Kenmore Kenmore 385.19110 Le manuel du propriétaire

SEWING MACHINE

Owner's Manual (Operating fundamentals)

MAQUINA DE COSER

Manual de Instrucciones

MACHINE .4,COUDRE

Manuel d'instructions (Principes fundamentaux)

Model, Modelo, Modele 385.19110

Sears, Roebuck and Co., Noffman Estates, mL60179 U.S.A. www sears.com

843-870-382 Sears Canada hc. Toronto, Ont., M5B 2B8 CANADA www.sears.ca

iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS

This machine is designed and manufactured for HOUSEHOLD use only.

When using this machine, basic safety precautions should always followed, including the followin

Read all instructions before using this machine.

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, includir )llowing:

Read all instructions before using this appliance.

DAN GER -Toreduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when

outlet immediately after using and g.

2. Always unplug before replacing a sewing

WARNING - To reduce the risk

1. Do not allow to be used as a toy.

2. Use this appliance only for its inten(

Use only

3. Never operate this sewing machine

damaged, ordropp_ i i r.

Return this n examination, repair, electrical or mechanical

adjustment. ............

4. Never operate: 6 _pliance with ir opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing machine and foot

co ntroll er free mulatic n dust and Ioose clot h.

5. Never drop or opening.

6. Do not use outdoor_ : : ......

7. Do not operate where products are being used or where oxygen is being administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off ("O") when making any adjustment in the needle area, such as threading the needle,

changing the needle, threading the bobbin, changing the presser foot, and the like.

15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any

other adjustments mentioned in this owner's manual.

the electric

rated 12 V,

_ns:

is used by or near children.

nual.

owner's manual.

properly, if it has been dropped or

Store the machine in cool and dry place.

Do not store the machine in an area of high humidity, near a radiator or in direct sunlight.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

Designs and specifications are subject to change without prior notice.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza un aparato electrico es necesario tomar ciertas precauciones basicas de seguridad, incluso la siguiente:

Lea tedas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

PELIGRO- Parareducerelr,es0odechoqueelectrico:

1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras este enchufado.

electrica inmediatamente despues de utilizarla y antes de limpiarla.

2. Desenchufe la maquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la

5W.

de la toma

ismo tipo 12 V,

AVlSO -- Para reducir el riesgo de quemaduras,

1. No deje que nadie utilice la maquina como si fuera un

coser sea utilizada por ninos (a) o cerca de

2. Utilice el aparato Qnicamente para

Utilice Qnicamente los

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

esp_

,ridas a persc

ulna de

Nunca utilice esta m&quina

se ha golpeado o esta daSada.

Envie esta maquit

repararla o so

No utilice nu si

ma( y el pedal d

No deje cae nin_

No utilice la

Para desconectar

un en

en agL

centro de

i en este manual del usuario.

estado, si no funciona correctamente, si

es necesario examinarla,

iia de ventilaci6n. Mantenga las vias de ventilaci6n de esta

pelusa, polvo y trozos de tela.

de objeto en ninguna abertura.

productos de aerosol (spray) o donde se administre oxigeno.

controles en la posici6n OFF ("O') y desenchufe la m&quina.

No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable.

Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m6viles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la

maquina de coser.

11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja.

12. No utilice agujas que esten dobladas.

13. No tire de la tela ni la empuje mientras este cosiendo. La aguja podria desviarse y romperse.

14. Apague esta maquina de coser ("O") cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar

la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares.

15. Desenchufe esta maquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro

de los ajustes mencienados en este manual del usuario.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Los disefios y las especificaciones estan conforme a cambio sin el aviso anterior.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil electrique, il faut toujours respecter les consignes de s6curite fondamentales, notamment le consigne

suivantes :

Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

t'_AM t'2__ D

- Pourr6do,re,asrisqoesd'e ectrocut on

1. II ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance Iorsqu'il est branch& II fa

coudre de la prise electrique murale, apres son utilisation ou avant

2. II faut toujours debrancher la machine avant de remplacer une ampo

ampoule du m6me type de 12 V, 5 W.

machine

ule par une

AVERTISSEM ENT -Afiode reduire I

1. II ne faut passe servir de la machine comme d'un

utilisee par des enfants ou & proximite de

2. Utilisez cette machine unk

machine a coudre.

Utilisez uniquement les

machine & coudre.

3. II nefautjamaisfairef

correctement, si

Retoumez la

reparer ou

4. II ne faut

cette machine

poussieres et de i

5. II ne fautjamais

6. II ne faut pas I'utiliser en plein air.

ue cette ms coudre est

de la

sont indiques dans le manuel de la

ge(e), si erie ne fonctionne pas

ou si darts I'eau.

de reparation Sears le plus proche, afin de la faire examiner,

ctriques ou mecaniques.

si les orifices d'aeration sont colmates. Tenez les orifices d'aeration de

escamotage du pied-de-biche exempts de toute accumulation de peluches,

FI.

introduire d'objet dans les orifices.

7. II ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aerosol (vaporisateur) sont utilises oQ s'il y a une installation

d'oxygene.

8. Pour la debrancher, tournez le commutateur a la position OFF ("O"), puis retirez la prise de ladouille.

9. Ne debranchez pas la machine en tirant sur le c_ble. Pour la debrancher, saisissez la prise, et non pas le c&ble electrique.

10. Tenez les doigts a Fecart de toutes les pieces mobiles. II faut faire particulierement attention dans la zone proche de

I'aiguille de la machine & coudre.

11. II faut toujours utiliser la semelle de piqQre correcte. Si la semelle de piqOre ne convient pas, I'aiguille risque de se briser.

12. N'utilisez pas d'aiguilles courbees.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqOres. Cela risque de faire devier Faiguifle et de provoquer sa cassure.

14. Avant de faire des reglages dans la zone de I'aiguille tels qu'enfiler I'aiguille, changer I'aiguille, enfiler la canette ou

changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine a coudre sur Arr6t ("O').

15. Debranchez toujours la machine a coudre de la douille electrique avant de retirer les capots, de la graisser ou de faire

tous autres reglages mentionnes dans le manuel de la machine a coudre, ou blessures corporelles :

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Les specifications pourront 6tre modifiees sans avis prealable.

Ill

Kenmore Sewing Machine Warranty

Full 25 Year Warranty on Sewing Machine Die-Cast Metal Frame

For 25 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the die-cast metal frame of this sewing

machine if it is defective in material or workmanship.

Full 10 Year Warranty on Internal Mechanical Components

For 10 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the inte

sewing machine if they are defective in material or workmanship. This 10

are only included in 90 day warranty described below.

)onents of this

belts, which

Full 2 Year Warranty on Sewing Machine Exterior Compo

For 2 years from the date of purchase, Sears will

if they are defective in material or workmanship.

which are only included in the 90 day warranty described be

exterior

needle plate y parts,

Full 2 Year Warranty on Electrical Ec

For 2 years from the date of purchas_ equipment of this sewing ma-

chine, if any part of it, including .=edcontrol, is defective in material or

workmanship. This 2 yea_ wa#[anty d_ ;luded in the 90 day warranty de-

scribed below .......... ........................................

Full 90 Day on Specified Parts

or 90 days fro _ate of purc_ : _ears will provide:

freemechanicai i i _B_ _ary for the proper operation of this sewing machine, except for normal machine

care and maintena_ _:a_ i_ed in the owner's manual

• free replacement of belts, light bulbs, needle plates and accessory parts if they are defective in material or

workmanship

This 90 day warranty does not include sewing machine needles, which are expendable parts.

Warranty service is available by returning this sewing machine to the nearest Sears Parts & Repair Center in

the United States. If this sewing machine is used for commercial or rental purposes, warranty service is available for

only 90 days from the date of purchase.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

IV

Garantia para Maquinas de Coser Kenmore

Garantia Completa de 25 ASos para el Marco Interno de Metal fundido de la M_quina.

V&lida por 25 aSos desde el dia de la compra. Sears proveer& reparaci6n gratis del marco intemo de metal fundido

de esta maqu{na de coser si tiene defectos en el material o la mano de obra.

Garantia Completa de 10 ASos en los Componentes Mec_nicos tnternos

V&lida por 10 aSos desde el dia de la compra. Sears proveer& reparaci6n gratis delos

[nternos de esta m&quina de coser si tienen defectos en el material o la man(

incluye correas, que s61o est&n incluidas en la garantia de 90 dias descripta a

Mec&nicos

de 10 aSos no

Garantia Completa de 2 ASos en los Componentes

V&lida por 2 ar_os desde el dia de la compra. Sears proveE

maquina de coser si tienen defectos en el material o la

la aguja ni partes accesodas, que s61o estan incluidas en I

i,s Compor _riores de la

i::_e 2 aSos no el plato de

ita a continu_

Garantia Completa de 2 ASos en el E(

V&lida por 2 ar_os desde el dia de la

de coser, si alguna parte de esta incl

velocidad, tiene defectos en el

incluidos en la garant_a:a_ _ ;_as ...........................................................................

aran

del equipo electrico de esta maquina

, control de puntada y

no incluye focos, que s61o estan

Garantia Comp_:_ 90 Bias en Ajuste_ M_ _;_i_#_ y Partes Especificadas

V&lida por 90 ai : : _de el dia ae!_ _pra. Sears proveera:

ajustes mec&: i #cesarios g :i _ara la funci6n apropiada de esta maquina de coser, excepto por el cuidado

. de segQn Io descrito en el manual propietario.

reemplazo gratisa : rr i :_;platos de aguja y partes accesonas si tienen eefectos en el material o la

mano de obra.

Esta garantia no incluye las agujas de la maquina de coser, que son partes prescindibles.

El Servicio de la Garantia est& disponible al regresar esta m_quina de coser al Centro de Partes y

Reparaciones de Sears m_s cercano en los Estados Unidos o en Canad&. Siesta m&quina de coser es para

uso comercial o para los prop6sitos de ser rentada, la garantia esta disponible s61o por 90 dias desde el dia de la

compra.

Esta garantia le da a usted derechos legales especificos, y tambien puede tener otros derechos que pueden variar

de estado a estado o provincia a provincia.

Sears, Roebuck and Co., D/8!7 WA, Hoffman Estates, IL 60179 E.E.U.U.

v

Garantie pour machine a coudre Kenmore

Garantie de 25 ans sur I'armature interne en m_tal coul_ de la machine & coudre

Pendant 25 ans a compter de la date d'achat et en cas de defaut de materiau ou de fabrication, Sears effectuera

gratuitement toute reparation de I'armature interne en metal could de cette machine a coudre.

Garantie de !0 ans sur les composantes m_caniques internes

Pendant 10 ans a compter de la date d'achat et en cas de defaut de materiau ou de fabricatiot

gratuitement toute reparation des composantes mecaniques internes de cette i

10 ans ne couvre pas les courroies qui sont couvertes par la garantie de 90

effectuera

_=garantie de

Garantie de 2 ans sur les composantes externes de la machi

Pendant 2 ans, a compter de la date d'achat et en cas de

route reparation des composantes de I'exterieur de la

plaques d'aiguilles, ni les accessoires, qui sont couverts par 1

ctuera

ni les

Garantie de 2 arts sur les corn

Pendant 2 ans & compter de la date d's

machine a coudre, en cas

le c_blage, le circuit electronic

pas les am

des composantes electriques de la

_ece que ce soit, y compris le moteur,

;ette garantie de 2 ans ne couvre

Garant=ede90 sp cif es

endant 90 jourS: _pter de la d_i achat, Sears effectuera gratuitement :

les reglages pour le fonctionnement normal de cette machine & coudre, & I'exception de

I'entretien normal qu'il est decrit dans le mode d'emploi de I'utilisateur.

• le remplacement des c_: _i_sl plaques d'aiguilles et accessoires, en cas de defaut de materiau ou de

fabrication.

Cette garantie de 90 jours ne couvre pas les aiguilles, qui font pattie des fournitures courantes.

Le service de garantie s'effectue suite au retour de cette machine & coudre au centre de r6paration et pi_ces

Sears le plus proche, aux Etats Unis. Si cette machine a coudre est utilisee a des fins commerciales ou en

location, le service de garantie n'est applicable que 90 jours, & compter de la date d'achat.

Cette garantie vous donne des droits juridiques specifiques et selon les Etats, il est possible que vous ayez des

droits supplementaires variables.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL. 60179, Etats Unis

vI

Kenrnore Sewing Machine Warranty

Full 25 Year Warranty on Sewing Machine Die-Cast Metal Frame

For 25 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the die-cast metal frame of this sewing

machine if it is defective in material or workmanship.

Full 10 Year Warranty on internal Mechanical Components

For 10 years from the date of purchase, Sears will provide free repair for the interns mechanic_i ponents of this

sewing machine if they are defective in material or workmanship. This 10 year noii i de belts, which

are only included in 90 day warranty described below.

Full 2 Year Warranty on Sewing Machine Exterior Corn

For 2 years from the date of purchase, Sears will

if they are defective in material or workmanship. This 2

which are only included in the 90 day warranty described

_ine exterior

qeedle plate ssory parts,

Full Two Year Warranty on Electrical

For 2 years from the date of purchase, ctrical equipment of this sewing ma-

chine, if any part of it, including motor, control, is defective in material or

workmanship. This 2 year warranty :luded in the 90 day warranty de-

...........

scribed below.

Full 90 Day War _ _ bn Mechanical Parts

or 90 days fro_ _ate of purcha_ ears will provide:

free mechanica:i _ _@n!s B_ _ry for the proper operation of this sewing machine, except for normal machine

care andmainten_ _:::_: j_ in the owner's manual

• free replacement of b_ii_ ii_Ri_ulbs,needle plates and accessory parts if they are defective in material or

workmanship

This 90 day warranty does not include sewing machine needles, which are expendable parts.

Warranty service is available by returning this sewing machine to the nearest Sears Parts & Repair Center in

Canada, If this sewing machine is used for commercial or rental purposes, warranty service is available for

only 90 days from the date of purchase.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province.

Sears Canada Inc. Toronto, Ont., NSB 2B8 CANADA

VII

Garantia para Maquinas de Coser Kenmore

Garantia Completa de 25 ASos para el Marco Interno de Metal fundido de la M_quina.

V&lida por 25 argos desde el dia de la compra. Sears proveer& reparacion gratis del marco intemo de metal fundido

de esta maquina de coser si tiene defectos en el material o la mano de obra.

Garantia Completa de 10 ASos en los Componentes Mec_nicos Internos

V&lida por 10 athos desde el dia de la compra. Sears proveer& reparacion gratis de los Com

Internos de esta maquina de coser si tienen defectos en el material o la mano

incluye correas, que solo estan incluidas en la garantia de 90 dias descripta

Mec&nicos

10 aSos no

Garantia Completa de 2 ASos en los Componentes Exteriore

Valida par 2 aSos desde el dia de la compra. Sears proveer"

maquina de coser si tienen defectos en el material

la aguja ni partes accesorias, que solo estan incluidas en

_riores de la

el plato de

Garantia Completa de 2 ASos en el E(

V&lida per 2 ar_os desde el dia de la luipo electrico de esta maquina

de coser, si alguna parte de esta incl , control de puntada y

velocidad, tiene defectos en el incluye focos, que solo estan

incluidos en la garant[_ d_ _ :di_#

Oar otia A Part E p ific ,d

Valida par 90 el dia Sears proveera:

ajustes meca61 ecesarios g #ara la funcion apropiada de esta maquina de coser, excepto pot el cuidado

, demantenimie : _alde ]a _ inasegOnlodescritoenelmanualpropietario.

reemplazo gratis:a : _ platos de aguja y partes accesorias si tienen defectos en el material o la

mano de obra. .....

Esta garantia no incluye las agujas de la maquina de coser, que son partes prescindibles.

El Servicio de la Garantia est& disponible al regresar esta m_quina de coser al Centro de Partes y

Reparaciones de Sears m_s cercano en Canad&. Si esta maquina de coser es para usa comercial o para los

propositos de ser rentada, la garantia esta disponible s61o por 90 dias desde el dia de la compra.

Esta garantia le da a usted derechos legales especificos, y tambien puede tener otros derechos que pueden variar

de provincia a provincia o provincia a provincia.

Sears Canada Inc. Toronto, Ont., N5B 2B8 CANADA

VIii

Garantie pour machine a coudre Kenmore

Garantie de 25 ans sur I'armature interne en m_tal coul_ de la machine _ coudre

Pendant 25 ans & compter de la date d'achat et en cas de defaut de matedau ou de fabrication, Sears effectuera

gratuitement toute reparation de I'armature interne en metal coule de cette machine & coudre

Garantie de 10 ans sur les composantes m_caniques internes

Pendant 10 ans & compter de la date d'achat et en cas de defaut de materiau ou

gratuitement toute reparation des composantes mecaniques internes de

10 ans ne couvre pas les courroies qui sont couvertes par la garantie de 90 j

effectuera

garantie de

Garantie de 2 arts sur les composantes e×ternes de la machi

Pendant 2 ans, a compter de la date d'achat et en cas de

toute reparation des composantes de I'exterieur de la

plaques d'aiguilles, ni les accessoires, qui sont couverts par

ctuera

ni les

Garantie de 2 ans sur les com_

Pendant 2 ans a compter de la date d': _ des composantes electriques de la

machine & coudre, en cas de defaut iece que ce soit, y compris le moteur,

le c_blage, le circuit electrc }ette garantie de 2 ans ne couvre

pas les ampoules, q

Garantie de 90 j _ur les sp_cifi_es

endant 90 jourg ; ;_pter de la d ;achat, Sears effectuera gratuitement :

les reglages pour le fonctionnement normal de cette machine a coudre, a I'exception de

I'entretien normal qu'il est decrit dens le mode d'emploi de I'utilisateur.

le remplacement des courroies, plaques d'aiguilles et accessoires, en cas de defaut de materiau ou de

fabrication.

Cette garantie de 90 jours ne couvre pas les aiguilles, qui font pattie des fournitures courantes.

Le service de garantie s'effectue suite au retour de cette machine _ coudre au centre de r_paration et pi&ces

Sears le plus proche, au Canada. Si cette machine a coudre est utilisee & des fins commerciales ou en location, le

service de garantie n'est applicable que 90 jours, a compter de la date d'achat.

Cette garantie vous donne des droits juridiques specifiques et selon les Provinces, il est possible que vous ayez des

droits supplementaires variables.

Sears Canada Inc. Toronto, Ont., N5B 288 CANADA

IX

PROTECTION AGREEMENTS

in the U.S.A.

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new

Kenmore ® product is designed and manufactured for

years of dependable operation. But like all products, it may

require preventive maintenance or repair from time to time.

That's when having a Master Protection Agreement can

save you money and aggravation.

Purchase a Master Protection Agreement now and protect

yourself from unexpected hassle and expense.

The Master Protection Agreement also helps extend the

life of your new appliance. Here's what's included in the

Agreement:

[] Expert service by our 12,000 professional repair

specialists

[] Unlimited service and no charge for parts ar

all covered repairs

[] "No-lemon" guarantee = re_

covered product if four or more

occur within twelve months

[] Product replacement if'

fixed

[] Annual Preventiv

request = no extl

[] Fast help by p

representative _ ducts

plus convenien

[] Power surge pl

due to power fluc

[]

product takes longer

in Canada

Maintenance Agreements

Your purchase has added value because you can depend

on Sears HomeCentral ® for service. With over 2400

Service Technicians and more th_ parts and

accessories, we have the tools, <nowledge and

skills to back our pledge: We Set We Sell.

Your Kenmore ® a

tested to ;ration. But like

all products, it may e to time.

The Sea out-

1-800-361-6665.

ay's price.

and

on

repairs, provides an annual

=tenance Check, at your request, to

31iance is in proper running condition.

For more information about

reements, call

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is

all that it takes for you to schedule service. You can call

anytime day or night, or schedule a service appointment

online.

Sears has over 12,000 professional repair specialists, who

have access to over 4.5 million quality parts and accesso-

ries. That's the kind of professionalism you can

count on to help prolong the life of your new purchase for

years to come. Purchase your Master Protection Agree-

ment today!

Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information, call

1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances,

garage door openers, water heaters, and other major

home items, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME ®

x

SERVICIO

En Estados Unidos

Contratos de Proteec{6n Experta

Feticidades por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo

aparato Kenmore® ha sido diser_ado y fabricado para dade largos

amos de funcionamiento confiabte. Sin embargo, al iguat que

todos tos productos, en ocasiones puede requerir mantenimiento

preventivo o reparaciones. En estos casos, un Contrato de

Protecci6n Experta (Master Protection Agreement) puede

ahorrarte tiempo y motestias.

Compre ahora un Contrato de Proteccidn Experta y prot_jase de

tas molestias y los gastos inesperados.

Et Contrato de Proteccidn Experta tambien sirve para prolongar la

vida Qtil de su nuevo aparato. Et contrato de protecci6n incluye to

especiatizados en reparaciones.

[] Servicio ilimitado, sin cargo por piezas o mano

tas reparaciones cubiertas.

[] Garantia de alta calidad. El producto cubie

si tiene mas de tres averias en un plazo

[] Reemptazo det producto si _ste no pued,

[] Revisi6n anual de mantenimiento preven

sin cargo para usted.

[] Ayuda rapida por via

informativa sobre

practica programs

[] Protecci6n

por variaciones e

[] Reembolso del a

tarda mas que el

Una vez que compre el: s6to tiene que hacer

una ltamada tetef6nica par _rvicio. Puede tlamar a

cualquier hora det dia o de la noche, o incluso programar una cita

de servicio via Internet.

Sears tiene mas de 12,000 profesionales especializados en

reparaciones, con acceso a mas de 4.5 millones de accesorios y

piezas de repuesto de ta mas alta catidad. Este niveI de

profesionalismo es to que usted necesita para protongar durante

muchos amos la vida Qtil de su nueva compra, iAdquiera hoy

mismo un Contrato de Proteccidn Experta!

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Llame al

1-800-827=6655 para conocer los precios y obtener

informacibn adicional,

Servicio de instalaci6n Sears

Para la instalaci6n profesional, garantizada por Sears, de

aparatos etectrodomCsticos y articutos tales como calentadores

de agua y puertas automaticas para garajes, en Estados Unidos

tlame at 1-800-4-MY-HOME ®.

Le contrat d'entretien de Sears

Au Canada

Votre achat comporte une vateur ajoutee car vous pouvez

compter sur I'entretien chez Sears Home Central®. Grace

plus de 2400 specialistes au Service Clientele et t'acc_s a plus

de 900000 } _ires, nous poss_dons

tes outits, les pieces, te savoir et nous permettant

de promettre que ce que lous l'entretenons.

Contrats d'entretien

La conception, ta a v6rification de

votre dis _fagon a vous

garantir un fonctionn_

Ce necessite parfois

_ntretien de

demain au

I'usure normale

]'avez pas besoin de r_paration, vous

_ur demande, a une v6rification Centretien

e vous permettant de vous assurer que votre

>nne condition de marche.

Contrats

1-800-361-666&

Pour toute information sur les

de Sears au Canada, t_l_phonez au

xI

Machine Specifications

item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length:

Stitch width:

Stitch package (Stitch functions):

(Built-in stitches):

Buttonhole:

Machine dimensions:

Weight (Net):

Es

Specification

Over 820 s.p.m.

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

110

5O

1 step built-in buttonhole

W 16.9" (4!3 mm) x D 7.2" (183

17.1 Ibs (7.7 kg )

Articulo

Velocidad de costura (Maxima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

NOmero de puntadas (Funcionamiento d

Ojales:

Dimensiones de

Peso:

110

incorporado de 1 paso

16.9") de ancho x 183 mm (7.2") de profundidad x

296 mm (11.6") de attura

7.7 kg (17.1 Ibs)

tues de la machine

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point:

Largeur du point:

Ensemble de points (points de couture):

(points int6gr6s):

Boutonniere:

Dimensions de la machine:

Poids de ta machine:

Caract_ristiques

820 points-minute en outre

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

110

50

Boutonniere intSgree en 1 6tape

Largeur: 413 mm (16.9") x Profondeur: 183 mm (7.2") x

Hauteur: 296 mm (11.6")

7.7 kg (17.1tb)

XII

TABLE OF

SECTION I. NAMES OF PARTS

Cabinets and Sewing machine Tote Bag ......................... 2

Names of Parts ................................................................ 2

Available Accessories and Attachments ........................... 4

Extension Table and Free Arm Sewing ............................ 6

, To detatch .................................................................... 6

, To attach ...................................................................... 6

, Free arm sewing .......................................................... 6

SECTION 2, GETTING READY TO SEW

Connecting the Power Supply .......................................... 8

Before Using Your Machine .............................................. 8

For Your Safety ................................................................ 8

Controlling Sewing Speed ................................................ 8

Speed control lever ....................................................... 8

Foot control ................................................................... 8

Polarized plug .................................................................. 8

Function Keys and Buttons ............................................ 10

Reverse stitch button ................................................... 10

Auto-lock button ............................................................ 10

Up/Down needle position button .................................. 10

Mode selection key

Pattern selection mode

Stitch width adjusting mode

Stitch length adjusting mode ............

Dropping the Feed Dog

Raising and Lowering the Presser Foot

Changing the Presser F

Detaching and Attacl

Changing Needles, ........ : ...................

Selecting Needle 3ric

Winding the Bobbi 22

Removing the be 22

Setting 22

Additional spool ..................... 22

Winding the bobbin 22

Inserting the bobbin 24

Threading the Machine .................................................. 26

Threading the machine .............................................. 26

Automatic Needle Threader ............................................ 28

Drawing Up Bobbin Thread ............................................ 28

Balancing Thread Tension .............................................. 30

Tension is too tight ...................................................... 30

Tension is too loose ..................................................... 30

Adjusting the needle thread tension for zigzag stitch .. 30

CONTENTS

SECTION 4. UTILITY STITCHES

Overcasting (Zigzag stitch) ............................................. 42

Multiple Zigzag Stitch (Tricot stitch) ................................ 42

Overedge Stitch .............................................................. 42

Knit Stitch ........................................................................ 44

Serging Stitch .................................................................. 44

Automatic Buttonholes .................................................... 46

Square buttonhole ............................ 46

Adjusting the buttonhle width sity .................... 52

Double layer 52

Round end/Keyhole buttonhole 54

Adjusting the bu ; width 54

Corded 56

Sewing on Buttons 58

Darnim 60

Zippe 62

62

66em Stitch ..

5. DEC STR

..................... 68

70

Rocking 72

....... 72

iross Stitch ..................................................................... 72

Quilting ............................................................................ 74

Pin Tucking ...................................................................... 74

Pattern Combination ....................................................... 76

Twin Needle Sewing (Optional) ....................................... 78

SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE

Adjusting Stretch Stitch Balance ..................................... 80

Replacing the Light Bulb ................................................. 80

Cleaning Hook Race and Feed Dog ............................... 82

Problems and Warning Signals ...................................... 84

Troubleshooting .............................................................. 87

SECTION 3. BASIC SEWING

Straight Stitch Sewing .................................................... 32

Starting to sew ............................................................ 32

Changing sewing direction ......................................... 32

Fastening the seam .................................................... 32

Adjusting the Stitch Length ............................................ 34

Changing the Needle Drop Position ............................... 34

Using the Seam Guides ................................................. 36

Turning Square Corners ................................................. 36

Sewing from the Edge of Thick Fabric ........................... 36

Variety of Straight Stitches ............................................. 38

Basic Zigzag Stitch ......................................................... 40

Adjusting the Stitch Width .............................................. 40

Adjusting the Stitch Length ............................................ 40

* Please note that some of the sections listed above not related to fundamental operations have been omitted from this manal.

XlII

INDICE

SECCION 1. NOMBRE DE LAS PIEZAS

Gabinete y bolsa de mano .......................................................... 3

Nombre de las piezas ................................................................. 3

Accesorios y refacciones disponibles ......................................... 5

Mesa de extensi6n y confecci6n con brazo libre ........................ 7

, Desmontaje .............................................................................. 7

, Montaje .................................................................................... 7

, Confecci6n con et brazo libre ................................................... 7

SECCION 2. PREPARATIVOS PARA COSER

Conexi6n a la fuente et_ctrica ..................................................... 9

Quando utilice por primera vez su maquina d coser ................... 9

Control de la velocidad de costura .............................................. 9

Palanca de control de velocidad ................................................. 9

Pedal de control .......................................................................... 9

Clavija polarizada ........................................................................ 9

Teclas de funciones y botones ................................................. 11

Bot6n de puntada inversa ...................................................... 11

Bot6n de btoqueo automatico ................................................ 11

Bot6n de ascenso y descenso de la aguja ............................. 11

Tecla de selecci6n de modalidad .................................

Modalidad de selecci6n de patr6n ....................

Modalidad de ajuste de anchura de puntad_

Modalidad de ajuste de Iongitud de

Descenso de las garras transportadoras .....

Ascenso y descenso del prensatelas ...........

Cambio del prensatetas

Montaje y desmontaje det!

Cambio de ta aguja

Selecci6n de aguja y

Estiramiento del hilo de ta bobina ............................................. 29

Equilibrio de ta tensi6n det hito ................................................. 31

Et hito de la aguja esta demasiado tenso ............................... 31

Et hito de ta aguja esta demasiado suetto .............................. 31

Ajuste de ta tensi6n det hito de ta aguja para puntada zigzag . 31

ECCION 4, PUNTADAS UTILES

Sobrehilado (Puntada en zigzag) .............................................. 43

Punta mQttiple en zigzag (puntada de croche simple) .............. 43

Puntada de sobrehilado (serging) ............................................. 43

Punta de tejido .......................................................................... 45

Puntada de sobrehilado ............................................................ 45

Ojat automatico ......................................................................... 47

Ojal cuadrado .................................... 47

Ajuste de la anchura y la Nes ......................... 53

Ojal de doble capa 53

Ojal redondo y de bocallave 55

Ajuste de ta anchura, 55

Ojales acordonad( 57

Confecci6n de 59

Zurcido ....... 61

Aplicac 63

Pre 63

63

67

69

71

73

................................................................................. 75

lues cosidos ....................................................................... 75

Combinaci6n de patrones ......................................................... 77

Costura con aguja dobte (opcional) .......................................... 79

SECCION 6. CUIDADO DE LA MAQUINA DE COSER

Ajuste de equitibrio de puntada elastica ................................... 81

Reemplazo de ta bombilla ......................................................... 81

Limpieza det canal del gancho de la bobina y las garras

transportadoras ......................................................................... 83

Problemas y Sedales de Advertencia ....................................... 85

Identificaci6n y resoluci6n de problemas .................................. 88

SECClON 3. COSTURA BASICA

Puntada recta ............................................................................ 33

Para comenzar a coser .......................................................... 33

Cambios de direcci6n de costura ........................................... 33

Sujeci6n de la costura ............................................................ 33

Ajuste de la tongitud de puntada ............................................... 35

Cambio de posici6n de descenso de ta aguja .......................... 35

C6mo usar las lineas guia de costura ...................................... 37

Girando esquinas cuadradas .................................................... 37

Costura a partir del borde de una teta gruesa .......................... 37

Diversas puntadas rectas ......................................................... 39

Puntada basica en zigzag ......................................................... 41

Ajuste de la anchura de puntada .............................................. 41

Ajuste de la tongitud de puntada ............................................... 41

xIv

TABLE DES MATIERES

PARTIE 1. iDENTiFiCATION DES PIECES DE LA MACHINE

Moubles et sac de transport ........................................................ 3

Nom des pieces .......................................................................... 3

Accessoires disponibles .............................................................. 5

Plateau extensible et couture en bras tibre ................................. 7

* Retirer te plateau ...................................................................... 7

, Remettre le plateau en place ................................................... 7

° Coudre en bras libre ................................................................. 7

PARTIE 2. SE PREPARER A COUDRE

Brancher la machine ................................................................... 9

Les premieres fois que vous utitisez votre machine ................... 9

Consignes de securite ................................................................ 9

Contr61er ta vitesse de couture ................................................... 9

Commande a pedate ................................................................... 9

Prise polarisee ............................................................................ 9

Touches et boutons fonctionnels .............................................. 11

Le bouton de marche arriere .................................................. 11

Bouton d'arret automatique .................................................... 11

Bouton de reglage de Fetevation de t'aiguitle ......................... 1t

Touche de selection du mode ................................................ 13

Mode de selection du point

Mode de reglage de ta largeur du point

Mode de reglage de ta Iongueur du

Abaisser la griffe d'entraTnement ................... :..............

Lever et baisser le pied presseur .................

Changer de pied presseur

Mettre en place et retirer te su ..............

Changer l'aiguitle

Choix de t'aiguitle et

Remptir ta canette .......... .....................

Retirer la canette ....

Mettre en place fit 23

Broche a bobine s _taire 23

Bobinage ............................. .. 23

Mettre en F 25

Enfilage de la machine 27

Enfilage de ta machine ....... 27

Enfilage automatique ............................................................. 29

Faire remonter le fil de ta canette ............................................. 29

Equilibrer ta tension du fil de t'aiguitle ....................................... 31

La tension du fil de l'aiguille est trop elevee ........................... 31

La tension du fil de t'aiguitte n'est pas assez elevee .............. 31

Regtage de la tension du fil de I'aiguille pour te point zig-zag .. 31

PARTIE 4. LES POINTS UTILITAIRES

Surjeter (Point zigzag) .............................................................. 43

Point zigzag multiple (point tricot) ............................................. 43

Point de surjet ........................................................................... 43

Le point tricot ............................................................................ 45

Point de surfilage ...................................................................... 45

Boutonniere automatique .......................................................... 47

Boutonnieres carrees 47

Regler la densite et ta targeur des nieres .................... 53

Boutonniere doublee 53

Boutonniere a bout rond / a oeiltet 55

Regler la targeur des 55

Boutonnieres _ 57

Coudre les 59

Repriser...: 61

Coutur_ _s ect 63

_re 63

63

67invisible

COUTUF

L uille

point entr_

69

71

73

ige ........................................................................ 75

.es nervures ............................................................................. 75

Combinaison de points ............................................................. 77

Couture a t'aiguitte jumerees (facultatif) .................................... 79

PARTIE 6. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Regter t'equitibre des points extensibtes ................................... 81

Changer t'ampoute .................................................................... 81

Nettoyer la coursiere et la griffe d'entra'_nement ....................... 83

Problemes et Avertissements ................................................... 86

En cas de probteme .................................................................. 89

PARTIE 3. COUTURE DE BASE

Le point droit ............................................................................. 33

Commencer a coudre ............................................................. 33

Changer la direction de la couture ......................................... 33

Renforcer ta couture ............................................................... 33

Regler ta Iongueur du point ....................................................... 35

Changer ta position de descente de I'aiguille ............................ 35

Utiliser les guides de couture .................................................... 37

Tourner a angle droit ................................................................. 37

Coudre depuis te bord d'un tissu epais ..................................... 37

Differents points droits .............................................................. 39

Le point zigzag de base ............................................................ 41

Regler ta largeur du point .......................................................... 41

Regler ta Iongueur du point ....................................................... 41

xv

SECTION 1. NAMES OF PARTS

Cabinets and Sewing Machine Tote Bag

(RSOS #97611) (U.S.A. OnJy)

Sewing machine cabinets and tote bag are available

through the RSOS (Retail Special Oder System) cata-

tog at your nearest Sears store.

Names of Parts

(1_ Mode selecting key

_ Up (+) key

(47 LED display

(57 Spool holder (large)

(67 Spool pin

(77 Bobbin winding thread guide

_ Thread guide

@ Thread take-up !@v .......

_b_ Thread tensi_i_i: : :........

_> Face plate

d_ Thread ......

d$ Automaticn _i :ihreader

d_) Needle ........

d9 Extension

de Hook cover ..................

@ Hook cover release button

@ Stitch balance adjusting dial

@) Reverse stitch button

@ Auto-lock button

dl_ Up/Down needle position button

d_2_Speed control lever

d,_ Needle clamp screw

d_) Needle

@ Presser foot

@ Foot holder

tiT) Carrying handle

@ Bobbin winding spindle

@ Bobbin winder stopper

_09 Handwheel

d_ Power switch

d_ Machine socket

d:_ Drop feed lever

@ Free arm

@ Buttonhole lever

@ Presser foot lifter

{3_ Hole for additional spool pin

NOTE: change without prior notice.

The spec f cat ons are sub ect to

@

SECCION 1. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete y boisa de mano

(RSOS #97611) (Los E.E.U.U, solamente)

Usted encontrara una linea completa de gabinetes y bolsas

de mano para su maquina de coser en el catalogo RSOS

que esta a al venta en las tiendas Sears.

PARTIE 1. IDENTiFiCATION DES PIleCES

DE LA MACHINE

Moubles et sac de transport

(RSOS #97611) (Les Etats-Unis seu{ement)

Vous trouverez dans tes maga_i_ _ Sears, ainsi que dans

notre catalogueunegamm_ : _j_tedemoublesetdesac

de transport pourlesmachin :_ _udre.

Nombre de las piezas

d) Tecta de setecci6n de modalidad

_ Tecla Mas (+)

_ Pantalla

soportedecarrete g ande)

_6) Poste de carrete

_7) Guiahilos de enrollado de bobin_ ::

(8) Guiahilos .... (87

@ Palanca tirahilo ....... ......................................@

_ PlacaPeriltade _

_ Cortahilos .... _

Enhebrador_:i: _tico i;:;;

d_) Placa de .............

dS) Mesa deextensi_ _i _ : _orios)

@ Tapa del gancho .....

dT_ Botdn de liberaci6n de la tapa del gancho

ds) Perilla de ajuste de equilibrio de puntada

rig) Botdn de puntada inversa

do) Botdn de btoqueo automatieo

_1) Botdn de ascenso y descenso de la aguja

Palanca de control de velocidad

d3_ Tornillo de sujecidn de aguja

@ Aguja

_) Prensatelas

_6) Soporte del prensatelas

_1) Asa

_8) Huso del enrollador de bobinas

Tope del enrollador de bobinas

Volante

gl_ tnterruptor de encendido

g$ Receptaculo para cordon el6ctrico

do) Palanca elevadora de garras transportadoras

@ Brazo libre

(35) Palanca de ojales

_) Elevador del prensatelas

d9 Agujero para poste de carrete adicional

:+)

_ :i_ fii du devidoir

Gu

Relev _ }il

i

Cadran de tension du fil

Plaque frontale

Coupe-ill

d_ Enfilage automatique

d_) Plaque de I'aiguille

d9 Plateau extensible (bottler de rangement des accessoires)

d_ Couvercle du bottler

d_ Bouton d'ouverture du couvercle du battier

dS) Cadran de reglage de 1'6quilibre du point

rig) Bouton de marche arriere

do) Bouton d'arr&t automatique

_i) Bouton d'61evation de I'aiguille

dj3 Levier de contr61e de la vitesse

d3_ Vis du pince-aiguille

d4_ Aiguille

d# Pied presseur

_ Support du pied

tiT) Poignee de transport

d8 Broche du devidoir

dg_ Arr_t du d6vidoir

_09 Volant

d]_ Bouton marche/arr_t

d_ Prise de la machine

d:_ Levier d'entratnement

@ Bras libre

d9 Levier pour boutonni&res

_@ Releveur du pied presseur

d_ Orifice pour broche a bobines suppl6mentaire

NOTA: previo aviso. REMARQUE:

Las especificaciones estan sujetas a cambio sin Les sp6cifications pourront &tre modifi6es sans avis

prealable.

Available Accessories and Attachments

To order parts listed below, call:

1-8O0-4-MY-HOM E@ (1-800-469-4663)

Calt any time, day or night

When ordering parts and accessories, provide the

following information:

1. Part Number

2. Part Name

3. Model Number of Machine

Ref. No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Part No.

102261000

650807101

*823801015

832523007

822804118

829801002

753801004

822801001

820817015

"820819Q_ii!iliiilii

"65480500_:i:

*941850900

*685893002

*200005104

*820899014

*214599003

*200262101

802422002

033570318

*214015007

625031500

102403109

829803004

822020503

822019509

843800382

843815003

Description ....

Bobbin

Assorted needle set

H:Straight stitch foot .....

A:Zigzag foot ...... .....

F:Satin stitch foot ....

ESpperfoot .......

R:Automatic bu!i _ !_ foot ....

C:Overedge

fooi: :: ........

Seam ripper/B_i)nhole _6_n_ .........

Screwdriver

'win needle

i i::bi-ush

6fiery i:.....

Ultra@ide foot

Pin-tuck foot

Hemmer foot (2 mm)

Walking foot (Even foot)

Needle threader

Quilter bar

Foot control

Quilter bar (for walking foot)

Additional spool pin

Spool pin felt

Spool stand

Spool holder (large)

Spool holder (small)

Owner's manual

Quick redernce chart

* These items are not furnished with the machine, but may be ordered per

instructions above

To order all sewing machine parts, including those parts not listed above:

1. Using the Internet, type in 'www3 sears corn" to reach the Sears Parts

Web site.

2. Follow the prompts, and enter your sewing machine model number You

can find your sewing machine model number on the back of your

machine, on the Nomenclature Plate Enter the first eight digits of this

number, followed by an asterisk (example: 385.19110*)

1 2 *3

6Lo@ s

.... G°@

5 6

"16 "17 "18

*20 "21

/{r__:-3%

%%

*22

24 *25

4

15

"19

23

26

31 32

27 28 29 30

Accesorios y refacciones disponJbles

Para ordenar tas parLes y accesorios listados abajo,

llama al:

1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663) de 6 AM a

11PM hora de centro, los siete dias de la semana

AI ordenar partes y accesorios, proporcione ta

siguiente informaci6n:

1. Numero de la parte

2. Nombre de la parte

3. Modelo de la maquina

Referencia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

3O

31

N_mero de

la parts

102261000

650807101

*823801015

832523007

822804118

829801002

753801004

822801001

8208170i_i_:

'8208 li9:e06i

*654805008

*941850000

*685803002

*200005104

*820809014

*214509003

*200262101

802422002

033570318

*214015007

625031500

102403109

829803004

822020503

822019509

843800382

Oeeo_ipei6n ....

Canillas

Prensatelas para atar

Prensateias para ultraglide

Prensatelas para alforzas

Prensatelas para dobladillo (2 mm)

Prensateias para alforzas

Enhebrador de aguja

Acolchador

Pedal de control

Barradeacdchad0(paraprensatdasded0blearrastre

Porta carretes adicional

Fieltro para porta carretes

Base de carrete

Tapa-carretes grande

Tapa-carretes pequeSol

Manual de instrucciones

32 843815003 Carta Rapia d referencia

Estos aRiculos no se proveen con la m&quina, pero pueden ser ordenado_

con las instrucciones arriba descritas

Para ordenar pares adJcionales para reparar su m&quJna, sfga estos pasos:

1 Escriba en la pantalla de Internet <<vwwv3.sears.com>> para visftar el

sitio web de Sears Parts.

2 Siga las instruccJones y escrJba su ngmero de modelo de la m&quina de

coser. Ud encontrar& el ngmero de modelo detr&s de la m&quina, en la

Placa de IdentJficacidn. Escriba las ocho primeras cifras de este ngmero.

seguido de un asterisco (ejemplo:385 19118").

Accessoires disponibles

Pour commander tes pi_ces et accesoires list&s

ci-dessous, comosez

1-800-LE-FOYER (1-800-533-6937)

24h/24, 7j/7 .....

Pour commander des pi_ _ les accesoires,

veuillezpr6pare[lesinfor_: i ssuivantes:

1. Num&ro _ [_ _i6ce

2.Nora

3:R_!_[encea_ _de _: _chine

°der6f N_'depiece iD_signation

1 1 Canettes ......

2 6508_iiii:_i;_!i!iiii!i!ilJeu d'aiguille

!iiiiiiii_ _8238d!i]i_!iii_i;i!ill _Pied a point

Pied zigzag

:ili!ii!ii!i_:iiiiiiiiiiiiii!iiiil;ii:iiiiiiiii!i! Pied a point lance

ilii!i;ii829801002

i;ili:ii:i!ii_!i_8OlOO4

8

10 *820819006

11 000026002

12 647808009

13 820832005

14 *826815000

15 802424004

16 *654805008

17 *941860000

18 *685803002

19 *200005104

20 *820809014

21 *214509003

22 *200262101

23 802422002

24 033570318

25 *214015007

26 625031500

27 102403109

28 829803004

29 822020503

30 822019509

31 843800382

32 843815003

Pied pour fermetures eclair

Pied pour boutonniere automatique

Pied de surjet

Pied pour ourlet invisible

Pied pour cordant

Ampoule d'6clairage

Decoud-vite / Ouvre boutonniere

Tournevis

Aiguilles jumelees

Brosse a peluches

Pied a broder

Bordeur

Pied Ultraglide

Pied pour faufilage

Pied ourleur (2 ram)

Pied pour faufilage

Enfile-aiguille

Guide a matelasser

Pcdale de contr61e

Barre de matelassage (pour pied a niveleur)

Porta-bobbine supplementaire

Feutre de porte-bobbine

Dispsitif de retenue de la bobine

Grande rondelle de porte-bobine

Petite rondelle de porte-bobine

Manuei d'instructions

Diagramme rapide de r6ference

* Ces pieces ne sont pas fournies avec la machine, mais peuvent @tre

commandees comme indiqu@ en haut de page

Pour commander les pi_ces additionnelles afin de reparer votre machine

coudre, suivez ces etapes :

1 Ecrivez "vwvw3 sears corn" sur I'ecran de I'tntemet. pour visfter le site

Web de Sears Parts

2 Suivez les instructions et ecrivez votre numero du module. Vous pouvez

trouver le numero du mod61e au revers de la machine, sur la Plaque

Signal6tique Ecrivez les huits premiers caracteres de ce numero, suivis

de un asterisque (exemple: 385.19110*).

La page est en cours de chargement...

Kenmore Kenmore 385.19110 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore Kenmore 385.19110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents