Kenmore Kenmore 385.18630 Le manuel du propriétaire

6E/.4R8

Owner's Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'instructions

SEWING MACHINE

MAQUINA DE COSER

MACHINE A COUDRE

Model }

Modelo

Mod61e

385.18630

CAUTION:

Before using this sewing

machine, read this manual

and follow all Safety Rules

and Operating Instructions.

• Safety Instructions

• Warranty

• Specifications

• Operation

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

P/N 756800046 .... ....

' ' i_!_!_i,ii_

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Your sewing machine isdesigned and constructed onlyfor HOUSEHOLD use.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER -- To reduce the risk of electricshock:

1. This sewing machine should never be left unattended when plugged in.Always unplug this sewing machine from the

electric outlet immediatelyafter using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing a sewingmachine bulb. Replace bulb with same type rated 15 Watts.

3. Do not reach for a sewing machine that has fallen intowater. Unplug immediately.

4. Do not place or store this sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop it into water

or other liquid.

WARNING --To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injuryto persons:

1. Do not allow this sewing machine to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by

or near children.

2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this owner's manual.

Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner's manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it isnot working properly, if it has been dropped

or damaged, or dropped into water.

Return this sewing machine to the nearest Sears store or service center for examination, repair, electrical or mechanical

adjustment.

4. Never operate this sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine and

foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any open!ng.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is beihg administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (" O ") position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper n_edle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off ("O ") when making any adjustment in the needle area, such as threading the needle,

changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and the like.

15.Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any

other adjustments mentioned in this owner's manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your sewing machine for the first few times, place a waste fabric under the presser foot and run

the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may appear.

I

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Su m_,quinade coser est_ diseSada y construida s61opara uso dom_stico.

Lea todas las instrucciones antes de usar esta m_,quina de coser.

PELIGRO -- Para reducir el riesgo de descarga el_ctrica:

1. La m&quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado.

Siempre debe desconectarla de la toma el_ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla.

2. Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla.

Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 15 voltios.

3. No debe recogerla si se ha ca[do al agua, descon_ctela inmediatamente.

4. No coloque o guarde la m_quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una baSera o sumidero.

No colocar o dejar caer en agua u otro Ifquido.

ADVERTENCIA -- Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio,descarga el_ctrica o daSo alas personas:

1. No permita que su m&quina de coser sea usada como juguete. Preste mucha atenci6n cuando la utilice cerca de

niSos.

2. Utitice esta m,_quina s61opara el uso que se le ha destinado como queda indicado en el manual.

Use solamente accesorios recomendados por el fabricante como los contenidos en este manual.

3. Nunca opere esta mAquina si hay un cable o clavija daSada, si no funciona apropiadamente, si se ha

ca[do o daSado, o si ha ca[do en agua. Devuelva la m&quina al centro de servicio o punto de venta autorizado ......

m_s cercano para examinar, reparar o realizar ajuste mec_nico o el_ctrico.

4. Nunca opere la m_.quinacon cualquier salida de aire bloqu.eada.Mantenga las aberturas de ventilaci6n de la m§.quina

de coser y el pedal de control libre de acumulaci6n de pelusa, polvo y residuos de tela.

5. Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la m&quina.

6. No la utilice en exteriores.

7. No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de adm!nistraci6n de oxfgeno.

8. Para desconectar, coloque todos los controles en posici6n de apagado ("O "), luego retire el enchufe de la toma

el_ctrica.

9. No desconecte tirando del cable. Para desconectar, tire del enchufe, no del cable.

10. Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento. Se requiere especial cuidado alrededor de la aguja

de la m_.quina de coser.

11. Siempre utilice la placa de aguja adecuada. La placa equivocada puede causar que se rompa la aguja.

12. No utilice agujas dobladas.

13. Nojale o empuje la tela mientras cose. Esto puede desviar la aguja ocasionando que se rompa.

14. Apague la m&quina cuando tenga que hacer cualquier ajuste en la ,_reade la aguja, como enhebrar la aguja,

cambiar la aguja, ensartar el carrete o cambiar el prensatelas.

15. Siempre desconecte la m_.quina de coser de la toma el_ctrica cuando retire las cubiertas, al engrasar o cuando

hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones.

CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES.

Cuando utilice por primera vez su m&quina de coser, coloque una pieza de tela debajo del el prensatelas

y haga funcionar la m_quina sin hilo, durante unos pocos minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de

aceite, Ifmpielas y cosa normalmente.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI

Votre machine & coudre n'est congue et construite que pour I'usage m_nager.

Lisez toutes ces consignes avant d'utiliser cette machine _.coudre.

DANGER -- Comment r_duire le risque de choc _lectrique:

1. Une machine ne devrait jamais etre laiss_e sans surveillance Iorsqu'elle est branch_e. D_branchez cette machine

de la prise 61ectrique imm_diatement apr6s I'avoir utilis_e et avant d'entreprendre son entretien.

2. D_branchez toujours la machine avant de changer I'ampoule. Remplacez I'ampoule par une ampoule identique

de 15 watts.

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tomb_e dans I'eau. D6branchez-la imm_diatement.

4. Ne placez pas la machine & un endroit oQelle risque de tomber ou d'etre entrafn_e dans un bassin ou un _vier.

Ne placez pas la machine dans de I'eau ou tout autre liquide.

AVERTISSEMENT -- Comment r6duire le risque de br_lure, d'incendie, de choc _lectrique, ou de blessure:

1. Cette machine n'est pas un jouet. Une attention particuli_re dolt etre apport_e Iors de I'utilisation de cette machine

pros ou par des enfants.

2. N'utilisez cette machine que pour I'usage pr_vu par le constructeur, et qui est d_crit dans ce manuel.

N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.

3. N'utilisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag_s, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle est tomb_e ou est endommag_e, ou si elle esttomb_e & I'eau - .................................

Rapportez la machine au magasin Sears le plus proche pour une v6rification, une r_paration, un r_glage _lectrique

ou m_canique.

4. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru_es. Maintenez les oui"esd'a_ration libre

de toute accumulation de charpie, de poussi_re et de fibres de tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de ia machine.

6. N'utilisez pas la machine en plein air.

7. Ne faites pas fonctionner la machine en presence de produits a6rosols, ou d'oxyg_ne.

8. Avant de d6brancher la machine, placez tous les cotrSles & OFF (ou &O ), puis retirez la prise.

9. Ne d6branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise & la main, pas le cordon.

10. I_loignez les doigts des parties mobiles. Faites particuii_rement attention autour de I'aiguille.

11. Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropri_e. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de

I'aiguille.

12. N'utilisez aucune aiguille tordue.

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fl_chir et de casser I'aiguille.

14. E_teignezla machine chaque fois que vous effectuez des r_glages dans la r_gion de I'aiguille, tels que: enfiler

I'aiguille, changer I'aiguille, enfiler la canette, changer le pied presseur, etc.

15. D_branchez syst6matiquement la machine Iorsque vous enlevez les plaques, lubrifiez la machine ou Iorsque

vous effectuez les operations d'entretien d_crites dans ce manuel.

CONSERVEZ CES CONSIGNES ,.

Les premieres fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites ]

I

fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui pourraient se produire.

I

Ill ¸¸ ....

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the internal mechanical part of the sewing machine.

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which

appear in the electrica and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring, electronic components,

switch and speed control.

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will free of charge replace any parts and provide mechanical service

necessary for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance. Warranty service isavailable by

returning the sewing mach ne to the nearest Sears Service Center in the United States.

IF THIS MACHINE IS USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THE ABOVE WARRANTY

COVERAGES APPLY FOR ONLY 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL60179

.,.,..,., ............ ,,, ...... o .......... °,. .......... °.,,.., .... , .................. , ........... , ........... .

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AltOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 afios desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en los componentes mec&nicos de la cabeza de la m_.quina de coser.

GARANTIA COMPLETA POR 2 AltOS EN EQUlPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 afios desde la fecha de la compral Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que

puedan presentarse en el equipo el_ctrico de la m_quina de coser, incluyendo componentes el_ctricos, motor, conexiones elSctricas,

interruptor y control de velocidad.

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante 90 dfas desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo,reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio mecanico

necesario para la apropiada operaci6nde la m_.quinade coser, excepto para mantenimientonormal. El serviciode garantia se puede

obtener enviando la mdquina de coser al centro/departamento de Servicios Sears mas cercano en los Estados Unidos.

SI ESTA M_.QUINA DE COSER SE UTILIZA PARA PROPOSITOS COMERCIALES O DE ALQUILER, LA COBERTURA DE

GARANTI._, CITADA MA,S ARRIBA ES V._LIDA UNICAMENTE DURANTE 90 D[AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

Esta garanti_,le da a usted derechos legales especfficos, pero usted puede tener tambi6n otros derechos los cuales varfan de estado

a estado.

.............................. Sears, Roebuck and. Co:,..D/.8.17.W.A.,.H.o.ff.m.a.n..Es!atest !L 6.0.179..........................

*oo*°°o.o,o,_,,.,,,°..,,°, o.,,,°.,,.o,°,°.,=°° °,.° .......... _..,..._.°,...,,,, ..... ,o .......... ° .............

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

Pendant25 ans, _.parUrde la date d'achat, Sears rdparera gratuitementtout d_fautde mat_riau ou de fabricationquiapparaffra dans

le m_canisme de votre machine.

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L'I_QUIPEMENT ELECTRIQUE

Pendant deux ans, _.partir de la date d'achat, Sears r6parera gratuitement tout d6faut de materiau ou de fabricationqui apparaffra

dans le moteur, le ill, I'interrupteur ou la commande de vitesse de marche, dans les circuits electriques ou 61ectroniques.

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PII=CES ET LA MISE AU POINT DU MI_CANISME

Pendant 90 jours, _ partir de la date d'achat, Sears effectuera gratuitement tout remplacement de pi6ce et r_glage n_cessaires

au bon fonctionnement de la machine; I'entretien ordinaire 6tant &la charge de I'utilisateur. Pour beneficier des avantages qu'offre la

garantie ci-dessus, adressez-vous a votre magasin habituel ou au service apres-vente Sears, Partout aux I_tats-Unis.

SI CETTE MACHINE .,_COUDRE SERT/_ DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA GARANTIE CI-DESSUS SE

LIMITE ._90 JOURS A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT.

Cette garantie vous donne des droits I_gaux precis, et _ventuellement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une _tat _.une autre.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

.................................................................... , ........................................

IV

Machine Specifications

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitchpackage (Stitchfunctions):

(Built-institches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Specification

Over 730/830 r.p.m.

4 mm (Maximum)

6.5 mm (Maximum)

53

3O

1 step built-in buttonhole

W 422 mm (16.6") x D 172 mm (6.8") x H 297 mm (11.7")

8.5kg (18.5 Ibs)

Especificaciones de la m_.quina

r

Artfculo

Velocidad de costura (M_ima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

N=3merode puntadas (Funcionamiento de puntadas):

Especificaci6n

M&s de 730/830 r.p.m.

4 mm (M_xima)

6.5 mm (M&xima)

53

(Integradas):

Ojales:

Dimensiones de la m_quina:

_.. Peso:

30

Funci6n de ojal incorporadode 1pasos

422 mm (16.6") de anchox 172 mm (6.8") de profundidad x

297 mm(11.7") de altura

8.5kg (18.5 Ibs)

J

Caract_ristiques de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points (pointi_de couture):

(points int_gr_s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de la machine:

Caract_ristiques

730/830 points-minute

4 mm (Maximum)

6.5 mm (Maximum)

53

30

Boutonniere int_gr_e en 1 _tapes

Largeur: 422 mm (16.6") x Profondeur: 172 mm (6.8") x

-lauteur: 297 mm (11.7")

8.5kg (18.5 Ib)

V

TABLE OF CONTENTS

SECTION I. NAME OF PARTS

Portable Case orCabinet ........................................ 2

Names of Parts ....................................................... 2

AvailableAccessoriesand Attachments.................. 4

SECTION I1.GE'n'ING READY TO SEW

ConnectingMachine to Power Supply .................... 6

For Your Safety ....................................................... 6

Operating Instructions............................................. 6

ControllingSewing Speed ....................................... 6

PressureAdjusting Lever ........................................ 8

Presser FootLifter................................................... 8

Thread Cutter .......................................................... 8

Accessory Box ......................................... :.............. 8

Extension Table....................................................... 8

Set the speed range switch ................................... 10

Changing Needle .................................................. 10

To Remove and Attach the Foot Holder ................ 10

Changing Presser Feet ......................................... 12

Presser Foot Types ............................................... 12

• A: Zigzag foot ...................................................... 12

• H: Straight stitch foot .......................................... 12

• B: Buttonhole foot ....................................... ,....... 12

• E: Zipper foot ...................................................... 12

• F: Satin stitch foot ............................................... 14

• G: Blind hem stitch foot....................................... 14

• C: Overedge foot ................................................ 14

• R: Automatic buttonhole foot ............................... 14

• Quilter ................................................................. 14

Selecting Needle and Thread .................... .............16

Bobbin Winding ........................................... 20-24

• Removing the hook cover plate .......................... 20

• Horizontal spool pin ............................................ 20

•Additional spool pin ............................................. 20

• Bobbin winding ................................................... 22

• Inserting the bobbin ............................................ 24

Threading the machine ......................................... 26

° Threading the machine ....................................... 26

• Drawing up bobbin thread ................................... 26

Adjust the Needle Thread Tension for Straight

Stitch ..................................................................... 28

• Correct tension ................................................... 28

• Tension is too tight .............................................. 28

• Tension is too loose ............................................ 28

Adjust the Needle Thread Tension for Zigzag

Stitch ..................................................................... 30

• Correct tension ................................................... 30

• Tension is too tight .............................................. 30

• Tension is too loose ............................................ 30

Stitch Selector ....................................................... 32

Stitch Width Control .............................................. 34

Stitch Length Control ............................................. 34

Adjusting Stretch Stitch Balance ........................... 36

Reverse Stitch Control .......................................... 36

SECTION II1. STRAIGHT STITCH SEWING

Straight Stitch ................................................. ;...... 38

• Starting to sew .................................................... 38

• Finishing sewing ................................................. 38

Use the Seam Guides ........................................... 38

Turn a Square Corner ........................................... 38

Use the Quilter Guide ............................................ 38

Topstitching ........................................................... 40

Quilting .................................................................. 40

Zipper Sewing ................................................ 42 - 44

II1. Straight stitch sewing (continued)

• To snap on the zipper foot ................................... 42

• Fabric preparation............................................... 42

•To sew ................................................................. 42

To Drop or Raise the Feed Dogs........................... 46

Darning.................................................................. 46

SECTION IV. ZIGZAG STITCHES

Basic Zigzag................. ......................................... 48

Satin Stitch ............................................................ 48

Monogramming..................................................... 50

Applique ............................................................. ... 50

Bar Tacking ........................................................... 52

Embroidery............................................................ 52

ButtonSewing ....................................................... 54

Overcasting Stitch ................................................. 54

SECTION V. UTILITY STITCHES AND

DECORATIVE STITCHES

BlindHem Stitch.................................................... 56

• To sew ................................................................. 56

•Changing needle position ................................... 56

Lace Work ............................................................. 58

Multiple Zigzag Stitch ............................................ 58

Shell Stitch ............................................................ 60

Box Stitch .............................................................. 60

Fagoting Stitch ...................................................... 62

Two-point Shell Stitch ............................................ 62

Two-point Box Stitch ...........;................................. 62

Overedge Stitch .......................... .......................... 64

Decorative Stitch of Geometric Patterns ............... 64

SECTION VI. STRETCH STITCHES

Straight Stretch ..................................................... 66

Rick-rack Stretch ................................................... 66

Overcast Stretch Stitching ..................................... 68

° To sew ................................................................. 68

Smocking .............................................................. 68

Serging .................................................................. 70

Elastic Stretch Stitch ............................................. 70

Stretch Patching ............... ..................................... 70

Herring Bone Stretch ............................................. 72

Decorative Stretch Patterns .................................. 72

SECTION VII. BU'I-rONHOLE AND TWIN

NEEDLE STITCHES

Auto Buttonhole ................................................ 74-78

• Preparation for sewing ........................................ 74

• To sew ................................................................. 74

How to Adjust Buttonhole Stitch Balance .............. 78

• Corded buttonhole .............................................. 80

Manual Buttonhole ................................................ 82

• Manual buttonhole .............................................. 82

Automatic Buttonhole (Optional item), ............. 84-90

• Buttonhole style and size .................................... 84

• To sew ................................................................. 86

• To adjust stitch density ........................................ 90

Twin Needle Stitches ............................................. 92

SECTION VIII. CARE OF YOUR MACHINE

Replacing the Light Bulb ................................ ....... 94

Cleaning the Bobbin Holder .................................. 94

Cleaning the Hook Race and Feed Dogs .............. 96

Oiling the Machine ............................................... 96

Troubleshooting ................ .................................... 98

....... Vl

INDICE

SECCION !. NOMBRE DE LAS PARTES

Cabinets o estuche port_.til ................................................. 3

Nombre de las partes .......................................................... 3

Accesorios y refacciones disponibles ................................. 5

SECCION I1. PREPARACION DE LA MAQUINA

PARA COSER

Conexi6n de la m_.quina a la red el_ctrica .......................... 7

Para su seguridad ............................................................... 7

lnstrucciones para la operaciSn .......................................... 7

Control de la velocidad de costura ...................................... 7

Ajuste de la presiSn del prensatelas ................................... 9

Palanca de elevaci6n del prensatelas ................................ 9

Cortahilos............................................................................ 9

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura ...................... 9

Estuche de accesorios ........................................................ 9

Ajuste el interruptor de marchas de velocidad ................... 11

Cambio de aguja ................................................................ 11

C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas .............. 11

C6mo quitar/poner el prensatelas ..................................... 13

Tipos de prensatelas ......................................................... 13

• A: Prensatelas para zig-zag ............................................ 13

• H: Prensatelas para puntada recta ................................. 13

• B: Prensatelas para ojales .............................................. !3

• E: Prensatelas para cremalleras ..................................... 13

• F: Prensatelas para puntada decorativa ......................... 15

• G: Prensatelas para puntada invisible............................ 15

• C: Prensatelas para punto por encima ........................... 15

• R: Prensatelas para ojal autom_.tico ............................... 15

• Gufa de acolchado.......................................................... 15

Selecci6n de aguja e hilo .................................................. 17

Bobinado de la canilla ................................................. 21 -25

• CSmo sacar la canitla ................................. .................... 21

• Portacarretes horizontal .................................................. 21

• Portacarretes adicional ................................................... 21

• Bobinado de la canilla ..................................................... 23

• Colocaci6n de la canilla en el portacanillas .................... 25

Enhebrado del hilo de la aguja ......................................... 27

• Enhebrado del hilo de la aguja ....................................... 27

• Extracci6n del hilo de la canilla ....................................... 27

Ajuste de la tensi6n del hilo superior para puntada recta. 29

• TensiSn correcta.............................................................. 29

• El hito est,. demasiado tenso .......................................... 29

• El hilo est,. demasiado flojo ............................................ 29

Ajuste de la tensiSn de hHosuperior para puntada

zig-zag ............................................................................... 31

• Tensi6n correcta.............................................................. 31

• El hilo est,. demasiado tenso .......................................... 31

• El hilo est& demasiado flojo ............................................ 31

Selector de puntada .......................................................... 33

Controlde la anchura de puntada ..................................... 35

Control de la Iongitud de puntada ..................................... 35

Equilibrio de los patrones distorsionados ......................... 37

Control de puntada invertida ............................................. 37

SEOCION II!. COSTURA DE PUNTADA RECTA

Puntada recta .................................................................... 39

• Para empezar a coser .................................................... 39

• Para terminar la costura ................................................. 39 "

Uso de las gufas de costura ............................................. 39

Para girar en esquinas de _ngulo recto ............................ 39

Uso de las gufas del acolchador ....................................... 39

Costura a la vista .............................................................. 41

Acolchado ......................................................................... 41

Costura de cremalleras ................................................ 43-45

VII

SECCiON III. COSTURA DE PUNTADA RECTA

(continuaci6n)

• Como colocarel pie para cremalleras ............................ 43

• Preparaci6n de la tela ..................................................... 43

• Para coser ...................................................................... 43

C6mo subir/bajar losdientes del transporte ..................... 47

Zurcido .............................................................................. 47

SECCION IV. PUNTADAS DE ZlG-ZAG

Puntada de zig-zag ........................................................... 49

Puntada en satfn ............................................................... 49

Monogramas ..................................................................... 51

Aplicaciones ...................................................................... 51

Puntada de refuerzo ......................................................... 53

Bordado ............................................................................ 53

Cosido de botones ............................................................ 55

Puntada de sobrehilado o remate ..................................... 55

SECCION V. PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS

DECORATIVAS

Dobladilloinvisible ............................................................ 57

• Para coser ...................................................................... 57

• C6mo cambiar la posici6n de laaguja ............................ 57

Trabajos con lazos ............................................................ 59

Puntada de mClltiplezig-zag .............................................. 59

Puntada en forma de concha ............................................ 61

Puntada de caja ................................................................ 61

Puntada para deshilachados ............................................ 63

Puntada de concha de dos puntos ................................... 63

Puntada de caja de dos puntos ........................................ 63

Puntada para rebordados ................................................. 65

Puntadas decorativas de disefos geom_tricos ................ 65

SECCION VI. PUNTADAS ELASTICAS

Extensi6n recta ................................................................. 67

ExtensiSn d_ "Rick-rack" (zig-zag) .................................... 67

Puntada el&stica de remate o sobrehilado ........................ 69

• Para coser ...................................................................... 69

Fruncidos .......................................................................... 69

Puntada de dobladillo ....................................................... 71

Puntada el_.stica de extensiSh .......................................... 71

Remiendos el&sticos ......................................................... 71

Puntada de espiga el_.stica ............................................... 73

DiseSos decorativos el_.sticos........................................... 73

SECCION VII. OJALES Y PUNTADAS CON DOBLE

AGUJA

Ojal automatico .......................................................... 75 - 79

• Preparaci6n para coser .................................................. 75

• Para coser ...................................................................... 75

C6mo equilibrar las puntadas de los ojales ...................... 79

• Costura de ojales concord6n .......................................... 81

Ojal manual ....................................................................... 83

• Ojal manual ..................................................................... 83

Ojal automdtico (Artfculoopcional) ............................ 85 - 91

• Estiloytama5o del ojal................................................... 85

• Para coser ...................................................................... 87

• Para ajustar la densidad de las puntadas ....................... 91

Puntadas de doble aguja (Artfculos de opcional) ............. 93

SECCION VIII. MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA

Cambiando la bombilla ..................................................... 95

Limpiandoel portacanillas ................................................ 95

Limpieza clel gafffoy los dientes deltransporte ................ 97

Engrasando la m&quina .................................................... 97

Soluciones de problemasde funcionamiento ................... 99

TABLE DES MATIfERES

PARTIE 1.IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE

Mallette de transport ou meuble ................................ ...... 3

Identificationdes pibces ................................................... 3

Accessoires disponibles................................................... 5

PARTIE II. pRI_PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine ....................................................... 7

Consignes de s6curitd ..................................................... 7

Consignes d'utilisation....................... .............................. 7

ContrSlez laVitesse de couture........................................ 7

Levier de rdglagede la pression ...................................... 9

Levier de relevage du pied presseur ................................ 9

Coupe-ill ........................................................................... 9

Rallonge de plateau ......................................................... 9

BoTte,_accessoires.......................................................... 9

R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse ............ 11

Changer I'aiguille ........................................................... 11

Retrait et installation du support de pied........................ 11

Retrait et fixation du pied presseur ................................ 11

Diff6rents piede presseurs ............................................. 13

• A: Pied zig-zag ............................................................. 13

• H: Pied & point droit ..................................................... 13

• B: Pied h boutonnieres ................................................ 13

• E: Pied & fermeture _,glissi6re ..................................... 13

• F: Pied &point lanc6 .................................................... 15

• G: Pied _ point d'ourletinvisible .................................. 15

• C: Pied & surjeter ......................................................... 15

• R: Pied _.boutonni6re automatique ............................. 15

• Guide _ matelasser ...................................................... 15

Choix de I'aiguille et du fil .............................................. 18 ..............

Remplir la canette ..................................................... 21-25

• Retrait de la canette ..................................................... 21

• Porte-bobine horizontal ................................................ 21

• Porte-bobine suppl6mentaire ....................................... 21

• Remplissage de la canette .......................................... 23

• insertion de la canette ................................................. 25

Enfilage de la machine ................................................... 27

• Enfilage de la machine ................................................ 27

• Comment faire monter le Ill de la canette .................... 27

R6glage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

droit ................................................................................ 29

• Tension correcte................................................... '........ 29

• Si la tension est trop 6levee ......................................... 29

• Si la tension est trop faible ........................................... 29

R6glage de la tension du fil de I'aiguille pour le point

zig-zag ............................................................................ 31

• Tension correcte ........................................................... 31

• Si la tension est trop 61ev6e......................................... 31

• Si la tension est trop faible ........................................... 31

S61ecteur de point .......................................................... 33

R6glage de la largeur du point ....................................... 35

R6glage de la Iongueur du point .................................... 35

Pour cordger un motif d_iform6 ...................................... 37

Bouton de marche arri6re .............................................. 37

PARTIE lU. COUTURE AU LE POINT DROIT

Point droit ....................................................................... 39

• Commencer une couture ............................................. 39

• A la fin d'une couture ................................................... 39

Utilisation des guides de couture ................................... 39 .

M6thode de couture d'un angle droit ............................. 39

Utilisation des lignes de guidage ................................... 39

SurpiqQre ........................................................................ 41

Matelassage ................................................................... 41

PARTIE II1.COUTURE AU LE POINT DROIT (suite)

La couture des fermetures &glissi6re ....................... 43-45

• Pour fixer le pied _,fermenture _,glissi6re ................... 43

• Preparation du tissu ..................................................... 43

• La couture .................................................................... 43

Comment monter et descendre les griffes

d'entra'_nemsnt ............................................................... 47

Reprisage ....................................................................... 47

PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG

Zig-zag simple ................................................................ 49

Point lanc6 ..................................................................... 49

Monogrammes ............................................................... 51

Appliques ....................................................................... 51

Brides de renfort ............................................................ 53

Broderie .......... ,............................................................... 53

Pose des boutons .......................................................... 55

Surfilage ......................................................................... 55

PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET DC:CORATIFS

Ourlet invisible ................................................................ 57

• La couture .................................................................... 57

• Changer la position de I'aiguille ................................... 57

Dentelle .......................................................................... 59

Point zig-zag multiple ..................................................... 59

Point coquiUe ............................................... ;.................. 61

Point de cr_neau ............................................................ 61

Couture ajour_e ............................................................. 63

Point coquille en deux temps ......................................... 63

63

Point de cr6neau en deux temps ............... ,.._....:;;._;..... 65

Point de bordure ............................................................

Points d_coratifs g_om6triques ...................................... 65

PARTIE VI. POINTS EXTENSlBLES

Point droit extensible ...................................................... 67

Croquet extensible ......................................................... 67

Suffilage extensible ........................................................ 69

• Pour coudre ................................................................. 69

Point d'_pines ................................................................ 69

Point de surjet ................................................................ 71

Point extensible pour la fixation des _lastiques ............. 71

Point _.rapi6cer extensible ............................................. 71

Point d'6pine extensible ................................................. 73

Motifs d6coratifs exlensibles .......................................... 73

PARTIE VIi. BOUTONNIERE ET AIGUILLES J UM EL_:E.,.

Boutonni6re automatique .......................................... 75-79

• Preparation &la couture .............................................. 75

• Pour coudre ................................................................. 75

Comment _quilibrer les point pour lee boutonni6res ...... 79

• Boutonnieres rebrod_es .............................................. 81

Boutonniere .................................................................... 83

Boutonniere automatique (on option) ........................ 85-91

• Styles et dimensions des boutonni6res ....................... 85

• Pour coudre ................................................................. 87

• R6glage de la densit6 du point .................................... 91

Aiguilles jumel6es (en option) ........................................ 93

PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Remplacement de I'ampoule ......................................... 95

Nettoyage du porte-canette ........................................... 95

Nettoyage de la piste du crochet et des griffes

d'entraTnement ............................................................... 97

Lubrification de la machine ............................................ 97

En cas de probl6me ..................................................... 100

VIII

SECTION I. NAMES OF PARTS

Portable Case or Cabinet

A full line ofsewing machinecabinets and carrying

cases is available throughthe RSOS catalogat your

nearest Sears retailstore.

Names of Parts

Q Reverse stitchcontrol

(_ Sewing guide display

(_ Stitch selector

® Stitch length setting display

® Stitch width setting display

(_ Stitch length control

0 Stitch width control

® Bobbin winder spindle

(_ Spool pin

@ Upper thread guide

@Thread take-up lever

@Thread tension dial

(_ Face cover

@Thread cutter

@ Needle plate

@ Hook cover plate

@ Hook cover plate release button

@ Extension table (Accessorybox)

@ Carrying handle

@ Handwheel

@ Buttonhole pitch balance adjusting lever

@ Feed balancing dial

@ Power switch

@ Machine socket

•@ Nomenclature plate

@ Drop feed lever

@ Free-arm

@ Presser foot lifter

@ Thumb screw

@ Presser foot

@ Needle clamp screw

@ Snap-on button

@ Foot control

@ Buttonhole lever

@ Speed range switch

@

2

J

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete o estuche portdtil

Usted encontrard una linea completa de gabinetes y

estuches portdtiles para sumdquina de coser in el

cat,logo RSOS que estda al venta en lastiendas Sears.

PARTIE !, IDENTIFICATION DES PII=CES DE

LA MACHINE

Mallette de transport et meuble

Vous trouverezdans les magasins Sears, ainsique dans

notre catalogue RSOS une gamme complSte de muebles

et de mallettes de transport pour les machines & coudre.

Nombre de las partes

Q Control de puntada reversa

Q Pantalla de guia de costura

O Selectorde puntada

® Pantallade ajuste de la Iongitudde puntada

@ Pantallade ajustede la anchura de puntada

Control de la Iongitudde puntada

Q Controlde laanchura de puntada

® Ejedel devanador de canillas

@ Portacarretes

@ Guiahilos superior

@ "l'irahilos

@Ajuste de tensiSndel hilosuperior

@ Cubierta frontal

@ Cortahilos

@Placa de aguja

@Tapa de acceso a canilla

@ Pulsadorde apertura de la tapa de acceso a canilla

@ Estuchede accesorios(Ampliaci6nm6vil de la supefficie

de costura)

@Asa de transporte

@ Volante

@ Palanca ajustadorade densidadde ojales

@ Ejeequilibradorde puntada

@ Interrupterdecorriente

@ Enchufede la m_quina

@Placa de identificaci6n

@ Palanca de mando para losdientes del transporte

@ Brazo libre

@ Palanca de elevaci6n del prensatelas

@Tornillodel enmangue

@ Prensatelas

@ Tornillo de sujeci6n de laaguja

@ Bot6nde fijaci6n de prensatelas

@ Pedal de control

@ Palanca de ojales

@Ajuste el interruptorde rnarchasde velocidad

Identification des pi6ces

Q Bouton de marche arri_re

@ Fen#.tredu selecteur des points

O S61ecteur de point

(_ Fen6tre de r6glage de la Iongueurdu point

@ Fen#.trede r6glage de la largeurdu point

@ R_glage de la Iongueurdu point

(2)R6glage de la largeurdu point

® Enrouleur de la canette

@ Porte-bobine

@ Guide du fil sup6rieur

@ Releveur tendeur du fil

@ Molette de r_glage de la tension du fil

@ Couvercle frontal

@ Coupe-ill

@ Plaque d'aiguille

@ Couvercle de navette

@ Bouton de d#gagement du couvercle de navette

@ Rallonge de plateau (Bofte & accessoires)

@ Poign6e de transport

@ Volant & main

@ Levier de r_glage de 1'6quilibragedela boutonni6re

@ Bouton d'6quilibrage

@ Interrupteur secteur

@ Prise de la machine

@ Plaque signal6tique

@ Levier de griffes d'entratnement

@ Bras fibre

@ Levier de relevage du pied presseur

@ Vis de blocage

@ Pied presseur

@ Vis de fixation de I'aiguille

@ Bouton de d6crochage

@ P_dale de contr61e

@ Levier pour les boutonnieres

@ R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse

Available Accessories and Attachments

Allparts listedmay be orderedfrom any Sears store or

service center.

WHEN ORDERING REPAIR PARTS, ALWAYS GIVE THE

FOLLOWING INFORMATION:

1.PARTNUMBER

2. PARTDESCRIPTION

3. MODELNUMBER

4. NAMEOF ITEM(SEWINGMACHINE)

If the parts you need are not stocked locally, your order

willbe electronically transmitted to a Sears Repair Parts

Distribution Center for expedited handling.

For the repair or replacement parts you need delivered

directly to your home.

Call 7 am - 7 pro, 7 days a week,

1 -800-366-PART (1-800-366-7278)

Ref. No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Pa_ No,

*102869107

1o24o32o2

650807008

*993001100

*993011100

"993011400

*993011600

*993011800

*826815000

6250315o0

823801015

685502019

822804118

829801002

829801016

822801001

820817015

753801004

802422002

*784805004

000009803

647808009

820832005

*741814003

802424oo4

822020503

822019509

*213502003

*213501116

"213504005

*213505006

*213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013105

"214872011

*941620000

200262101

Description

10 x Bobbin

Spool pin felt

Assorted needle set

5 x No. 11 stretch fabric needle (BLUE)

5 x No. 11 needle (ORANGE)

5 x No. 14 needle (RED)

6 x No. 16 needle (PURPLE)

5 x No. 18 needle (GREEN)

Twin needle

Additional spool pin

H: Straight stitch foot

A: Zigzag foot

F: Satin stitchfoot

E: Zipper foot

B: Buttonhole foot

C: Overedge foot

G: Blind hem foot

R: Automatic buttonhole foot

Quilter

Needle threader

Light bulb

Seam ripper/Buttonhole opener

Large screwdriver

Oil

LintI_rush

Large spool holder

Small spool holder

Buttonhole guide plate

Buttonhole base plate

Template (Round end, small)

Template (Round end, large)

Template (Keyhole)

Buttonhole foot

Piping foot

Gathering foot

Pin-tuck foot

Hemmer foot (2ram)

Walking foot

Ruffler

Needle threader

Theseitems erenot fumishedwiththemachine,butmaybe

orderedperinstructionsabove,

4

r

"1 2 3

6 7

11 12

"15 16

"19 20

*4

/

9

21

5

,/

10

14

/-

22

*29 *30

"31 *32

Accesorios y refacciones disponibles

Todaslas partes listadas se pueden ordenar de cuaiquier

tienda de Sears o centro de servicio de Sears.

CUANDO ORDENE REPUESTOS, SIEMPRE

PRORORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION:

1. NUMERO DE PARTE

2, DESCRIPCION DE LAPARTE

3. NUMERO DEL MODELO

4. NOMBRE DEL ARTICULO (MAQUINA DE COSER)

Si las partes qua necesita no se consiguen Iocalmente, su orden

ser& electr6nicamente transmitida al Centro de Distribuci6n de

Repuestos Sears para su envfo inmediato.

Para ordenar piezas con entrega a su domicilio en EEUU.

Llama por tel6fono entre 7AM - 7 PM, 7 diias a la semana.

1-800-659-7084.

Referencia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Ndmero de

la pa_e '

"102869107

102403202

650B07008

*998001100

"993011100

*993011400

*993011600

*993011800

*826815000

625031500

823801015

685502019

822804118

829801002

820801016

822801OO1

82O817O15

7538O1OO4

802422002

*784805004

000009803

647808009

820832005

*741814003

602424004

82202O503

822O19509

*213502003

*213501116

*213504005

*2135050O6

*213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013104

*214872011

*941620000

200262101

Descripci6n

10 x canillas

Fieltro para portacarretas

Juago de agujas

5 xAguja No.l 1 de tela al_stica (AZUL)

5 xAguja No. 11(NARANJA)

5xAguja No. 14 (ROJA)

5 x Aguja No.16 (PURPURA)

5 x Aguja No.18 (VERDE)

Aguja doble

Portacarrates adicional

H: Pie pare puntada recta

A: Prensatelas para zig-zag

F: Prensatelas pare puntada decomtiva

E: Prensatelas para cremallems

B: Prensatelas de ojales

0: Prensatelas paracosera punto perencima

G: Pransatelas de puntada do dobladillo

invisible

R: Prensatelas de ojal autorn_,tico

Aoolchador

Enhebrador de aguja

8ornbilla

Cortado r/Abreoj ales

Dastornillador grande

Aceite

Cepillo de lirnpieza

Tapa-carretes grande

Tapa-carretes pequefio

Placa gufa de ojal

Plata base de ojal

Plantilla(Oarniserl'aredonda, pequeSa)

Plantilla(Camiseffa redonda, granda)

Plantilla (Sastrerfa)

Pie para ojal

Pie para antubar

Pie recogedor

Pie pare alforzas

Pie para dobladillo (2 turn)

Pie de doble arrastre

Pie para frunoidos

Enhebmdor de aguja

* Estos artfculosno se proveen con la m&quina, pero pueden

ser ordenados con las instrucciones arriba descritas.

Accessoires disponibles

Toutes ces pi6ces peuvent 6tre command6es dans un magasin ou

uncentre de r6paration Sears.

JOIGNEZ TOUJOURS A VOTRE COMMANDE LES

RENSEIGNEMENTS SUIVANTS:

1. LE NUMI_RO DE LA PII_GE

2. LAD_SIGNATION DE LA PII_CE

3. LE NUMC:RO DU MODI_LE

4. LE NOM DE L'ARTICLE (MACHINE A COUDRE)

Si les pi_ces ne sont pas disponibles sur place, votre eommande

sera transmise _lectroniquement & notre dSp6t central des pi&_cesde

rechange.

N°de _f.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

N ° de pi6ce

*102869107

102403202

650807008

*993001100

*993011100

*993011400

*993011600

*993011800

*826815000

625031500

623801015

685502019

822804118

829801002

820801016

822801OO1

820817O15

753801004

602422002

*784805004

000009803

647808009

820832005

*7418140O3

8O24240O4

822020503

822019509

*213502003

"213501116

*213504005

"213505006

*213506007

*213503015

*200002008

*200003009

*200005001

*200013104

*214872O11

*941620000

200262101

D6signation

10x canettes

Feutre de porte-bobine

Jeu d'aiguilles

5 x aiguille n°11 pour tissu axtensibte

- BLEUE

5 x aiguille n°l 1- ORANGE

5 x aiguille n°14 - ROUGE

5 x aiguille n°l 6 - VIOLET

5 x aiguille n°18 - VERTE

Aiguilles jumal6es

Porte-bobine suppl6mentaire

H: Pied & point droit

A: Pied zig-zag

F: Pied & point lanc6

E: Pied & fermeture &glissi_re

B: Pied &boutonnieres

C: Pied & surjeter

G: Pied & points d'ourlat invisible

R: Pied & boutonniere autornatque

Guide & matelasser

Enfile-aiguille

Ampoule d'6clairage

D6coud -vite/Ouvre boutonniere

Gins toumevis

Hulls

Brosse a peluches

Grands rondelle de blocage do bobine

Petite mndelle de blocage de bobine

Plaque-guide pour boutonniere

Plaque support pour boutonniere

Gabarit (Petite boutonni6re & bouts

arrondis)

Gabarit (Grande boutonniere &bouts

. arrondis)

Gabarit (Boutonniere tailleur)

Pied & boutonni6re automatique

Pied ganseur

Pied fronceur

Pied pour faufilage

Pied ourlaur

Pied niveleur

Pied plisseur-fronceur

Enfile-aiguille

*Ces pi_ces ne sont pas fournies avec la machine, mais

peuvent 6tre command6es comma indiqu_ en haut de page.

5

SECTION II. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

Q Power supply plug (_ Power switch

(_ Outlet (_ Machine socket

_) Machineplug (_) Light bulb

Before connecting the power cord, make sure the voltage

and frequency shown on the machine conform to your

electrical power.

1. Turn off the power switch (_).

2. Insert the machine plug 0 into the machine socket Q.

3, Insert the power supply plug O into the outlet (_.

4. Turn the power switch(_to turn on the power and

sewing light(_).

For Your Safety

* While inoperation,always keep your eyes on the sewing

area. Do nottouchany movingparts such as the thread

take-up lever,handwheel or needle.

*Always turn off the power switch and unplug from the

power supply:

- When leaving the machine unattended.

- When attaching or removing any parts.

- When cleaning the machine.

* Do not place anything on the foot control, when not sewing.

Operating Instructions:

"For applianceswith a polarized plug (one blade

widerthan the other). To reduce the riskof electricshock,

this plugis intendedto fit in a polarized outletonly one way.

Ifitdoes notfit fullyin the outlet, reverse the plug. Ifitstill

does not fit, contacta qualified electricianto installthe

power outlet.Do not modifythe plug in any way."

"Foot Controller Model YC-482J-1 is used with Sewing

Machine Model 385.18630 XXX."

XXX - represents numbers 000 through 999.

Controlling Sewing Speed

Sewing speed can be varied by the foot control.

The harderyou press on the foot control,the faster the

machine runs.

SECCION II. PREPARACION DE LA

MAQUINA PARA COSER

Conexi6n de la m_tquina a la red eldctrica

(_) Clavija de toma de corriente (_) Interruptorde corrienta

(_) Red el_ctrica (_ Enchufe de la m_quina

(_) Clavija de la m_iquina (_) Bombilla

Antes de enchufarel cable de conexi6na la red de cordenteasegLirese

de que el voltaje y la frecuencia de la m&quina, mostrados en la placa

de identificaci6n, coincidancon los de la red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interruptorde corriente(_.

2. Introduzca la clavijade la m_.quina(_)en elenchufede lam_quina(_).

3. Introduzca la clavija de toma de corriente (_) a la red (_).

4. Oprima el interruptorde corriente(_) para encender la m_quina y la

bombilla(_).

Para su seguridad

* Cuando cosa, no pierda de vista el drea de costura.

No toque ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o

aguja.

*Apague siempre la rn_.quina con el interruptor de corriente y

desenchufe la clavija de toma de corriente cuando:

- Deje la m_.quina desatendida.

- Vaya a poner o quitar alguna plaza.

- Limpie la m_.quina.

* No ponga nada encima del pedal de control excepto cuando Io est_

utilizando.

PARTIE II. PRI_PAREZ-VOUS ._. COUDRE

Branchez la machine au secteur

(_ Prise _lectrique (_) Interrupteur secteur

(_) Prise de courant (_) Prise de la machine

(_) Fiche de raccord 61ectrique _ Ampoule d'dclairage

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous qua

la tension et la fr_quence indiqu_es sur la machine sont

conformes & votre installation _lectrique.

1. Tout d'abord, _teignez la machine (Basculez I'interrupteur

secteur(_) & OFF).

2. Ensuite, branchez la fiche de raccord _lectrique _ sur la

prise de la machine (3_).

3. Connectez la prise _lectrique(_) _.la prise de courant (_).

4. Appuyez sur I'interrupteursecteur (_)pour mettre la machine

sous tension at allumer I'ampoule d'6clairage(_).

Consignes de sdcuritd

* Pendant la couture, gardez toujours las yeux sur la couture

en courset ne touchez aucune des parties mobiles,tellas que

le levier releveur-tendeur du ill, le volant _,main et I'aiguille.

* Eteignez et d_branchez syst_matiquement la machine du

secteur

- Iorsque vous laissez la machine sane surveillance._

- Iorsque vous fixez ou retirez des parties d_tachables.

- Iorsque vous nettoyez la machine.

* Ne placez rien sur la p_dale de contrS]e,sauf pendant

I'utilisation.

Instrucciones para ia operaci6n:

"Para aparatosconclavijapolarizada (una plaza del enchufemds ancha

que la otra).

A fin de evitar e! riesgo de descargas el_ctricas, esta clavJja est&

diseSada de forma qua s61opuede introducirseen un sentido dentro

de una toma de corriente polarizada. Si no encaja completamente en

latoma de corriente, invierta la clavija. Si tampoco encaja de esta

forma p6ngase en contacto con L_nelectricista cualificadopara que le

instals unatoma de corrienteapropiada. No intents modificarla clavija

de ninguna forma."

"Con esta m_quina de coser Modelo 385.18630XXX deber_,usarse el

pedal de controlModelo YC-482J-1 ." XXX - representa los numeros

000 a 999,

Control de la velocidad de costura

El pedal de controe sirve para regular la velocidad de la costura. La

velocidadse regula pulsandoel pedal de controlcon la planta delpie,

a m_s presi6n, rfi_.svelocidad.

Consignes d'utilisation:

"Pour les appareils ayant une prise polaris_e (une lame plus

large que I'autre):

Afin de r_duire les risques de choc _lectrique, cette prise de

branchement est con;us pour s'adapter _ la prise _lectrique

murals dans un saul sens. Si elle ne rentre pas compl_temant

dans la prise, retournez-la. Si elle ne se branche toujours pas,

faites appel b,un _lectricien qualifi_ qui installera une prise

appropride. N'essayez pas de modifier la prise."

"La p_dale de contrSle module YC-482J-1s'utilise avec la

machine module 385.18630XXX."

XXX Repr_sente les hombres de 000 & 999.

Contr61ez la vitesse de couture

On change lav_tessadecoutureb.I'aide de lap_dale de contrSle.

Plusvous appuyez sur lapSdale, plusla machine va vite.

7

Pressure Adjusting Lever

(_ Pressure adjusting lever

The pressure adjusting lever should be set at "3" for regular

sewing.

Reduce pressure to "2" for applique, cut work, draw work and

basting.

Set pressure at "1" when sewing chiffon, lace, organdy and

other fine fabrics. Velour and knits with a lot of stretch may also

require pressure at "1".

r

!

Presser Foot Lifter

Q Presser foot lifter

Q Normal up position

(_ Highest position

The presser foot lifter raises and lowers the presser foot.

You can raise it about 1/4"(0.6 cm) higher than the normal up

position for easy removal of the presser foot or to help you

place heavy fabric under the foot.

Thread Cutter

(_ Thread cutter

You do not need a pair of scissors to cut threads after sewing.

Just use the built-inthread cutter.

Extension Table

Detaching the table:

Pullthe table away from the machine, as illustrated.

Attaching tha table:

Puch the extension table until it snaps into the machine.

(_ Extension table

(_ Projection

(_ Hole

Accessory Box

Open the cover of the accessory box toward you. Sewing

accessories are conveniently located in the box.

8

f

O

..J

J

Ajuste de la presion del prensatelas Levier de rdglage de la pression

Palanca del ajuste de la presiSn

La palanca del ajuste de la presi6n debe ser situada en el "3"

para costura normal.

Reducir la presi6n a "2" para hacer aplique, calado e hilvanado.

Sit_e la presi6n en "1" cuando cosa gasa, encaje, organdf y

telas finas en general. Terciopelo y g_neros de punto eldsticos

tambi_n deben ser cosidos con la presi6n en el "1".

(_) Levier de r_glage de la pression

Le levier de rdglage de la pression devrait _tre r_gl6 sur la position "3"

pour la couture normale.

R_duisez la pression & "2" pour les appliques, les ddcoupages, les

jours et le b&ti.

R_glez la pression sur "1" pour coudre la mousseline, la dentelle,

I'organdi et les autress fines. Le velour et les tricots tr_s extensibles

peuvent aussi _tre cousus avec la pression sur "1".

Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_) Palancade elevaci6n del prensatelas

(_) Posici6nelevadanormal

(_) Posici6nm_s alta

Lapalancadeelevaci6ndel prensatelasse empleapara subir

y bajarelprensatelas.Ustedpuedesubirlo aproximadamente

1/4"(0.6 cm) rods de la posici6n elevada normalpara que le

resultem_,sfdcil colocartelasgruesasocomeayudaparaquitar

elprensatelas.

Levier de relevage du pied presseur

(_ Levierde relevagedu pied presseur

(_ Positionhautenormale

Positionhautemaximum

Lelevierderelevagedupied presseur remonteetabaisse

le piedpresseur.Vouspouvez leremonterd'environ1/4"(0.6cm)plus

haut que la position normale pour retirerplus facilement le pied

presseur ou pourvousaider_ passeruntissu_paissouslepied.

Cortahilos

(_ Cortahilos

No necesita tijeras para cortar el hilo despuds de coser. $61o

necesita el cortahilos pr_.ctico.

Coupe-fil

(_) Coupe-ill

Vousn'avezpasbesoind'unpairedeciseaux& lafin d'unecouture.

Utiliseztoutsimplementle coupe-fiiint_gr_.

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura

Desmontaje de la ampliaci6n m6vil:

Tiredelaampliaci6nm6vil haciaafueradelam_,quinatalcomo

seve enla ilustraci6n.

Instalaci6n de la ampliaci6n m6vih

Emquijela ampliaci6nm6vil haciaque entrecompletamente

enla m_quinaproduciendounchasquido.

_) Ampliaci6n mSvilde lasupefficiede costura

(_) Pasador

(_ Alojamiento

Estuche de accesorios

Abre latapadel estuchedeaccesoriosgir_ndolahaciausted.

LosaccesoriosdecosturaestdnIocalizadosconvenientemente

enel estuche.

Rallonge de plateau

Pour retirer la rallonge:

I_loignez-la de la machine comme illustr_.

Pour fixer la rallonge:

Poussez la rallonge jusqu' & ce qu'elle s'encliqu_te sur la machine.

(_ Rallonge de plateau

(_ Patte

(_ Trou

Bo_e ta accessoires

Ouvrez le couvercle de labo_te & accessoires en tirant vers vous. Les

accessoires de couture sent log_s dans cette boTte.

9

Set the speed range switch

Your machine has two ranges of speed -- a low range for

slower,intricatework and highone for faster, general work.

On the low setting the machine will sew no faster than

appoximatelytwo-thirdthespeedofthe highone, evenwhen

the foot controlisfully depressed.

NOTE: Itis advisable notto change the speed range

switchwhile machine is running.

Changing Needle

1L_Needle clamp screw

(_) Pin

Needle clamp

[] Turn off the power switch.

Raise the needleto its highest position by turning

the handwheel counterclockwise, toward you, and

lowering the presser foot.

Loosen the needle clamp screw (_ by turning it

counterclockwise.

Remove the needle from the needle clamp Q_).

[] Inserta new needle intothe needle clamp(_) with

the flat side tothe rear.

When insertingthe needle intothe needle clamp (_),

push itup as far as it goes. Tightenthe needle clamp

screw 1_ firmly byturningit clockwise.

[] To checkfor a good needle, place the flat side of

the needle ontosomethingflat (needle plate, glass,

etc.)

The gap between the needle and the flat surface

should be consistent. Never use a bent or blunt

needle.

A damaged needle can cause permanent snags

or runs in knits, fine silks and silk-like fabrics.

To Remove and Attach the Foot Holder

O Thumb screw

(_) Foot holder

1_) Presser bar

[] To remove:

Remove the thumb screw O by turning it

counterclockwise with a screwdriver.

[] To attach:

Match the hole in the foot holder(_ with the threaded

hole in the presser bar(_). Fit the thumb screwO into

the hole. _ghten the screw (_) by turning itclockwise

with screwdriver.

[]

f

[]

%

10

Ajuste el interruptor de marchas de velocidad

Su m&quina de cosertiene dos marchas de velocidad- una marcha

m&s lenta, para cosidos dificultososy una marcha m&s rapida para

todo tipode cosido. Con la m&quina ajustada con la marcha lenta,

_sta coser& aproximadamente a 2/3 de la velocidad de la marcha

r_pida, inclusocuando presione al m_imo el pedal.

NOTA:

No es recomendado cambiarlas marchas de velocidad

cuando la m_.quina est6 trabajando.

R6glage de I'interrupteur de gamme de vitesse

Votre machine est 8quip_e de deux gammes de vitesses,- une

lente pour los ouvrages compliquSs & r6aliser lentement et une

plus rapide pour le travail gSn6ral que I'on pout accomplir plus

vite. Sur le r6glage lent, la machine ne fonctionnera pas au-dela

de deux tiers de la vitesse du r_glage rapide, m_me Iorsque I'on

appuie _.fond sur la p_dale de contr61e,

NOTE: II n'est pas conseill8 de changer de gamma de

vitesse Iorsque la achine fonctionne.

Cambio de aguja

(_ Tornitlode sujeci6n de la aguja

(_) Tope superior

(_) Alojamiento de la aguja

[] Apague la m&quina con el interruptor de corriente.

Suba la aguja hasta su posici6n m_.salta girando el

volante en el sentido contrario alas agujas del reloj, y baje

el prensatelas.

Afloje el tornillo de sujeci6n de la aguja (_:)gir_,ndolo en el

sentido contrario alas agujas del reloj. Retire la aguja de su

alojamiento(_tirando de ella hacia abajo.

[] Inserte una nueva aguja en el alojamiento de la aguja

(_ con el lado piano mirando hacia atr_,s. Empuje la aguja

hacla arriba tanto como le permita el tope superior(_y apriete

firmemente el tornillo de sujeci6n de la agujaC).

[] Para verificar que una aguja estd bien, ponga el lado piano de

la misma sobre una superficie plana (placa de aguja, cristal,

etc.). La separaci6n entre la aguja y la superficie plana deber_

ser uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con la punta

en mal estado. Las agujas daSadas suelen causar enganehes

y carreras irreparables en tejidos de punto, sodas finas y de

imitaci6n seda.

Changer raiguille

(_ Vis de fixation de I'aiguille

(_) Broche

(_) Support de I'aiguille

[] Eteignez la machine. Faites monter I'aiguille le plus haut

possible en tournant le volant & main en sens antihoraire et

abaissez le pied presseur. Desserrez la vis de fixation de

I'aiguille C)en la tournant en sens antihoraire. Retire

I'aiguille de sonsupport (_).

[] Ins_rez la nouvelle aiguille darts le support(_), avec le

m_plat vers I'arri_re. Lorsque vous mettez en place(_)

une nouvelle aiguille, poussez-la &fond vers le haut

dans le support. Serrez fermement la vis de fixation en la

tournant en sons horaire (_ ..............................................................................

[] Pour v6rifier la qualit_d'une aiguille;piaCeZle m_piat ......

de raiguille sur une surface plate (la plaque d'aiguille,

un morceau de verre...) L'espace entre I'aiguille et la

surface dolt_tre constant.N'utilisez jamais une aiguille

tordue ou _mouss6e. Une aiguille d_fectueuse pout 6tre

une cause continue d'ennuis et de points saut6s, de ills

tir_s dans les jerseys et los soies naturelles ou artificielles.

Cdmo quitar/poner el enmangue del prensatelas

O Tornillo del enmangue

(_ Enmangue del prensatelas

(_) Barra prensatelas

[] Para quitar:

Gire con un destornillador el tornillo del enmangue (_) en

sentido contrario a las agujas de reloj.

[] Para poner:

Coloque el afujero del enmangue emparejandolo con el

agujero de la barra prensatelas (_. Coloque el tornilto del

enmangue _ dentro del agujero. Apriete el tornillo (_

girandolo en el sentido de las agujas del reloj.

Retrait et installation du support de pied

(_ Vis de blocage

_ Support de pied

Barre du pied presseur

[] Retrait:

Retirez la vis de blocage (_)en tournant la vis dans le

[] sens antihorairea t'aide dutournevis.

Installation:

Alignez le trou du supportde pied (_ avec le troufilete

de la barre du piedpresseur 1_. Placez la vis (_ dans

le trou, et serrez-la en tournant dans lesens horaire.

11

Changing Presser Foot

Snap-on button (red button)

(_ Groove

(_) Pin

[] To remove: Raise the needle to its highest position by

turning the handwheel counterclockwise. Raise.the

presser foot, and press the red button O on the back of

the foot holder.

[] To attach: Place a selected presser foot so the pin @ on

the foot lies just under the groove O on the foot holder.

Lower the presser bar to rock the foot in place.

Presser Foot Types

• Zigzag foot (Foot A)

Use thisfoot for both straightand zigzag stitching.

For: Striaghtstitch (Page 38)

Topstitching(Page 40)

Basiczigzag (page 48)

Bar tacking(page 52)

Buttonsewing (page 54)

Overcasting stitch (page 54)

Lace work (page 58)

Multiple zigzag stitch (page 58)

Box stitch (page 60)

Fagoting stitch (page 62)

Two-point shell stitch (page 62)

Two-point box stitch (page 62) .......

Overedge stitch (page 64)

Straight stretch (page 66)

Rick-rack stretch (page 66)

Overcast stretch stitching (page 68)

Smocking (page 68)

Serging (page 70)

Elastic stretch stitch (page 70)

Stretch patching (page 70)

Herring bone stretch (page 72)

Decorative stitch patterns (page 72)

Twin needle stitches (page 88)

° Straight stitch foot (Foot H)

Use this _oot exclusively for straight stitching with center

needle position.

For: Straight stitch (page 38).

Topstitching (page 40)

Straight stretch (page 66)

FootA:

Pie A:

Pied A:

Foot H:

Pie H:

Pied H:

[]

° Buttonhole foot (Foot B)

Use this foot for manual buttonholing.

It is marked to help you measure your buttonholes accurately.

For: Buttonhole making (page 82).

• Zipper foot (Foot E)

Thisfoot can be set to sew on each side of the

zipper.The edges of the foot guide the zipper and

keep the seam straight.

For: Zippersewing (page 42,44)

Foot B:

Pie B:

Pied B:

Foot E:

Pie E:

Pied E:

12

La page charge ...

Kenmore Kenmore 385.18630 Le manuel du propriétaire

Kenmore Kenmore 385.18630 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents