Tefal BL2201B4 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Ref. 8080013794
p. 1 – 3
p. 4 – 6
p. 7 – 9
p. 10 – 12
p. 13 – 15
p. 16 – 18
p. 19 – 21
p. 22 – 24
E
D
C
I
G*
F*
H*
A
B
E
D
C
I
G
H
G*
H*
A
B
G
F
G*
*
DA
IT
ES
PT
EL
TR
AR
FA
FR
EN
KO
VI
MS
ID
TH
ZH
EL
PT
ES
IT
FA
AR
TR
EL
DA
IT
ES
PT
EL
TR
AR
FA
FR
EN
KO
VI
MS
ID
TH
ZH
EL
PT
ES
IT
FA
AR
TR
EL
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 PageC1
1
2
3
4
1
2
2
1
3
1
2
1
2
2
1
1
3
2
2
2
1
3
2
4
1
2
1
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 PageC4
1
A
B
C
D
E
F
Bloc moteur
Bouton marche/arrêt/pulse
Bol blender gradué
Couvercle
Bouchon doseur
Bloc lames moulin à épices
(*Accessoire selon modèle)
G
H
I
Bloc râpe
(*Accessoire selon modèle)
Bloc lames moulin à fines herbes
(*Accessoire selon modèle)
Bol râpe, moulin à épices et moulin
à fines herbes
(*Accessoire selon modèle)
Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont représentés sur
l’étiquette sur le dessus de l’emballage.
FR
Description
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie
de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser
votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous
pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.
• Avant la première utilisation, nettoyer tous les accessoires (
C
),(
D
), (
E
), (
F
),(
G
),(
H
),(I) à l’eau
chaude savonneuse, mais pas le bloc moteur (
A
).
ATTENTION : Les lames des couteaux sont extrêmement aiguisées, maniez-les avec
précaution lors de l’utilisation ou du nettoyage de l’appareil et lorsque vous videz le bol.
• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement de l’appareil.
• Remarque importante : Mettre le sélecteur de vitesse (
B
) sur «0» avant de placer le bol blender
ou les accessoires sur le bloc moteur.
• L’appareil démarre uniquement si le bol ou l’accessoire est bien positionné et verrouillé sur son
corps.
•
Ne faites pas fonctionner le blender si le couvercle (D) n’est pas en place.
• Placez tous les ingrédients à mixer dans le bol (
C
) après les avoir coupés en dés sans dépasser le
niveau maximal indiqué sur le bol (1 L), pour les mélanges épais commencez de préférence par les
liquides.
Vous pouvez ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement par l'orifice du bouchon doseur
(E).
• Versez les ingrédients dans le bol (C)
• Verrouillez le couvercle (D) et placez le bouchon (E) dans son logement situé sur le couvercle (fig
1).
• Placez l'ensemble (C+D+E) sur le bloc moteur (A). Deux positions du bol sont possibles : poignée à
droite ou à gauche du bloc moteur.
Tournez ensuite le bol blender d'un quart de tour vers la gauche (fig 2).
• Le moulin à épices* vous permet de moudre en quelques secondes différentes épices : graines de
coriandre, poivre...
N'utilisez pas ce moulin pour des
préparations liquides (jus de fruits…)
• La râpe* vous permet de réduire en poudre la noix de coco, la noix de muscade…
Avant la première utilisation
Utilisation de l’appareil
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page1
2
• Le moulin à fines herbes* vous permet de hacher en quelques secondes, en utilisant la fonction
pulse, des ingrédients tels que des oignons, de l’ail, de la viande (coupée en morceaux), des fruits
secs, de réaliser de la chapelure (biscottes). N’utilisez pas le Moulin à fines herbes pour des
préparations liquides (jus de fruits…).
• Ces accessoires sont équipés d'un bol (I)* qui interdit l'accès aux lames pendant leur utilisation.
1-
Retournez le bol (I)* et versez-y les ingrédients.
2-
Positionnez le bloc lames en alignant les fentes du bloc lames avec les pattes du bol (I) (fig 3). Verrouillez
l'accessoire en tournant le bloc lames d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(fig 3).
Attention si l'accessoire est mal verrouillé des fuites risquent de se produire.
3-
Retournez l'accessoire assemblé (F)*, (G)* ou (H)* positionnez-le sur le bloc moteur (A).
4-
Tournez ensuite l'accessoire assemblé (F)*, (G)* ou (H)* d'un quart de tour vers la gauche (fig 4).
5-
Branchez l'appareil et mettez le bouton M/A (B)sur la position "1"ou donnez quelques impulsions
sur la position "pulse". Tenir le bol (I)* pendant le fonctionnement.
Pour arrêter le blender, ramenez le bouton M/A (B) sur la position “0”.
6-
Déverrouillez l'accessoire en le tournant d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. Retirez l'accessoire assemblé (F)*, (G)* ou (H)* du bloc moteur.
Retournez-le sur le plan de travail avant de déverrouiller le bloc lames (F)*, (G)* ou (H)* du bol
(I)*en procédant à l'inverse de la mise en place. Vous pouvez alors récupérer la préparation dans
le bol.
La couleur du bol peut s'altérer suite au mixage avec certains ingrédients très durs (clous
de girofle, cannelle...).
*selon modèle
Ingrédients
Quantités
(max.)
Temps de
fonctionnement
Accessoire
Soupe 1 L 3 min
C
Abricots secs 60 g 3 s
H*
Oignons 60 g 5 à 10s par impulsions
H*
Amandes / noisettes décortiquées 60 g 40 à 60s par impulsions
H*
Poivre 60 g 45 à 60 s
F*
Graines de coriandre 40 g 45 à 60 s
F*
Noix de muscade 1 à 3
15 à 20 s
par impulsions
G*
Noix de coco 40 g
15 à 20 s
par impulsions
G*
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page2
3
• Débranchez l’appareil et retirez les accessoires.
• Manipulez-les avec précaution, les lames du bol blender et des accessoires sont coupantes.
• Enlevez le bol (
C
) et rincez-le sous l’eau courante ainsi que son couvercle (
D
).
• Pour nettoyer le bloc moteur (
A
), utilisez un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
• Ne plongez jamais le bloc moteur (
A
) sous l’eau courante.
• Le bol (C) et les accessoires (F, G, H) ainsi que le bol (I) peuvent être nettoyés à l'eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle dans le panier supérieur avec le programme «ECO»
ou «PEU SALE».
Problèmes Causes Solutions
Le produit ne fonctionne
pas.
La prise n'est pas branchée.
Branchez l'appareil sur une prise de
même voltage.
Le bol ou l'accessoire assemblé n'est
pas correctement positionné ou
verrouillé sur le bloc moteur.
Vérifiez que le bol ou les accessoires
sont bien positionnés et verrouillés
sur le bloc moteur suivant
fig. 2 ou
4
Vibrations excessives.
Le produit n'est pas posé sur une
surface plane.
Placez le produit sur une surface
plane.
Volume d'ingrédients trop important.
Réduisez la quantité d'ingrédients
traités.
Fuite par le couvercle du
bol.
Volume d'ingrédients trop important.
Réduisez la quantité d'ingrédients
traités.
Le couvercle n'est pas bien
positionné.
Verrouillez correctement le couvercle
sur le bol blender.
Fuite par le bas des
accessoires.
Le bloc lames (
F ou G ou H
)
*
est
mal verrouillé dans le bol
(I)*
Vérifiez que le bloc lames est bien
verrouillé sur le bol
(fig. 3)
Le couteau ne tourne pas
facilement.
Morceaux d'aliments trop gros ou
trop durs.
Réduisez la taille ou la quantité
d'ingrédients traités.
Ajoutez du liquide.
*selon modèle
Votre blender ne fonctionne toujours pas ?
Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans livret service).
Vous pouvez personnaliser votre blender et vous procurer auprès de votre revendeur habituel
ou d’un centre agréé les accessoires suivants : l’accessoire Moulin à épices (
F
), l’accessoire
râpe (G), l’accessoire moulin à fines herbes (H) ou un bol blender (C) supplémentaire.
Nettoyage de l’appareil
Si votre appareil ne fonctionne pas que faire ?
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page3
• Before using your appliance for the first time, clean all the accessories (
C
), (
D
), (
E
), (
F
), (
G
),
(
H
), (I) in warm water and washing-up liquid except for the motor unit (
A
).
CAUTION: The blades are extremely sharp; handle them with caution when using or
cleaning the appliance and when emptying the jug.
• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.
• Important note: Turn the speed selector (
B
) to “0” before placing the blender jug or
accessories on the motor unit.
• The appliance starts only if the jug or accessory is correctly locked on its body.
•
Do not operate the blender if the lid (D) is not in place.
• Place all the ingredients to be mixed in the jug (C) after dicing them. Do not exceed the
maximum level indicated on the jug (1 L), for thick mixtures. Start preferably with liquids.
You can add ingredients when the appliance is running through the hole in the lid when you
remove the measuring cup (E).
• Pour the ingredients into the jug (C)
• Lock the lid (D) and place the measuring cup (
E
) in its recess on the lid (fig 1).
• Place the assembly (C+D+E) on the motor unit (A). The jug can be placed in two positions:
handle on the right or left of the motor unit. Then rotate the jug through a quarter turn to
the left (fig 2).
• With the spice grinder (F)*, you can grind different spices in a few seconds: coriander
seeds, peppercorns, etc. Do not use this grinder for liquid preparations (fruit juices, etc.)
• With the grater (G)* you can powder coconut, nutmeg, etc.
Using for the first time
Using your appliance
4
A
B
C
D
E
F
Motor unit
On/off/pulse button
Graduated blender jug
Lid
Measuring cup
Spice grinder blade unit
(*depending on model)
G
H
I
Grater unit
(*depending on model)
Herb grinder blade unit
(*depending on model)
Grater, spice grinder and herb
grinder bowl
(*depending on model)
The accessories contained in the model you have bought are represented on the label located
on the top of the packaging.
EN
Description
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your new
appliance for the first time. Keep them in a place where you
can find and refer to them later on.
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page4
5
• With the herb grinder (H)*, you can chop ingredients like onions, garlic, meat (cut into pieces) and
dry fruits in a few seconds and make crumbs (rusk) by using the pulse function. Do not use the herb
grinder for liquid preparations (fruit juices, etc.)
• These accessories are equipped with a bowl (I)* that prevents access to the blades during use.
1-
Invert the bowl (I)*and place the ingredients into it.
2-
Position the blade unit by aligning the slots on the blade unit with the tabs on the bowl (I)
(fig 3). Lock the accessory by rotating the blade unit through a quarter turn in the anticlockwise
direction (fig 3).
Caution: leaks can occur if the accessory is not locked correctly.
3-
Rotate the assembly accessory (F)*, (G)* or (H)* and position it on the motor unit (A).
4-
Then turn the assembled accessory (F)*, (G)* or (H)* through a quarter turn to the left (fig 4) to
lock onto the motor unit (A).
5-
Plug in the appliance and turn the On/Off button (B)to position "1" or apply a few pulses on the
"pulse" position. Hold the bowl (I)* when the appliance is running. To stop the blender, turn
the On/Off button (B) to “0”.
6-
Unlock the accessory by rotating it through a quarter turn in the anticlockwise direction.
Remove the assembled accessory (F)*, (G)* or (H)* from the motor unit. Turn it over on the
worktop before unlocking the blade unit (F)*, (G)* or (H)* from the bowl (I)* in the reverse
order of the assembly. You can then empty the preparation in the bowl.
The colour of the bowl may change after blending certain very hard ingredients (cloves, cinnamon,
etc.).
*depending on model
Ingredients
Quantity
(max.)
Operating time Accessory
Soup 1 L 3 min
C
Dried apricots 60g 3sec
H*
Onions cut into pieces 60g In pulses
H*
Shelled almonds / hazelnuts 60g In pulses
H*
Peppercorns 60g 45 to 60 sec
F*
Coriander seeds 40g 45 to 60 sec
F*
Nutmeg 1 to3
15 to 20 sec
In pulses
G*
Coconut shelled 40g
15 to 20 sec
In pulses
G*
r
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page5
6
• Unplug the appliance and remove the accessories.
• The blades of the accessories are very sharp. Handle them with caution.
• Remove the jug (
C
) and rinse it and its lid (
D
) under running water.
• To clean the motor unit (
A
), use a moist cloth. Dry it carefully.
• Never immerse the motor unit (
A
) in running water.
• The jug (C), accessories (F, G, H) and the bowl (I) can be cleaned with hot soapy water or
in the dishwasher in the top basket with the "ECO" or "LIGHTLY SOILED" programme.
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
Product does not work
The plug is not connected
Connect the appliance to a socket
with the same voltage
The blender jug or assembled
accessory is not correctly positioned
or locked on the motor unit.
Check that the jug or accessories are
correctly positioned and locked on the
motor unit as shown in Fig. 2 or 4
Excessive vibrations
The product is not placed on a flat
surface
Place the product on a flat surface
Volume of ingredients is too high
Reduce the quantity of ingredients
processed
Leak from the lid of the
bowl
Volume of ingredients is too high
Reduce the quantity of ingredients
processed
The lid is not correctly positioned
Lock the lid correctly on the blender
jug
Leak from the base of the
accessories
The blade unit (
F or G or H
)
*
is not
locked correctly in the bowl (
I
)
*
Check that the blade unit is locked
correctly on the bowl (
fig. 3
)
The blade does not turn
easily
Pieces of food too large or too hard
Reduce the size or quantity of
ingredients processed Add liquid
if appropriate
*depending on model
YOUR BLENDER STILL DOES NOT WORK?
Contact an approved service centre (see list in service booklet).
HELPLINE: UK and ROI
0845 602 1454 – UK
(01) 677 4003 – ROI
or consult our web site: www.tefal.co.uk
You can customise your blender and obtain the following accessories from your usual dealer
or from an approved service centre: spice grinder (
F
), grater (G), herb grinder (H) or an
additional blender jug (C).
Cleaning your appliance
What to do if your appliance does not work ?
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page6
7
KO
A
B
C
D
E
F
모터 본체
On/Off/ 펄스 버튼
믹서용기
뚜껑
계량컵
다지기 칼날
(*모델에 따라 다름)
G
H
I
강판
(*모델에 따라 다름)
분쇄기 칼날
(*모델에 따라 다름)
다지기, 강판 및
분쇄기 용기
(*모델에 따라 다름)
구매하신 제품의 모델에 포함되는 액세서리는 제품 패키지 겉면에서 확인하실 수 있습
니다.
각부명칭
• 본 제품을 사용하기 전에 모터본체(A)를 제외한 모든 부속품(C, D, E, F)을 따뜻한 물로
세척하여 주십시오.
주의: 칼날이 날카로우므로 사고의 방지를 위해 제품을 사용하거나 세척 시에 손으로
직접 만지지 말고 주의를 기울이십시오.
• 모든 포장물은 제품을 사용하기 전에 제거 하십시오.
• 주의: 용기를 모터본체에 끼우시기 전에 On/Off/ 펄스 버튼을 주의하여 다루어 주십
시오.
• 용기를 모터 본체에 정확히 끼우신 후 오른쪽으로 돌려 잠그신 다음 제품을 작동하십
시오.
• 만약 용기의 뚜껑이 제대로 닫혀져 있지 않으면 제품을 작동하지 마십시오.
주의사항:
안전 지침은 기기 구성의 일부를 이룹니다.
새 기기 사용 전 주의해서 잘 읽어 두시기 바랍니다. 이
후 참고를 위해 찾기 쉬운 장소에 보관해 두십시오.
• 재료를 자른 후 용기(C)에 혼합할 모든 내용물을 넣어 주십시오. 두꺼운 혼합물의 경우
용기(1 L)에 표시된 최대 수위를 넘지 않도록 주의하십시오. 먼저 액체 상태부터 시작하
는 것이 좋습니다.
제품이 작동 중일 때 계량컵(E)을 빼면 보이는 뚜껑의 구멍을 통해 재료를 추가할 수있
습니다.
• 용기(C)에 내용물을 부어 주십시오.
• 뚜껑(D)을 잠그고 뚜껑의 홈에 계량컵(E)을 끼워 주십시오(그림 1).
• 조립부(C+D+E)를 모터 본체(A)에 위치시킵니다. 용기는 모터 본체의 오른쪽 또는 왼쪽
손잡이 등두곳에 놓을 수 있습니다. 그런 다음 용기를 왼쪽으로 1/4 정도 돌려 주십시
오(그림 2).
• 다지기(F)*를이용하면 몇초만에 코리앤더 씨, 후추열매 등과 같은 여러 가지의 스파
이스를 갈수있습니다. 액상 식품 준비(과일 주스 등)에 이 그라인더를 사용하지 마십
시오.
• 강판(G)*을 이용하면 코코넛, 너트메그 등을 가루로 곱게 갈수있습니다.
제품을 처음 사용하기 전
제품 사용
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page7
8
• 분쇄기(H)*를이용하면 펄스 기능을 사용해서 양파, 마늘, 고기(조각), 건조 과일 등을 몇
초내에 분쇄할 수 있습니다. 액상 식품 준비(과일 주스 등)에 허브 그라인더를 사용하
지 마십시오.
• 이 액세서리는 사용 중에 칼날로부터 보호하는 용기(I)*와 함께 장착됩니다.
1- 용기(I)*를 뒤집고 그안에 재료를 넣습니다.
2- 칼날의 홈과 용기(I)의탭을 일렬로 맞춰 칼날을 설치합니다(그림 3). 칼날을 반시계방
향으로 1/4 정도 회전시켜서 고정시킵니다(그림 3).
주의: 액세서리를 올바로 잠그지 않으면 내용물이 새어 나올 수도 있습니다.
3- 조립 액세서리 (F)*, (G)* 또는 (H)*를 돌려 모터 본체(A)에 장착합니다.
4- 그런 다음 조립한 액세서리 (F)*, (G)* 또는 (H)*를 왼쪽으로 1/4 정도 돌려(그림 4) 모터
본체(A)에 잠급니다.
5- 제품의 플러그를 꽂고 On/Off 버튼(B)을 "1" 위치로 돌리거나 "pulse" (펄스)위치에서
몇 차례 펄스를 가합니다. 제품 작동 중에는 용기 (I)*을 잡고 고정시켜 주십시오. 블렌
더를 멈추려면 On/Off 버튼(B)을
“
0
”
으로 돌리십시오.
6- 액세서리를 반시계 방향으로 1/4 정도 돌려 액세서리 잠금을 해제합니다. 모터 본체에
서 조립한 액세서리 (F)*, (G)* 또는 (H)*를 분리합니다. 칼날 (F)*, (G)* 또는 (H)*를 용기
(I)*에서 잠금 해제하기 전에 작업대 위에서 뒤집어 올려 놓고 조립 순서의 반대 방향
으로 수행합니다. 이제 용기의내용물을 비울 수 있습니다.
매우 딱딱한, 특정 내용물(정향, 시나몬 등)을 투입했을 때 용기의 색상이 변경될 수도 있
습니다.
*모델에 따라 다름
재료
수량(최대)
작동 시간
액세서리
수프 1리터 3분
C
건살구
60g
3초
H*
양파 1/4 조각
60g
순간작동 모드당
5 ~ 10초
H*
껍질 있는 아몬드/헤이즐너트
60g
순간작동 모드당
40 ~ 60초
H*
후추열매
60g
45 ~ 60초
F*
코리앤더 씨
40g
45 ~ 60초
F*
너트메그 1 ~ 3개
15 ~ 20초
펄스 적용
G*
껍질 있는 코코넛
40g
15 ~ 20초
펄스 적용
G*
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page8
9
• 제품 플러그를 뽑고 액세서리를 제거합니다.
• 액세서리의 칼날은 매우 날카롭습니다. 주의해서 취급해 주십시오.
• 용기(C)를 제거하고 흐르는 물에 용기와 뚜껑(D)을 헹궈 주십시오.
• 젖은 헝겊으로 모터본체(A)를 닦아 주십시오. 그후주의해서 건조시킵니다.
• 모터 본체(A)는물속에 담그지 마십시오.
• 용기(C) 및 액세서리(F, G, H), 마찬가지로 용기(I) 은 더운 비눗물로 세척 또는 상단 선
반내식기 세척기에서 "에코" 및 "애벌세척" 프로그램으로 세척 가능합니다.
문제 원인 해결책
제품이 작동하지 않음
플러그가 연결되어 있지 않습니다.
제품을 동일 전압의 콘센트에 연
결하십시오.
블렌더 용기 또는 조립한 액세서리
위치가 모터본체 상에서 올바르지
않거나 고정되지 않았습니다.
용기나 액세서리가 그림 2 또는 4
에서처럼 올바른 위치에 고정되어
있는지 확인하십시오.
지나친 진동 발생
제품이 평평한 표면에 놓여 있지 않
습니다.
제품을 평평한 평면 위에 올려 주
십시오.
내용물이 너무 많이 들어 갔습니다.
처리할 내용물의 양을 줄여 주십
시오.
용기의 뚜껑에서 내용물
새어 나옴
내용물이 너무 많이 들어 갔습니다.
처리할 내용물의 양을 줄여 주십
시오.
뚜껑이 올바로 닫혀지지 않았습
니다.
블렌더 용기에 뚜껑을 올바로 고
정시키십시오.
액세서리부분에서 내용물
새어 나옴
액세서리(F 또는 G
또는
H)*이 용기
(I)*에 올바로 잠겨 있지 않습니다.
액세서리가 용기에 올바로 잠겨
있는지 확인하십시오(그림 3).
칼날이 자연스럽게 회전하
지 않음
음식물 조각이 너무 크거나 너무 딱
딱합니다.
처리할 내용물의 크기나양을 줄
여 주십시오. 필요하면 액체를 넣
으십시오.
*모델에 따라 다름
제품이 여전히 작동하지 않습니까?
제품이 계속 작동하지 않을 경우 당사 서비스센터에 의뢰하십시오.
액세서리는 당사 서비스센터에서 구입할 수 있습니다.
제품 세척
제품이 작동하지 않을 경우 조처 방법
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page9
10
A
B
C
D
E
F
Đơn vị động cơ
Nút bật/tắt/xung
Cối xay có chia độ
Nắp
Chén lường
Bộ phận lưỡi nghiền gia vị
(*tùy theo mẫu máy)
G
H
I
Bộ phận mài
(*tùy theo mẫu máy)
Bộ phận lưỡi dao cối xay thảo
mộc (*tùy theo mẫu máy)
Chén mài, chén xay gia vị và
chén xay thảo mộc
(*tùy theo mẫu máy)
Các phụ kiện có trong mẫu máy bạn đã mua được ghi trên nhãn nằm ở phần trên cùng
của bao bì.
Mô tả
VI
• Trước khi sử dụng thiết bị của bạn lần đầu tiên, lau rửa tất cả các phụ kiện (C), (D),
(E), (F), (G), (H), (I) bằng nước ấm và dung dịch rửa ngoại trừ bộ phận động cơ (A).
LƯU Ý: Các lưỡi dao cực kỳ sắc bén; hãy xử lý thận trọng khi sử dụng hoặc lau
rửa thiết bị và khi trút đổ cối.
• Bảo đảm tháo tất cả bao bì trước khi vận hành thiết bị.
• Ghi chú quan trọng: Xoay bộ chọn tốc độ (B) sang “0” trước khi đặt cối xay hoặc phụ
kiện lên bộ phận động cơ.
• Thiết bị chỉ khởi động nếu cối hoặc phụ kiện được khóa đúng cách vào thân máy.
• Không vận hành cối xay nếu nắp (D) ở không đúng vị trí.
• Đặt tất cả các thành phần cần trộn vào cối (C) sau khi thái hạt lựu. Không vượt quá
mức tối đa đã ghi trên cối (1 L), đối với các hỗn hợp đặc. Nên bắt đầu với các chất
lỏng.
Bạn có thể thêm các thành phần khi thiết bị đang chạy qua lỗ trên nắp khi bạn tháo
chén lường (E).
• Đổ các thành phần vào cối (C).
• Đậy nắp (D) và đặt chén lường (E) vào chỗ lõm của nó trên nắp (hình 1).
• Đặt bộ phận lắp ráp (C+D+E) lên bộ phận động cơ (A). Có thể đặt cối ở hai vị trí: tay
cầm ở bên phải hoặc bên trái của bộ phận động cơ.
Sau đó xoay cối khoảng một phần tư vòng sang trái (hình 2).
• Với cối xay gia vị (F)*, bạn có thể nghiền các loại gia vị khác nhau trong vài giây: hạt
cây rau mùi, hạt tiêu khô, v.v.. Không sử dụng cối nghiền này cho các chế phẩm chất
lỏng (nước ép trái cây, v.v..).
• Với cối mài (G)* bạn có thể nghiền thành bột cơm dừa, hạt nhục đậu khấu, v.v..
Sử dụng lần đầu tiên
Sử dụng thiết bị của bạn
QUẢNG CÁO: Hướng dẫn an toàn là một phần quan trọng
trong tài liệu này. Vui lòng đọc kỹ trước khi sử dụng thiết bị
mới của bạn. Hãy đặt ở vịtrímà bạn có thể dễ dàng tìm thấy
để tham khảo trong những lần sau.
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page10
11
• Với cối xay thảo mộc (H)*, bạn có thể xắt nhỏ các thành phần như hành, tỏi, thịt (đã
cắt thành miếng) và trái cây khô trong vài giây và tạo vụn bánh mì (bánh bít-cốt) bằng
cách sử dụng chức năng xung. Không sử dụng cối xay thảo mộc cho các chế phẩm
lỏng (nước ép trái cây, v.v..).
• Các phụ kiện này được trang bị một chén (I)* nhằm phòng ngừa sự tiếp xúc với các
lưỡi dao trong khi sử dụng.
1- Xoay ngược chén (I)* và đặt các thành phần vào trong đó.
2- Định vị bộ phận lưỡi dao bằng cách canh thẳng hàng các rãnh trên bộ phận lưỡi
dao với các vạch trên chén (I) (hình 3). Khóa phụ kiện bằng cách quay bộ phận dao
qua một phần tư vòng theo hướng ngược chiều kim đồng hồ (hình 3).
Chú ý: có thể xảy ra rò rỉ nếu phụ kiện không được khóa đúng cách.
3- Xoay phụ kiện được lắp vào (F)*, (G)* hoặc (H)* và định vị phụ kiện trên bộ phận
động cơ (A).
4- Sau đó xoay phụ kiện đã lắp ráp (F)*, (G)* hoặc (H)* khoảng một phần tư vòng sang
trái (hình 4) để khóa vào bộ phận động cơ (A).
5- Cắm dây điện thiết bị và xoay nút Bật/Tắt (B) sang vị trí "1" hoặc cho chạy vài xung
ở vị trí "xung" . Giữ lấy chén (I)* khi thiết bị đang chạy. Ngừng cối xay, xoay nút
Bật/Tắt (B) sang “0”.
6- Tháo phụ kiện bằng cách xoay khoảng một phần tư vòng theo hướng ngược chiều
kim đồng hồ. Tháo phụ kiện đã lắp (F)*, (G)* hoặc (H)* khỏi bộ phận động cơ. Xoay
phụ kiện từ phía trên trước khi tháo bộ phận lưỡi dao (F)*, (G)* hoặc (H)* khỏi chén
(I)* theo trình tự ngược lại của việc lắp ráp. Sau đó, bạn có thể trút đổ chế phẩm
trong chén.
Màu của chén có thể thay đổi sau khi xay những thành phần rất cứng như (đinh
hương, quế, v.v..).
*tùy theo mẫu máy
Thành phần
Số lượng
(tối đa)
Thời gian vận
hành
Phụ kiện
Xúp 1 L 3 phút
C
Quả mơ sấy khô 60g 3giây
H*
Hành cắt thành nhiều miếng 60g
5 đến 10s cho mỗi nhịp
bấm máy chạy
H*
Quả hạnh / quả phỉ được bóc vỏ 60g
40 đến 60s cho mỗi
nhịp bấm máy chạy
H*
Hạt tiêu khô 60g 45 đến 60 giây
F*
Hạt cây rau mùi 40g 45 đến 60 giây
F*
Nutmeg 1 đến3
15 đến 20 giây
Trong nhiều xung
G*
Dừa đã lột vỏ 40g
15 đến 20 giây
Trong nhiều xung
G*
QUẢNG CÁO:Hướng dẫn an toàn là một phần quan trọng
trong tài liệu này. Vui lòng đọc kỹ trước khi sử dụng thiết bị
mới của bạn. Hãy đặt ở vịtrímà bạn có thể dễ dàng tìm thấy
để tham khảo trong những lần sau.
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page11
12
• Rút dây điện thiết bị và tháo phụ kiện.
• Các lưỡi dao của các phụ kiện rất sắc bén. Hãy xử lý thật cẩn thận.
• Tháo cối (C) và sục rửa cối và nắp cối (D) dưới vòi nước đang chảy.
• Để lau rửa bộ phận động cơ (A), sử dụng vải thấm nước. Lau thật cẩn thận.
• Đừng bao giờ nhúng bộ phận động cơ (A) vào nước đang chảy.
• Cối xay (C) và các phụ kiện (F, G, H) cũng như cối xay (I) đều có thể vệ sinh bằng
nước nóng pha xà bông hoặc bằng máy rửa chén ở rổ trên bằng chương trình
«ECO» hay «PEU SALE».
SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN GIẢI PHÁP
Sản phẩm không hoạt
động
Phích cắm chưa được kết nối
Kết nối thiết bị với một ổ cắm điện
có cùng một điện áp
Cối xay hoặc phụ kiện lắp ráp
không được định vị hoặc khóa
đúng cách lên bộ phận động cơ.
Kiểm tra cối hoặc các phụ kiện xem
đã được định vị hoặc khóa đúng
cách lên bộ phận động cơ như
được thể hiện trong Hình 2 hoặc 4
Rung quá mức
Sản phẩm không được đặt trên
một bề mặt bằng phẳng
Đặt sản phẩm lên một bề mặt
bằng phẳng
Khối lượng của các thành phần
quá cao
Giảm số lượng các thành phần đã
chế biến
Rò rỉ từ nắp chén
Khối lượng của các thành phần
quá cao
Giảm số lượng các thành phần đã
chế biến
Nắp chưa được định vị đúng cách Khóa nắp đúng cách lên cối xay
Rò rỉ dưới đáy các phụ
kiện
Bộ phận lưỡi dao (F hay G hay H)*
không được khóa đúng cách trong
chén (I)*
Kiểm tra xem bộ phận lưỡi dao có
được khóa đúng cách lên chén
(hình 3)
Lưỡi dao không quay một
cách dễ dàng
Các miếng thực phẩm quá lớn
hoặc quá cứng
Giảm kích thước hoặc số lượng
các thành phần cần chế biến
Thêm chất lỏng nếu thích hợp
*tùy theo mẫu máy
CỐI TRỘN CỦA BẠN VẪN KHÔNG HOẠT ĐỘNG?
Liên hệ trung tâm dịch vụ được chấp thuận (xem danh sách trong cẩm nang dịch vụ).
Bạn có thể tùy chỉnh cối xay và nhận các phụ kiện sau từ đại lý quen thuộc hoặc trung
tâm dịch vụ được chấp thuận: cối nghiền gia vị (F), cối mài (G), cối xay thảo mộc (H)
hoặc một cối xay phụ (C).
Lau rửa thiết bị của bạn
Phải làm gì nếu thiết bị của bạn không làm việc?
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page12
13
MS
A
B
C
D
E
F
Unit motor
Butang Hidupkan/matikan/denyut
Jag pengisar bertanda
Penudung
Cawan penyukat
Unit mata pisau pengisar rempah
(*bergantung pada model)
G
H
I
Unit penyagat
(*bergantung pada model)
Unit mata pisau pengadun herba
(*bergantung pada model)
Penyagat, penggiling rempah dan
mangkuk penggiling herba
(*bergantung pada model)
Aksesori yang terkandung dalam model yang anda telah beli ditunjukkan pada label terletak
di atas pembungkusan.
Keterangan
• Rút dây điện thiết bị và tháo phụ kiện.
• Các lưỡi dao của các phụ kiện rất sắc bén. Hãy xử lý thật cẩn thận.
• Tháo cối (C) và sục rửa cối và nắp cối (D) dưới vòi nước đang chảy.
• Để lau rửa bộ phận động cơ (A), sử dụng vải thấm nước. Lau thật cẩn thận.
• Đừng bao giờ nhúng bộ phận động cơ (A) vào nước đang chảy.
• Cối xay (C) và các phụ kiện (F, G, H) cũng như cối xay (I) đều có thể vệ sinh bằng
nước nóng pha xà bông hoặc bằng máy rửa chén ở rổ trên bằng chương trình
«ECO» hay «PEU SALE».
• Sebelum menggunakan peralatan anda bagi kali pertama, bersihkan semua aksesori (C),
(D), (E), (F), (G), (H), (I) dalam air suam dan cecair membasuh kecuali untuk unit motor (A).
AWAS: Mata pisau adalah sangat tajam, kendalikan dengan berhati-hati apabila
menggunakan atau membersihkan peralatan dan apabila mengosongkan jag.
• Pastikan semua pembungkusan telah ditanggalkan sebelum mengendalikan peralatan.
• Pemberitahuan penting: Putar pemilih kelajuan (B) ke “0” sebelum meletakkan jag pengadun
pengisar atau aksesori pada unit motor.
• Peralatan hanya bermula jika jag atau aksesori dikunci dengan betul pada badannya.
• Jangan kendalikan pengisar jika penutup (D) tidak di tempatnya.
• Letakkan semua bahan untuk diadunkan ke dalam jag (C) selepas memotong dadunya.
Jangan melebihi tahap maksimum yang dinyatakan pada jag (1 L), untuk campuran pekat.
Lebih baik mulakan dengan cecair.
Anda boleh menambah bahan semasa peralatan dijalan melalui lubang dalam penutup
apabila anda mengeluarkan cawan penyukat (E).
• Tuangkan bahan ke dalam jag (C).
• Kuncikan penutup (D) dan letakkan cawan penyukat (E) pada resesnya di penutupnya
(fig 1).
• Letakkan pemasangan (C+D+E) pada unit motor (A). Jag boleh diletakkan pada dua
kedudukan:
kendalikan pada kanan atau kiri unit motor. Kemudian putar jag melalui suku pusingan ke
kiri (fig 2).
• Dengan penggiling rempah (F)*, anda boleh menggiling rempah berlainan dalam beberapa
saat: biji ketumbar, lada biji, dll.
Jangan gunakan penggiling ini untuk penyediaan cecair (jus buah, dll.).
• Dengan penyagat (G)* anda boleh lumatkan kelapa, buah pala, dll.
Menggunakan bagi pertama kali
Menggunakan peralatan anda
AMARAN: Arahan-arahan keselamatan adalah sebahagian
daripada perkakas. Sila baca dengan teliti sebelum
menggunakan perkakas baru anda. Simpan di tempat yang
mudah ditemui dan senang dirujuk pada masa depan.
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page13
Apa hendak dilakukan jika peralatan tidak berfungsi?
14
• Dengan penggiling herba (H)*, anda boleh memotong bahan seperti bawang, bawang putih,
daging (potong menjadi kepingan) dan buah kering dalam beberapa saat dan buat serbuk
(rusk) dengan menggunakan fungsi denyut. Jangan gunakan penggiling herba untuk
penyediaan cecair (jus buah, dll.).
• Aksesori ini dilengkapkan dengan mangkuk (I)* yang menghalang akses ke mata pisau
semasa penggunaan.
1- Terbalikkan mangkuk (I)* dan masukkan bahan ke dalamnya.
2- Letakkan unit mata pisau dengan menjajarkan slot pada unit mata pisau dengan tab pada
mangkuk (I) (fig 3).
Kuncikan aksesori dengan memutarkan unit mata pisau melalui suku pusingan dalam lawan
arah jam (fig 3).
Awas: kebocoran boleh berlaku jika aksesori tidak dikunci dengan betul.
3- Putarkan aksesori pemasangan (F)*, (G)* atau (H)* dan letakkannya pada unit motor (A).
4- Kemudian putarkan aksesori pemasangan (F)*, (G)* atau (H)* melalui suku pusingan ke kiri
(fig 4) untuk mengunci ke atas unit motor (A).
5- Pasangkan peralatan dan butang Hidupkan/Matikan (B) ke kedudukan "1" atau
menggunakan beberapa denyut pada kedudukan "pulse" (denyut). Pegang mangkuk (I)*
semasa peralatan berjalan. Untuk menghentikan pengisar, putarkan butang
Hidupkan/Matikan (B) ke “0”.
6- Buka kunci aksesori dengan memutar suku pusingan dalam lawan arah jam. Keluarkan
aksesori pemasangan (F)*, (G)* atau (H)* dari unit motor.Terbalikkannya atas permukaan
kerja sebelum membuka kunci unit mata pisau (F)*, (G)* or (H)* dari mangkuk (I)* dalam
urutan songsang pemasangan. Kemudian anda boleh mengosongkan penyediaan.
Warna mangkuk boleh berubah selepas mengisar bahan sangat keras tertentu (cengkih, kayu
manis, dll.).
*bergantung pada model
Bahan
Kuantiti
(maks)
Masa
pengendalian
Aksesori
Sup 1 L 3 min
C
Aprikot kering 60g 3saat
H*
Bawang dipotong kecil 60g
antara 5 sehingga 10
saat untuk setiap pulsa
H*
Badam / kacang kemiri berkulit 60g
antara 40 sehingga 60
saat untuk setiap pulsa
H*
Lada biji 60g 45 hingga 60 saat
F*
Biji ketumbar 40g 45 hingga 60 saat
F*
Buah pala 1 hingga3
15 hingga 20 saat
Dalam denyut
G*
Tempurung 40g
15 hingga 20 saat
Dalam denyut
G*
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page14
15
• Tanggalkan plag peralatan dan keluarkan aksesori.
• Mata pisau aksesori adalah sangat tajam. Kendalikannya dengan berhati-hati.
• Keluarkan jag (C) dan bilasnya dan penudungnya (D) di bawah air mengalir.
• Untuk bersihkan unit motor (A) gunakan kain lembap. Keringkan dengan berhati-hati.
• Jangan rendamkan unit motor (A) dalam air mengalir.
• Mangkuk (C) dan aksesori (F, G, H) seperti mangkuk (I) boleh dicuci dengan air panas
bersabun atau dengan menggunakan mesin pencuci pinggan pada rak atas dengan
program "ECO" atau "SEDIKIT KOTOR",
MASALAH PUNCA PENYELESAIAN
Produk tidak berfungsi
Plag tidak disambung
Sambungkan peralatan ke soket
dengan voltan sama
Jag pengadun atau aksesori
pemasangan tidak ditempatkan
dengan betul atau dikunci pada unit
motor.
Periksa sama ada jag atau aksesori
diletakkan dengan betul dan dikunci
atas unit motor seperti ditunjukkan
dalam Rajah 2 atau 4
Getaran berlebihan
Produk tidak diletakkan di atas
permukaan rata
Letakkan produk di atas permukaan
rata
Isipadu bahan terlalu tinggi Kurangkan kuantiti bahan diproses
Kebocoran dari penutup
mangkuk
Isipadu bahan terlalu tinggi Kurangkan kuantiti bahan diproses
Penudung tidak ditempatkan dengan
betul
Kuncikan penudung dengan betul
atas jag pengadun
Kebocoran dari tapak
aksesori
Unit mata pisau (F atau G atau H)*
tidak dikunci dengan betuk dalam
mangkuk (I)*
Periksa sama ada unit mata pisau
dikunci dengan betul pada
mangkuk (fig. 3)
Pisau tidak diputar dengan
senang
Potongan makanan terlalu besar
atau terlalu keras
Kurangkan saiz atau kuantiti bahan
yang diproses
Tambah cecair jika wajar
*bergantung pada model
PENGISAR ANDA MASIH TIDAK BERFUNGSI?
Hubungi pusat perkhidmatan yang diluluskan (lihat senarai dalam buku panduan
perkhidmatan).
Anda boleh sesuaikan pengadun anda dan mendapatkan aksesori yang berikut daripada
peniaga biasa anda atau daripada pusat perkhidmatan yang diluluskan: penggiling rempah
(F), penyagat (G), penggiling herba (H) atau jag pengisar tambahan (C).
Membersihkan peralatan anda
Apa hendak dilakukan jika peralatan tidak berfungsi?
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page15
16
ID
A
B
C
D
E
F
Unit motor
Tombol On/off/pulse
Gelas blender bertingkat
Tutup
Cangkir pengukur
Unit pisau penggiling bumbu
(*tergantung pada model)
G
H
I
Unit parutan
(*tergantung pada model)
Unit pisau penggiling rempah
(*tergantung pada model)
Mangkuk parutan, penggiling
bumbu dan penggiling rempah
(*tergantung pada model)
Daftar aksesori dalam model yang Anda beli tertera pada label yang terletak di bagian atas
kemasan.
Keterangan
• Sebelum menggunakan alat untuk yang pertama kali, bersihkan semua aksesori (C), (D), (E),
(F), (G), (H), (I) dalam air hangat yang diberi sabun, kecuali unit motor (A).
HATI-HATI: Pisau pada alat ini sangat tajam; karena itu berhati-hatilah ketika
menggunakan atau membersihkan alat dan ketika mengosongkan gelasnya.
• Pastikan semua kemasan sudah dibuka sebelum alat dioperasikan untuk yang pertama kali.
• Catatan penting: Putar pengatur kecepatan (B) ke “0” sebelum meletakkan gelas blender
atau aksesori di atas unit motor.
• Alat hanya dapat dioperasikan apabila posisi gelas blender atau aksesoris sudah terkunci
dengan benar ke motor unit
• Jangan operasikan blender jika tutupnya (D) belum terpasang.
• Tempatkan semua bahan yang akan dicampur ke dalam gelas blender (C) setelah
memotongnya. Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada gelas (1 L), untuk hasil
pencampuran yang kental. Mulailah dengan menggunakan cairan. Anda dapat
menambahkan bahan ketika alat ini sedang bekerja melalui lubang pada tutupan, ketika
Anda melepaskan cangkir pengukur (E).
• Tuangkan bahan ke dalam gelas (C).
• Kunci penutupnya (D) dan letakkan gelas pengukur (E) ditempatnya pada penutup (gbr 1).
• Tempatkan pasangan perangkat (C+D+E) pada unit motor (A). Gelas ini dapat ditempatkan
dalam dua posisi:
pegang pada bagian kanan atau kiri unit motor. Kemudian putar gelas melalui seperempat
putaran ke arah kiri (gbr 2).
• Dengan penggiling bumbu (F)*, Anda dapat menggiling bumbu yang berbeda dalam
beberapa detik: biji ketumbar, biji merica, dll. Jangan gunakan penggiling ini untuk membuat
bahan cair (jus buah, dll.).
• Dengan parutan (G)* Anda dapat membuat bubuk kelapa (santan), pala, dll.
Penggunaan pertama kali
Pemakaian alat
PERINGATAN : Instruksi keselamatan terdapat didalam
kemasan alat. Baca petunjuk penggunaan secara seksama
sebelum menggunakan alat untuk pertama kali. Simpan
ditempat yang mudah ditemukan.
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page16
17
• Dengan penggiling rempah (H)*, Anda dapat mengiris bahan-bahan seperti bawang
merah, bawang putih, daging (diiris), buah dan rempah kering hanya dalam beberapa detik
serta membuat remahan roti (roti kering) dengan menggunakan fungsi getar (pulse).
Jangan gunakan penggiling rempah untuk membuat bahan cair (jus buah, dsb.)
• Aksesori ini dilengkapi dengan mangkuk (I)* yang mencegah akses ke pisau selama
penggunaan.
1- Telungkupkan mangkuk (I)* dan tempatkan bahan-bahan di dalamnya.
2- Posisikan unit pisau dengan mensejajarkan slot pada unit pisau dengan puncaknya pada
mangkuk (I) (gbr 3). Kunci dengan memutar unit pisau melalui seperempat putaran
dengan arah berlawanan jarum jam. (gbr 3).
Hati-hati: kebocoran dapat terjadi jika aksesori tidak terkunci dengan benar.
3- Putar aksesori pasangan (F)*, (G)* or (H)* dan posisikan pada unit motor (A).
4- Kemudian putar aksesori yang terpasang (F)*, (G)* or (H)* melalui seperempat ke arah kiri
(gbr 4) untuk mengunci unit motor (A).
5- Pasang alat ini dan nyalakan tombol On/Off (B) ke posisi "1" atau menerapkan beberapa
getaran pada posisi "pulse". Pegang wadah (I)* sewaktu alat sedang dioperasikan. Untuk
menghentikan blender, silakan tekan tombol On/Off (B) ke “0”.
6- Buka pengunci aksesori (pisau penggilling) dengan memutarnya berlawanan dengan arah
jarum jam (seperempat). Lepaskan aksesori yang terpasang (F)*, (G)* atau (H)* dari unit
motor. Balikkan di atas meja sebelum melepas unit pisau (F)*, (G)* atau (H)* dari mangkuk
(I)* dengan urutan terbalik dari petunjuk pemasangannya. Selanjutnya Anda dapat
mengeluarkan bahan makanan yang sudah tergiling dari mangkuk.
Warna mangkuk dapat berubah setelah menggiling bahan tertentu yang sangat keras
(cengkeh, kayu manis. dll).
*tergantung pada model
Bahan-bahan
Kuantitas
(maks.)
Waktu
pengoperasian
Aksesori
Sup 1 L 3 menit
C
Aprikot kering 60 g 3 detik
H*
Bawang yang diiris 60 g
5 sampai 10 detik
sepulsa
H*
Almond / kemiri berkulit 60 g
40 sampai 60 detik
sepulsa
H*
Biji merica 60 g 45 hingga 60 detik
F*
Biji ketumbar 40 g 45 hingga 60 detik
F*
Pala 1 hingga 3
15 hingga 20 detik
Tekan
G*
Kelapa berkulit 40 g
15 hingga 20 det
Tekan
G*
• Sebelum menggunakan alat untuk yang pertama kali, bersihkan semua aksesori (C), (D), (E),
(F), (G), (H), (I) dalam air hangat yang diberi sabun, kecuali unit motor (A).
HATI-HATI: Pisau pada alat ini sangat tajam; karena itu berhati-hatilah ketika
menggunakan atau membersihkan alat dan ketika mengosongkan gelasnya.
• Pastikan semua kemasan sudah dibuka sebelum alat dioperasikan untuk yang pertama kali.
• Catatan penting: Putar pengatur kecepatan (B) ke “0” sebelum meletakkan gelas blender
atau aksesori di atas unit motor.
• Alat hanya dapat dioperasikan apabila posisi gelas blender atau aksesoris sudah terkunci
dengan benar ke motor unit
• Jangan operasikan blender jika tutupnya (D) belum terpasang.
PERINGATAN : Instruksi keselamatan terdapat didalam
kemasan alat. Baca petunjuk penggunaan secara seksama
sebelum menggunakan alat untuk pertama kali. Simpan
ditempat yang mudah ditemukan.
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page17
18
• Cabut steker alat lalu lepas aksesorinya.
• Pisau pada aksesori sangat tajam. Hati-hati saat membersihkannya.
• Lepaskan gelas (C) dan bersihkan bersama penutupnya (D) di bawah air keran.
•
Untuk membersihkan unit motor (A), gunakan kain yang lembab. Keringkan dengan seksama.
• Jangan basahi unit motor (A) di bawah air keran.
•
Gelar Blender (C) dan aksesoris (F, G, H) dan juga mangkuk (I) dapat dibersihkan dengan air
sabun hangat atau dengan mesin pencuci piring di rak atas dengan program "ECO" atau
program "SEDIKIT KOTOR".
MASALAH SEBAB SOLUSI
Produk tidak berfungsi
Steker belum disambungkan
Sambungkan alat ke stopkontak
yang memiliki tegangan sama
Gelas atau aksesori tidak diletakkan
atau dikunci dengan benar pada unit
motor.
Pastikan gelas atau aksesori sudah
dipasang dan dikunci di atas unit
motor seperti terlihat pada petunjuk
Gbr. 2 atau 4
Getaran terlalu besar
Alat tidak diletakkan pada
permukaan yang rata
Alat diletakan pada permukaan
yang datar
Volume bahan terlalu banyak
Kurangi jumlah bahan makanan
yang diproses
Bocor pada dudukan
aksesori tutup gelas bender
Volume bahan terlalu banyak
Kurangi jumlah bahan makanan
yang diproses
Tutup tidak dipasang dengan benar
Kencangkan tutup di atas gelas
blender
Bocor pada dudukan
aksesori
Unit pisau (F atau G atau H)* tidak
dikunci dengan benar di dalam
mangkuk (I)*
Pastikan unit pisau terkunci dengan
benar pada mangkuk (gbr. 3)
Pisau tidak berputar
dengan lancar
Irisan bahan makanan terlalu besar
atau terlalu keras
Kurangi ukuran atau jumlah bahan
yang diproses
Tambahkan cairan jika perlu
*tergantung pada model
BLENDER ANDA MASIH TIDAK BERFUNGSI?
Hubungi pusat servis resmi (lihat daftar dalam buku servis).
Anda bisa menyesuaikan blender ini dan mendapatkan aksesori berikut dari dealer atau
pusat servis resmi. penggiling bumbu (F), parutan (G), penggiling rempah (H) atau
tambahan gelas blender (C).
Membersihkan alat
Apa yang harus dilakukan jika alat Anda tidak berfungsi?
SM_BLENDER_UNO_ASIE_8080013794_Mise en page 1 12/06/14 15:19 Page18
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Tefal BL2201B4 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Tefal BL2201B4 User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Moulinex LM 2381 Le manuel du propriétaire
-
-
Philips HR2157/92 Une information important
-
Philips HR3556/00 Manuel utilisateur
-
-
-
Krups PERFECT MIX 9000 - KB3031 Le manuel du propriétaire
-
Krups KB303110PERFECT MIX KB303110 Le manuel du propriétaire
-
Waring WSG30 Manuel utilisateur