Kenmore 385.12814 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

KNOW THE MACHINE

-._

f

...._i_i!_!_i!i_!¸

CONNAISSEZ VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQUINA

A Portable Case or Cabinet is

Available

A full line of sewing cabinets is available at

your nearest Sears retail store or through our

general catalog.

Another option .... buy a Carrying

Case ..... then your Kenmore goes

anywhere, can be stored anywhere.

Mallette de transport et meuble de

machine h coudre

Locate and Identify the Parts

Identification despi_ces

Leealice e identifique las partes

Vous trouverez clans les magasms Sears,

ainsi que dans notre catalogue gdn_raL une

gamnte complete de meubles de machine h

coudre.

Autre possibilitd . la malle_te

de transport . . vozre Kenmore

l_olts suit partout et peut _tre rangde

n 'importe oft,

Gabinete O Estuche PortAtil

Para M_iquina de Coser

En su tienda Sears mils cercana asu dormcilio

se cuenta con una lfnea completa de gabinetes

para su mfiquina de coser Kenmore.

Otra opci6n es un estuche .... asi

su m_tqmna Kenmore fr_i con usted a

cualquier parle y se podrfi guardar

fficilmente.

1 Stitch Selector

2 Reverse Stitch Controf

3 Stitch Pattern Setting Window

4 Stitch Length Control

5 Stitch Length Setting Window

6 Bobbin Winding Spindle

7 Thread Spool Pins

8 Bobbin Winding Tension Disc

9 Upper Thread Guide

10 Take-up Lever

1! Top Thread Tension Control

12 Face Cover Plate

13 Thread Cutter

14 Needle Ptate

15 Extension Table (Accessory storage box)

16 Shuttle Cover

17 Car_ing Handle

t8 Hand Wheel

t9 Clutch Knob

20 Light and Power Switch

21 P]ug Connector

22 Nomenclature Plate

23 Free Arm

24 Presser Foot Lever

25 Presser Foot

26 Needle Clamp Screw

27 Foot Control

1 Sdlecteur de point

2 Piquage en arri_re

3 FertOtre da S_lecteur des poims

4 R_glage de longueur du point

5 Fen_tre du Longueur des points

6 Bobineuse de maniOre

7 Broches a bobines

8 Bobineuse a disque de tension

9 Guide-ill superior

10 Releveur-tendear de fil

11 Tension da fil de dessus

12 Cot¢vercie de tote

13 Coupe-ill

i4 Platme d'algaitle

15 Table d' e:_'tenston (Belie a accessoires)

16 Logement dE navette

17 Potgnke de transport

18 Volant a main

19 Boalott de vofant attlot_tattque

20 laterrupteur eclairage et moteur

21 Logement de fiche

22 plaque slgnaldtique

23 Bras libre

24 Relevage da pied-de-biche

25 Pied normal a potnt zigzag

26 Vis de pmce-atguilte

27 P6dale de vitesse

1 Selector de puntada

2 Control puntada de reverse

3 Ventana de patr6n de puntada

4 Control largo de puntada

5 Ventana de largo de puntada

6 Husillo dei devanador

7 Pens carretes de bile

8 Guia-hilos del hilo de fa aguja

9 Gu_a del hilo superior

t0 Palanca Tirahilo

11 Control de tensi6n del bile superior

12 Plancha cubierta frontal

13 Cortador de bile

14 Plancha de aguja

15 Mesa de extensi6n (Caja pars guardar accesolos)

16 Taps de la ianzadera

17 Ass trasportadora

18 Volante manual

19 Embrague Oprima-haie

20 Interrupter EncendidolApagado

21 Enchufe conector

22 Placa de nomenclatura

23 Braze fibre

24 Palanca dot pie prensateiss ias

25 Pie prensateias

26 Sujetador de ta aguja

27 Pedal

Identify the Accessories

Bobbin

Canelte

Bobina

Lint brush

Brosse &cttarpte

Broths

Presentation des accessoires Identifique los Accesorios

Buttonhole opener

Ouvre-boutonnidres

Cuehilla pars Abnr Oja|es

ll screw driver

t [onrnew$

omiltador Chico

Needle sol

Jett d'aigurTies

Caja de Agujas

Pie pars Zipper

Darning plme

Platme a reprtser

Placa de Zurcido

Straight stilch tool

Pied h paint droit

Pie de puntada Recta

Sliding buttonhole too!

Calibre _ boutannidres

Pie Guia pars Ojales

Satin stitch foot

Pied t_point lanc_

Pie pars Punladade Raso

/

J

5

PREPARE THE MACHINE FOR SEWING PI_PARATION DE LA MACHINE A COUDRE

Powersupplyplug

Cordon Electrique

suppJy

tse de

CoIIrQ#II

Plug connector Machine plug

Fiche encastree _'che de DEdafe

Set Up the Machine

- Plug in the Machine and Switch on the Power

NOTE: Before inserting the plug into your machine,

be sure the power switch is OFF°.

1. Check your ouUet to be sure it is a 110 to 120 Volt

AC outlet.

2. Insert the machine plug into the three-prong plug

connector, as shown. It will only fit one way.

3. Insert the power supply plug into the outlet.

Installation de la machine

• Branchement et raise soils tension de ta ntachine

REMARQUE: Avant de brancher te cordon dlectrtque

a la prise de courant, assurezvous qne

l'hzterrttpteur est sur la position ARRET.

1. La prise de courant murale dolt _tre alimentde en

courant alternafif sous t10 a 120 volts.

2. h_troduisez lafiche de pddale dans Ia fiche encastrde,

en la tournant dans le hens sens.

3. Branchez Ie cordon clans la prise de coltrant.

6

__/Sewing ligh!

AmDoule

d'dcJatrage

%

,_, .J

4. Push the power switch to turn on the power

and sewing light.

SAFETY FEATURE;

Your machine will not operate unless the

power switch is turned on. if you are

interrupted or stop sewing, turn off the power

switch to prevent injury to children.

4, Appuyez sur l' interrupteur d' #ciairagetali

mentation pour mettre la machine sous ten

sion et alhuner Fampoule.

MESURE DE SECUR1TE

Votre machine ne peut pas marcher en

appuyant sur ta pEdaie, si I"_clairage n' est pas

alhtme. Si vous devez interrompre votre

couture, Eteignez l' dclairage de la machine et

elle ne pourra pas Otre raise en marche par de

jeunes enfants.

/

Foot controt

Pdda_ede vttesse

• Foot Control Use

The foot control regulates the speed at which

you sew.

To increase speed, gently press down with the

ball ot your foot.

To decrease speed, release your toot pressure

slightly.

NOTE: The foot control is sensitive and will

increase or decrease your sewing

speed immediately.

Practice on a scrap e[ fabric to regu-

late your sewing speed to your taste

and needs.

. PMale de vitesse

La pEdale de vitesse permet de piqner pins ou

ntoins vlte par une simple presston du pied.

Pour attgmenter la vitesse, abaissez

progressivement la pddaie avec l°avant du pied.

Pour diminuer la vttesse, r_duisez Ia pression

en relevant ldg_rement le pied.

RElffARQUE: Lapddale de vitesse est sensible

et aztgmentera ou diminuera la

vitesse attssit_t que votts faites

varier la pression. Faites un

essai pour voir Ia vitesse qu

convient le mieux pour ltdtoff,

travaill_e.

La page charge ...

• Setting Spool Pin

The spoo! pins are used for holding the spools

of thread when |eeding thread to the machine.

To use, pull up the spool pins. Push down tar

storage,

f

F----

Normalup position

Positionde retevage I

Posiei6nsuperior normal]

High position _ 1 _"

Position haute \

Posmi6nalia _ \ 1

il:y._ k_-_ High position

PosUion]tt_ttle

U_ "_- Posmi6naha

_ Normal up position

__\ ._a _'. Position de relevag,

:O _¢ P'-"" :" -osmi6n superiorrtonnat

_. Presser toot lever I

Levter de retevage

" Pah'mcadei I_ieprensatelas I

)

• Adjust the Presser Foot Lever

The Presser Foot Lever raises and lowers your presser toot.

You can raise it about 1/4°° higher than the normal up position

toreasy removal of the presser foot or to help you place heavy

fabrics under the presser toot.

• Thread Cutter

You don't need a pair at scissors to cut the

thread after you finish sewing. Just use the

handy thread cutter.

Pull the threads several inches to the rear

before starting the next seam.

• Pose de la broche h bobine

Les broches it bobines servent h retenir les

bobines de fil en vue de proc_der izl' el_lage du

fiI sup_rleur. Pour ee faire, it sttffit de faire

fomenter la broche de la t_te.

Enfoncez Ia broche Iorsque vous rangez ta

machine.

. Refevage du pied-de-biehe

Le levier de relevage sert ?zremonter ie pted-de-biche et ii ie

descendre.

Vous pouvez le remonter de 1/4 po. plus haut que la position de

relevage normale pour changer plus facilement le pied presseur

ou faire passer dessous une forte dpaisseur de tissu.

• Coupe-j_l

Vous pom,ez couper le fil sans vous servir de

cisemoq lorsque vous avez temniud une COllfure.

Utilisez si,_piemeut te coupe-ill.

Tirer tes ills pour les rallonger de quelques

pouces, avant de commencer ta proehaiue

opdration de couture.

. Montando los Porta-carretes

Los porta-carretes se utilizan para sostener los

del hilo y alimentarasi a la mf_quinacon el hilo_

Para usarse, hale hacia arriba los portacarretes.

Coloque el fie|tro de los carretes en los

pasadores, Para guardarlos oprimalos hacia

abajo.

8

• Ajuste de la Palanea del Pie Prensatdas

La palanca del,pie prensatelas sube y baja et pie prensatelas.

Lo puede levantar cerca de 0.6 cm per encima de la posici6n

superior normal para peder retirar fficilmente el pie prensatelas,

o para ayudarle a eolocar telas pesadas debajo del pie

prensatelas.

• Cortahilos

No neees_ta tijeras para cortar el hito despufs de

coser.

$6to necesita el prfictlco cortahitos.

Halar el hilo unas cuantas pulgadas antes que

empieze la proximo costora.

La page charge ...

• Logement des accessoires

Le couvercle du logement des

accessoires s' ouvre en le soulevant

vers rol!s.

Les accessolres de cottttlre se

trouvettt toils dOllS cette bo_te.

• Utilisation du bras fibre

Pour enIever la rallonge

(TravmLr_ sur ie bras libre)

1. Saisissez I' embo_tlo'e _ l°aide de l'index

et du pouce, comme montr_.

2. Tirez soigneusement l' embo_tttre vers la

gauche. L" embo_ture se ddbo_te_

Pour mettre en place la raltonge

(Travat_x sur le plateau)

I. Insdrez la Ianguettne etla goupilIe dans

leur pidce de blocage correspondante.

2. A l' atde du pouce et de I' hrd_r, embo?tez

soignettsement l"embo_ture en place.

0

• Changement de pied presseur

Utilisez toujours ie pied qm

convteut pour le point que volts

aJlez piquet.

Pour changer de pted-de-biche,

faites remonter compt_tement la

barre de ce dernter h !'aide du

Ievter du pted-de-biche.

Desserrez la vis d t£te motetde

qta

retient le pied a Ia barre,

choisissez ie pied-de-biche

ddsird et insdrez-te dans ie bout

de la barre.

Serrez la Vis & l'aide d'un

tournevis dotd d'une lame _tbout

large et assurez-vous ellsuite

que le pied est retenu fermement

en place.

L part_e

U ptate du

U talon vers

v Farri_re

Visde

Chaix du fil et de l'aiguille

• Changement d'aiguille

REMARQUE: Remontez l'aiguitle le plus

haul possible en tournant Ie

volant h main vers volts.

1. Desserrez ta vis du pince-aiguilIe en la

tournant h gauche, vers vous.

2_ Tirez l'a_gtdlle vers le bas pour l' eniever.

3. Glissez la nouvelle a_guille clans le pince-

atguille, ie mdplat vers l'arridre.

4. Poussez l'alguille h fond.

5. Serrez la vis h droite comme montrd, avec le

gros tournev_s, clans les accessoires.

10

La page charge ...

I .................. '_ii_i' iii .,

::ZZ2ZZ_

C'est t'Otoffe it coudre qni ddternUne tefit et l' aiguille h employer.

Dans votre enveIoppe d'aiguilles, volts troaverez les aigui!les

stttvatltes coddes par cotttetlr:

Bleu (l 1) ......................... pott r tissus extensibles

Orange (1 l) .................... pottr les eloffes t_g_res

Rouge (14) ...................... pour nssus d' dpatsseur moyenne ou forte

Pourpre (16) ................... pour tissus d'Opaisseur ntoyenne et les

sttrplqFtres stir ces ttssus (Cette atguilte

a un chas plies grand pottr passer until a

sarpiquer plus gros.)

Vert (!8) ......................... poltr ies gros ltsstts et broder desstts des

points ddcoratifs

• Examlnez votre aiguille

1. Voyez s'it y a des aspOrttos atttour du chaset s_ ta pomte West pas

_tnoassee.

2. Une algui!le d_fecttteuse peut _tre ttne cause continue d'ennuts et

de points sautOs, de ilts tiros dans ies jerseys et les sates naturelles

ou artificielles,

Aelwtez toujours du fit de bonne qualitO. 1I ne dolt pas avotr tendance

it s' emmYler, il dolt Otre solide, lisse et d' Opaisseur constante.

• Tableau des _toffes, aiguilles, ills et longueur dupoint

E'TOFFE

Tissus fins: batisle, zephyre,

synth_tique, demelte fine,

organza, cr_pe de .vote,

taffetas, voile, organdi

Tissus moyetts: cotott, color1

tnOlang_, percale, gmghan_

shantung, pique, crepon de

eolott, satfti, jersey, vtnyfe,

_tSSIIS a eoslltttle, lin, cr_pe

de lame, cmr

Tissus mt-epals: velours

eOtetd, denim, lame, toite

a voile,flanelle de lame,

gabardine, velours, cutr

Tissus _pats: lisstts a

OfatlfeallX el d'antelt*

blemem, gros colon, gros

.verge, eallev(ts

Collitlre sllrplqllOe sat lOllS

liSSUS a effet dOcoratif

Tissus extensibles et derseys

syntheliques: jersey double

en polyester, lEtCOtde

nylon, jerse),, Oponge

e.rlensibte,

jersey clre

AIGUtLLE:

NOET

COULEUR

! t ORANGE

!4 ROUGE

_4 ROUGE

Ol_

16 POURPRE

18 VERT

16 POURPRE

18 VERT

11 BLEUE

(A TISSUS

EXTENSIBLES)

FIL

lCoton sur _me polyester

Co¢on mercerisd fin

Soie A

Colon mercertsd 50

Colon slit" 6me polyester

Soie A

Colon mercertsd 50

Mercerlse renforee

Colon sur dine polyester

Soie A

Colon sur dine polyester

Colon mercerise re_lforee

Sole A

Sate retorse gtboutonnieres

(Fil de dessus seMement)

Cotoa sur Qllte polyester

Colon mercerts_ 50

LONGUEUR

DE POINT

I_, CO MMANDE" E

I 2

(12 points

au pouee)

232.5

(10 a 12 points

au pouce)

2a3

(8 h 10 points

au pouce)

3

(8 points au

pouee)

3a4

(6 h 8points

au pouee)

2h2.5

( tO a 12 points

au police)

13

La page charge ...

Prepare the Bobbin

• To Remove the Bobbin Case from the Machine

Remove the extension taNe from

the machine by pulling it to the left.

Open the shuttle cover by pulling

down the embossed part on the left

side of the cover.

Raise needle to its highest position

by rotat!ng handwheel toward you.

To remove bobbin case trom shuttle,

pull open latch of bobbin case.

Putl bobbin case straight out ot

shuttle •

Enf!lage de ta canette

• Retirez te porte-cauette de la machine

Retirez l'embo_ture du socle en ta

tirant vers la gauche. _t l'aide de la

prtse situ_e dia gauche du cotlvercle

de la navette, tirez 2e com'ercle vet's

le has. Facies remonter l' aiguitle it

sa positron ta pills dlev_e en faisant

tottrtzer matlltellement le votant pets

volts.

Prepare la Boblna

*Para Quitar la Bobina de la Mfiquina

Retire la extensi6n desliz_mdola

hacia ia lzquierda. Abra la tapa de la

lanzadera jalando hacla abajo la

parle promberante del lado lzqmerdo

de la tapa.

Levante la aguja hasta ia posicmn

mils alta, girando el volante hacia

usted.

Rettrez te porte-canette de ta navette

en tlrant te toquet de ia canette vers

VOltS.

Sortez Ie porte-canette en te twant

tout drolt de la navette.

Para retirar el portabobmas de la

lartzadera,3aleel retdn del portabobina

para abrir.

Jate recto haem afaem el portabobinas

de la lanzadera.

, Wind the Bobbin

Release clutch by turning the clutch

knob inside the handwhee[ toward

you to stop the needle from moving

while you wind the bobbin.

. Bobinage d'une canette defil

Tournez le bouton dtt volant en

postt_on d_bray#e en le tournant

vers vous pour emp_cher t'aigtdlle

de se d_p_acer torsque volts bobinez

ta canette.

. Cdmo Devanar la Bobina

Libere elembrague girando la perilla

del embrague, que estfi dentro det

volante, en direcci6n hacm usted y

asl evltar que la aguja se mueva

m_entras devane ia bobina,

15

• Wind the Bobbin (Continued)

Draw thread from spool through bobbin

winding tension disc as shown.

Pull end o! thread through

bobbin, as shown.

..................._

hole in

7

Place bobbin onto bobbin winding

spindle with end ot thread coming lrom

the top o! the bobbin. Push bobbin

winding spindle to the right until it clicks.

Holding onto end ot thread, start

machine. When bobbin is slightly filled,

stop off end of thread.

,,,J

Wind thread until winder stops.

Push bobbin winding spindle to the left

and clip thread. Remove bobbin.

Turn clutch knob away trom you while

homing handwheel lor normal sewing

operation.

• Bobinage d'une eanette defil (suite)

Tirez te fil de ia canette el passez-te sons

ie disque de tenston de la bobineuse,

comme montrd.

Fattes sorttr iefil par ttn des trotls d' une

jone de ]a eanette, eomme montr_.

Placez la canette sur ia bobineuse, en

fatsant tottrner vers ie haut te trou par

tequeI sort ie fil. Poussez le ddcleneheur

de la bobinense en position de marche,

c' est-h-dire vers la droite.

Retenez l'extr_nutd du fiIet mettez la

machine en marche. Cassez t'extrdmit_

retenue du fi! tree fois ia bobine rempIie

partiellement.

Fattes bobiner le fil jusqu' fi ce que la

bobineuse s'arrYte. Ramenez l'axe de

bobineuse vet's Ia gauche et coupez le fiL

Enlevez ia eanette, Tournez le bouton de

volant dans Ie sens contraire des

alguilles d'une montre tottten retenam ie

volant pour retottrner it ia couture

nornlale.

• Cbmo Devanar la Bobina (continuaci6n)

Jale e1hilo det carrete, a trav_s dei disco Jaie el extremo de| hilo a trav6s del

tensor devanador de la boblna, en la orificio de la bobina, como se ilustra.

forma iiustrada.

Coloque ta bobina enel eje devanador de

la bobma con el extremo del hilo

saliendo por arriba de la bobina. Opnma

el eje imcia la derecha hasta que trabe.

SuJetando el extremo del hilo, active la

m_quma. Cuando la bobina est5

ligeramente llena, corte el extremo de!

hilo.

Devane el hiio hasta que el devanador se

detenga.

Oprima el eje devanador hacia ia

lzquierda y corte el hilo.

Gire la perilla del embrague en direcci6n

opuesta a usted, mientras sujeta et

volante para la operaci6n normel de

cosRlra.

16

NOTE:

The bobbin winder stopper can be adjusted tor the amount of thread needed on the bobbin (example 1/2 lull, lull, etc.). To make

the adjustment use your large screw driver and loosen the screw one turn or less, This will allow you to adjust the position of bobbin

winder stopper. Do not take screw all the way out.

NOTE: Le blocage du dOvtdo_r peut £tre ajust_ en fonct_on de la quantitO de fil ndcessaire sur ta bobine (par _emp/e, ta bobine motti_

rempfie ou compl_temenr remplie, etc.). Pour l'adjustment, utiliser te tournevzs de grand diamdtre et desserrer ie vis pour

un tour au plus, Cela vous penner d' ajuster la position du blocage du ddvidoir, Ne pas enlever levis complOtement de sa positton.

NOTA: E1 botOn de detenci6n de ta bomnadora puede ser ajustado a la cantidad de hilo que reqmere en la bobina _,porejemplo, la m_tad o

lleno, ere.). Para ajusmr emptee su destornil]ador grande y afloje el tornilto dando una o menos de una vuelta. Esto ]e permite ajustar

ta posici6n det bot6n de detenei6n de ia bebinadora. No se quite el tomillo completa- mente de su poslci6n.

17

........ J M-

• Insert the Bobbin into the Bobbin Case

PIace bobbin in bobbin case

making sure thread |eeds

clockwise and is coming from

bobbin as shown.

Pull thread through slot of case

as shown.

Pull thread under tension spring

and through the opening as

shown above. Pull 3 to 4 inches

of thread from bobbin.

\

%...................

Holding tatch open, position

case into shuttle and release

latch.

....... J

Case should lock into place

when latch is released,

• Introduction de la canette darts le porte.canette

tntroduisez la canette clans Ie Tirez le fil par la fente du porte-

portecanette en prenant soin canette comme montrd.

que le fil se ddroule vers la

droite et qxt' Hsorte de ia canette

commc montr#.

Tirez le fil sous le ressort de

tension et faites-fe passer par le

troll, colu#ze illOtlfre ci-dessus.

Tirez 3 iz 4 pouces de fil de la

bobine.

Ouvrez le loquet pour engager

le porte-canette it fond dans la

navette, puis retglchez le loquet.

La canette est bIoqu_e en place

iorsque _teloquet est engagd.

• lnserte ia Bobina Dentro del Portabobinas

Coloque Ia bobina en el Jaie el hilo a trav5s de la ranura,

portabobinas asegurfindose que como se ilustra.

el hilo se alimente hacia ]a

derecha y salga de Ia bobina,

como se ilustra.

Jale el hilo debajo del resorte

tensor y a tray,s de la abertura

como se ilustra. Jale de 7.5 a I0

cms de hilo de Ia bobina.

Con el ret_n abierto, meta el

portabobinas en la lanzadera y

libere el ret6n.

El portabobinas deberfi estar fijo

en su iugar cuando se libere el

ret6n.

18

Prepare the Top Thread

• Thread the Needle

The numbered steps above follow the numbers on

the illustrations.

Dotted lines show places where the thread loops

and then is pulled tight.

Raise take-up lever to its highest position by turning handwheel toward you.

Raise presser foot lever.

Place spool on spool pin as shown, with thread coming trom the back of the spool

(_) Draw thread into thread guide using both hands.

(_) While holding thread near spool, draw thread down into the tension area and then around the check

spring holder.

(_) Firmly draw thread up and through take-up lever from right to left.

(_ Draw thread down and slip it into left side needle bar thread guide.

(_) Thread needle Jrom front to back.

NOTE. You may want to cut the end of thread with sharp scissors for easier needle threading.

Enfilage du fil d' aig_dlle

• Guidage dufil de dessus

Les mm_ros sur les illustratieT_ correspondent gt

cetc_"des paragraphes.

Les tratts pointillds montrent les endroits oh, en

coltsant, te fil est reIYlchd, puis retendu.

Tonmez le volant a ta main vers vous pour amener te releveur-tendeur de fil enpositwn haute.

Remontez le pied-de-biche. Posez la bobine de fil comme montrd, tefil se ddreulant par I' arrikre.

(_ Tenez tefil des dettx mares et passez-le sous Ie guide-ilL

(_) Alors que vous retenez Ie fil prds de la bobine, tirez le fil vers le has, dates ta rainure, et autour du

dispositif gt ressort.

(_) Tirez fermement Ie fil vers ie haut et passez-le, de droite gtgauche, dans Ie crochet du releveurtendenr.

(_ Tirez 1efil vers le has et faites-le passer dans _eguide-ilL

(_) El_lez I'aiguille d'avant en arri_re.

REMAR QUE: P_ur intr_du_re plus faci_ement1e fi_ dans _e chas de l_azg_iue_ c_upez _eb_ttt dtt_l avec des

ciseaux bien aiguts_s.

19

La page charge ...

• Pick Up the Bobbin Thread

1. Raise presser toot lever. Hold top thread

loosely in left hand and rotate handwheel

toward you one complete turn +

If you cannot pick up bobbin thread by lollowing steps given above, then check:

1. Is needle threaded from lront to back?

2+ ls thread tangled around needle?

3. Are 3 to 4 inches ofthread coming trom the shuttle?

4. ls thread lrom shuttle tangled?

5. is bobbin properly installed in the bobbin case?

6. ts the machine threaded according to the instructions?

2. Bring bobbin thread up by pulling top

thread.

U

3. Pull both threads under and to the back

of the presser foot, leaving 4 to 6 inches

of thread clear.

• Remonteduf!lde dessous

1+Remontez te pied-de-biclle. Tenez 2+ Remontez lefil de canette en ttt'ant sur ie

mollement le fil derriere t'alguille, de Ia fil de l'aiguilte.

mare gauche, et tournez le volatlt d'tm

tour cottlptet vers VOltS.

Si vOUSne pottvez pas faire remonter fe fil de dessous en sutvant Ies _tapes ci+desstts, alors vOrifiez les points stttvattts:

t. Le fil est-il er_ld par le devant de l' aiguilte?

2. Le fil est-il enchev_trd atttour de l' atguille?

3. Y-a-t+it de 3 f 4 pouces de f!l sortant de la navette?

4. Le fiI de la navette est-iI enchev_trd?

5+ La canette est-elle introduite correctement clans fe porte-canette?

6. L' et_lage de la machine a-t-il _t_ fait selon Ies mstructWns?

3. Passez Ies det_ fils sous te pied-de-biche

et tirez-les vers l'arrikre de 4 gz6 po+

21

La page charge ...

Rdglage de tension du fil de dessus

Endrott du tissn

Avec le point droll

Repbre

Le point drott tddal a ses ills qtti se eroisent entre les deter couches de tissu,

comme morro cl-dessus.

En examinant tes points, sur !"endroit et l'envers, VOltS constatez qu "ils sont

parfattement rdguliers.

Lorsqtte volts rYgiez la tension du fiI supdrieur, phts le numYro est dlev_, alors plus

le fil est tendu.

RYglage h la tension correcte.

La tension du fil d_pend essentiellement:

de la rigidity et de l'_palsseur de FYtoffe

du nombre de couches i_assembler

de la fonne du point

Fit d'atguille trop t6che.

Lefil d'aiguilte appara_t

dessous.

Manque de tension:

Le fil d'alguille ressort sous le tissu.

On sent des aspdrit_s en passant le

doigt.

Fi! d'atguille lrop tendu,

Le fil de canene apparai!

dessus,

ExcYs de tenston:

Le fil de canette remonte sur ie ttssu.

On sent des asp_ritds en passant Ie

doigt,

24

La page charge ...

A vec le potnt zigzag

Lorsqu_un poUzt ztgzag est effectud correctement, le fil de dessous ne para_t

3antais sur le dessus du tissu et le fil de dessus para?t a peme sttr la surface

mfdme_tre d_t tissu. Reportez-vous mtx figJtres ei-dessotts pour your b qnoi

ressemble ut! point ex_cut( correctement, R_glez ta tension dtt fil de dessus pour

obtenir l' aspect ddsird.

Tension du fit Tension du fil

Top tendu Trop lache

"-, f

Tensioft correcte

t

{

Des._ns d_l tzssl_ Desslts die liSSli

Dessons du tissu

Trop tendu:

--Les pomtes du motif

ztgzag ont tendanee

a sefondre ensemble

a ta partte supgrieure

des points.

Desst_s dt_ nss_

Piquage en arriOre

f

Pour inverser l'avanee, appuyez sttr ee bouton tout

en cottsant.

L_chez fe bouton pour ptquer en avant.

Dessotts du tissu

Trap 16ehe:

--Le fi[ du dessus a

tendanee _t se nouer

atO: potntes a la base

de ehaque point eta

£,tre pratiquement

jtL_'tapose at_r pointes,

Dessous du tissu

Tenston eorrecle:

--Mimm_sez to quantttd

de fil supdrieur vtsible

it t'envers du t_ssu

sans pour autam

plisser _'cesstvemente

oil bien sons que le fif

de la eanette sort

visible sur le dessus

du tissu. Les r6suftats

vanent selost le llSSll,

le fit et tas reglages

utilisds.

27

La page charge ...

Model

Mod_!e 12814

Moddo

Setting mark

Repere de rdRtage

Marca de ajuste / _ _ - - _"

A 5 C /T'tP_ 10 O_ ;4

Stitch Sele_

S_tecteur de point

Selector depumadas

f

; Model

Modizle 11608

Modelo

Setting mark

Repere de regtage _ _ _

Marca de ajuste ,,z _ x\

A It C I 'tYPE 0 E F _t H I

Sliteh Selector

Sdlecteur de point

Sei_etorde pantadas

J

Stitch Selector

The stitch selector control not only determines the stitch you select, but also regulates the stitch width tor regufar

zigzag.

The different types at stitches are designated by color.

Straight, Zigzag and Utility Stitches are red.

Stretch Stitches are yellow. (Model 12814 only)

Geometric Decorative stitches are green.

Buttonhole Settings are blue.

NOTE: To avoid needle or fabric damage, be sure your needle is up and out of fabric when adjusting this control,

S_lecteur de point

Grdce au s_iecteur de point, vous pouvez non stdement chotstr te type de point d_sird, mais attssi sa Iargeur Iorsque vous

utilisez ies points zigzag ordinaire et croquet.

Chaque groupe de points est tdent_d par une cordeur parriculi#re.

Les points droits, zigzag et ordinaires sont rouge,

Les points extensibles som jaune. (ModUle 12814 seulement)

Les points de ddcoratton gdom#trtques sont yetis,

Les r#gtages pour boutonnibres sont bleu.

REMARQUE: Assurez-vous que l'aigtdlle est remont#e a sa position la ph_s #levee etest hors du 6ssu iorsque vons

r#glez ie s#lecteur de point, atilt de ne pas endommager l' aiguille ou ie t_ssu.

Sel6ctor de Puntada

E1control sel6ctor de puntadas nos61odetemnna la puntada que se elige, smo que tambi_n reguia el ancl_ode puntada

para ia puntada zigzag regular.

Los diferentes ttpos de puntadas se designan por color.

La Recta, z_gzag, y tas de mayor utilidad son rojas.

Las puntadas rectas son de color caf_. (Modelo 12814 solamente)

Los ajustes para ojales son azul.

NOTA: Para evttar que la aguja o ia tela se darien, asegfirese que la aguja est_ arriba y fuera de la tela euando opere este

control.

29

k%.

tMode112814)

(ModUle 12814)

Stitch Length Control

(Model1t608)

(ModOfe 11608)

The stitch length control regulates the length ol stich+

The higher the number, the longer the stitch.

"0"means no feed.

Depending upon your tabrlc or your own preference in buttonholes, you may alter the

buttonhole stitch density within the blue buttonhole range on the stitch length control.

Rdglage tie longttettr du point

Le sdlecteur de to_gttettr de point permet de cltoistr ta tongttettr dtt point vottltt,

Ce s_Iecteur est egalement dot_ d lln rdglage pottr point e._:tensible.

Ph_s le chiffre est grand, ptus !e point est long+

t_ O, t' avance est nulle.

Densitd du bourdon

Selon ta nature du tisstt ou votre prdfdrence, vous pouvez faire des bordures a points plus

ou morns serr_s, en modifiant la lotlgttettr da poittt dans la zone bleue.

3O

, t / "_\

t _1 + I

t zL+.] +i t/!

Slileh Length Control

R6gfagedetongueur d_+point

Adjusting Stretch Stitch Balance

To select Stretch Stitches, set this control at _ position+

In stretch stitch sewing, the Stitch Length Control should be in the detent

position between S and L <_F position) tor most materiais. Depending upon

the type of fabric used, you may need to adjust this control to match forward

stitches of stretch sewing with reverse motion stitches.

To shorten stretch stitches, turn the control slightly toward "'S".

To lengthen, turn toward "+L'"

[_quilibrage des points extensibles

Pour coudre des points extensibles, il suffit de rdgler ce sdlectettr h la position

<< _r >>+

Lorsqne votts ufilisez ttn point extensible, sdlecteur de longueur de poznt dolt

Etre r_gt_ &sa posttion _de'clic ( _ ) entre << S >>et << L >>pour la plupart

des ttssns. Selon le type de t_ssu ufilisd, it se pent qtte vous vouIiez rdgter ce

s_lecteur pour fatre correspondre les piq£tres avant de tout point extensible

avec }es piqares arri_re.

Pottr raceourcir un point e.xtensible, tonrnez lEg_rement ce sdleetettr vers

<< S >>pour Fallonger, faltes de mEme en le tournant vers << L >>

La page charge ...

A rant de commencer

Maintenant que vous connaissez tous tes disposttifs de reglage de votre macttine gt coudre Kenmore, ainst que ses divers accessotres et leur fonctton, vous alle_ pouvotr vous

en servir. Adoptez des ie d_but de bontles habitudes pour fatre tot bolt travail, en observant les recommandations ct-dessous:

). Examtnez l'atguilte pour volr st elle est bien dro#e, correctement instalI_e et parfaztement pointue. Sa grosseur d_pend du fil i_utiliser pour coudre une certame matidre.

N' h_sitez pas a remplacer l'aiguille des qu_elle s' _mousse. Beaacoup de nouveaux ttssus, faits d'un m_lange defibres syna_Otiques, dpotntent pfus rap_dement tes aiguittes

que les fibres naturelles.

2_ Avant de glisser votre ouvrage sous le pted-de-biche, tirez les detL_'fils et repoussez-les d'au mottts quatre pouces derrikre l'azguille; retenez-les en piquant ies 3 oa 4

premiers points.

3. V_rifiez les r_giages en piquant sttr un petit morceaa de tissu que vous allez eoudre. Le tissu dolt Otre en double gpaisseur. R_giez ia tonguettr dtt point et ta tension qualtd

t;OltS poSSeE (1' ill! genre de ttSSlt {1 lln atttre.

4, Pour les coutures ordinaires, placez te tissu sous ie pxed-de-biette de fa_on que votre ouvrage soit i_ gauche de l' aigtdlle, te bold droit s' arr_tant _ la ligne de guidage

marqude 5/8"

5. Fattes marcher la machine fentement et h vttesse rOguliOre. Plus vous appuyezfort sur la p_dale de la commande de vttesse, plus Ia machine pique vtte.

6. Arr_teZ toutes tes coutltres, au d_but et aa latin, eu fmsant queiques points en sens reverse.

7. Termi!_eT. totqours une court,re avec l'atguille en positron haute.

l P÷ " •

8. Guidez d_ticatement te tissu, avatt qtt tl passe sous le pted-de-btche. Ne ttrez pas ou ne poussez pas te tissu de fagon iz goner son entrabzement normal par ies grilles.

9. Le volant de la machine dolt totqours Ytre tourn_ it la main dans ie m_me sens: vers vous.

33

La page charge ...

36

Rdglages

Potnl S_lecteur de point

TYPE

f

Tenswn dufil

d'atguilte, 2 a 6 Longueur du point,

Pied de Pied de

potnt drop! p_ml zigzag

Points droits

CONNAISSEZ LES POINTS

• Coutures ordinaires

I. Remontez le p_ed-de-biche.

2. Amenez !' a_guille a la position la pills

haute.

3. Placez le bord du tissu prks de ta

ligne de guidage, gravde sur la

platme d' aiguille (la plus utilis_e est a

518po.).

4. Tirez les fils vers "l"arri_re et abaissez

le pied-de-biche.

5. Appuyez sur Ia p_dale de vttesse.

6. Tenez I'ouvrage ldchement en le

guidant le long de la ligne, afin de ne

pas g_ner l'avance,

N' essayezpas de pousser le tissu m de

le retemr.

J

7. Une fots la couture termin_e, vous

pouvez piquer en arriOre pour arrOter

la couture.

8. Remontez Ie pied-de-biche et d_gagez

votre ouvrage.

9. Cot(pez les fils.

Mt_rotte$ de t'oltt

J

• Lignes de guidage

Des lignes de guidage 17m_me la planne

de l'aiguille permettent de mesurer

facilement la largeur des points. Les

lignes sont espac_es de 1/8" l'une de

rautre. DetL_ lignes de guidage, celles de

5/8" et 7t8", sont marqudes.

I de coin

• Piquage d'un coin

Piquage d"un corn a angle drott, a 5t8"

du bord du tissu:

L Arr_tez le piquage et abaissez l'aiguilte

en faisant tourner manu-eIlement le vot

ant vers vous lorsque le bord du tissu

qui vous fret face s'aligne avec la

marque de coin, conmte montrd,

2, Faites remonter le pied-de-biche et

tournez l'ouvrage pour en aligner le

bord avecla ligne de guidage de 518".

3. Faites descendre te pied-de-biche et

contmuez a coudre dans la nouvelle

direction.

La page charge ...

F

Set the Machine

R$giages

Ajustes

Stitchselector

Stitch SEtecteurde point

Point Selector delas puntadas

Puntada TY PE

@

t

Top thread tension

control 2 to 6

Tenstoe duff1 Stitchlength

d'atgui!le, 2 i_6 controlredzone

Control dcltensi6n Longueur da pott_,

del hilo superior zone rouge

de _ Centre[ la_gode

o t2d22;. roja

Zigzag loot

Stra_gl_t foot Pied de petal

Pieddepoint

draft zigzag

Pie P.Recta Pie zigzag

o

\

38

• Topstitching

The Stitch and Its Uses

Topstitching emphasizes the lines of

your garment and keeps seams and

edges flat and crisp.

Accent suits or blouses with one or two

rows at topstitching around the outer

edges at cuffs, iapeis or collars.

• Surpiquage

Ufilisation du point

Les surpiqftres permettent de falre des

coutures ddcoratives et de garder tes

bards plats et rtgtdes,

Vans ponvez orner ensembles et blouses

alice 1!lie oil delL_" surptqftres azttour des

poignets, revers et cots.

• Puntada Sobrepuesta

La Puntaday sus Uses

La puntada sobrepuesta resalta las ]ineas

de sus prendas y mantiene las costuras y

los bordes pianos y derechos.

Acent_e los vestidos y las blusas con una

hilera o dos, de costura sobrepuesta

alredeOor de los borOes de los pufios,

solapas o cuellos.

Here's How

1. Lower the presser foot.

2. Keep the edge at the tabric next to

the right edge of the presser toot.

3. Evenly guide the labric along this

edge to produce an even row of

topstitching 1 cm from the edge.

Votcl commen';

1. Abatssez te pied-de-biche.

2_ Gardez le bard du tissu pros de

droit du pted-de-biche.

3. Cottsez ainsi pour fawe 1ttze sur-

ptq£tre r_guli_re ha ]cm du bard.

Aprenda come se hace

t. Baje el pie prensatelas.

2. Mantenga el borde de la tela junto al

borde dereeho del pie prensatelas.

3. Guie en farina pareja la tela para que

la hilera del pespunte quede igual, a

1cm, deIborde.

Stitchselector

Sdlecteur depoint

Scleelor delas puntadas

TYPE

@

©

- Left Needle Position

Use Left Needle Position tar more

control while topstitching or edge

stitching difficult fabrics.

NOTE: Use only zigzag presser toot

for Left Needle Sewing.

. R_glage h gauche de l'algui!te

RYglez l"atguille iz la gauche lorsque volts

appliquez des stoT_tqgtres ou bien lorsque

vans plquez le bard d"mt ouvrage di_ciIe i_

cottdre.

REMARQUE: Servez-vous unique-

ntent du pied de point

zigzag lorsqIte vous

r_glez !'aiguille h sa

position fila gauche.

• Posiei6n lzquierda de la Aguja

Use la posici6n izqmerda de la aguja

para mayor control m_entras pespuntea

cosobre oritlas de telas dificiles.

NOTA: $61o utilice el pie pare zigzag

en costura con pos_ci6n

izqmerda de la agu.la.

• Sew in a Zipper

Fabric Preparation:

Put the right sides of the fabric together

and sew to the end of the zipper

opening. Use the reverse to lock the

stitches.

Sew the zipper opening wRh stitch

length at -4 ""and top thread tension at

"'3 ""

" Pose desfermetures ?tg[issi_re

Preparez votre #ssu:

Mettez le tissu endrod sur endrott et

cousez jusqlt_ att bout de l"otlverlltre.

Piquez en arribre pour arr_ter ta

COlltllFe,

R_glez ia tougueur du potnt a "4" et ia

tension a "3"

End oi opening

[J¢31lt _e ]' Oft veFtllr_'

Top edge of fabnc

Bord sup_rteur

........ J

Set the Machine

R#glages Stitchselector

Stitch S_tecteur de point

Point T Y P F.

Top thread tension Stitch length

control 3 to 6 control 2

Tertstott duf!t Lotlgtiettr dtt t_oint,

d'oigtdtle, 3 a 6 2

\ LENGTH

Zippertoot

Pied de fermetures i_ glissi_re

Zipperteeth

Mailtes

Zippertape

Gcittse

To Sew : 4.

1. Fold back the left seam allowance as

shown.

2. Turn under the right seam allowance 5.

to form a 118"" told.

3. Place the zipper teeth next to the 1t8'"

told and pin in place.

Mise en place:

1. Rabattez ta ressource de couture

gauche, comme montr_.

2. Repliez dessous la ressource droite,

formez un pli de 118",

3. Placez Ies mailles de fa fermeture

contre le pll de 1/8" et bfttssez.

6_

7.

To sew the left side of the zipper, set

the zipper foot on the left side el the

needle.

Lower the zipper toot on the nght side

at the bottom of the zipper so that the

needle pierces the told and the zipper

tape.

Sew through the told and the z_pper

tape to the point where the slider

begins.

Lower the needle to hold the tabric

and raise the presser toot.

4.Pour coudre le cot@. gauche de la

fermemre a glissiOre, r@tez le pted de

fermemres a glissi_re iz ta gauche de

l'aiguille.

5. Abaissez le pied sur l'endroit au bout

de ta fermeture, pour que ratgtdIle

pique dans le pliet darts la ganse.

6. Piquez darts ie pli et.la ganse, jusqd a

proxtmit_ du curseur de la fermemre.

7 Laissez l'aigttilte piqu_e clans le tissu

et remontez Ie pred.

39

La page charge ...

Kenmore 385.12814 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenmore 385.12814 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents