Moulinex LM 2381 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

FR

Description de l'appareil

A Bloc moteur

B Sélecteur 5 vitesses

C Bouton de déverrouillage du bol

D Ensemble bol blender

D1 Bloc lames avec joint intégré

D2 Bouton de déverrouillage du bloc lames

D3 Nervure de positionnement

D4 Bol blender verre gradué

D5 Joint de couvercle

D6 Couvercle

D7 Bouchon

E Moulin à fines herbes (* accessoire selon modèle)

E1 Bol

E2 Couvercle

F Moulin à épices (* accessoire selon modèle)

F1 Bol

F2 Couvercle

* Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d'acheter sont représentés sur l'étiquette

située sur le dessus de l'emballage.

Consignes de securité

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant une première utilisation de votre appareil, une

utilisation non conforme au mode d'emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instruction préalable

concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants et de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• L'appareil est conçu pour fonctionner uniquement sur courant alternatif. Vérifiez que la

tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien

à celle de votre installation électrique, toute erreur de branchement annule la garantie.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, à l'intérieur de la

maison.

Le fabricant décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en

cas d'utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des consignes.

• Débranchez toujours l'appareil dès que vous cessez de l'utiliser, en cas de coupure

de courant et lorsque vous le nettoyez.

• Ne tirez jamais sur le cordon pour débranchez l'appareil.

• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été

endommagé ou si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d'éviter

tout danger faites obligatoirement remplacer le cordon par un centre service agréé

(voir liste dans le livret de garantie).

2

• Pour votre sécurité cet appareil est conforme aux Normes et réglementation

applicables :

- Directives Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les aliments

• N'utilisez pas votre appareil en plein air.

• Toute intervention, autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client, doit être

effectuée par un centre service agréé.

• Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces de rechange fournis par

les centres service agréés.

Attention : aucun accessoire ne pourra vous être vendu sans présentation de votre

notice d’utilisation ou de votre appareil.

• Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans du liquide.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre à portée de mains des enfants, être à

proximité ou en contact avec les parties chaudes de l'appareil, près d'une source de

chaleur ou sur un angle vif.

• Ne passez pas les accessoires contenant du métal au micro-ondes.

• Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des couteaux affutés

du bloc lames (D1), du moulin à fines herbes (E), du moulin à épices (F), lorsqu'on

vide les bols et lors du nettoyage : ils sont extrêmement coupants.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement lorsque l'appareil est en

fonctionnement, attendez l'arrêt complet de l'appareil et des accessoires pour

intervenir ou pour enlever ces accessoires.

• N'introduisez jamais d'ustensiles de cuisine (cuillère, spatule...) dans le bol (D)

pendant le fonctionnement.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, écharpes, cravates etc.… au dessus de

l'appareil ou des accessoires en fonctionnement.

•

Ne faites pas fonctionner le bol blender sans ingrédient, avec des produits secs

uniquement ou durs (tels que des morceaux de sucre...), avec du liquide bouillant

(supérieur à 80°C/176°F) ou si le couvercle (D6) équipé du joint (D5) n'est pas en place

sur le bol (D).

•

Ne faites pas fonctionner votre appareil sans surveillance.

• Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol blender avant d'ajouter

les ingrédients solides, sans dépasser le niveau maximal.

• Ne pas utiliser les bols comme récipients (congélation, cuisson, stérilisation).

• N'utilisez pas votre appareil plus de 3 minutes en marche continue.

• Placez l'appareil sur un plan de travail stable, résistant à la chaleur, propre et sec.

• N'utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer des ingrédients non

alimentaires.

Verrouillage de sécurité

L'appareil ne peut pas fonctionner si l'ensemble bol blender assemblé (D) ou les

accessoires (E) ou (F) ne sont pas correctement positionnés et verrouillés sur le bloc

moteur (A).

3

Avant une première utilisation

Avant la première utilisation nettoyez tous les accessoires (D, E, F) à l'eau chaude

savonneuse mais pas le bloc moteur (A).

ATTENTION : Les lames des couteaux sont extrêmement aiguisées, maniez-les avec

précaution lors de l'utilisation, du nettoyage ou lorsque vous videz les bols.

Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement de l'appareil.

Remarque importante : Mettre le sélecteur de vitesse (B) sur "0" avant de placer

l'ensemble blender ou les accessoires sur le bloc moteur.

Ne faites pas fonctionner le bol blender si le couvercle (D6) équipé du joint (D5) n'est

pas en place sur le bol (D).

Utilisation de l'appareil

• Avant d'assembler le bol (D) choisissez la position de la poignée du bol (D4) qui vous

convient le mieux (à droite ou à gauche.).

Le bouton "clic" (D2) du bloc lames (D1) face à vous, positionnez la nervure (D3) dans

le trou d'accrochage de la base du bol (D4) (fig. 1a) puis ramenez le bloc lames (D1)

vers le deuxième trou d'accrochage situé sur le devant de la base du bol (D4) (fig. 1b)

jusqu'au verrouillage (clic audible) (fig. 1c).

Assurez-vous que le bol (D4) et le bloc lames (D1) soient bien solidaires, appuyez sur

le haut du bouton (D2) et introduisez les ingrédients dans le bol sans dépasser le

niveau maximal indiqué :

* 1,5L pour les mélanges épais

* 1,25 L pour les mélanges liquides

Vérifiez la présence du joint (D5) sur le couvercle (D6) (fig. 2a) et positionnez

l'ensemble sur le bol (D4).

Placez le bouchon (D7) dans son logement situé sur le couvercle.

Placez le bol blender assemblé (D) sur le bloc moteur (A), bouton "clic " (D2) du bloc

lames aligné avec le bouton "clic" (C) du bloc moteur (fig. 2b) et donnez une pression

sur le bol pour le verrouiller sur le bloc moteur (double clic audible) (fig3).

Branchez l'appareil et tournez le sélecteur de vitesse (B) sur la position désirée ou

donnez quelques impulsions vers "pulse".

Pour arrêter l'appareil, ramenez le sélecteur de vitesse (B) sur la position "0". Débranchez

l'appareil. Déverrouillez le bol (D) du bloc moteur (A) en appuyant sur le bouton "clic"

(C) puis soulevez le bol (fig. 4).

•Le moulin à fines herbes (E) vous permet de hacher en quelques secondes des

ingrédients tels que : des oignons, de l'ail, de la viande (coupée en morceaux), des fruits

secs, des herbes aromatiques (persil...), de réaliser de la chapelure (biscottes…).

N'utilisez pas le moulin à fines herbes pour des préparations liquides (jus de fruits...).

•Le moulin à épices (F) vous permet de réduire en poudre, en quelques secondes,

différentes épices : graines de coriandre, poivre...

4

Ces accessoires sont équipés d'un couvercle qui interdit l'accès aux lames pendant leur

utilisation. Versez les ingrédients dans le bol (E1) ou (F1). Faites coïncider le repère t

du couvercle (E2) ou (F2) avec le repère s du bol (E1) ou (F1). Engagez le bol dans le

couvercle et tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer

l'ensemble jusqu'au (fig. 5).

Placez l'ensemble (E) ou (F) sur le bloc moteur, en faisant coïncider les 2 nervures de

l'accessoire avec les encoches du bloc moteur, le marquage "clic" du couvercle aligné

avec le bouton "clic"(C) du bloc moteur (fig 6a) et donnez une pression sur l'accessoire

pour le verrouiller sur le bloc moteur (double clic audible) (fig. 6b).

Branchez l'appareil et tournez le sélecteur de vitesse (B) sur la position désirée ou

donnez quelques impulsions vers "pulse". Maintenir l'accessoire pendant le fonctionnement.

Pour arrêter l'appareil, ramenez le sélecteur de vitesse (B) sur la position "0". Débranchez

l'appareil. Maintenir l'accessoire et libérez-le du bloc moteur en appuyant sur le bouton

"clic" (C) du bloc moteur (A) (fig4).

Déverrouillez le couvercle en procédant à l'inverse de la mise en place.

Vous pouvez alors récupérer la préparation dans le bol.

Ingrédients Quantité (max)

Temps de

fonctionnement

Accessoires

Abricots secs 80g 4 sec pulse maintenu E

Chapelure 1 biscotte par impulsions E

Oignon 50g 5 sec vitesse 1 E

Persil 6g par impulsions E

Viande dénervée en

morceaux

60g par impulsions E

Graines de coriandre 50g 60s vitesse 5 F

Poivre 50g 60s vitesse 5 F

5

Nettoyage de l'appareil

Débranchez l'appareil et retirez le bol ou les accessoires.

Manipulez-les avec précaution, les lames des couteaux et des accessoires sont

coupantes.

Rincez immédiatement après utilisation, les bols et les couvercles sous l'eau courante

ainsi que les éléments amovibles à l'eau chaude savonneuse.

Pour faciliter le nettoyage le bloc lames (D1) se désolidarise du bol (D4) en appuyant

sur le bouton "clic" (D2) (fig 7a 7b 7c).

Le joint du bloc lames (D1) n'est pas démontable.

Le joint (D5) du couvercle (D6) est démontable.

Le bol (D) et les accessoires (E) et (F) peuvent être nettoyés au lave vaisselle dans le

panier supérieur avec le programme "ECO" ou "PEU SALE".

Pour nettoyer le bloc moteur (A) utilisez un chiffon humide et séchez-le soigneusement.

Ne mettez jamais le bloc moteur (A) sous l'eau courante.

Si votre appareil ne fonctionne pas, que faire?

Problèmes Causes Solutions

Le produit ne

fonctionne pas.

La prise n’est pas branchée.

Branchez l’appareil sur une prise de

même voltage.

Le bol ou l'accessoire n'est pas

correctement positionné ou

verrouillé sur le bloc moteur.

Vérifiez que le bol ou les accessoires sont

bien positionnés et verrouillés sur le bloc

moteur suivant notice.

Vous devez entendre un double "clic".

Le bloc lames (D1) n’est pas

correctement assemblé au bol

(D4).

Déverrouillez le bloc lames (D1) et re-

verrouillez-le de nouveau sur le bol (D4)

(fig 1a, 1b, 1c).

Vibrations

excessives.

Le produit n'est pas posé sur

une surface plane.

Placez le produit sur une surface plane.

Volume d'ingrédients trop

important.

Réduisez la quantité d'ingrédients

traités.

Fuite par le

couvercle.

Volume d'ingrédients trop

important.

Réduisez la quantité d'ingrédients

traités.

Le couvercle n'est pas bien

positionné.

Verrouillez correctement le couvercle

sur le bol blender.

Le joint (D5) n'est pas en

place sur le couvercle.

Positionnez le joint (D5) sur le

couvercle (D6) (fig. 2a).

6

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Contactez le service consommateur (voir les coordonnées dans le livret de garantie).

Accessoires

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer, auprès de votre revendeur

habituel ou d'un centre service agréé, les accessoires suivants : Accessoire Moulin à

fines herbes (E), Accessoire Moulin à épices (F) ou un Bol blender (D) supplémentaire.

Recyclage

• Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil.

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour

l'environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de

recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre

commune.

• Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour

où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une

décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou

dans une déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Problèmes Causes Solutions

Fuite par le

bas du bol.

Le bloc lames (D1) est mal, ou

insuffisamment, verrouillé sur le

bol (D4).

Repositionnez le bloc lames

correctement sur le bol, clic

audible.

Le bouton (D2) doit être

complètement aligné avec le

bloc lames (D1).

Le couteau ne

tourne pas

facilement.

Morceaux d'aliments trop gros ou

trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité

d'ingrédients traités.

Ajoutez du liquide.

i Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

La page charge ...

81

«∞LÔAJö‹ «_ß∂U» «∞∫Ku‰

«∞LI∂f ¨Od ±uÅu‰ °U∞∑OU¸

«ù°d¥o √Ë «∞LK∫o ∞Of ≠w

±u{Ft «∞B∫O` √Ë ¨Od ±IHq

´Kv Ë•b… «∞L∫d„

Ë•b… «∞AHd«‹ (1D) ¨Od ±ÔdØ∂W

°AJq Å∫O` ´Kv «ù°d¥o (4D)

«∞LM∑Z ¨Od ±Ô∏∂X ´Kv ßD` ±º∑uÌ

ØLOW «∞LJu≤U‹ Ø∂Od… §b«Î

«∞GDU¡ ¨Od ±Ô∏∂X °AJq §Ob

•KIW ±Ml «∞∑ºd» (5D) ∞OºX

≠w ±uÆFNU «∞B∫O` ´Kv «∞GDU¡

Ë•b… «∞AHd«‹ (1D) ¨Od ±ÔIHKW

¢LU±UÎ Ë°AJq ¬±s ´Kv «ù°d¥o

(4D)

ÆDl «∞DFUÂ Ø∂Od… §b«Î √Ë ÆUßOW

§b«Î

«ËÅq «∞LM∑Z °LI∂f °∑OU¸ ØNd°Uzw

°MHf Æu… «∞LM∑Z

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «ù°d¥o √Ë«∞LK∫o

¥∑ªc ±uÆFt «∞B∫O` Ë°Q≤t ±ÔIHq ´Kv

Ë•b… «∞L∫d„ ØLU ¥ÔENd «∞dßr ≠w

œ∞Oq «ùß∑FLU‰. ¥πV √Ê ¢ºLl Åu‹

"ØKOp" ±d¢Os

•d¸ Ë•b… «®Hd«‹ (1D) Ë√´b

¢dØO∂NU ´Kv «ù°d¥o (4D) ±s §b¥b

(®Jq c1 ,b1 ,a1(.

{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ±º∑uÌ

îHn ØLOW «∞LJu≤U‹

«ÆHq «∞GDU¡ ´Kv «ù°d¥o °S•JUÂ

Å∫` ¢dØOV •KIW ±Ml «∞∑ºd» (6D)

´Kv «∞GDU¡ («∞AJq a2)

¸ØÒV Ë•b… «∞AHd«‹ °AJq Å∫O`

´Kv «ù°d¥o; ¥πV √Ê ¢ºLl Åu‹

"ØKOp" .

¥πV √Ê ¥JuÊ «∞e¸ (2D) ´Kv

≤Hf «∞ªj ±l Ë•b… «∞AHd«‹

(1D)

îHn ±s •πr √Ë ØLOW «∞LJu≤U‹

«∞Lº∑FLKW , Ë√{n ßu«zq.

±U–« ¢HFq ≈–« ∞r ¥LJs ¢AGOq «∞LM∑Z?

«∞LM∑Z ô ¥FLq

«≥∑e«“«‹ ±Hd©W

¢ºdÒ» ±s «∞GDU¡

¢ºd» ±s ÆFd

«ù°d¥o

«∞AHd«‹ ô ¢bË¸

°ºNu∞W

82

«•Lq «∞LK∫o °∏∂U‹ √£MU¡ «∞∑AGOq. ù¥IU· «∞LM∑Z, «¸§l ±M∑Iw «∞ºd´W (B) «∞v «∞LuÆl "0". «≠Bq

«∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. •d¸ «∞LK∫o ±s Ë•b… «∞L∫d„ °U∞CGj ´Kv “¸ "cilc" (C) ´Kv Ë•b…

«∞L∫d„ (A) («∞AJq 4).

•d¸ «∞GDU¡ Ë≠Jp «∞∑dØO∂W °FJf ±U ¸Ø∂∑NU.

¥LJMp ´Mbzc ¢πLOl «∞LJu≤U‹ ±s «∞u´U¡.

«∞LJu≤U‹

±ALg ±ÔπHn

≠Ô∑U‹ «∞ª∂e

°Bq

°IbË≤f

ÆDl ∞∫LW ≤EOHW

Øe°d…

≠KHq

«∞JLOW (XAM)

08 §d«Â

1 °IºLU◊

05 §d«Â

6 §d«±U‹

06 §d«Â

05 §d«Â

ËÆX «∞∑AGOq

{Gj «∞e¸ °AJq ±∑u«Åq 4 £u«Ê

¢AGOq ±∑IDl (eslup)

5 £u«Ê ´Kv ßd´W 1

¢AGOq ±∑IDl (eslup)

06 £U≤OW ´Kv ßd´W 5

«∞LK∫IU‹

E

F

«∞∑MEOn

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«≠Bq «∞u´U¡ √Ë «∞LK∫IU‹.

«∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î . ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±FNU °Jq •d’ Ë•c¸.

«¨ºq «∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ ≠u¸«Î °Fb «ùß∑FLU‰ ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸¥W Ë «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHBq °U∞LU¡ «∞ºUîs

Ë«∞BU°uÊ.

∞∑ºNOq ´LKOW «∞∑MEOn, ¥LJMp ≠Bq Ë•b… «∞AHd«‹ (1D) ´s «ù°d¥o (4D) °U∞CGj ´Kv “¸

"cilc" (2D) («∞AJq c7,b7,a7).

«∞ºb«œ… «∞Lb±πW (1D) ¨Od ÆU°KW ∞KHp.

•KIW ±Ml «∞∑ºd» (5D) Ë«∞GDU¡ (6D) ÆU°ö‹ ∞KHp.

«ù°d¥o (D) Ë«∞LK∫IU‹ (E) Ë (F) ¥LJs ¢MEOHNU ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ ≠w ßKÒW «∞πe¡ «∞FKuÍ "OCE"

√Ë °d≤U±Z "DELOS YLTHGIL"

≤EÒn Ë•b… «∞L∫d„ (A) °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r §Hn °FMU¥W.

ô ¢GLd Ë•b… «∞L∫d„ (A) °U∞LU¡ Ëô ¢CFNU ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸¥W.

83

«ùß∑FLU‰

> Æ∂q ¢dØOV «ù°d¥o (D), «î∑d «∞u{l «_≤ºV ∞∑dØOV «∞LI∂i (4D) («∞v «∞OLOs, √Ë «∞OºU¸).

{l “¸ "cilc" (2D) ≠w ±u«§N∑p ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ (1D), £r {l ∞ºUÊ «∞∑dØOV (3D) ≠w ≠∑∫W

«∞∑dØO∂W «∞Lu§uœ… ≠w ÆU´b… «∞u´U¡ (4D) («∞AJq a1), £r îc Ë•b… «∞AHd«‹ (1D)«∞v «∞H∑∫W

«∞∏U≤OW «∞Lu§uœ… ≠w ±Ib±W ÆU´b… «∞u´U¡ (4D) («∞AJq b1) «∞v √Ê ¢ÔIHq «∞u•b… ≠w ±JU≤NU «∞L∫bœ

(ßu· ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" ´Mb «∞dØOV «∞B∫O`) («∞AJq c1).

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞u´U¡ (4D) Ë Ë•b… «∞AHd«‹ (1D) Æb ¢r ¢dØO∂NU °AJq Å∫O`, «{Gj ´Kv «∞e¸

(2D) £r {l «∞LJu≤U‹ ≠w «∞u´U¡ œËÊ «Ê ¢∑ªDv ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔAU¸ «∞Ot :

* 5,1 ∞∑d ∞Kªözj «∞ºLOJW

*52,1 ∞∑d ∞Kªözj «∞ºUzKW.

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ •KIW ±Ml «∞∑ºd» (5D) ±u§uœ… ´Kv «∞GDU¡ (6D) («∞AJq a2) Ë{FNLU ±FUÎ ´Kv

«∞u´U¡ (4D).

{l ≠MπUÊ «∞IOU” (7D) ≠w «∞H∑∫W «∞LªBBW ≠w ÆLW «∞GDU¡.

{l ¢dØO∂W «∞ªö◊ (D) ´Kv Ë•b… «∞L∫d„ (A), °∫OY ¥JuÊ “¸ "cilc" (2D) ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹

Ë´Kv ≤Hf «∞ªj ±l “¸ "cilc" (C) ´Kv Ë•b… «∞L∫d„ («∞AJq b2), Ë«{Gj ´Kv «_°d¥o °FeÂ

ùÆHU∞t ´Kv Ë•b… «∞L∫d„ (ßu· ¢ºLl ≤Id¢Os "ØKOp") («∞AJq 3).

√ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, Ë{l ±M∑Iw «∞ºd´W (B) ´Kv «∞LuÆl «∞cÍ ¢d¥bÁ, √Ë «{Gj ´Kv

“¸ «∞∑AGOq «∞L∑IDl "eslup" °Cl ±d«‹.

ù¥IU· «∞LM∑Z, «¸§l ±M∑Iw «∞ºd´W (B) «∞v «∞LuÆl "0". «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. •d¸

«∞u´U¡ (D) ±s Ë•b… «∞L∫d„ (A) °U∞CGj ´Kv “¸ "cilc" (C) £r «≠Bq «∞u´U¡ («∞AJq 4).

> °u«ßDW ±D∫MW «_´AU» (E), ¥LJMp ≠dÂ «∞LJu≤U‹ ±∏q «∞∂Bq, «∞K∫LW (±ÔIDFW «∞v ÆDl), ≠u«Øt

§U≠ÒW Ë√´AU» °∂Cl £u«Ê, Ë´Lq Øºd «∞ª∂e («∞∂IºLU◊ , «∞a). ô ¢º∑FLq ±D∫MW «_´AU»

∞∑∫COd «∞Lu«œ «∞ºUzKW (´BOd «∞Hu«Øt, «∞a).

> °u«ßDW ±D∫MW «∞∑u«°q (F), ¥LJMp ©∫s ±Ôª∑Kn «≤u«Ÿ «∞∑u«°q ≠w °Cl £u«Ê: °cË¸ «∞Je°d…,

«∞HKHq, «∞a.

¥Ôd≠o ±l ≥cÁ «∞LK∫IU‹ ¨DU¡ ¥LMl «∞uÅu‰ «∞v «∞AHd«‹ √£MU¡ «∞∑AGOq. «ßJV «∞LJu≤U‹ ≠w

«∞u´U¡ (1E) √Ë (1F). {l «∞d±e «∞Lu§uœ ´Kv «∞GDU¡ (2E) √Ë (2F) ´Kv ≤Hf «∞ªj ±l

«∞d±e «∞Lu§uœ ´Kv «∞u´U¡ (1E) √Ë (1F). ¸ØÒV «∞u´U¡ ´Kv «∞GDU¡ Ë√œ¸ «∞GDU¡ °U¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W °U¢πUÁ «∞d±e ∞Jw ¥IHq ´Kv «∞∑dØO∂W («∞AJq 5).

{l «∞∑dØO∂W (E) √Ë «∞∑dØO∂W (F) ´Kv Ë•b… «∞L∫d„, {l «∞KºU≤Os «∞MU≠d¥s ±s «∞LK∫I∑Os ≠w

¢πu¥n ≠∑∫W Ë•b… «∞LÔ∫d„, Ë ´ö±W

"cilc" «∞Lu§uœ… ´Kv «∞GDU¡ ±l “¸ "cilc" (C) ´Kv Ë•b…

«∞L∫d„ («∞AJq a6) Ë«{Gj ´Kv «∞LK∫o °FeÂ ùÆHU∞t ´Kv Ë•b… «∞L∫d„ (ßu· ¢ºLl Åu‹

«ùÆHU‰ "ØKOp") («∞AJq b6).

√ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, Ë{l ±M∑Iw «∞ºd´W (B) ´Kv «∞LuÆl «∞cÍ ¢d¥bÁ, √Ë «{Gj ´Kv

“¸ «∞∑AGOq «∞L∑IDl "eslup" °Cl ±d«‹.

La page charge ...

86

°t ±∫}j “|ºX ≠Jd ØM}r!

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±}r |U °U“|U≠X ±}∂U®Mb.

¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t œ¸ ®Nd Æd«¸ œ≥}b.

®LU ±}∑u«≤}b œß∑~UÁ îuœ ¸« «¸¢IU¡ œ≥}b Ë «|s ∞u«“Â §U≤∂v ¸« «“ ±dØe Äªg ¬Ê Ë |U |Jv «“ ±d«Øe

îb±U‹ ±πU“ ¢N}t ≤LUz}b: ¬ß}U» ß∂e|πU‹ (E), ¬ß}U» «œË|t §U‹ (F) |U ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs «{U≠v

(D).

∞u«“Â §U≤∂v

> «“ ¸œÁ îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ Ë °º∑t °MbÈ ¬Ê. °º∑t °MbÈ «≤∫BU¸«Î ®U±q ±u«œÈ

±}∂U®b Øt ≥}â~u≤t îDdÈ °d«È ±∫}j “|ºX ≤b«¸≤b Ë °U «|s Ë§uœ ±}∑u«≤Mb

©∂o Æu«≤}s °U“|U≠X œ¸ ±MDIt ®LU °U“|U≠X ®u≤b.

°d«È «“ ¸œÁ îU¸Ã ØdœÊ îuœ œß∑~UÁ, îu«≥ALMb «ßX °U ±d«Øe ±πU“

îb±U¢v ±MDIt îuœ ¢LU” °~}d|b.

>

ÄU|UÊ ´Ld ±∫Buô‹ «∞J∑d¥Jv |U «∞J∑dË≤}Jv:

«≤∑EU¸ ±}dËœ œß∑~UÁ ®LU ßU∞NU ´Ld ±H}b œ«®∑t °U®b. œ¸ ≥d •U‰, ≥M~U±v Øt “±UÊ §U|~e|Mv

¬Ê ≠d« ¸ß}b, ¬≤d« œ¸ ßDq “°U∞t ≤}Mb«“|b Ë °t |Jv «“ ±d«Øe °U“|U≠X ®Nd îuœ (|U °t ±∫q

±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t) ¢∫u|q œ≥}b.

°U“|U≠X

œß∑~UÁ ®LU ≥LâMUÊ ØU¸ ≤L}JMb?

°U ¥Jv «“ ±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” •UÅq ≤LUz}b («©ö´U‹ ±d°u◊ °t ≤LU|MbÖv ≥U œ¸ œ≠∑dÇt

ÖU¸«≤∑v).

87

±AJö‹ œô¥q ¸«Á •KNU

œË®Uît œ¸ßX œ«îq Äd|e Æd«¸

≤~d≠∑t

ÄU¸ı |U ∞u«“Â ¬Ê œ¸ßX °d ¸ËÈ

ÆºLX ±u¢u¸ Æd«¸ ≤~d≠∑t Ë ÆHq

≤AbÁ «≤b

ÆDFt ¢}Gt (1D) °t œ¸ß∑v °t

¢M@ (4D) ËÅq ≤AbÁ «ßX.

œß∑~UÁ °d ¸ËÈ ±∫Kv ÅU· Æd«¸ ≤b«¸œ

±Ib«¸ ±u«œ °}g «“ «≤b«“Á ±}∂U®b

œ¸» œ¸ßX œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ ≤~d≠∑t

±∫q «¢BU‰ (

5D

) °t îu°v

œ¸ œ¸» Æd«¸ ≤~d≠∑t «ßX.

ÆºLX ¢}Gt (1D) œ¸ßX Ë ØU±q

°d ¸ËÈ ÄU¸ı (4D) ÆHq ≤AbÁ

«ßX.

¢Jt ≥UÈ ±u«œ °º}U¸ °e¸¯ |U

ßªX ±}∂U®Mb

œË®Uît ¸« °t Äd|eÈ °U Ë∞∑U˛

±AU°t ËÅq ≤LUz}b

ØM∑d‰ ≤LUz}b ±DU°o °U ®Jq

¸«≥MLU, ÄU¸ı |U ∞u«“Â œ|~d œ¸ßX

°d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ Æd«¸ °~}d≤b Ë

œ¸ §UÈ îuœ ÆHq ®u≤b. °U|b

Åb«È œË°U¸ ØKOJ‡ ®M}bÁ ®uœ

ÆDFt ¢}Gt (1D) ¸« °U“ ØMOb Ë ¥J‡

°U¸ œ¥~d °t ¢M@ (4D) Ä}ê ØMOb

(¢Bu¥d c1 ,b1 ,a1(.

œß∑~UÁ

¸« °d ¸ËÈ ßD∫v

ÅU· Æd«¸ œ≥}b

±Ib«¸ ±u«œ ±u¸œ «ß∑HUœÁ

¸« ØU≥g œ≥}b

±Ib«¸ ±u«œ ±u¸œ «ß∑HUœÁ

¸« ØU≥g œ≥}b

œ¸» ¸« œ¸ßX °d ¸ËÈ ÄU¸ı

±ªKu◊ Øs ÆHq ≤LUz}b

±∫q «¢BU‰ (

5D

) ¸« œ¸ œ¸»

(

6D

) Æd«¸ œ≥}b (¢Bu|d a2)

ÆºLX ¢}Gt ¸« œ¸ßX °d ¸ËÈ ÄU¸ı

Æd«¸ œ≥}b; Åb«È ØKOJ‡ °U|b

®M}bÁ ®uœ.

œØLt (2D) °U|b ØU±ö ≥LU≥M@

°U ÆºLX ¢}Gt (1D) °U®b.

±Ib«¸ Ë |U «≤b«“Á ±u«œ ¸« Ør

≤LU≤Ob. ±U¥FU‹ «{U≠t ØMOb

ÇMU≤ât œß∑~U≥∑UÊ ØU¸ ≤Jdœ Çt °U¥b ØdœÈ?

œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb

∞d“‘ °Og «“ «≤b«“Á

≤A∑v «“ œ¸»

≤A∑v «“ ÆºLX “|d

ÄU¸ı

¢}Gt ≥U °t ¸«•∑v ≤Lv

ÇdîMb

88

°t Ë{FOX "0" °dÖdœ«≤}b. œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °JA}b. Ëß}Kt ¸« ≤~t œ«®∑t Ë °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt

"cilc" (C) °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ )A( ¬≤d« «“ ÆºLX ±u¢u¸ §b« ≤LUz}b (®Jq 4)

ÆHq œ¸» ¸« œ¸ §NX ±ªU∞n ≤BV ¬Ê, °U“ ≤LUz}b.

•U‰ ±}∑u«≤}b ±u«œ ¬±UœÁ ®bÁ ¸« «“ œ¸ËÊ ØUßt îU¸Ã ≤LUz}b.

±u«œ

°dÖt “¸œ¬∞u

Äuœ¸ ßuîU¸È

Ä}U“

§FHdÈ

Öu®X ¢LOe, îdœ ®bÁ

ÖAM}e

≠KHq

«≤b«“Á (•b«Ø∏d)

08 ÖdÂ

1 °d‘

05 ÖdÂ

6 ÖdÂ

06 ÖdÂ

05 ÖdÂ

±UÊ ´LKJdœ

œØLt ¸« Ä}uß∑t °d«È 4 £U≤}t ≠AU¸ œ≥}b

°U ÄU∞f ≥UÈ Äv œ¸ Äv

5 £U≤}t œ¸ ßd´X 1

°U ÄU∞f ≥UÈ Äv œ¸ Äv

06 £U≤Ot œ¸ ßd´X 5

ËßOKt §U≤∂v

E

F

¢LOe ØdœÊ

œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °JAOb Ë ØUßt ¥U ∞u«“Â §U≤∂v ¸« îU¸Ã ≤LUz}b.

¢}Gt ≥UÈ ∞u«“Â §U≤∂v °º}U¸ ¢}e ±}∂U®Mb. ¬≤NU ¸« °U œÆX §U°πU ≤LUz}b.

ØUßt Ë œ¸» ¸« ßd|FUÎ “|d §d|UÊ ¬» ¬°JAv ≤LUz}b Ë ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ ¸« œ¸ ¬» œ«⁄ Ë ÅU°uÊ

°Auz}b.

°d«È ¢L}eÈ ¸«•∑∑d, °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt "cilc" (2D) ±}∑u«≤}b ÆºLX ¢}Gt (1D) ¸« «“ ÄU¸ı (4D)

§b« ≤LUz}b (®Jq a7, b7, c7).

œ¸“Ö}d ÆºLX ¢}Gt (1D) §b«®b≤v ≤L}∂U®b.

œ¸» (

5D

) «¢BU‰ (

6D

) ±∑∫dØ‡ «ßX

ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (D) Ë ∞u«“Â §U≤∂v (E) Ë (F) ÆU°q ®º∑Au œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv °d ¸ËÈ ß∂b

°Uôzv °U °d≤U±t "OCE" ¥U "DELOS YLTHGIL" ±O∂U®Mb.

ÆºLX ±u¢u¸ (A), ¸« °U ¥J‡ œß∑LU‰ ≤Lb«¸ ¢L}e ≤LUz}b Ë °U œÆX ¬≤d« îAJ‡ ØMOb.

≥Oâ~UÁ ÆºLX ±u¢u¸ (A) ¸« œ¸ ¬» ¥U “¥d §d¥UÊ ¬» Æd«¸ ≤b≥Ob.

89

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ®LU

> ÄOg «“ ≤BV ≤LuœÊ ÄU¸ı (D) °N∑d|s Ë{F}X œß∑t ÄU¸ı (4D) §NX §U°πU|v ¸« «≤∑ªU»

≤LUz}b (œ¸ ßLX ¸«ßX ¥U ßLX Çé).

°U œØLt "ØKOJ‡" "cilc" (2D) ÆDFt ¢OGt (1D) ¸Ë °t ®LU, ØKOé (3D) ¸« œ¸ ®JU· ±u≤∑U˛ Ë«Æl œ¸

ÄU|t ØUßt (4D) (¢Bu|d a1) ßáf ÆDFt ¢}Gt (1D) ¸« °t œË±}s ®}U¸ Ë«Æl œ¸ §KuÈ ÄU|t ØUßt

(4D) °dÖdœ«≤}b (¢Bu|d b1) ¢U Ë«•b œ¸ ±∫q ÆHq ®uœ )®LU Åb«È ØKOJ‡ "cilc" ¸« ±v ®Mu|b)

(¢Bu¥d c1).

œ«œÁ ®bÁ œ¸ ¬Ê ¢πUË“ ØMb:

°U ≥r œ¸ ØUßt (4D) Æd«¸ œ≥}b.

Çu» ÄM∂t (7D) ¸« œ¸ ®JU· °UôÈ œ¸» Æd«¸ œ≥}b.

°U ≥LU≥M@ ØdœÊ œØLt "cilc" (2D) °d ¸ËÈ ÆºLX ¢}Gt, °U œØLt "cilc" (C) °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸,

ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs ±u≤∑U˛ ®bÁ (D) ¸« °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ (A) Æd«¸ œ≥}b (¢Bu|d b2) Ë ÄU¸ı ¸«

±∫Jr °t ÄUz}s ≠AU¸ œ≥}b ¢U °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ ÆHq ®uœ (Åb«È œË°U¸ ØKOJ‡ °t Öu®∑UÊ îu«≥b

¸ß}b) (®Jq 3).

œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ≤LUz}b Ë °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d ßd´X (B) °d ¸ËÈ Ë{F}X œ∞ªu«Á |U ÇMb

°U¸ ≠AU¸ œ«œÊ "eslup" ¬≤d« °JU¸ «≤b«“|b.

°d«È ¢uÆn œß∑~UÁ, Öe|MA~d ßd´X (B) °t ±uÆF}X "0" °}UË¸œ. œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØM}b. °U ≠AU¸ °d œØLt

"ØKOJ‡" "cilc" (C), ØUßt (D) ¸« «“ ±u¢u¸ ¬“«œ ØM}b ßáf ØUßt ¸« °KMb ØM}b (¢Bu|d .4).

> °U ¬ß}U» ß∂e|πU‹ (E), ±}∑u«≤}b ±u«œÈ ≥LâuÊ Ä}U“, ß}d, Öu®X (°t ÆDFU‹ ØuÇJ‡∑d °d¥bÁ

®bÁ), ±OuÁ ≥UÈ îAJ‡ Ë ß∂e|πU‹ ¸« œ¸ ÇMb £U≤}t îdœ ≤LUz}b Ë îdœÁ ≤UÊ ¢N}t ≤LUz}b (≤UÊ

> °U ¬ß}U» «œË|t §U‹ (F), ±}∑u«≤}b «≤u«Ÿ Öu≤UÖuÊ «œË|t ¸« œ¸ ÇMb £U≤}t Äuœ¸ ≤LUz}b: ÖAM}e,

±Ge≥U, ≠KHq Ë ¨}dÁ.

îu«≥Mb Ødœ. ±u«œ ¸« œ«îq ØUßt (

1E

) |U (

1F

) °d|e|b. ´ö±X °d ¸ËÈ œ¸» (

2E

) |U (

2F

)

¸« °U ´ö±X °d ¸ËÈ ØUßt (

1E

) |U (

1F

) ≥LU≥M@ ≤LUz}b. ØUßt ¸« œ«îq œ¸» §U °e≤}b Ë œ¸»

¸« œ¸ §NX •dØX ´Id°t ≥UÈ ßU´X °t ßLX °Uô ¢U ´ö±X °âdîU≤}b ¢U ÆºLX ±u≤∑U˛ ®bÁ ÆHq

Ödœœ (®Jq 5).

ÆºLX ±u≤∑U˛ ®bÁ (F) |U (E) ¸« °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ Æd«¸ œ≥}b, °U ¢ME}r ≤LuœÊ 2 œ≤b«≤t Ëß}Kt

§U≤∂v °U ®}U¸≥UÈ ±u§uœ °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸, °U ≤AU≤t "cilc" °d ¸ËÈ œ¸» °U œØLt "cilc" (C)

°d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ (®Jq a6) Ë °U ±∫Jr ≠AU¸ œ«œÊ ËßOKt °t ÄUzOs ¬≤d« °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸

ÆHq ≤LUz}b (Åb«È œË°U¸ ØKOJ‡ °t Öu‘ ±Odßb) (®Jq b6).

œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ≤LUzOb Ë «≤∑ªU°~d ßd´X (B) ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X œ∞ªu«Á °âdîU≤}b |U

"eslup" ¸« °d«È ÇMb °U¸ ≠AU¸ œ≥}b.

90

ÆHq «¥LMv

œß∑~UÁ ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ÆU°q «ß∑HUœÁ ±}∂U®b Øt ÄU¸ı (D) |U ∞u«“Â §U≤∂v (E) |U (F) ØU±öÎ œ¸

§UÈ îuœ Æd«¸ Öd≠∑t °U®Mb Ë °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ (A) ÆHq ®bÁ °U®Mb.

Ä}g «“ ≤ªº∑}s «ß∑HUœÁ

Ä}g «“ ≤ªº∑}s «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, °t ¨}d «“ ÆºLX ±u¢u¸ (A) ¢LU±v ∞u«“Â §U≤∂v (D

,

E

, Ë

F)

¸« œ¸ ¬» ÖdÂ Ë ÅU°uÊ °Auz}b.

¢u§t : ¢}Gt ≥U °º}U¸ ¢}e ±O∂U®Mb: ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ, îU∞v ≤LuœÊ ØUßt ≥U |U ¢L}e ØdœÊ

|U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬≤NU ¸« °U œÆX §U°πU ≤LUz}b.

≤J∑t ±Nr: Ä}g «“ Æd«¸ œ«œÊ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs |U ∞u«“Â œ|~d °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸, «≤∑ªU°~d ßd´X

(B) ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X "0" °âdîU≤Ob.

«“ °U“ ØdœÊ ØUßt ±ªKu◊ Øs œ¸ Åu¸‹ œ¸ßX Æd«¸ ≤~d≠∑s œ¸» (6D) œ¸ ØUßt (D) îuœœ«¸È ØMOb.

°d«È «|LMv ®LU, «|s œß∑~UÁ ßU“ÖU¸ °U ±F}U¸≥U Ë ±Id¸«‹ ±d°u◊ °U ¢u§t °t ±u«¸œ –|q ±v °U®b:

- œß∑u¸«∞FLq ØA}bÖv ÄUz}s

- ±∫}j “|ºX

- ±u«œÈ Øt œ¸ ¢LU” °U ±∫Buô‹ ¨c«zv Æd«¸ ±v Ö}d≤b

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ îuœ œ¸ °}dËÊ ßUî∑LUÊ îuœœ«¸È ØMOb.

> ≥d Öu≤t «Æb«±v °t ¨}d «“ ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ¸Ë“«≤t ¢ußj ±Bd· ØMMbÁ, °U|b ¢ußj ±d«Øe

îb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ Äc|dœ.

> °d«È «|LMv îuœ, ¢MNU «“ ∞u«“Â |bØv Ë ÆDFU‹ ±MUßV °U ±b‰ œß∑~UÁ îuœ Øt ¢ußj ±d«Øe îb±U‹

±πU“ ´d{t ±}~dœœ, «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.

> ß}r °d‚ ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ œË¸ ≤~t œ«¸|b. ß}r œß∑~UÁ ≤∂U|b ≥}â~UÁ œ¸ ±πUË¸‹ Ë |U ¢LU”

°U ÆºL∑NUÈ œ«⁄ |U ¢}e œß∑~UÁ, ±MU°l Öd±U“« |U ∞∂t ≥UÈ ¢}e Æd«¸ Ö}dœ.

∞u«“±v Øt •UËÈ ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ ±}∂U®Mb ¸« œ«îq ±U|JdË Ë|u Æd«¸ ≤b≥}b.

>

≥M~UÂ îU∞v ≤LuœÊ ØUßt Ë |U ¢L}e ØdœÊ ¬Ê ¢}Gt ≥UÈ ÆºLX ¢}Gt (1D), ¬ß}U» ß∂e|πU‹ (E) Ë

¬ß}U» «œË|t §U‹

(F) ¸« °U œÆX Ë|óÁ «È §U°πU ≤LUz}b: «|s ÆºL∑NU °º}U¸ ¢}e ±}∂U®Mb.

> ≥M~UÂ ØU¸Ødœ œß∑~UÁ ≥}â~UÁ ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ ¬≤d« ∞Lf ≤MLUz}b. Ä}g «“ §U°πU|v

|U îU¸Ã ≤LuœÊ ¢}Gt ≥U ±M∑Ed °LU≤}b ¢U œß∑~UÁ ØU±öÎ ±∑uÆn Ödœœ.

>

≥M~UÂ ØU¸Ødœ œß∑~UÁ ≥Oâ~UÁ ∞u«“Â ¬®áeîU≤t (ÆU®o, ØH~}d Ë ¨OdÁ) ¸« œ«îq ÄU¸ı (

D

) ≤MLUz}b.

> ≥M~UÂ ´LKJdœ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs Ë |U ∞u«“Â œ|~d ¬Ê ±d«ÆV °U®}b Øt ±u≥UÈ °KMb, ¸ËßdÈ, Ød«Ë«‹

Ë «±∏U‰ ¬≤NU °U ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ œß∑~UÁ ¢LU” ≤b«®∑t °U®b.

> «“ °t ØU¸ «≤b«î∑s ±ªKu◊ Øs °bËÊ ±u«œ, ≠Ij °U ±∫Buô‹ îAJ‡ ¥U ßªX (≥LâuÊ •∂t ÆMb),

°U ±U|FU‹ §u‘ ¬±bÁ (°}g «“

08°C/F°671) ¥U œ¸ Åu¸‹ œ¸ßX Æd«¸ ≤~d≠∑s œ¸» (

6D

) œ¸

ØUßt

(

D

) îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ¸≥U ØdœÊ œß∑~UÁ °bËÊ ±d«Æ∂X «§∑MU» ØMOb.

> ≥L}At Ä}g «“ «{U≠t ≤LuœÊ ±u«œ §U±b, ≤ªºX ±U|FU‹ ¸« œ¸ËÊ ÄU¸ı °d|e|b, °}g «“ îj

≤AU≤~d •b«Ø∏d, ±u«œ ≤d|e|b.

> «“ ØUßt ≥UÈ œß∑~UÁ °FMu«Ê ±∫HEt «È §NX œ«îq ≠d|e Öc«®∑s ±u«œ, ÄªX Ë Äe Ë «ß∑d|q

ØdœÊ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

> «“ ±ªKu◊ Øs °}g «“ 3 œÆ}It °Du¸ ±b«ËÂ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

> ±ªKu◊ Øs ¸« °d ¸ËÈ |J‡ ßD` ÅU·, £U°X, ±IUËÂ œ¸ °d«°d Öd±U, ¢L}e Ë îAJ‡ Æd«¸ œ≥}b.

> ≥}â~UÁ «“ œß∑~UÁ §NX ±ªKu◊ ≤LuœÊ ±u«œ ¨}d îu¸«Øv «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

91

FA

®dÕ œß∑~UÁ

A ÆºLX ±u¢u¸

B Öe|MA~d 5 ßd´X

C œØLt ¸≥U ØMMbÁ ÄU¸ı

D ±πLu´t ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs

1D ÆºLX ¢OGt °U œ¸“ÖOd ¢uØU¸

2D œØLt ¸≥U ØMMbÁ ÆºLX ¢OGt

3D œ≤bÁ ±JUÊ ¥U°v

4D Øu“Á ®}At «È ±b¸Ã ±ªKu◊ Øs

5D ±∫q «¢BU‰ œ¸»

6D œ¸»

7D ÄOU∞t «≤b«“Á Ö}dÈ

1E ØUßt

2E œ¸»

1F ØUßt

2F œ¸»

¢uÅ}t ≥UÈ «|LMv

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È ≤ªº∑}s °U¸, œß∑u¸«∞FLKNU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUz}b: ≥d Öu≤t

«ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX Ë °d îö· ≤JU‹ «|LMv –Ød ®bÁ œß∑~UÁ ¸« «“ ÖU¸«≤∑v îU¸Ã îu«≥b Ødœ,

Ë ßU“≤bÁ ±ºµu∞}∑v œ¸ Æ∂U‰ ¬Ê ≤L}ác|dœ.

> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) Øt œ«¸«È ≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv, ≠JdÈ Ë

¸Ë«≤v ±}∂U®Mb Ë≤}e «®ªU’ °bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v ßUî∑t ≤AbÁ «ßX, ±~d ¢∫X ≤EU¸‹

≠dœÈ Øt ±ºµu‰ ±d«Æ∂X Ë «|LMv ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹ ô“Â §NX «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸« °t

¬≤NU œ«œÁ °U®b. ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®}b ¢U «“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ ≤JMMb.

≠d±U|}b °d‚ ±Me∞∑UÊ, ±DU°o °U Ë∞∑U˛ œ¸Ã ®bÁ °d ¸ËÈ ÄöØ‡ ±AªBU‹ œß∑~U≥∑UÊ °U®b.

≥d Öu≤t ¬ß}V œ|bÖv °d «ßU” ´bÂ ¢DU°o °d‚, œß∑~UÁ ¸« «“ ÖU¸«≤∑v îU¸Ã îu«≥b Ødœ.

≤Uœ¸ßX Ë °d îö· ≤JU‹ «|LMv –Ød ®bÁ œß∑~UÁ ¸« «“ ÖU¸«≤∑v îU¸Ã îu«≥b Ødœ, Ë ßU“≤bÁ ±ºµu∞}∑v

œ¸ Æ∂U‰ ¬Ê ≤L}ác|dœ.

> ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ ¸« °bËÊ ±d«ÆV ¸≥U ±}MLUz}b, Ä}g «“ §U “œÊ Ë îU¸Ã ≤LuœÊ ∞u«“Â §U≤∂v |U Ä}g «“

> ≥}â~UÁ °d«È ÆDl ≤LuœÊ °d‚ œß∑~UÁ, ß}r ¬≤d« ≤JA}b.

> ÇMU≤ât œß∑~UÁ œ¸ßX ØU¸ ≤L}JMb, ¬ß}∂v °t ¬Ê Ë«¸œ ®bÁ |U °t œË®Uît |U ß}r °d‚ ¬Ê Åb±t «È Ë«¸œ

®bÁ, «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b. §NX §KuÖ}dÈ «“ îDd«‹ «•∑LU∞v, ß}r œß∑~UÁ ¢MNU °U|b ¢ußj ±d«Øe

îb±U‹ ±πU“ ¢Fu|i Ödœœ («ßU±v ≤LU|MbÖv ≥U œ¸ œ≠∑dÇt ÖU¸«≤∑v).

* ∞u«“Â §U≤∂v ±u§uœ œ¸ ±b‰ œß∑~U≥v Øt ®LU îd|b«¸È ØdœÁ «|b °d ¸ËÈ °dÇº∂v Øt °UôÈ

°º∑t °MbÈ ±u§uœ ±}∂U®b œ¸Ã ®bÁ «ßX.

La page charge ...

Moulinex LM 2381 Le manuel du propriétaire

Moulinex LM 2381 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents