Kenmore 38519000690 Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE SJECURITE

Votre t achine h coudre est con9ue unique1 e 7tpour l'u_age, m_nager. PriOre de lire toutes ces consignes avant

de l'utiliser.

DANGER_ p,,,,,r d,,,relerisque de choc dlectrique.

1. Ne laissez jamais la machine branch_e. D_branchez la machine immddiatement aprks chaque utilisation et

avant chaque nettoyage.

2. Ne manquez pas de ddbrancher la machine avant le remplacer l'ampoule. Remplacez cette ampoule pal"

une nouvelle ayant les m_mes caractgristiques, 13.2 V d.c., 3 W.

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tombYe dans l'eau. D_branchez-la imm_diatement.

4. Ne placez pas et n'entreposez pas la machine fun endroit at) elle peut tomber clans une baignoire ou un

dvier. Ne placez pas et ne lfchez pas cette machine dans l'eau ou tout autre liquide.

AVERTISSEMENT_ Pour r_duire le risque de la br_dure, d "ncendie, de choc

_lectrique ou de blessures:

1. Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Une attention toute particulibre doit Otre exercge lorsque

Yon utilise la machine avec ou & proximitd d'enfants.

2. N'utilisez cette machine que conform#ment & l'usage dYcrit dans ce manuel. N'utilisez que les accessoires

recommand_s par le fabricant clans ce manuel.

3. N'utilisez pas la machine si le cordon d'alimentation ou la prise sont abfmgs, si elle ne fonctionne pas

corrctement, si la machine est tombde par-terre ou dans l'eau, ou si elle est endommag_e.

Rapportez la machine au magasin distributeur ou au service de r_paration pour y #tre v_rifige, r_par_e et

r#glge d'un point de vue mgcanique ou dleetrique.

4. N'utilisez pas la machine si les oures d'a#ration sont obstruges. Maintenez les ouYes d'a_ration de la

machine et de la pgdale de contrOle libres de route accumulation de peluches, de poussiOre et de fibres de

tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet clans les ouvertures de la machine.

6. N'utilisez pas la machine en plein air.

Z Nefaites pasfonctionner la machine en prdsence de produits adrosols, ou d'oxygkne administr_.

8. Avant de dgbrancher la machine, placez tousles contrOles sur OFF (ou sur 0), puis retirez la prise.

9. Ne dgbranchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise gtla main, pas le

cordon.

10. Eloignez les doigts des parties mobiles. Prenez un soin particulier dans la rdgion de l'aiguille.

11. Utilisez toujours la plaque d' aiguille appropride. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de

l'aiguille.

12. N'utilisez aucune aiguille tordue.

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fl_chir et de casser l'aiguille.

14. Eteignez la machine chaque fois que vous effeetuez des rdglages dans la r_gion de l'aiguille, tels clue:

enfiler l'aiguille, changer l'aiguille, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc...

15. D_branchez syst_matiquement la machine lorsque vous enlevez les plaques, ou lorsque vous effectuez les

operation d'entretien d_crites clans le manuel.

CONSER VEZ CES CONSIGNES

Les premi_res fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui pourraient se

produire.

III

La page charge ...

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE

MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 ans, &partir de la date d'achat, Sears rgparera

gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabrication qui appara_tra

dans le m_canisme de votre machine.

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR

i •

L 'EQ UIPEMENT ELECTRIQ UE

Pendant deux ans, d partir de la date d'achat, Sears r_parera

gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabrication qui appara_tra

dans le moteur, le fil, l'interrupteur ou la commande de vitesse de

marche, clans les circuits _lectroniques ou glectriques.

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES

PIE, CES ET LA MISE A U POINT DU MECANISME

Pendant 90jours, _ partir de la date d'achat, Sears fera gratuitement

tout remplacement de piOce et r_glage ngcessaires au bon

fonctionnement de la machine; l'entretien ordinaire #tant _ la charge

de l'utilisateur.

POUR BENEF1CIER DES A VANTAGES QU'OFFRE LA

GARANTIE CI-DESSUS, ADRESSEZ- VOUS ft. VOTRE

MAGASIN HABITUEL OU AU SERVICE APRES-VENTE

SEARS, PARTOUT A UX ETATS-UNIS.

Si cette machine _ coudre sert ?t des fins commerciales ou de location,

la garantie ci-dessus se limite gt 90jours ?t compter de la date d'achat.

Cette garantie vous donne des droits l_gaux prgcis, et _ventuellement

d' autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une _tat ?t une autre.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA,

HOFFMAN ESTATES, IL 60179

VI

Specification of the machine

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Built-in):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Embroidery size:

Display panel size

(Visual touch screen):

Specification

820 r.p.m. (Straight stitch)

500 r.p.m (Automatic buttonhole)

700 r.p.m (Other stitch)

400 r.p.m (Embroidery)

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

18

Electronic automatic-3 styles

W432 mm x D 208 mmx H 330 mm

11.2 lbs

126 mm (5") x 90 mm (3.5")

35 mm (1.4") x 115 mm (4.6")

Especificaciones de la mfiquina

Articulo

Velocidad de costura (Miixima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

Ntlmeros de puntadas

(Incorporaci6n):

Ojales:

Dimensiones de la m_iquina:

Peso:

Dimensiones del bordado:

Dimensiones de la pantalla

(Pantalla visual tangible):

Especificaci6n

820 r.p.m. (Puntadas rectas)

500 r.p.m. (Ojales automaticos)

700 r.p.m. (Otra puntada)

400 r.p.m. (Bordado)

5 ram (Mlixima)

7 mm (MLxima)

t8

El_ctronico automfitico - 3 tipos

432 mrn de ancho x 208 mm de profundidad x 330 ram de altura

11.2 lbs

126 mm x 90 mm

35minx ll5mm

Description

Vitesse de couture

(Maximum):

Longueur dupoint:

Largeur dupoint:

Ensemble de points

(programmds):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de la machine:

Dimension de la broderie:

Dimension du panneau d'affichage

(Ecran ?ttouches tactiles):

Caract$ristiques de la machine

CracNristique

820 points-minute

(Points droits)

500 points-minute

(boutonniere automatique)

700 points-minute (Autre point)

400 points-minute (Broderie )

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

18

3 styles, boutonniere automatique

Largeur: 432 x mm pox Profondeur 208 mm pox Hauteur: 330

mm po 11.2 lb

126 mm (5'9 x 90 mm (3.5'9

35 ram (1.4") x 115 mm (4.6")

VII

La page charge ...

Kenmore 19000 Kenmore 19000

Referencia Simb61ica Liste de R_f_rence des Symboles

{_ Para volver la anterior

z a

pantalla

[_ Para cambiar la posici6n de la (hacia

aguja

z

arriba o hacia abajo)

(para costura convencional finicamente)

Para cambiar el color del hilo bordado

(para

t_nicamente)

{_ : Para volver a la costura (para

empezar

bordado finicamente)

[_ : para ojales (para

Para doblar de costura

costura convencional)

Para el ancho el del de

ajustar largo

Y

punto

costura (para costura convencional

tinicamente)

] : Para memorizar letras nOmeros (para

Y

bordado t_nicamente)

[] Para borrar letras ntimeros memorizados

Y

(para bordado t_nicamente)

: Para seleccionar costura convencional o

bordado

] : Para mover el carro hasta la posici6n deseada

(para bordado tinicamente)

[_ Para la p_igina anterior en la

que aparezca

pantalla

: Para la p_tgina siguiente en la

que aparezca

pantalla

[]

: Pour revenir a l'dcran pr_cddent.

: Pourfaire monter oufaire descendre

l'aiguille. (Couture classique uniquement)

: Pour changer la couleur dufil (broderie

uniquement)

: Pour recommencer ?tcoudre &partir du point

de ddpart (broderie uniquement)

."Pour doubler la couture d'une boutonniOre

(couture classique uniquement)

: Pour rggler la largeur et la longueur du point

(couture classique uniquement)

: Pour mettre en mdmoire les lettres et les

chiffres (broderie uniquement)

: Pour effacer les lettres et les chiffres mis en

mdmoire (broderie uniquement)

: Pour choisir entre Couture classique et

Broderie.

: Pour d_placer le chariot dans la position

souhaitde (broderie uniquement)

: Pourfaire appara'itre la page pr_c_dente sur

l'_cran.

: Pourfaire apparaftre la page suivante sur

l'_cran.

IX

La page charge ...

TABLE DES MA TIERES

PARTIE I IDENTIFICATION DES PIECES DE

LA MACHINE

ldentifcation des parties de la machine .............. 3, 5

Rallonge de plateau ................................................. 5

Accessoires fournis avec la machine ....................... 7

PARTIE H PREPAREZ-VOUSA COUDRE

Branchez la machine au secteur .............................. 9

• Coudre en utilisant la p_dale de contrOle ..... 9

• Coudre en utilisant le bouton

Marche/Arr_t .................................................. 9

ContrOlez la vitesse de couture ................................ 9

Touche de sdlection du langage ............................. 11

Changer l'aiguille .................................................. 11

Fixer et retirer le pied presseur ............................. 11

Remplir la eanette ............................................ 13, 15

• lnstallez la bobine ........................................ 13

• Remplir la canette ........................................ 13

• Retrait de la canette ..................................... 15

• Insertion de la canette .................................. 15

Entilage de la machine ..................................... 17, 19

• Entilage de la machine ................................. 17

• Entile-aiguille ............................................... 17

• Commentfaire monter lefil de la canette ... 19

Levier de relevage du pied presseur ...................... 19

Bouton de r_glage de la pression .......................... 21

Les boutons Aiguille haute/basse, Arr#t de couture

automatique et Marche arriOre .............................. 21

• Bouton Aiguille haute/basse ........................ 21

• Bouton ArrOt de couture automatique ......... 21

• Bouton Marche arri_re ................................ 21

Choix de l'aiguille et du fil .................................... 24

R_glage de la tension du fil sup_rieur ................... 27

• Choix de la tension correcte ........................ 27

• Si la tension est trop _lev_e ......................... 27

• Si la tension est tropfaible .......................... 27

PARTIE I11 COUTURE CLASSIQUE

Choix du motif(Couture classique) ....................... 29

• Changer l'gcran ........................................... 29

• Choisir un motif ........................................... 29

Couture avec le point droit .............................. 31, 33

• Touche Aiguille haute/basse ........................ 31

• Commencer une couture .............................. 31

• Changer la direction de la couture .............. 31

• A latin d'une couture .................................. 33

• Lignes de largeur des ressources ................ 33

• Coudre les tissus lourds ............................... 33

Comment rdgler la longueur du point et la position

droite/gauche de l'aiguille ..................................... 35

• R_glage manuel de la longueur du point ..... 35

• Les di3_grentes postions de l aiguille .......... 35

Points droits ..................................................... 37, 39

• Point droit de base ....................................... 37

• Arr_t de couture automatique ...................... 37

• Point extensible triple .................................. 37

• Point extensible ............................................ 37

• Matelasser .................................................... 39

Point zigzag ............................................................ 41

• Rgglage manuel de la longueur et la

largeur du point ........................................... 41

Trois points pour sutfiler ....................................... 43

• Point zigzag .................................................. 43

• Point zigzag multiple .................................... 43

• Surfilage extensible ...................................... 43

BoutonniOres ............................................... 45, 47, 49

• Trois types de boutonnidres ......................... 45

• Preparation gtla couture .............................. 45

• Pour coudre ...................................... 45, 47, 49

• Pour modifier la largeur du point

et sa densitg .................................................. 49

Boutonnibres rebrod_es ......................................... 51

XIV

TABLE DES MATIERES

La couture des fermetures it glissikre .................... 53

• Pour fixer le pied itfermeture it glissibre.... 53

• PMparation du tissu ..................................... 53

• La couture .............................................. 53, 55

Outlet invisible ....................................................... 57

• Changer la position de l'aiguille ................. 57

Surjet ...................................................................... 59

Appliques ................................................................ 59

Point coquille ......................................................... 59

Point _ smocks ........................................................ 61

Couture ajour_e ..................................................... 61

Point extensible pour _lastique .............................. 61

Points d_coratifs ..................................................... 63

Croissant ................................................................ 63

Comment r_gler l'_quilibre d'un motif .................. 65

PARTIE IV BRODERIE STYLE

PROFESSIONNEL

PMparations pour la broderie de style

professionnel .......................................................... 67

• Stabilisateur ................................................. 67

• Choixde l'aiguille etdufil .......................... 67

• Gabarit ......................................................... 67

Comment utiliser le programme des

Monogrammes ...................................... 69, 71, 73, 75

• Fixation du pied it broder P ......................... 71

• Fixation du stabilisateur .............................. 73

• Fixation du tissu dans le cercle

it broder ........................................................ 73

• Enfilage de la machine ................................. 75

• Fixation du cercle ?t broder sur

la machine .................................................... 75

Mgthode de couture des lettres et des chiffres

programm_s ........................ 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89

• S_lection des lettres style

"' imprimerie ". ............................................ 77

• Sglection des lettres style " script ". ........... 77

• Comment composer des roots, etc ................ 79

• La couture .................................................... 81

• Lettres en mdmoire ....................................... 83

• Si lefil se casse pendant la broderie ........... 87

• Comment combiner les lettres majuscules

et minuscules en style " script ". ................. 89

• Lettres europ_ennes (Avec accent) en

style "script " (Minuscules) ........................ 89

Broder en utilisant les Cartes f

Mdmoire ................................................ 91, 93, 95, 97

• Insertion de la carte it m_moire ................... 91

• Ejection de la carte it m_moire .................... 91

• Comment installer le tissu dans le

cercle f broder ............................................. 93

• Comment broder avec la carte it

m_moire (Cartes it mgmoire dont la

r_f_rence est it trois chiffres) ....................... 93

• "Sauter " un motif ...................................... 95

• Astuces utiles _ propos des cartes d

mdmoires ...................................................... 95

• Comment broder avec la carte ?t m#moire

(Cartes _ m#moire dont la rdfdrence est

hun ou deux chiffres) ................................... 97

PARTIE V ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Entretien de votre machine ............................ 99, 101

• Nettoyage du support de canette .................. 99

• Comment exposer la piste du crochet .......... 99

• Nettoyage de lapiste du crochet ................ 101

• Comment remettre en place le support

de la canette ............................................... 101

En cas de probldme ..................................... 110 - 113

Que faire quand un message appara[t

sur l'#cran ............................................................ 116

XV

La page charge ...

SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES

Nombre de las Partes

@ Dial de Presion

@ Carol de hilo superior

@ Sujetadorde la canilla

@ Sujetador de canilla (Mayor)

@ Eje devanadero de bobina

@ Teclado tangible

@ Pantalla visual tangible

@ Panel de referencias de costura

@ Tecla de subida/bajada de aguja

@ Tecla de seguro autom6,tico

@ Tecla de marcha amls

@ Tecla de arranque y parada (s61o para bordado)

@ Mesa extensible (caja de ustensilios de costura)

@ Caja de ustensilios de costura

@ Manivela de apertura de la placa cubre gancho

@ Placa cubre gancho

@ Ensartador de aguja autom_itico

@ Cortador de hilo

@ Tecla de ajuste de nitidez de la pantalla*

@ Tecla de memoria (yea p_igina 79)

@ Tecla de borrado (yea p_ginas 79 y 95)

@ Tecla de men6 listado (yea p_.gina 29)

@ Tecla para elegir el tarnafio de letra (yea pgginas

77 y 85)

@ Tecla de apertura de los cajas alta y baja

(yea p_iginas 77 y 89)

@ Tecla corregidora de espacio

(yea pfiginas 85 y 87)

Tecla para ver la p,'tgina anterior

(yea p_iginas 29, 77, 89 y 93)

@ Tecla para ver la pggina siguiente

(yea p,'tginas 29, 77, 89 y 93)

Tecla de retorno (yea p,5.gimas29, 35, 49,

85 y 95)

* El brillo de la pantalla puede ser ajustado

girando el dial que ajusta la nitidez de la

pantalla.

Sino se notan cambios en la pantalla despu6s de

encendeda, asegt_rese de revisar el dial de

ajuste de la pantalla.

PARTIE I IDENTIFICATIONDES PIECES

DE LA MACHINE

Identification des parties de la machine

@ Rdglage de la pression

@ Guide" du fil stq_drieur

@ Porte-bobine

@ Rondelle de blocage de la bobine

@ Enrouleur de la canette

@ Claviergt touches

@ Ecran gt touches tactiles

@ Panneau de rdfirence de couture

@ Bouton aiguille haute/basse

@ Bouton d'Arrit de couture automatique

@ Bouton de marche arrikre

@ Bouton Marche/Arr_t (broderie uniquement)

@ Rallonge deplateau (boFte gzaccessoires)

@ Logement des accessoires

@ Bouton de d_gagement du couvercle de navette

1@ Couvercle de navette

@ Enfile-aiguille

1@ Coupe-ill

@ Molette de r_glage de la nettetd de l'dcran*

@ Touche de mdmoire (voirpage 79)

@ Touche d'effacement (voir pages 79 et 95)

@ Touche de menu (voirpage 29)

Touche de dimension des lettres

(voir pages 77 et 85)

Touche majuscules/minuscules

(volt pages 77 et 89)

Touche d'espacement (voir pages 85 et 87)

Touche page pr_cddente

(voirpages 29, 77, 89 et 93)

@ Touchepage suivante (voirpages 29, 77, 89 et 93)

Touche Retour (voir pages 29, 35, 49, 85 et 95)

* La luminosit_ de l'_cran peut _tre ajust_e en

tournant la molette de rdglage de la nettetd de

I'_cran.

Si l'#cran n'affiche rien apr_s avoir allumd la

machine, v_rifiez la molette de nettetd.

3

La page charge ...

Nombre de las Partes

(_ Asa de agarre

(_) Palanca de levantamiento de hilo

(_) Agujero para canilla adicional

(_) Levantador del pie presionador

(_) Palanca para ojales

_) Palanca del impelente de dientes

(_) Carro

(_ Interruptor de funcionamiento

(_ Euchufes de la m_iquina

(_ Tarjeta de memoria - tecla de expulsi6n

(_) Tarjeta de memoria

Orificio de introducci6n para la tarjnta

(_ Rueda Manual

(_ Freno de[ rebobinador

(_ Placa de identifieaci6n

Identification des parties de la machine

(_ Poign_e de transport

(_ Releveur-tendeur de fil

(_) Trou pour porte-bobine suppMmentaire

(_ Levier de relevage du pied presseur

(_ Levier f boutonni_re

(_ Levier des griffes d'entrafnement

(_ Chariot

(_ h_terrupleur secteur (ON/OFF)

Prises de la machine

O_ Bouton d'djection de la carte f m_moire

Carte f m_moire

Fente pour la carte f m_moire

Volant f main

O_ Butde d'enroulement de la canette

O_ Plaque signal_tique

Mesa Extensible Desmontable

Para Coser Con El Brazo Libre

Para desmontar, levante la tabla extensible hacia usted

como le demuestra la ilustraci6n.

Ventajas de la costura con brazo libre:

* Evitar_ que la tela se arrugue y se amontone

alrededor de la aguja cuando retroceda en los

mismos puntos para reforzar bolsillos, cinturas

y dobladillos,

* Para coser o remendar mangas o pantalones o

cualquier cosido circular.

* Para remendar rodillas, coderas, ¢alcetines o

cualquier otra _ea desgastada en la ropa de los

nifios

RaUonge de plateau

Couture avec le bras libre

Pour retirer la rallonge, soulevez-la vers vous comme

illustrd.

Les avantages de la couture avec le bras libre:

* Evitel'accumulationdetissuautourdel'aiguille

lors de la couture de renforts sur les poches, les

poignets ou la eeinture.

* Pourpiquerlesrnanehes, lesceintures, les

jambes de pantalon, ou tout autre partie

circulaire des v_tements.

* Pour repriser les chaussettes, ou raccommoder

les genoux, les coudes et les autres endroits uses

des v_tements d'enfants.

Para Coser Liso

Posicione las tablillas en los surcos de la base y apriete

suavemente.

(_ Mesa Extensible

(_) Tablillas

(_) Surcos de la base

Couture it plat

Alignez les pattes de la rallonge sur les rainures de la

base et appuyez doucement.

(_) RaUonge

(_ Pattes

(_ Rainures de la base

5

La page charge ...

Accesorios Estfindar

(_) A: Pie presionador para zigzag

(_) C: Pie para orillas

(_) F: Pie de cosido raso

(_ G: Pie para dobladillos

(_) H: Pie para cosido recto

(_ E: Pie para cremalleras

(_) P: Pie para bordado

(_) R: Pie para ojales (autom_tico)

(_) Juego de agujas

(_ Tijeras

(_) Bobinas de hilo

(_ Destornillador

(_ Sujetacanillas adicional

(_) Fieltro para la canilla

(_ Soporte de canillas

(_ Acolchador

(_ Cepillo para la pelusa

(_ Abridor o cortador de ojales

(_ Gancho de bordado

Soporte de canillas pequefio

_) Soporte de canillas grande

Cable elgctrico

Pedal

_) Manual del usuario

Equipo para empezar

Tarjetas de memoria

Videocasete

Plantilla

Maletin Transportador

Accessoires fournis avec la machine

(_ A: Piedzigzag

(_) C: Pied & sutjeter

(_ F: Pied h point lancd

(_) G: Pied h ourlet invisible

H: Pied gtpoint droit

(_ E: Pied ?tfermeture &glissikre

(_ P: Pied gt broder

(_) R: Pied gt boutonnikre automatique

(_ Jeu d'aiguilles

Ciseaux

_) Canettes

Tournevis

Porte-bobine suppldmentaire

(_ Feutre de porte-bobine

Support de bobine

(_ Guide gtmatelasser

Brosse gt peluches

10_ Dgcoud-vite / Ouvre-boutonnikre

(_ Cercle ?l broder

Petite rondeUe de blocage de bobine

Grande rondelle de blocage de bobine

Cordon d'alimentation

Pddale de contrOle

Guide de l'utilisateur

Kit du d_butant

Cartes fi mdmoire

Viddo-cassette

Gabarit

Mallette de transport

7

La page charge ...

SECCION II PREPARANDOSE PARA

EMPEZAR A COSER

Conectando la M:iquina a la Corriente El&'trica

Antes de conectar la m_quina, asegfirese de que el

voltaje y la frecuencia de su corriente el6ctrica es el

indicado para la m_quina

• Para coser con pedal (Costura conventional)

* Priinero, sittle en apagado la tecla de

encendido. Segundo, enchufe el cable del pedal

Q) a la mzlquina. Tercero, inserte el enchufe de

la m_.quina @ en su orificio respectivo.

Cuarto, enchufe la clavija @ en el enchufe de

la pared.

@ Enchufe del pedal @ Encbufe de la mfiquina

@ Enchufe el6ctrico @ Tecla de encendido

@ Cable el6ctrico (_) Pedal

@ Aviso (Cuando est_ bordando el pedal no puede ser

utilizado.)

• Para coser utilizando la tecla de arranque/paro

(Bordado)

* Primero apague la tecla de encendido.

Segundo, inserte solamente el enchufe @ de la

m_.quina.

Tercero, introduzca el enchufe el_ctrico @ en la

clavija de la pared.

Pulse la tecla de encendido.

Nota:

* La tecla de arranque y parada no puede ser

utilizada pare costura convencional. Se usa

para bordar.

* E1 pedal no puede ser usado para bordar.

* Si apaga la m,_quina, espere por 1omenos 5

segundos antes de eneenderla otra vez.

* Despu6s de encender la mfiquina es normal oir

un ligero zumbido y vibraciones procedentes

del interior de la mfiquina

Para Su Seguridad

• Cuando est6 cosiendo mantenga su vista en la

zona de costura en todo momento y no toque

ninguna pieza en movimiento talcs como la

palanca de enganche de hilo, la rueda manual o la

aguja.

• Apague y desenchufe la m:_quina siempre que:

--vaya a dejar la m_tquina desatendida.

--poniendo y quitando piezas.

--limpie la m_fquina.

• Nunca ponga nada encima del pedal, excepto

cuando lo est_ usando.

Controlando la Velocidad de Cosido

La velocidad de cosido puede ser alterada con el uso

del pedal, mientras m_tsfuerte oprima el pedal m_is

r_tpido la m_iquina coseC.

PART1E H- PI_PAREZ- VOUS A COUDRE

Branchez la machine au secteur

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-

vous que la tension et la frdquence indiqudes sur la

machine sont cot!formes h votre installation dlectrique.

• Coudre en utilisant la pddale de contr6le

(Couture classique)

* Tout d'abord, dteignez la machine (basculez

l'interrupteur secteur sur OFF). Ensuite,

branehez la fiche @ de la pddale de contrOle

sur la machine. Troisibmement, insdrez la fiche

@ de raccord ?_la machine.

QuatriOmement, connectez la fiche de

branchement dlectrique @ d la prise murale.

(!) Fiche de la pddale de contrOle

@ Fiche de raccord dlectrique

(_) Prise dlectrique

@ lnterrupteur secteur (ON/OFF)

@ Cordon dlectrique

@ Pddale de contrOle

(Z) Autocollant (Lots de la couture en mode Broderie,

la pddale ne peut pas _tre utilisde.)

Coudre en utilisant le bouton Marche/AtrOt (Broderie)

* Eteignez d'abord la machine (interrupteur

secteur @ sur OFF).

Ensuite, branchez uniquemem la fiche @ de

raccord gleetrique sur la machine.

Troisi_mement, branchez la prise dlectrique @

clans la prise murale.

Allumez la machine (interrupteur secteur sur

ON)

Remarque:

* Le bouton Marche/arr_t ne peut pas gtre

employd lors de la couture classique. On ne

l'utilise que pour la broderie.

* La pddale de contr_le ne peutpas _tre

employde en mode Broderie.

* Si vous _teignez la machine, attendez 5

secondes avant de la rallumer.

* Lorsque vous allumez la machine, il est normal

d'entendre un ronronnement en provenance du

moteur interne.

Consignes de s_curit_

• Pendant la couture, gardez toujours les yeux sur

la couture en cours, et ne touchez aucune des

parties mobiles, telles que le levier tendeur du fil,

le volant, et l'aiguille.

• Eteignez et d_branchez systgmatiquement la

machine du secteur.

--lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

--lorsque vous fixez ou retirez des parties

ddtachables.

--lorsque vous nettoyez la machine.

• Ne placez rien sur la pddale de contrOle, sauf

pendant l'utilisation.

Contr61ez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture gt l'aide de la p_dale

de contrOle. Plus vous appuyez sur la pddale, plus la

machine va rite.

La page charge ...

Tecla de Selecci6n de Idioma

• Oprima la tecla _.

• Seleccione el idioma elegido.

• Optima la tecla [_ para men]orizar el idioma

ciegido.

La pantalla regresarfi automfiticamenle at indice

principal.

@ Tecla de selecci6n de idioma.

Nota:

Sin importar el idioma que se ha elegido,

cualquier mensaje almacenado en la tarjeta de

memoria se mostrarfi en la pantalla en Ingl6s

solamente.

Touche de sdlection du langage

• Appuyez sur la touche _ .

• Choisissez un langage.

• Appuyez sur la touche _ poztr mettre en

mdmoire la langHe choisie.

t'dcrd2n rc,_ietlt utltomaliquetTlent au metnt

principal

(_) Touche de s#lection du latzgage

Remarque:

Quelque soit le langage choisi sur la machine,

toutes les indications contenues clans la carte Zt

mdmoire apparahront sur l'dcran tactile en

anglais uniquement.

Cambio de Agujas

• Levante la aguja oprimiendo la tecla de subida y

bajada de aguja y baje el pie presionador.

Apague la Mfiquina con la tecla de eneender/

apagar. •

Afloje el tornillo de la pinza que sujeta Ia aguja,

girando en el sentido contrario a las agujas de un

reloj.

Saque la aguja de la pinza que 1osujeta.

• Introduzca la nueva aguja en la misma pinza con

la pane plana hacia atr_.as.

Cuando introduzca la aguja en la pinza,

asegdrese de empujarla lo m_.s profundo posible.

Apriete el tornillo de ta pinza, girando en el

sentido de las agujas del reloj.

• Para asegurarse de que una aguja es buena,

ponga la parte lisa encima una superficie plana

(cristal, el plato met_ilico, etc).

El orificio entre la aguja y la superficie lisa

deben ser consistentes. Nunca use una aguja

doblada.

(_) Tornillo de la pinza de la aguja.

(g) Sujetador

(_) Pinza de la aguja

Para Poner y Quitar el Pie Presionador

Apriete la tecla roja detr_s del pie y el pie caerfi hacia

abajo.

Ponga el pie presionador elegido de farina que el

alfiler en 61 quede justo debajo de la ranura del pie

presionador.

Base la barita prensadora para asegurar el pie en su

sitio.

(_ Tecla Roja

_) Ranura

(_) Sujetador

11

Changer l'aiguille

• Faites monter I'aiguille en appuyant sur le

bouton aiguille haute/basse, et abaissez le pied

presseur. Eteignez la machine.

Desserrez la vis de blocage de l'aiguille en la

tournant en sens antihoraire.

Retirez l'aiguille de son support.

• lnsdrez la nouvelle aiguille dans le support, avec

le m_plat vers l'arri_re.

Lorsque vous mettez en place une nouvelle

aiguille, poussez-la _tfond vers le haut dans le

support. Serrez fermement la vis de blocage en la

tournant en sens horaire.

• Pour vdrifier la qualitd d'une aiguille, placez le

rn_plat de l'aiguille sur une surface plate (le

couvercle de la navette, un morceau de verre...).

L'espace entre l'aiguille et la surface doit _tre

constant. N'utilisez jamais une aiguille tordue ou

d'moussde.

(_ Vis de blocage de l'aiguille

(_ Broche

(_ Support de l'aiguille

Fixer et rearer le pied presseur

Appuyez sur le bouton rouge situd _ l'arrikre du

porte-pied. Le pied presseur se ddtache et tombe.

Placez le pied presseur choisi afin que la broche sur

le pied soit alignde avec l'encoche sous le porte-pied.

Abaissez le levier de relevage pour effectuer

l'accrochage.

(_ Bouton rouge

(_ Encoche

(_ Broche

La page charge ...

Rebobinando la Bobina

[] Levante el sujeta canillas @. Ponga la canilla de

hilo @ en el sujeta canillas con el hilo saliendo

de la canilla como figura en la ilustraci6n.

Conecte el soperte de la canilla mayor (_) y

oprimalo firmemente contra en carrete de hilo.

[] Pase el hebra alrededor del carriI guiador para el

hilo.

[] Pase eI hilo a traves del agujero de la bobina y

coloque la bobina en el eje devanadero de la

bobina.

(_) Sujetador de carrete

@ Carrete

@ Soporte pare carrete

@ Sujetador de carrete adicional

@ Fieltro

(_) Agujero sujeta canillas adicional

(Z) Eje devanadero de bobina

• Preparando la Canilla

El soporte de caniUas poquefio @ se utiliza con

canillas de hilo cortos o estrechos.

Para usar el sujetador de canillas adicional (_, guie

la aguja ensartada como muestran las ilustraciones []

y[].

[] Usando una caniUa normal

[] Usando una canilla pequefia

[] Cuando el hilo se atasque alrededor del sujetador

(_, use el soporte de la canilla (_).

(_) Anillo de retenci6n pequefio (_) Soperte de la canilla

• Rebobinando la Bobina

• Empuje la bobina hacia la derecha.

Remplir la canette

[] Soulevez le porte-bobine (_). Placez-y la bobine

de fil (_), avec le fil sortant de la bobine comme

illustrd.

Enfilez la grande rondelle de blocage @ et

poussez-la contre la bobine.

[] Passez le fil autour du guide du fil supOrieur.

[] Passez lefil clans le trou de la canette, de

I'intdrieur vers l'extdrieur. Placez la canette sur

l'axe de l'enrouleur de canette.

@ Porte-bobine

@ Bobine

@ Rondelle de blocage

@ Porte-bobine suppldmentaire

@ Feutre

(_ Trou de porte bobine suppldmentaire

(_ Axe de l'enrouleur

• Installez la bobine

On emploie la petite rondelle de blocage _) avec les

petites bobines de fil dtroites.

Lors de l'utilisation du porte-bobine suppldmentaire

(_), guidez le fil de l'aiguille comme indiqug sur les

schgmas [] puis [_

[] Avec une bobine normale.

[] Avec une petite bobine.

[] Lorsque le fil s'entortille autour du porte-bobine

(_), utilisez le support (_.

(_ Porte-bobine (petit) (_ Support de bobine

• Remplir la canette

• Poussez la canette vers la droite.

Con el trozo de hilo libre sujeto en su mano

desoprima el pedal. Pare la mfiquina despurs de

unos cuantos giros, y corte el hilo cerca del

agujero en la canilla.

En tenant l'extrgmitg libre du fil gtla main,

appuyez sur la pddale de contrrle. Arr_tez la

machine aprks quelques tours, et coupez lef!l au

ras du trou clans la canette.

Deprimir el pedal de nuevo. Cuando la bobina

est6 enrollada del todo, parar_ autom_tticamente.

Regrese el devanadero de bobinas a su posici6n

original, moviendo hacia la izquierda, y corte el

hilo como en la ilustraci6n.

* La m_quina no coser_i hasta que el eje est6 en

la posici6n de la izquierda.

13

Appuyez de nouveau sur la pddale de contrOle.

Lorsque la canette est pleine, elle s'arr_te

automatiquement. R emettez l'enrouleur de la

canette dans la position d'origine, en poussant

l'axe vers la gauche, et coupez le fil comme

indiqud.

* La machine ne coudra que si l'enrouleur est fi

gauche.

La page charge ...

• Quitando La Bobina

Deslice la palanca que abre la placa que cubre la

canilla.

(_) Palanca para soltar la tapa del gancho

@ Placa que cubre el gancho

• Retrait de la canette

Coulissez le bouton de ddgagement du couvercle de

la navette vers la droite, et retirez la plaque.

Bottlon de ddgag_,mettl dtt couvercle

Couver_'le de navette

• Poniendo la Bobina

• Ponga [a bobina en su sitio con el hiIo saliendo

en la direcci6n contraria alas agujas de un reloj.

(_) Fina! del hilo

• Insertion de la canette

• Placez la canette clans son support, avec lefil se

dgroulant en sens anti-horaire.

(_ Extrdmitd du fil

Introduzca el hilo en la ranura @ en la parte

delantera del soporte de la canilla, saque el hilo

hacia la izquierda, deslizfindolo entre las placas

de tensidn.

@ Ranura@

Guidez le fil dans l'encoche @ ?t l'avant du

support de canette. Tirez le fil vers la gauche en

le glissant entre les lames du ressort de tension,

@ Encoche @

Contintie sacando el hilo hasta que _ste se

introduzca en la ranura (_). Saque unos 15 cm

(6") de hilo.

@ Ranura_)

Continuez _ tirer doucement sur le filjusqu'2t ce

qu'il glisse dans l'encoche _. Tirez environ

15 cm (6") de fil.

@ Encoche

Reinserte el plato que cubre el gancho, meta las

dos lenguetas en los dos agujeros en et plato de

la aguja y ajt_stela en su sitio.

Estas instrucciones pueden set lefdas en el

diagrama que se encuentra en el plato que cubre

el gancho.

(_) Instrucciones de colocaci6n de hilo.

• Remettez en place le coucercle de la navette.

Placez les deux languettes dans les fentes de la

plaque de navette et encliquetez-la en place.

Vous trouverez un diagramme ddcrivant la raise

en place de la canette sur le couvercle de la

navette.

(_) Guide d'enfilage

15

La page charge ...

Hilando la Mfiquina Enfilage de la machine

• Hilando la Mdquina

• Levante la palanca que alza el pie presionador

_. Optima la tecla de subida y bajada de la

aguja (_) dos veces para subirla (vea p_igina 21).

Sujete el hilo de la aguja y p_iselo por el carril (_).

"/'irehacia abajo y alrededor del aro comprobador

de derecha a izquierda, y despu6s tire hacia

arriba del hilo.

• Firmemente, saque el hilo de derecha a izquierda

hacia el ojo de la palanca que levanta el hilo (_),

y a continuaci6n hacia abajo a traves de la gufa

del hilo inferior (_).

• Pase el hilo detr_is de la barra guiadora de la

aguja (Z) desde la izquierda. Ensarte la aguja de

delante hacia atr_s, o use el ensartador

automfitico.

C) Palanca alzadora del pie

(_) Tecla de subida y bajada de aguja

(_) Guia pare el hilo

(_) Revisar el asa del muelle

(_) Palanca engancha hilos

(_) Gufa para el hilo inferior

(_ Gufa para el hilo en la barra de la aguja

• Ensartador automdtico

• Levante la aguja hasta la posici6n m_s alta. Tire

del tirador del ensaltador, tanto como sea posibJe.

• Enf!lage de la machine

• Relevez le levier de relevage du pied presseur (!).

Appuyez deux fois sur le bouton aiguille

haute/basse _ pour remonter I'aiguille (voir

page 21).

Tenez le fil de l'aiguille et passez-le sous le guide

du ®.

Tirez le fil vers le has, et, de la droite vers la

gauche, autour du dispositif f ressort (_), puis

tirez lefil vers le haut.

• Tirezfermement lef!l de la droite vers la gauche

clans Ioeillet du releveur-tendeur du fil _, puis

vers le bas pour le passer clans le guide inf_rieur

®.

• Par la gauche, glissez lefil derrikre le guide

situ_ sur la barre d'aiguille (7).

Enfilez l'aiguille de l'avant vers l'arrikre ou

utilisez l'enfile-aiguille.

(_ Levier de relevage du pied presseur

(_ Bouton Aiguille haute/basse (_) Guide dufil

(_ Dispositif f ressort (_) Releveur-tendeur du fil

_) Guide inf_rieur

(Z) Guide situ_ sur la barre d'aiguille

• Enfile-aiguille

• Faites monter l'aiguille au maximum. Abaissez le

plus possible le bouton de l'enfile-aiguille.

Gire el tirador en la direcci6n de la flecha de la

ilustraci6n, entonces introduzca el gancho (_ en

el agujero de la aguja. Dirija el hilo alrededor del

gufa _) y por debajo del gancho (_).

Tournez le bouton dans la direction de la flkche

sur le dessin, puis enfilez le crochet (_ dans le

chas de l'aiguille. Guidez le fil autour du guide

(_ et sous le crochet (_).

Gire el tirador en la direcci6n de la ilustraci6n,

sacando el lazo de hilo a tray,s de la aguja.

Tire del hilo a trav_s del ojo de la aguja.

* E1ensartador autom_ltico puede ser usado con

agujas del #11 hasta el #16, agujas con punta

azul. Los hilos tamafio 50 a 100 deben '

asimismo ensartar bien.

C) Gancho

(_) Gu/a

17

Tournez le bouton dans la direction de la fl_che

sur le dessin, entra_nant la boucle du fil ?,travers

l'aiguille.

Tirez le fil ?t travers le chas de l'aiguille.

* L°enfile-aiguille peut _tre employ_ avec des

aiguilles n°11 _ n°16, ou avec les aiguilles

n°ll ?tbout bleu. Les fils de diamdtre 50 _z

100 devraient passer facilement.

(_ Crochet

Guide

La page charge ...

• Sacando el Hilo de la Canilla

• Levante el pie presionador, y sostenga

suavemente el hilo con su mano izquierda.

• Commentfaire monterlefilde la canette

• Faites monter le pied presseur. Tenez le fil de

I'aiguille souplement avec votre main gauche.

Presione dos veces la tecla de subida y bajada de

aguja pare recoger el hilo de la canilla. Suba el

hilo subiendo la aguja.

(_ Tecla de subida y bajada

Appuyez deux fois sur le bouton Aiguille

haute/basse pour accrocher le fil de la canette.

Faites le monter en tirant le fil de l'aiguille vers

le haut.

(_ Bouton Aiguille haute/basse

• Tire de los dos hilos hacia atr_is,y por debajo del

pie sacando de i0 a 15 cm (4 a 6") hacia atr_s.

• Tirez les deuxfils vers l'arri_re sous le pied

presseur, sur une longueur de 10 ?t15 cm (4" g_

6").

Palanca Alzadora del Pie Presionador

Esta palanca alzar_i y bajar_ el pie presionador. Usted

puede levantarlo unos 0.6 cm (1/4") m_is alto aun de

la posici6n normal para que le sea m_s f_icil

introducir y sacar prendas m,Ss gruesas.

(_) Palanea alzadora de! pie

(_) Posiei6n normal alta

_) Posici6n m_ts alta

Levier de relevage du pied presseur

Le levier de relevage du pied presseur soul_ve et

abaisse le pied presseur. Vous pouvez le soulever

environ 0.6 cm (1/4'9 plus haut que la position haute

normale, pour simplifer le retrait du pied presseur,

ou la mise en place de tissu _pais sous le pied

presseur.

(_ Levier de relevage du pied presseur

(_) Position haute normale

(_ Position haute maximum

19

La page charge ...

Dialde Presi6n

El dial de presi6n debe set situado en el " 3 " para

costura normal. Reducir la presi6n a " 2 '" para hacer

encaje, dibujos, escritura y bordaje. Sitt_e el dial en

" I " cuando cosa gasa, encajes u otras telas finas.

Terciopelo y prendas de punto deben ser cosidas con

el dial en el mlmero " 1 ". Alinee el nfimero en el dial

con las mamas puestas.

(_ Marcas puestas

Bouton de rdglage de la pression

La bouton de rgglage de la pression devrait Ytre

r_gl_ sur " 3 "pour les coutures normales. R_duisez

la pression h " 2 "pour les appliques, le

raccommodage, le bdti, les broderies et les

monogrdmmes.

Rdglez la pression sur " 1 " lorsque vous cousez la

mousseline, la dentelle, l'organdi et les autres tissus

fins. Les velours et les tricots trks extensibles

ndcessitent _;galement un r_glage sur " 1 ". Alignez

le numdro situd sur le bouton avec le repkre de

r_glage.

(_ RepOre de rdglage

Teclas de Subida/Bajada de Aguja, Seguro

Automatico y Tecla de Marcha Atrfis

• Subida!Bajada de Aguja

Cuando los oprime la tecla que sube y baja, la aguja.

La barra de la aguja deseiende y para en la posici6n

m_is baja. Si se oprime de nuevo la aguja subir_i a la

posici6n mils alta.

(_) Tecla de subida/bajada de aguja

• Seguro Automfitico

, on

seleccionados la m_iquina asegurar_ los puntos

autom_iticamente cuando esta tecla est6 pulsada, y

parar_ autom_ticamente.

Cosiendo en cualquier otro de los puntos la m_iquina

coser_i asegurando los puntos hasta e! final del patrdn

elegido y se pararli autom_ticamente.

(_) Tecla de seguro aumm_.tico

• Tecla de Marcha Atrfis

Cuando seleccione los puntos _=,,{ _ o iii ,la

m_quina coser_ hacia atrfis, cuandoesta tecla est6

pulsada.

Si oprime esta tecla usa:ado cualquier otto punto la

m_quina coser_ autom_tticamente asegurando puntos

y parar_t autom,5.ticamente.

(_) Tecla de mareha atr_s

Les boutons Aiguille haute/basse, Arr_t de

couture automatique et Marche arrikre

• Bouton Aiguille haute/basse

Lorsque l'on appuie sur le bouton Aiguille haute/

basse, la barre d'aiguille descend et s'arr_te clans la

position la plus basse.

Lorsque l'on appuie gl nouveau, la barre d'aiguille

monte et s'arr_te darts la position la plus haute.

(_ Bouton Aiguille haute/basse

• Bouton Arr_t de couture automatique

Lorsqu'on sdlectonne les po'nts =_ , ou : , la

machine coud immddiatement des points d'arrOt

lorsque l'on appuie sur le bouton d'Arr_t

automatique, puis s'arr_te automatiquement.

Pour tousles autres points, la machine coud des

points d'arr_t _ latin du motif en cours et s'arr_.te

automatiquement.

(_) Bouton Arr_t de couture automatique

• Bouton Marche arri_re

orsqu'ons lectio.ne,es.oints ou::ii,la

machine coud en marche arridre tant que l'on appuie

sur le bouton de marche arriOre.

Si vous appuyez sur le bouton de marche arriOre lors

de la couture de tousles autres points, la machine

coud imm_diatement des points d'arr_t et s'arrOte

automatiquement.

(_) Bouton Marche arri_re

21

La page charge ...

Choix de l'aiguille et du fil

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n° l I ou 14. On devrait utiliser du fil fin et une aiguiUe fine avec

les tissus Idgers pour ne pas les endommager. Les tissus lourds ndcessitent une aiguille assez grosse pour percer

le tissu sans effilocher le fil de l'aiguille.

Dans I'dtui des aiguilles, il y dune aiguille de chaque diambtre 11, 14, 16, 18 et une aiguille f bout bleu. L'aiguille

g_bout bleu s'emploie pour coudre les tissue extensibles et les matibres synthdtiques sans rater de points.

Des aiguilles spdciales devraient _tre utilisdes avec certains tissue. On utilise une aiguille gtjean dont l'extrdmitd

est aedrde pour piquer les dtoffes denses comme le jean et le canevas. Pour surpiquer, une aiguille gt surpiquer

m,ec un gros chas permet l'emploi de fils plus dpais. Les aiguilles pour le cuir percent des petits trous dans le cuir

et le daim, ce qui permet au fil de passer dans les trous.

Vbrifiez rdgulibrement l'dtat de vos aiguilles, qui peuvent gtre dmoussdes ou dbrdchdes. Les accrocs et les fils tirds

dans les tricots, les soies fines et les dtoffes semblables b la soie sont d_finitifs et sont souvent provoquds par des

aiguilles ab_mdes.

Achetez toujours du fil de bonne qualitd. 11 doit gtre solide, lisse et d'dpaisseur rdgulibre.

f

Poids

Trbsl_ger

IMger

Moyen

Tissu

Mousseline, CrEpe Georgette, Dentelle

fine, Organdi, Tulle

Batiste, zdphyr, pure soie, cr_pe de

chine, cr_pe fin, Chambray, Lin

mouchoir, Vichy, Challis, Percale,

Cr_pe de laine, Peau de soie, Taffetas,

Satin, Soie Surah, CrEpe de satin, Qiana

Extensibles simple dpaisseur, Jersey,

maillots de bain, Tricot

Cuic Daim

Flanelle, Velour lisse, velour frappd,

popeline, drap, lin, Chintz, Gabardine,

Feutre, dponge, matelassd

Extensibles double #paisseur

(synthgtiques et naturels), velour

extensible, [_ponge extensible, tricot

dpais

Cuir, Vinyl, Daim

Type d'aiguille

Universelle Bout

rond

Bleue

Orange

Bleue bout rond

Biseaut_e spdciale

cuir

Rouge

Bout rond

Biseautde spdciale

cuir

Jean, toile ?t voile Jean

Laine double face, manteau dpais,

fourrure synthdtique, tissu Violet

Lourd d'ameublement

Biseaut_e sp_ciale

Cuir, Daim cuir

Canevas, Tissus d'ameublement Verte

Surpiquage pour finitions sp_ciales Surpiquage

\

Diam_tre --

d'aiguille

9(65)

11 (75)

12 (80)

H (75)

11 (75)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

11 (75)

14 (90)

24

La page charge ...

Ajuste la Tensi6n del Hilo Superior Rdglage de la tension du fil supdrieur

• Elija la Tensi6n Correcta

Para coser en recto:

El cosido recto ideal tendr_i el hilo resguardado entre

dos capas de tela, como le ensefia la ilustracidn de la

izquierda (magnificada pare que se yea con detalle).

Si mira a la parte superior e inferior de la costura,

obsdrvala que no hay huecos. Cada punto es liso y

constante. Cuando ajuste la tensirn del hilo superior,

mientras m_is alto sea el nrmero mils tenso estar_ el

hilo superior.

El resultado dependerfi de:

* La rigidez y grosor de la tela

* El ndmero de capas de tela

* El tipo de punto en uso

@ Hilo ensartado (hilo superior)

(_) Hilo da la canilla (hilo inferior)

@ Para aflojar

(_) Para apretar

• La tensi6n est_i muy apretada

El hilo de la canilla sobresaldr_i en la lado derecho de

la tela y parecer_ lleno de bultos o baches.

Gire el dial hacia arriba para aflojar la tensi6n del

hilo superior.

(_) Hilo de la aguja

_) Hilo de la canilla

(_) Para aflojar

• Choix de la tension correcte

Point dt oit:

Le point droit patjhit doit prgsenter desJTls crois_;s

entre les deux dpaisseurs du tissu, comme illustr( g_

gauche (agrandi pout" montrer les d_tails).

En regardant le dessus et le dessous de la couture,

vous remarquerez qu'il n'y a pos d'interruption. Les

points sont alignds et dgaux. Lors du rdglage de la

tension du fil supgrieur, plus le numdro est grand,

plus le fil supgrieur sera tendu.

Le rdsultat d@end:

* De la duretd et de l'_paisseur de I'dtoffe,

* Du hombre d'_paisseurs de tissu,

* Du type de point employ&

(_ Fil de l'aiguille

(_) Fil de la canette

(_) Pour rel_cher la tension

(_Pour augmenter la tension

• Si la tension est trop _lev_e

Le fil de la canette appara£t sur le cOt_ endroit du

tissu et produit des bosses.

Tournez la molette vers le haut pour rel_cher la

tension du fil supgrieur.

(_ Fil de l'aiguille

(_) Fil de la canette

(_ Pour reldcher la tension

• La tensi6n estfi floja

En hilo ensartado en la aguja, aparecerfi en el lado

trasero de la tela y parecerfi lleno de bultos o baches.

Gire el dial hacia abajo para tensar el hilo superior.

_) Hilo ensartado

(_) Hilo de la canilla

(_) Para tensar

• Si io tension est tropfaible

Le fil de l'aiguille appara£t du cOtd envers du tissu, et

produit des bosses.

Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

tension du fil supgrieur.

(_ Fil de l'aiguille (ill du dessus)

(_ Fil de la canette (ill du dessous)

(_ Pour augmenter la tension

27

La page charge ...

SECCION HI COSTURA CONVENCIONAL

Seleccionado el Disefio (Costura Convencional)

• Cambiando la Pantalla visual tangible

• Cuando se enciende la Mzlquina la pantalla

mostrarfi el mend.

• Cuando se oprime la tecla _ , la mampara

@ aparecerfi en la pantalla.

• Cuando se oprime la tecla [_, la mampara (_)

aparecerS, en la pantalla.

• Si se oprime de nuevo la tecla [_, la mampara

(_) aparecerfi en la pantalla.

• Cuando se oprime la tecla [_ , la mampara _)

aparecer_i en la pantalla.

• Si se oprime de nuevo la tecla [_] , la mampara

@ aparecer_, en la pantalla.

• Cuando se oprime la tecla [_, (tecla de regreso)

o la tecla [_, la pantalla mostrar_ el mend.

Nota:

Cuando use costura convencional la tecla de

arranque y parada no puede ser usada. Por favor,

use el pedal.

PARTIE 111 COUTURE CLASSIQUE

Choix du motif(Couture classique)

• Changer l'dcran it touches tactiles

Lorsque la machine est allumde (interrupteur

secteur sur ON), l'dcran Menu est affichL

Lorsque l'on appute sur la touche _ , l'dcran

@ s'affiche.

Lorsque l'on appuie sur la touche [_ , l'dcran

s'a_che.

Lorsque Yon appuie de nouveau sur la touche

[_] , l'dcran Q s'affiche.

Lorsque l'on appuie sur la touche _ , l'_cran

s'affiche.

Lorsque l'on appuie de nouveau sur la touche

[_ , l'dcran @ s'affiche.

Lorsque l'on appuie sur la touche Retour [_ou

sur la touche _ , l'dcran Menu s'affiche.

Remarque:

En couture classique, le bouton Marche/arr_t ne

peut pas Otre utilis& Vous devez utiliser la pgdale

de contrOle.

• Seleccionado disefios

Oprima con el dedo el centro del disefio elegido en la

pantalla.

@ La Tensi6n Apropiada para el hilo de la aguja

aparecer_i en la pantalla.

(_) E1 pie apropiado, aparecer_ en la pantalla.

(_) Tecla para Elegir la Anchura y la longitud de

puntos de costura: []

Cuando se oprime la tecla [], se pueden elegir

la longitud y anchura del punto de costura.

(yea p_gina 41 ).

(_) Tecla de Subida y Bajada de Aguja: [_

Cuando se opfime esta tecla la barra de la aguja

altemarfi entre las posiciones, arriba y abajo

cuando la m_iquina se pare. (yea p_igina 31).

CUIDADO:

* No pulse las teclas en la pantalla con objetos

punzantes, asf como lapices o

destornilladores.

Cuando seleccione un disefio o funci6n en la

pantalla, no es necesario que apriete fuerte;

tan solo toque la tecla con la yema de su deco.

* Use un trapo seco y suave pare limpiar la

pantalla.

• Choisir un motif

Appuyez sur l'dcran au milieu du motif de votre

choix.

(!) La tension addquate pour lefil supdrieur

s'affiche.

@ Le pied souhaitable est affichL

@ Touche de longueur et largeur du point: []

Lorsque l'on appuie sur la touche _ , on peut

rdgler la largeur et la longueur du point

(voir page 41).

_) Touche Aiguille haute/basse:

Lorsque l'on appuie sur cette touche, la barre

d'aiguille alterne entre les positions hautes et

basses, lorsque la machine s'arr_te

(voirpage 31).

ATTENTION:

* N'utilisez aucun objetpointu ou coupanttels

qu'un crayon ou un tournevis pour appuyer

sur les touches de l'_cran tactile.

Lorsque vous sdlectionnez un matif ou une

fonction sur l'dcran, il n 'est pas n_cessaire

d'appuyer fort; touchez l'_cran avec votre

doigt.

* Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer

l'dcran.

(_) Pantatla tangible (_ l_cran tactile

29

La page charge ...

Costura Recta

• Tecla de Subida y Bajada de Aguja;

Oprimiendo esta tecla, se alternarfi el sfmbolo de

subida de aguja _ y bajada de aguja (_.

(_ A: Pie presionador de zig zag

(_ H: Pie presionador de cosido recto

Couture avec le point droit

• Touche AiguiUe haute/basse:

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l'affichage

passe de aiguille haute _ a aiguille basse [] et

inversement.

(_ A: Pied Zigzag

(_ H: Pied point droit

Aguja Arriba

Si usted desea que la aguja se pare arriba, despu6s de

coser una costura oprima esta tecla hasta que

aparezca el indicativo de aguja arriba:

Aiguille haute

Si vous souhaitez que l'aiguille s'arr_te en position

haute &latin d'une couture, appuyez sur cette touche

jusqu'& ce que l'afftchage Aiguille haute

apparaisse.

Aguja Abajo

Si usted desea que la aguja se pare abajo cuando

termine de coser una costura, oprima esta tecla hasta

que aparezca el indicativo de aguja abajo: [_

Aiguille basse

Si vous souhaitez que l'aiguille s'arr_te en position

hasse apr_s une couture, appuyez sur eette touche

jusqu'_ ee que l'aff!chage Aiguille basse []

apparaisse.

• Empezando a Coser

Levante el pie presionador y sitt_e la tela junto a la

lfnea guiadora en el plato de la aguja (vea p_gina 32).

Baje ta aguja hasta el sitio donde usted desea

empezar a coser.

Baje el pie presionador y tire de las hebras de hilo

hacia atr_ts. Deprima el pedal. Suavemente gufe la

tela a 1olargo de la lfnea y deje que la tela vaya

entrando naturalmente.

Nota:

Cuando use el pie preslonador de cosido recto,

aseg6rese de que la aguja est_ en la posici6n

eentro.

De otra manera la aguja quiz_ se rompa.

• Cambiando la Direcci6n de Cosido

Pare la m_iquina y baje la aguja en la tela,

presionando la tecla de subida y bajada de aguja.

Levante el pie presionador y gire la tela hasta la

posici6n deseada. Baje el pie presionador.

(!) Tecla de subidaybajada de aguja

(_) Levantador de pie presionador

• Commencer une couture:

Levez le pied presseur et placez le tissu le long de la

ligne de rep_re sur la plaque d'aiguille (voir

page32). Abaissez l'aiguille fi l'endroit oft vous

souhaitez commencer la couture.

Abaissez le pied presseur et tirez les flls vers l'arri_re

Appuyez doucement sur la p_dale de contr61e.

Accompagnez le tissu le long de la ligne de rep_re en

laissant le tissu avancer naturellement.

Remarque:

Lorsque vous utilisez le pied gtpoint droit,

assurez-vous que l'aiguille est en position

centrale.

Autrement, vous la casserez.

• Changer la direction de la couture

Arrgtez la machine et abaisser l'aiguille dans le tissu

en appuyant sur le bouton Aiguille haute/basse.

Relevez le pied presseur. Pivotez le tissu autour de

l'aiguille pour changer la direction de la couture

comme vous le sonhaitez. Abaissez le pied presseur.

(_ Bouton Aiguille hautefbasse

(_ Levier de relevage du pied presseur

31

La page charge ...

Kenmore 38519000690 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 38519000690 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents