Kenmore Kenmore 385.17828 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

SEARS, ROEBUCK AND CO.

ChereCliente,

Vous avez fatt un htvesttssement judictett.x en achetant cette superbe machine a coudre dt point zigzag.

Avant de vous servir de votre nottvelle machine dt coudre Kenmore, prenez ie temps de lire attentivement

ce manuel d'instructions, qui a dtd rddigd de favon cgaire et concise. Vous profiterez atnst de totttes les

eotttmodit_$ qu' apporte cette ntaehine et vous saurez comment en prendre soin.

Les diverses opdrations pour passer Ies ills, rdgter ta tenston, nettoyer ia navette, huiler le mouvement,

etc, sont trattdes en d_taiL Votts obtiendrez ainsi d' excellents rdsultats et vous vous dvtterez les frais de

d_placentent d'un r_parateur, pour des raisons nttneures dont nous ne pouvons pas assttnter [a responsabt-

titd.

Si vous ddsirez nous poser des questtons parttculidres, concernant t'emploi ou l'entretten de votre

maehtne, n'h_sitez pas d[e faire en vous adressant d votre magasin Sears habttueL Dans route eommunt-

cation dcrite ou parlde, soyez toujours en mesure de notts donner les numgros de moddle et de sdrie de

votre machine d coltdre.

Machine d coudre Kenmore

Marquez darts les espaces ct-dessous, tes numdros de modOle et de

sdrte de votre ntacltitte, lIs sont tnscrtts sttr [a p[aqtte signal_ttq ue,

dont l'emplacentent sur [a ntachh_e est indiqu_ a la page d de ce

mantte[.

t_ de modkle: 385, N_de sdrte:

Vous pourrez avotr besom de ces num_ros plus tard.

MACHINE A AIGU1LLE CENTRALE ET BARRE BASSE NORMALE.

Consignes de S$curit Importantes

Votre machine iz coudre est confue nniqnement pour I nsage mdnager. Pri_re de

Iire routes les consignes avant de l'ntiliser.

DANGER Ponr rdduire le risque de la commotion _lectrique.

1. Ne jamais laisser ia machine branch_e. D_brancher la machine aprks

chaque ntilisation et avant chaque ne nettoyage.

2. Ne pas manquer a d_brancher la machine avant le rempiacement de

lampes, Remplacer Famponle par un nouveau ampoule du mYme type it 15

Watts.

3. Ne pas tendre la main pour prendre la machine, Iorsqne celle-ci est

tombYe dans I eau. La ddbrancher tout de suite.

4. Ne pas placer ou dYposer la machine a l' endroit ou elle risque de tomber

ou rentrer dans un tube on nn _vier.

Ne mettre ou faire tomber la machine ni dans l' ean ni dans d' autres liqnides.

A VERTISSE MENT-pau, rdduirele risque de ta brah,re, la

mise en feu, ia commotion _lectrtque, on la blessure au corps hnmain.

1. Ne pas permettre de Iaisser utiliser la machine comme jouet d' enfant. II

faut payer l'attention particulier, lorsque la machine est ntilisde it la

portde des enfants.

2. Utiliser la machine uniquement pour l'usage prdvu dans le prdsent

manuel. N'utiliser que ies accessoires recommandds par le fabricant dans

ce manuel

3. Ne jamais mettre la machine en service, si son cordon on sa prise de cou

rant est en _tat endommag_, on si elle ne foncttonne pas correctement, ou

encore si elle est tombde par terre, endommagde, on ramble dans l' eau.

Renvoyer la machine au distributenr ou au centre de service autorisd Ie

plus proche de votre maison pour faire effectuer _venmellement la

vdri.fication, la _'_paration, et l'ajttstement.dIectriqne ou m_canique.

4. Ne jamais mettre la machine en service avec ses ouvertnres d'a_rage

bloqu_es. Maintenir les ouvertnres d'adras de la machine et la pddale de

commande en _tat exempt de 1a peluche, de la poussikre et des pi_ces

d' _toffe.

5. Ne jamais iaisser tomber ou mtroduire un objet quelconque clans les

onvertttres.

6. Ne pas utiliser la machine en plein air.

7, Ne pas mettre ta machine en service d l"endroit oh des produits en a_rosol

(bombe a_rosol) sont utilisds, on l"oxygdne est manipul_,

8. Pour ddconnecter la machine, tourner tous tes contr61eurs gt ia position

OFF (" 0 "), et pnis la ddbrancher.

9. Ne pas d_brancher la machine, en tirant la le cordon. Pour la dgbrancher,

tenir la prise de courant it h7main, mais pas le cordon.

10. Ecarter vos darts de tons les parties en mouvement, ll faut pa_er t'attennon

notamment atttour de I'atguille de la machine.

1I. Utiliser toujours la plaque d'azguille appropri#e. La plaque mappropri_

rtsque de casser l'aiguille.

12. Ne pas utiliser l' aiguille fl_eh&.

I3. Ne pas tzrer ou ponsser l"Yroffe pendant 1"operation de piqt]res. Cela risque

de fldchir I'aignille, finissant par Ia casser.

14. Mettre le commutateur de la machine fi la postIion OFF (" 0 "), lorsqne

vans procddez, dans la zone d aignitle, attx operations telles que l"enfilage

de l'aiguille, le remplacement des aiguilles, l'enfilage de la bobine,

remplacement des presseu_:r, etc..

15. D_brancher la machine sans faute, avant d'enlever les convertures, de

htbrifier la machine, ou de proc_der it d'antres ajnstements ment_onnds

dans ie manuel d'instntction,

Respecter Ces Consignes

La page charge ...

TABLEDES MATIERES

SECTION 1. CONNAISSEZ VOTRE MACHINE

Mallette de transport et meuble a machine .................................. 4

ldentificanon des pi_ces .......................................................... 4 ~ 5

Presentation des accessoires ........................................................ 6

SECTION 2. PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE

Installa_on de lamachine ...................................................... 7 ~ 13

• Branchement et raise sous tension de la machine .................... 7

o Pddale de vitesse ....................................................................... 7

• R_glage du ievter d'ajttstement de pression ............................ 9

• Relevage dupied-de-biche ...................................................... 10

: Coupe-ill ................................................................................. 10

Logement des accessoires ...................................................... 1I

• Utilisatton du bras libre .................................................. 11- 12

Fonctions des pieds-de-biche ............................................. 14 _ 18

Choislssez le pied presseur .................................................... 14

: Changement de piedpresseur ................................................ !4

• Vous avez divers pieds-de-biche .................................... 16 - 18

Choix du fil et de l' aiguiIle .................................................. 20 ~ 22

e Examinez votre aiguille .......................................................... 20

o Tableau des dtoffes, aiguilles,fils et longueur

du points .................................................................................. 20

• Changement d'aiguille ........................................................... 22

Et#lage de la canette .......................................................... 23 - 26

e Enlever la Oobine .................................................................... 23

Broche gtbobine horizontale .............................................. 23Q *,***

• Broche it bobine suppldmentaire ............................................ 23

• Bobinage d'une canette .......................................................... 24

• Pose de la canette clans le porte-cane ................................... 26

Enfilage du fiI d'aiguiIIe ..................................................... 27 ~ 33

• Guidage dufil de dessus ......................................................... 27

o Remonte dufil de dessous ....................................................... 29

• Rdglage de tension dufil de dessus ................................ 31 - 33

Sdlecteur de point (ModUle 17822) ............................................. 35

Sdlecteur de point (ModUle 17828) ............................................. 35

R_glage de iongueur du point ..................................................... 40

R_glage de largeur du point ........................................................ 40

Eqnilibrage des points extensibles ............................................. 40

Piquage en arridre ....................................................................... 43

Avant de commencer .................................................................... 43

SECTION 3. CONNAISSEZ LES POINTS

Guide pratTque des pomts ................................................... 45 _ 52

Points droits ......................................................................... 54 - 63

o Coutures ordinaires ................................................................ 54

o Lignes de guidage ................................................................... 54

. Piquage d'un coin ................................................................... 54

• Surpiquage .............................................................................. 56

• Pose desfermetures h glissi_re ...................................... 57 ~ 58

• R_glage des griffes d'entra_nement ........................................ 63

• Reprtsage ................................................................................. 63

Points zigzags ....................................................................... 65 _ 82

• Point zigzag simple ................................................................. 65

o Monogrammes ........................................................................ 66

• Point lancd ............................................................................... 67

• Appliques ................................................................................. 68

,_ Brides de renfort ..................................................................... 68

o Brodene ................................................................................... 69

• Pose des boutons ..................................................................... 70

o SurfiIage .................................................................................. 72

• Ourletmvisible ........................................................................ 73

e Dentelle ................................................................................... 75

• Zigzag trois temps ................................................................... 76

o Point coquille .......................................................................... 77

o Point de crdneau ..................................................................... 78

o Couture ajour_!e...................................................................... 79

• Point coqnille dettx temps ....................................................... 80

• Pointde erdneattxa deuxpoints ............................................. 81

o Point de bordage ..................................................................... 81

o Pomtsddcora_fsgdom_triques ............................................... 82

Points extensibles ................................................................. 83 _ 9I

• Point droit extensible .............................................................. 83

• Croquet extensible .................................................................. 84

• Point de surfilage extensible ................................................... 85

• Smocks .....................................................................................87

• Pomt de surjet .......................................................................... 88

o Point extensibIe pour bandes dlastiques ................................. 89

• Point it rapidcer extensible ..................................................... 90

• Point d'epme extensible .......................................................... 90

• Motifs ddcoratifs itpoint extensibles ....................................... 91

Confection des boutonnieres ............................................. 92 ~ 103

o BoutonniOremanueIIe ..................................................... 92 ~93

e Utilisatlon du guide h boutonnikres ............................. 96 - 103

Aiguilles jumel_es ...................................................................... 105

SECTION 4. CONSEILS EX CAS DE DIFFICULTES

Quoifaire et quand ..................................................................... 108

SECTION 5. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remp_acement de l"ampouIe ..................................................... 110

Netto)age du port,.-canette ........................................................ 110

Chemin de navette et griffes d"entra_nement ............................ 112

Huilage de la machhze ............................................................... 113

NOMENCLATURE DES PIECES ......................................................... 114, ! I6

La page charge ...

KNOW

#

THE MACHINE

A Portable Case or Cabinet is Avail-

able

A full line of sewing cabinets isavailable at

your nearest Sears retail store or through

our general catalog.

Another option , , buy a Carrying

Case , then your Kenmore goes

anywhere, can be stored anywhere.

Mallette de transport et meuble de

machine it coudre

Vous trouverez clans les magasins Sears,

ainsi que daas notre catalogue g_adral,

tale gamme complkte de meubles de ma-

chine i_coudre.

Autre possibilitg la mallette

de transport .... votre Kenmore

ports sutt partout etpeut _tre ratzg_e

n 'bnporte oh.

Gabinete O Estuche Portfitil Para

M_iquina de Coser

En su tienda Sears mils cercana a su

domicilio se cuenta con una ifnea

completa de gabinetes para su m_quina de

coser Kenmore.

Otra opci6n es un estuche . • , asf su

mfiquina Kenmore fr_ con usted a

cualqmer parte y se podr_ guardar

fficilmente.

CONNAISSEZ VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQUINA

Locate and ldentihl the Parts

Identification des pii_ees

Localice e identifique las partes

1 Reverse Stitch Controt

2 Guide Message Window

3 Stitch Selector

4 Stitch Length Setting Window

5 Stitch Width Setting Window

6 Stitch Length Control

7 Stitch Width Contro_

8 Bobbin Winding Spindle

9 Thread Spool Pin

10 Upper Thread Guide

11 Take-up Lever

12 Top Thread Tension Control

13 Face Cover Plate

14 Thread Cutter

15 Needle Plate

16 Hook Cover Plate

17 Hook Cover Plate Release Button

18 Extension Table (Accessory storage box)

19 Carrying Handle

20 Hand Wheel

21 Push-Pull Clutch

22 Stretch Stitch Adjuster

23 Ught and Power Switch

24 Plug Connector

25 Nomenclature Plate

26 Drop Feed Lever

27 Free Arm

28 Presser Foot Lever

29 Presser Foot Thumb Screw

30 Presser Foot

31 Needle Clamp

32 Snap-on Sutton

33 Foot Control

1 Piqnage en arridre

2 Fen#tre-guide

3 S_lecteur de potnt

4 Rdglage de longettr dn point

5 Rdglage de targeur du point

6 Rdglage de targeur dn point

7 R_glage de Iongueur du point

8 Bobtneuse de manidre

9 Broehe gtbobtne

10 Disque de tenswn de bobtnage

11 Releveur-tendeur de fil

12 Tenston du fiI de dessus

13 Couvercie de t#te

14 Coupe-ill

15 Platine d'aiguille

16 Couvercte de navette

17 Bouton de d@agement du couvercle de navette

18 Rallonge de plateau(Botte a accessoires)

19 Potgn_e de transport

20 Volant _tmath

21 Embrayage axtal

22 Bottton d'_quilibrage

23 lnterrupteur #elatrage et motettr

24 Logement de fiche

25 Plaque signal#ttque

26 Commande des griffes d'entrabtentent

27 Bras libre

28 Relevage du pied-de biche

29 Vis de pied-de-biche

30 Pied nonnai a point zigzag

31 Pince atguilie

32 Bonton de d_crochage

33 P_dale de vttesse

1 Control puntada de reverso

2 Ventanilla de mensaje de gula

3 Selector de puntada

4 Ventanilla de ajuste del largo de ta puntada

5 Ventanilla de ajuste del ancho de la puntada

6 Control largo de puntada

7 Contro! ancho de puntada

8 Husille de[ devanador

9 Po_.a carrete de hilo

10 Gula hilo superior

11 Palanca Tirahilo

12 Control de tensi6n del hilo supenor

13 Plancha cubierta frontal

14 Cortador de hi]o

15 Plancha de aguja

16 Placa cublerta de gancho

17 Bont6n de desenganctle de ta piaca cublerta de gancho

18 Mesa de extensi6n (Caja pare guardar accesono)

19 Manija traspertadom

20 Volante manual

21 Embrague Opnma-ilale

22 Ajustador de ia puntada elfistica

23 Interruptor Encendido/Apagado

24 Enchu fe conector

25 Placa de identificaci6n

26 Mando de trinquete de avarice

27 Brazo suelto

28 Palanca del pie prensateias

29 Temillo de mano dei pie prensateias

30 Pie prensate[as

31 Sujetador de ia aguja

32 Botbn a presi6n

33 Pedal

La page charge ...

PREPARE THE MACHINE FOR SEWING PREPARATION DE LA MACHINE,4 COUDRE

Ptug connector _

Fiche encostr#e \ Machine plug

Set Up the Machine

• Plug in the Machine and Switch on the Power

NOTE: Before insertlng the plug into your machine,

be sure the power switch is OFF

1. Check your outlet to be sure it is a t 10 to 120 Volt

AC outlet

2 insert the machine plug into the threeprong plug

connector as shown It will only fit one way

3 Insert the power supply plug into the outlet

Installation de la machine

Branchement et mise sous tension de la machine

REMARQUE: Avant de brancher [e cordon dlectrt-

que d ta prise de courant, assurez-

vous qtte !'interrupteur est sur ta

positron ARRET.

t. La prtse de coarant nzuraie doit _tre alimentde

en courant alternatif soas 110 d 120 volts,

2. Introdutsez la fiche de pddale dans la fiche

encastree, en la tournant dons le botts sens,

3. Branchez [e cordon dons ta prise de courant.

Sewing light

Atnt_oule

d' dclatrage

4. Push the power switch to turn on the power

and sewing light.

SAFETY FEATURE:

Your machine will not operate unless the power

switch is turned on If you are interrupted or

stop sewing turn off the power switch to

prevent miury to children

4. Appuyez sur l'interrupteur d'dciatrage/

atimentatton pour mettre [a machine sorts

tension et alh_mer l'antpou[e.

MESURE DE SECURITY'

Volre t/tachtae tte, pettt pas tnarcher en

appuyant sur ta pddate, st t'dclatrage n'est pas

atluntd. Si voas devez tnterrompre votre

couture, dteignez ¢'dclairage de ta ntachine

et elle /te pourra pas _tre nttse en marche par

de jeun es enfants.

J

Foot centre[

Pddolede vttesse

,, Foot Control Use

The foot control regulates the speed at which

yOU sew,

To increase speed, gently press down with

the ball of your foot.

To decrease speed, release your toot pres-

sure Nightly°

NOTE: The foot control is sensitive and

wilf increase or decrease your

sewing speed immediately.

Practice on a scrap of fabric to

regulate your sewing speed to your

taste and needs.

• Pddale de vitesse

La pddale de wtesse permet de ptquer plus ou

morns vtte par one stntple presston dtt pred.

Potw attgmenter la vitesse, abaissez progres-

stvement [a pddate avec t'avant du pied.

Pour dimtnt_er ta vttesse, r_dutsez la pressio/t

en relevant l_gdrement le pred,

REMARQUE: La pddale de vttesse est

sensible et attgmentera art

dimmttera la vttesse attssitOt

que vous faites varzer la

pression. Faites un essat

pottr VoIr [a vttesse qttt

convtent [e mtettx pour

!'_toffe travaUl_e.

7

La page charge ...

/

ievler d' adjustement

........ J

• Set the Pressure adjusting lever

Open the face cover plate and set the arrow on the pressure adjusting lever to

the numbers.

3 ....... most sewing

2 ....... applique and cut-out work

1 ....... sewing chiffon, lace, organdy and other lightweight fabrics.

Also for velours and knits (with more stretch).

0 ....... manual darning and embroidery

NOTE: The pressure adiusting lever should be reset at 3 after changing

pressure, so the machine is ready for most normal sewing the next

time you use it.

• R6glage le levier d'ajustement de pression

Ouvrez la couverture devant et mettre ta fldche du tevter de rdgtage de presston d

la positiott d"un no,bre quelconque de la graduatton, seton ce que vous allew faire.

3 ....... Travattx courants

2 ....... Appliques et bords bruts

1 ....... Bdtissage, pour coudre mousseline, dentelle, organdi et atttres _toffes

Mgdres; pour velottrs etjerseys (sujets a s'dtendre ).

0 ....... reprisage a la main et broderte

REMARQUE: ARras un travail partzctdier, ramenez totqours la contntande de

pression a 3 pour que fa machine sort prate pour un travail

normal

La palanca controlador_

de presi6n

• Ajuste la palanca de ajuste de presi6n

Abra la plancha cublerta frontal y ponga la flecha de ta plancha de ajuste de

presi6n en ta escata.

3....... la mayoda de las costuras

2 ....... aplicaciones y labrados para cortar

1 ....... hilvanar, costura en chif6n, encaje, organza, y otros materiales

livianos.

0 ....... Zurcido y bordado manual

NOTA: Se debe volver a fijar et disco de presi6n en 3 despu_s de algfin cambJo

de la presi6n, en forma ta! que la m_iquina se encuentre lista para

trab_daren lacostura normal Ia or6xima vez que la use,

Normal up Posilion

Posf#on de relevage

• '_ nora/at

PresserIoot

Lewer de retevage

...........Palanca del ple prensate_as

o Adjust the Presser Foot Lever

The Presser Foot Lever raises and lowers your

presser toot.

You can raise it about 1/4- higher than the normal

up position for easy removal ot the presser loot or

to hefp you place heavy Iabrics under the presser

fool

Thread cutter

Corlahi|os

J

Thread Cutter

You don't need a pair ot scissors to cut the

thread after you finish sewing. Just use the

handy thread cutter.

Pult severat inches el thread out before

starting the next seam.

= Reievage dupie-de-biche

Le tevier de relevage serf a rentonter ie pled-de-

biche eta le descendre.

Volts pouvez te remonter de 1/4 po. plus haut qtte la

position de relevage normaie pour changer plus

facilement te pied presseur oft faire passer dessous

tree forte #palsseur de tissu.

= Ajuste de la palanea del pie prensatelas

La palanca dei pie prensateias sube y baja el pie

prensatelas.

Lo puede ievantar cerca de 0.6 cm per encima de

la poslci6n superior normal para poder retirar fficil-

mente el pie prensatelas, o para ayudarle a colocar

teias pesadas debajo det pie prensateias,

• Coupe-fi!

Volts pom,ez couper le fil sans veils servlr de

elSeGllX, iorsqlte Volts tTveZ [ermt/l_ lille

couture. Utitisez simpiement le cot(pe-fil.

• Cortahilos

No necesita tijeras para conar el hilo despu_s

de coser.

$61o necesita el prfictico eortallitos.

10

\

• Free-Arm Sewing: the Removable Extension Table

The extension table provides added sewing surface and can be

easily removed for free arm sewing.

• Utilisation du bras libre

La table d"extension fourm de la surface de courture additionnde

etpeut _tre enlevde faeilement pour courture de bras livre.

• Costura con brazo iibre: La mesa de extensi6n removible

La mesa de extensi6n provee de superficie adicional para la

costura y se puede remover fS.cilmente para la costura con braze

fibre,

f

Your sewing machine can do freearm sewing.

This feature makes sewing easy for:

Votre machine d eoudre est transformable en

machine a bras libre.

Cette caractdristtque facilite bien des travat_x:

Su maquma de coser puede realizar costura de

brazo libre,

Este dispositwo le facilita [acostura de:

• Accessory Storage Box

The lidof the accessory storage box liftsopentoward

you.

Sewing accessories are conveniently located in the

box.

• Logetttent des accessoires

Le couvercle du togement des acceasowes s'ouvre en le

soulevant vers vott&

Zes accessotres de couture se trot_vent torts clans cette

bolte_

• Caja para guardar accesorios

La tapa de ]a caja de accesonos se abre hacia arribay

haclausted.

Los accesonos de costura se encuentran ub_cados en

forma conveniente dentro de esta caja.

For free arm sewing.

Pull the end ofthe extension table away from the machine, as

illustrated.

To attachthetable, pushtheextension tableuntil itsnaps fit into

the machine.

Pour courttwe de bras livre.

Tirez le bout de la table d'extension du cot_ oppos_ de ta

machine, comme suit iUustrd.

Pour attachement de [a table.

Poussez la table d' extension jitsqu' f ses oreilles ajustges clans ta

machine.

Paraia costum con brazoIibre.

Hale el extreme de la mesa de extensi6n de la mfiquma, cored

indica la ilustraci6n,

Para porter la mesa.

Empuje la mesa de extensi6n hasta que la patilla de sujeci6n

aluste a la mfiquma.

Bar tacking to reinforce pockets, plackets

and waistlines on ready-made or home

made garments to avoid fabric bunching

around the needle.

* points d'arr_t pour renforcer les corns de

poche, passants de ceinture, tour de taille

sur habits de confectwn ou faits iz fa matson.

Refuerzos en los bolsillos, pretmas y

aperturas en los vestidos en prendas

compradas hechas oen las elaboradas en

casa, evitando asi que la tela se amontone

alrededor de la aguja.

11

.... J

* Stitching sleeves, waistbands, pants legs,

or any circular garment area.

Darning socks or mending knees, elbows,

or areas of wear in children's clothes.

k'_ ....... *'

* Sewing buttons on sleeves, waistbands,

etc.

pour eoudre ais&nent les parties ctrctt-

taires, emmanchures, gros groin atttour de

Ia mi!le, jambes de pantalons et autres.

* reprisage des chaussettes ou raccommodage

des genoto:, coudes et autres endroits i_

forte usure des v_tements d' enfants.

pose des boutons sur poignets de manche,

ceinture, etc.

* Costura de mangas, pretmas, betas de

pantalones, o eualquier otra ,Sreamrcular de

ias prendas.

* Zurcido de medias o remiendos en rodillas,

codes o areas de mayor desgaste en las

prendas mfantites.

" Posture de botones en mangas, pretinas, ete,

!2

La page charge ...

F onctions des pieds-de-biche

. Choislssez lepiedpresseur

Les pieds-de-biche de eerie machine jouent un r_Ie important.

Volts devez connaftre les fonctions de chacun d'eto:, pour Ies utiliser efficaeement.

Le pied-de+biche ou le pied presseur est maintenu par le porte-pied, lui-mOme

_tant vissd i7 la barre gtpied presseur, il ne s"enlOve que rarement.

Votc_ con_nent proc_der pour enlever Ie porte-pied:

D_pose:

D_pose du porte-pied:

A l'aide du gros tournevis, desserrez

ta vis en la tournant g_gauche.

Pose:

f

I Barred ,_ed-----_ll

Pose du porte-pied:

1. Passez la vis de fixation dans le

trou du porte-pied, con_ne montrd.

2. Vissez ensuite la vis dans le.trou

taraudY de la barre.

3. Serrez bien la vtsen la tournanta

droite.

14

• Changement de piedpresseur

Utilisez toujours le pied qui convient pour le point que vous allez piquet.

En cas de doute, reportez-vous au Tableau synoptique des points ou h Ieur

description dYtaill_e a latin de ce manuel

D_crochage:

r

f

,.J

Pour d_crocher le pied presseur:

1. Remontez l'aiguille le plus haut

possible en tournant le volant a main

vers _ons,

2. Relevez ie pied presseur.

3+ Appuyez sur le bouton rouge° qui est

g_l'arriOre du porte+pied et le pied

presseur ton_era.

Bouwn de [ [

ddcrocha__

Accrochage:

Broche

Ramure

Pour aecrocher un pied presseur:

1+Placez ta broche du pied directe-

ment saus la rainure du porteied.

2. Abaissez Ie levier de relevage pour

que la rainure du portepied enserre

la broche du pied.

REMARQUE: Si vous n+entendez pas

l'accrochage se faire,

appuyez fermement sur

Ia vis de porte-pied

)usqu'a ce que vous

entendiez un clic+

La page charge ...

o Presser Foot Types

Zigzag Foot

Use this foot tar both straight and zigzag stitching.

Uses: Zigzag stitching (see page 65),

Bar tacking (see page 68),

Button sewing (see page 70),

Overcasting stitch (see page 72),

B_indhemming (see page 73),

Lace work {see page 75),

Three-step zigzag (see page 76),

Box stitching (see page 78),

Fagoting (see page 79),

Two-point shell stitching (see page 80),

Two-point box stitch (see page 8I),

Overedg[ng stitch (see page 81),

Rick-rack stretch (see page 84),

Overcast stretch (see page 85),

Smocking (see page 87),

Etastic stretch (see page 89),

Stretch patching (see page 90),

Herdng bone stretch (see page 90),

Decorative stretch patterns (see page 91),

Twin needle stitching (see page 105).

A: Zigzag loot

A: Pied a r_oint ztgzag

A: Pie de _igzag

• Vousavezdiverspieds-de-biehe

J4point z_gzag

Ce pied-de-biche convient pour les points zigzags et

les points droitx ordinaires.

Pour: Point ztgzag (voir page 65),

Point de renforcement (voir page 68),

Pose de baatons (voir page 70),

SurfiIage (voir page 72),

Ourlets invisibles (voir page 73),

DenteIle (votr page 75),

Zigzag trots temps (voir page 76),

Point de cr_neau (voir page 78),

Couture ajourde (voir page 79),

Potnt eoquille deux temps (voir page 80),

Point de cr_neattx a dettx points (voir page 81),

Point de bordage (voir page 81),

Croquet extensible (voir page 84),

Point de surfilage extensibte ¢voir page 85),

Potnt de smocks (voir page 87),

Point extensible pour bandes dlastiques

(voir page 89),

Potnt ?_rapMcer extensible fvoir page 90),

Point d'_pine extensible (voir page 90),

Motifs d_coratifs 3 points extensibles

(voir page 91).

Aguilles jumeldes (voir page 105).

_. Tipos de Pies Prensatelas

Pie de Zigzag

Utilice este pie para puntada recta y puntada en zigzag.

Usos: Puntadas en Zigzag (ver p&gina 65),

Puntada de refuerzo (ver p_tgina 68),

Pegad de botones (vet p_igma 7 t),

Filetead (ver p_gma 72),

Puntada ciega de dobladillo de ojo (vet p_gma 74),

Trabajo de encaje (vet p&gina 75),

Zigzag en tres pasos (vet p_gina 76),

Puntada de caja (vet p&gina 78),

Puntada decorativa para unir con '"Pata de Cabra"

(vet p_gma 79),

Puntada de concha de dos puntos (vet p_tgina 80),

Puntada de ca_a de dos puntos (ver p_gina 81),

Puntada de so brehilado (ver p_tgina 8 I),

Puntada e1_stica de zigzag acordonado

(ver p'_gina 84),

Puntada el_stica de fiIeteado (ver p_tgina 86),

Puntada de avispero (vet p_gina 87),

Puntada el_istica en caueho (ver phgma 89),

Puntada el_stico (vet phgina 90),

puntada et,Sstica pata de cabra (vet p_gina 90),

Patrones el_stacos decorativos (ver p_tgina 91),

Puntada de aguja gemela {ver p_gina t 06).

16

I % H: Slralghl loot 1

H: Pied a point droll

H: Pie recto

Know What the Presser Feet Will Do

{Continued)

Stratght Foot

Use this foot exclusively for straight stitching

using center needle position only.

Uses: Straight stitching (see page 53),

Topstitchlng (see page 56),

Straight stretch (see page 83) •

I%

J: Sliding buttonhole foot

J: Calibre d boutonnidres

J: Pie Guia para Ojales

Buttonhole Foot

Use this foot for manual buttonholing.

It is marked to help you measure your

buttonholes accurately.

Uses: Buttonhole making (see page 92).

E:Zipperloot 1

Zipper Foot

This foot can be set to sew on each side of

your zipper. The edges of the foot guide the

zipper and keep the seam straight.

Uses: Zipper application (see page 57).

F onctions des pieds-de-biche (Suite)

A point droit

Ce pted-de-biche est reconunandd pour faire

des points droits soignds, mats uniquement

avec l' atguille en position eentrale.

Pour: Coumres au point droit (voir page 54),

surpiqftres (votr page 56),

Point droll extensible (vow page 83).

Pied gzboutonniOres

Utitisez ce pied pour boutonniere manuelle.

C'est rnarqud pour alder g_ mesurer vos

boutonnieres prdctsdment.

Pour: Confection des boutonnieres

(votr page 92).

A fermemres _ gtissi#re

Ce pied est rdglable pour plquer a drotte eta

gauche de ta glissi#re. Les bords du pied

gutdent la glissi_re pour piquer droll.

Pour: Poser les fermetures a glissiOre

(voir page 57).

Aprenda lo que Hacen los Pies

Prensatelas (Continuaci6n)

Pie Recto

Utilice este pie exclusivamente para puntada

recta con la aguja solo en ta posiei6n central.

Uses: Puntada recta (ver pfigina 55),

Puntada sobrepuesta (ver pfigina 56),

Ehfstica recta (ver pfigina 83).

Pie de ojales

Utilice este pie para hacer ojales a mano.

Est_ marcado para ayudarle a medir

exactamente los ojales.

Usos: Para hacer ojales (ver p,_gina 94).

Pie de Cremallera

Este pie se coloca para coser cada uno de los

lades de su cremallera. Los bordes det pie guian

faeremallera para mantener la puntada recta.

Usos: Colocaci6n de cremaUera

(ver p,fgina 59).

t7

I % F: Satinstitch foot 1

F: Pied h pom_ lance

F: Pieparapuntada

resallada (Satmada)

Satin Stitch Foot

Use this transparent foot for satin stitch and

outliningapplique.

Uses: Darning(see page 62),

Monogramming(see page 66),

Satinstitch _seepage 673,

Applique !see page 68),

Shetlstitching (see page T7),

Geometric decorativestitching

(seepage 82),

Twin needlestitching (seepage 105).

A pomt Ianc_

Servez-votts de ce pied transparent pour suivre

Iepourtottr des appliques et des boutonnidres.

Pour: Reprisage (votr page 63),

Monogrammes (volr page 66),

Broder au point lanc_ (voir page 67),

Poser des appliques (voir page 68),

Point coquiIle (voir page 77),

Point d_corafif g_orndtrique

(voir page 82),

Point d'aiguillesjumeldes (voirpage 10.5).

Pie para puntada resaltada

Utilice este pie transparente para puntada

resaltada y para el contomo de aplicaciones.

Usos: Zurcido (vet p_igina64),

Monogramas (vet p_gina 66),

Puntada de realce (vet p_igina 67),

Aplieaciones (vet p,qgina 68),

Puntada de eoncha (ver p_igina 77),

Decoraci6n con patrones gepm_trieos

cver ptigma 82),

Puntada de aguja gemela

(vet p_tgina I06).

16

I _ Buttonhole toot 1

Pied h boutonnieres

Pie para Ojaies

Buttonhole Foot

Use this toot when making buttonholes with

buttonhole attachment system

Uses: Buttonhole making (see page 96).

Pied _ boutonnieres

Ufilisez ce pied pour faire des boutonnikres

avec le systOme tncorpor_.

Pour: Confection des boutonnieres

Cvoirpage 96).

Pie para Ojales

Utilice este pie cuando haga ojales con el

abitamento ojalador.

Usos: Haeer Ojales (ver p_,gma96).

La page charge ...

Choix du fil et de l'aiguille

C' est r dtoffe a condre qta ddternune Iefil et I"aigniIte a employer.

L'_tui renferme un )eu d'aiguilles de diverses coulenrs, selon Im code.

Bleu (I 1) ................ pour tissus extensibles

Orange (! 1) ............. pour ies etoffes ldg_res

Rouge (14) .............. pour ttssus d'dpatsseur moyenne ou forte

Polo_pre(16) ............ pour tissus d'dpaisseur moyenne et les

surpiq_res site ces tiSSRS

(Cette aiguiIle h un ehas plus grand pour passer

tm fil a surpiquer plus gros.)

Vert (18) ................ pour les gros tissus et broder dessus des points

ddeoratifs

o Examinez votre aiguille

I. Voyez s'il y a des aspdrlt_s autour dtt chas et si la pointe n' est pas dmonss_e.

2. Une atguilte d_fectueuse peut _tre une cause continue d' ennuis et de points

sautds, de fils tirds dans les jerseys et les spies namreltes ou artificielIes.

Achetez tottjottrs tilt fil de bonne qualitY. I1 ne dolt pas avoir tendance it

sZemm_ler, iI dolt _tre sotide, lisse et d'dpaisseur constante.

a Tableau des dtoffes, aigtdlles, fiIs et ton,

AIGUILLE:

ETOFFE N°ET

COULEUR

Tissns fins: battste, z_phyre,

mousseline,sate,jersey

syath_tique,dentelle fine, tl ORANGE

organza,cr_pe de sate

taj]etas, voile, organdi

Tissas nloyens: _'otot L _'OfOn

mdlang#, percale, gingham,

shanlnng,ptqu_, seersucker, I4 ROUGE

satin, jersey, vtnyle, tlssu

a costume, lin, cr_pe de

lame, ctttr

Zisstls mr-Opals: velours 14ROUGE

c6teld,demm, lame, toile

a voife, finneHe de tatae, ou

16POURPRE

gabardine, velours,clnr

Tissus dpats: tlssash

manteaux eld'amea- 16 POURPRE

bfement, gros eaton, gros t8 VERT

serge, canevas

Curaresarptq_teesur taas 16POURPRE

nssus h effetddcoratif 18 VERT

i issas extensiblesetjerseys

syntb_litlues:jersey doable 1¢ BLEUE

en polyester, trteol de (A TISSUS

nylon,jersey, dponge EXTENSIBLES)

extensible, _lastombre_

jersey etre

;ueurs du points

FIL

Colon sttr gme polyester

Colon mereerts# fin

Soie A

Coton mercerts_ 50

Colon sur ante polyester

Soze A

Colon mercertsd 50

MercertsO renJbrce

Colon sar _me polyester

Sate A

Colon sar dine polyester

Colon mercertse renjbrce

Sate A

LONGUEUR

DE POINT

COMMANDEE

2

(t2 paints

aa ponce)

2&2.5

(lOft 12potnls

aa pouee)

2iz3

(8 gt t0 palms

au pouee )

3

(8points

au pouce)

3a4

Sate retorse a boutonmer (6 h 8 palms

(Fil de dessns sealement) au poace)

2fi2,5

Colon sur Ftme polyester (! 0 fi 12 points

Colon mercertsd 50 aa pouee)

2O

La page charge ...

1

* To Change the Needle

NOTE: Raise the needle bar to its highest position

by turning the hand wheel toward you.

1, Loosen the needle clamp screw by turning it

toward you.

2. Remove the needle by pulling it downward.

3. Insert the new needle into the needle clamp with

the fiat side away trom you.

4 Push the needte up as tar as it will go.

5. Tighten the needle clamp screw firmly with the

_arge screwdriver from your accessory storage

box.

1

t

Needle clamp screw

Vie de pmce-algui|le

Tomillo de sujeci6n de ia agu}

Flat side away from you

La pattie piate du ta|on vers ]'arri_re

Lado piano mas |elano a usted

= Changement d'aiguille

REMARQUE: Remontez l'aiguille ie plus haut

possible en tournant le volant

mare vers vous.

l. Desserrez ia vls du pmce-atguille en la toumant it

g_uChe, verg VOWS.

2.Tirezl'aiguilleverslebas pourl'enlever.

3. Glissez la nouvelle aiguille clans le pinceaiguille,

le m_plat vers l'arri_re.

4. Poussez I'aiguille h foncL

5. Serrez la vis h droite comme momr_, avec le gros

tournevls, dans lee accessotres.

• Para cambiar su aguja

NOTA: Atce la barra de aguja basta su poslci6n

mas alta girando el volanle manuaimente

hacia usted.

1. Afloje el tomillo de sujeci6n de In aguja gir_ndolo

hacm usted.

2. Retire ta aguja halfindola hacia abajo

3. Coloque la aguja nueva dentro del suletador de

aguja con la pane plana hacm atrfis.

4. Empuje ta aguja hacm arriba hasta donde lo

permlta.

5. Apriete firmemente el sujetador de la aguja

utilizando para elto el destomillador mas largo de

su caja de accesonos.

22

/

Prepare the Bobbin

• To Remove the Bobbin from the Machine

(D Remove the cover plate by (_) Take out the bobbin.

sliding the cover plate release

button to the right.

Enfilage de la canette

• Enlever la bobine

(_) Rettrez le couvercte de navette (_) Retlrez la canette.

en fatsant glisser te bouton de

ddgagement du couverte vers la

drotte.

Prepare la Bobina

• Para retirar ia Bobina de su Mfiquina

I. Opnma suavemente hacla abajo ta ptaca de la cublerta de ta bobma y

desliceta hacia usted.

2. P6agaia a un lado.

3. Hale hacla afuera la bobma, tal como se muestra.

O_dinary Spoot

[3obitre ordinotre

Bobinaord_narm

Smalt SDool

Petite bobhte

-.., Bobinapequefa

• Horizontal Spool Pin

Tilt up the spool pin. Place the spool of

thread on the spool pin with the thread com-

ing off the spool as shown.

Attach the large spool holder pressing it

firmly against the thread spool.

" The small spool holder is used with

narrow or small thread spoots.

• Broche fi bobhte horizontale

Retevez la broche a bobtne, et enfilez-y la

bobtne, en piafant fe fil eomnte ithestrd.

Oressez fermentent [a grande porte-bobtne

contre ta bobtne.

* On utilise la pettte porte-bobtne pour les

oobtnes plus mtnces.

• Pasador de boblna horizontal

Incline el pasador de bobina hacia arriba.

Cotoque fa bobma de hilo en el pasador de

bobma con el hilo solt_mdose de la bobma,

tai como se muestra.

Coioque el soporte de bobma grande,

presionSndolo

firmemente contra la bobma dc hilo.

" Et soporte de bobina pequefia se usa con

las bobinas de hi lo estrechas o pequefias.

• Additional Spool Pin

The additional spool pin is used to wind extra

bobbins without unthreading the machine.

To use, insert the additional spool pin in the

hole. Place the fett and the spool on the pin.

• Broehe it bobine supptdmentatre

La broche d bobine supp/_meutalre permet

d'enfiler des boblnes suppldmentatres sans

d6senfiler la machine.

Placez la broche d bobtne duns l'orifice et

enfitez-y la rondetle de feutre et la bobme.

• Soporte de bobina adicional

El soporte de bobtna adicionat se usa para

ertrollar las

bobmas adicional sm desenhebrar ta m_iquma.

Para usarla, inserte el soporte de bobma

adiclonal en et

agujero. Ponga el fiettro y la bobina en el

soporte.

23

Honzonla/Spool Pin

Broche _ bobine

horlz_ntale

f" ddilional Spoo_Pin

Broche h babine

suppldmentatres

®

,...- ..,

o Bobbin Winding

(_ Pull the clutch knob away trom the machine to disengage clutch.

(_ Draw the thread from the spool.

(_ Guide the thread around the bobbin winder thread guide,

(_) Insert the thread through the hote in the bobbin, threading tram the inside to the outside.

(_) Put the bobbin on the bobbin winding spindle, and push it to the right.

(_) With the tree end of the thread held in your hand, depress the foot control.

(_ Stop the machine when it has made a tew turns, and cut the thread close to the hole in the bobbin.

Depress the toot control again. When the bobbin is tully wound, it will stop automatically.

(_ Return the bobbin winder to its original position by moving the spindle to the left, and cut the thread as

shown.

(_ Push in the clutch knob to engage clutch.

* The machine will not sew until the clutch knob is pushed in.

* Bobinage d'une canette

(_) Tirez sur le bouton d'embrayage.

_) Tirez iefil de ta bobble.

(_ Passez ie fit autour du disque de tenston.

(_) Passez ie fil dans la canette en le faisant sorttr par te haut.

(_) Placez la canette sttr /a bobineuse et pottssez la bobineuse vers la droite.

(_) Tenez l'extrdmztd du fil et appuyez-sur la pddale,

(_) Quand il y h assez de fil enrould, arr#tez la machine et coupez &ras ie bout deft! qui ddpasse.

Appuyez de nouveau sur la pddale et bobinez left/sur Ia canette, Qttand elle sera pieme, Ia bobineuse

s' arr_tera asttomattquement.

(_) Ramenez 1"axe de ta bobhzettse vers la gauche et cotq;ez lefiL

(_) Repoussez l'embrayage a.viai .

* L'embrayagea,_ialdoit_trerepousseafinquelamadfinefonctionne.

24

La page charge ...

Prepare the Bobbin (Continued)

• Insert the Bobbin into the Bobbin Holder

@ Put the bobbin into the bobbin holder

so that the thread reeds counter-

clockwise (left).

(_) Pull about 4 inches of thread toward

you through the tension slot (_).

®

...... J

® Then pull the thread clockwise

toward the back o1 the machine

through the slot (_.

(_ Pull out about 15 cm (6-) ot thread

and attach the hook cover plate.

Enfilage de la canette (Fin)

• Pose de la canette darts le porte-canette

(2) Placez la canette clans le portecanette (_) Tirez envtron 4 po. fil vers vous en te

de maniOre one la eanette tourne a faisant passer dans la fente (_ dn

gauche quand le fiI se ddroute, ressort de tension.

® Tirez-le ensuite vers ta gauche de ta

canette pour le passer dans la fi'nte

(_) de ta machine, et vers t'arriOre.

(_) Repoussez le couvercle de navette en

place, en lalssant le fil d_passer du

eouvercle, prks de l'aiguille

d' envtron 15 cm (6 po).

Prepare la Bobina (Continuaci6n)

o Colocaci6n de la Bobina en la Caja de la Bobina

(_) Coloque ia bobina en ta caJa de la (_) Haleunos 10cms.dehilohaciausted

bobina cn forma tal que la hebra se a tray,s 0e la ranura de tensi6n @

alimente en sentido contrano al relo3

(hacia la tzquierda).

26

® Enseguida, hale ia habra en el sentido

del reloJ hacia el lado de atrfis de la

mfiquina y a travO.sde la renura (.B).

@ Deslice la tepa de la cubierta de la

bobma mientras que la empuja

ligeramente hacia abalo sobre la

bobina. Permita que unos t0 cms de

hilo salgan por encima de la tapa de

aguja.

Prepare the Top Thread

,, Thread the Needle

The numbered steps above foltow the numbers on

the illustrations.

Dotted lines show places where the thread [oops

and then is pulled tight.

Enfilage du jill d' aiguille

+ Guidage dufil de dessus

Les num_ros sur tes illustrattons correspoudent a

ceux des paragraphes+

Les traits pointill_s ntontrent tes endrotts ou, en

cousaut, [efil est rel6ch_, ptas retendu+

< JJ

k_ .... j %

Raise the take-up lever to its highest position by turning the hand whee[ toward you.

Raise the presser foot lever.

Place the spool on the spool pin as shown, with thread coming from the back of the spool.

(_) Draw thread into thread guide using both hands.

(_) While holding thread near spool, draw thread down into the tension area and then around the

check spring holder.

(_) Firmly draw thread up and through take-up lever from r_ght to left.

(_ Thread then +sslipped into needle bar thread guide.

(_) Thread needle from front to back.

NOTE: Cut the end of the thread with sharp scissors for easier needle threading.

Toumez te volant a ta mare vers vous pour amener le reteveur-tendeur de fil en position haute.

Rernontez te pted-de-btche. Posez la bobine de fil cortmle montrd, tef!l se ddroulaur par !"arridre.

(_) Tenez te fil des dez_r matns et passez-te sous le guMe-fil.

(_) Alors que vous retenez le fil prOs ae la bobme, ttrez tefil vers Ie bas, clans ta ramure, et ataour du

disposit_f gt ressort.

(_) Tirez fermentent te fil vers le haut et passez.-le, de drotte d gauche, dans te crochet du reteveur-

tendeur+

_) Passez-te ensuite dans te gutde-fil au-dessus de l'atguille.

(_) Enfilez l' atguille d" avant en arriOre+

REMARQUE: Pour introduire plus facilement le fil dans fe chas de t' atguitle, coupez te bout du fil

avec des ctseato: bten atguises.

27

La page charge ...

Kenmore Kenmore 385.17828 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore Kenmore 385.17828 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents