide s’afﬁche.

1

Cliquez sur [Aide], puis sur [Enregistrement en ligne] dans la barre des menus.

2

Le navigateur installé démarre et la page d’enregistrement en ligne de notre

site Web s’ouvre.

1

Cliquez sur [Aide], puis sur [A propos de PED-Basic] dans la barre des menus.

Une boîte de dialogue s’afﬁche.

2

Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue.

Procédé

Fonction

Procédé

Fonction

Procédé

Cette fonction n’est possible que si le navigateur Internet est correctement installé et

que l’environnement de raccordement est satisfaisant.

*

L’enregistrement en ligne n’est pas possible dans tous les pays ni dans toutes les régions.

Pour les détails, voyez page 5.

Fonction

Procédé

La page charge ...

Thank you for choosing this product.

The following agreement terms have been established for this product. Only users who agree to the terms are permitted to use

this product. Before opening the CD-ROM packet, carefully read the following “Software License Agreement”. By opening the

CD-ROM packet, you agree to the terms of use for this product. The product cannot be returned after it has been opened.

●●

Software License Agreement

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit.

Les conditions suivantes ont été établies pour l’utilisation du produit. Seuls les utilisateurs acceptant les termes du contrat sont autorisés à

utiliser ce produit. Avant d’ouvrir le coffret du CD-ROM, lisez attentivement le “Contrat de licence de logiciel”. En effet, en ouvrant le cof-

fret, vous vous engagez à respecter les conditions d’utilisation du produit. Ce produit ne peut plus être renvoyé une fois qu’il a été ouvert.

●●

Contrat de licence de logiciel

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Brother Produktes.

Die folgenden Vereinbarungen gelten für dieses Produkt. Nur Anwender, die diesen Vereinbarungen zustimmen, dürfen dieses

Produkt verwenden. Bevor Sie die Verpackung öffnen, lesen Sie bitte die folgende “Lizenzvereinbarung” sorgfältig durch.

Durch Öffnen der CD-ROM-Verpackung stimmen Sie den Vereinbarungen zur Verwendung des Produktes zu. Das Produkt

kann nicht zurückgegeben werden, nachdem die Verpackung geöffnet wurde.

●●

Software-Lizenzvereinbarung

1.

General terms

This is an agreement between you (the end-user) and our company for the use of this product.

2.

Use of this product

The user may install and use this product with one computer.

3.

Limitations on duplications

The user may not duplicate this product, except for backup purposes.

4.

Limitations on modiﬁcations

The user may not alter or disassemble this product in any way.

5.

Limitations on transfer

This software may not be transferred to or used in any other way by a third party.

6.

Warranty

We accept no responsibility for your choice or use of this product or for any damages that may arise out of its use.

7.

Others

This product is protected by copyright laws.

1.

Conditions générales

Le présent contrat est établi entre vous (l’utilisateur ﬁnal) et notre entreprise pour l’utilisation du produit.

2.

Utilisation du produit

L’utilisateur peut installer et utiliser ce produit sur un seul ordinateur.

3.

Limitations concernant les reproductions

L’utilisateur n’est pas autorisé à reproduire ce produit, sauf à des ﬁns de sauvegarde.

4.

Limitations concernant les modiﬁcations

L’utilisateur n’est pas autorisé à modiﬁer ni à démonter ce produit, de quelque manière que ce soit.

5.

Limitations concernant le transfert

Le logiciel ne peut pas être transféré à un tiers ni utilisé de quelque manière que ce soit par un tiers.

6.

Garantie

Nous déclinons toute responsabilité quant au choix et à l’utilisation de ce produit ainsi que pour tout dommage

qui pourrait découler de son utilisation.

7.

Divers

Ce produit est protégé par des droits d’auteur.

1.

Allgemeine Bedingungen

Dies ist eine Vereinbarung zwischen Ihnen (dem Endanwender) und unserem Unternehmen zur Verwendung des Produktes.

2.

Verwendung dieses Produktes

Der Anwender darf das Produkt auf einem Computer installieren und verwenden.

3.

Begrenzung von Kopiervorgängen

Der Anwender darf dieses Produkt nicht kopieren, ausgenommen zu dem ausdrücklichen Zweck der Datensicherung.

4.

Begrenzung von Modiﬁkationen

Der Anwender darf dieses Produkt auf keine Weise modiﬁzieren oder zerlegen.

5.

Begrenzungen von Übertragung

Diese Software darf nicht an Dritte übertragen oder von Dritten verwendet werden.

6.

Garantie

Wir übernehmen keine Verantwortung für Ihre Wahl oder Verwendung dieses Produktes oder für Schäden jedwe-

der Art, die durch die Verwendung dieses Produktes entstehen können.

7.

Anderes

Dieses Produkt unterliegt dem Urheberrechtsschutz.

Read the following before opening the CD-ROM packet

Lire les instructions suivantes avant d’ouvrir le coffret du CD-ROM

Lesen Sie folgendes, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung öffnen.

La page charge ...

Brother 1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Brother 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents