Tefal BL1161AD Manuel utilisateur

La page charge ...

A

B

C

D

E

Bouchon doseur

Couvercle

Bol mixeur gradué

- c1 Bloc lames

- c2 Joint

- c3 Bol gradué

Bloc moteur

Sélecteur de vitesse

F

Accessoire (selon modèle) :

moulin à fines herbes

- f1 Joint d’étanchéité

- f2 Bloc lames

- f3 Bol du moulin à fines herbes

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Les accessoires contenus dans le modèle que vous avez acheté sont représentés sur

l’étiquette située en haut de l’emballage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. Une

utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Celui-ci est conçu pour fonctionner uniquement avec du courant alternatif. Vérifiez

que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond bien à celle de votre installation électrique.

• Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. En cas d’utilisation

commerciale, inappropriée ou non conforme au mode d’emploi, le fabricant décline

toute responsabilité et la garantie ne s’applique pas.

• Veillez à débrancher l’appareil si vous devez le laisser sans surveillance, avant

d’ajouter ou de retirer des accessoires, et avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le

cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été abîmé ou si

le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, ces

parties doivent être remplacées par un centre SAV agréé (voir la liste dans le livret

d’entretien).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuels par le client doit être

effectuée par un centre SAV agréé.

• Ne plongez pas l’appareil, le cordon ou la fiche dans un liquide. Ne laissez pas le

cordon d’alimentation à portée de mains des enfants, à proximité ou en contact avec

les parties chaudes de l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil et vendus par un centre SAV agréé.

• Manipulez les lames avec précaution car elles sont très aiguisées et peuvent

vous blesser.

• N’utilisez jamais le blender ou ses accessoires sans ingrédients et ne versez jamais

de liquides bouillants dans le bol.

• Utilisez toujours le bol mixeur avec son couvercle (B).

• Versez toujours les ingrédients liquides en premier dans le bol avant d’ajouter les

ingrédients solides, sans dépasser la limite maximale.

• Ne mettez jamais les doigts ou tout autre objet dans le blender pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas les bols comme récipients pour la congélation, la cuisson ou la stérilisation.

FR

49

• N’utilisez pas le blender pendant plus de 3 minutes en marche continue.

• Posez le blender sur une surface de travail plane, stable, résistante à la chaleur,

propre et sèche.

• Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc. au dessus

du bol mixeur ou des accessoires en fonctionnement.

• N’utilisez pas le blender en plein air.

• N’enlevez pas le couvercle (B) avant l’arrêt complet des lames.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mixer ou mélanger des éléments autres que des

ingrédients alimentaires.

• Attendez que l’appareil refroidisse à température ambiante après chaque utilisation.

• N’utilisez jamais le blender ou ses accessoires sans ingrédients et ne versez jamais

de liquides bouillants (80 °C) dans le bol.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre SAV

agréé.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

L’appareil ne pourra fonctionner que si le bol (C) ou l’accessoire (F) sont correctement

installés et verrouillés sur le bloc moteur (D).

• Avant la première utilisation, nettoyez tous les

accessoires (A, B, C et F) à l’eau chaude

savonneuse, sauf le bloc moteur (D).

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant

le fonctionnement de l’appareil.

• Important : Tournez le sélecteur de vitesse (E) sur

« 0 » avant de placer le bol mixeur ou les

accessoires sur le bloc moteur.

• L’appareil ne démarrera que si le bol ou

l’accessoire sont correctement installés et

verrouillés sur le corps de l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner le blender si le

couvercle n’est pas en place.

1. Bol mixeur :

•

Humectez le joint (c2) et positionnez-le correctement sur le bloc lames (c1) : les 3 plis du joint

doivent être visibles une fois en place. S’il est placé à dans l’autre sens, vous ne pourrez pas

verrouiller le bloc lames sur le bol. (Figure 1)

• Placez l’ensemble (c1+c2) à la base du bol (c3). Verrouillez le tout en faisant pivoter le bloc

lames d’un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (Figure 2)

• Versez les ingrédients dans le bol mixeur assemblé sans dépasser la limite maximale indiquée.

•

Mettez le couvercle (B) sur le bol mixeur (C) et verrouillez-le en le positionnant sur les

orifices situés à l’opposé du bec verseur (figure 3).

ATTENTION : Les

lames sont extrême-

ment coupantes ;

manipulez-les avec

précaution lorsque

vous utilisez l’appareil,

vider ou nettoyer le bol.

50

Insérez le bouchon doseur (A) dans le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit

bien en place (figure 3). Il est conseillé de tenir le couvercle pendant le fonctionnement.

•

Posez le bol mixeur (C) sur le corps du bloc moteur (D). Le verrou (ouvert) est

aligné sur la marque présente sur le bloc moteur (figure 3).

•

Faites tourner le bol mixeur (C) jusqu’à ce que le verrou (fermé)

apparaisse (figure 3).

•

Coupez tous les ingrédients en dés avant de les mettre dans le bol mixeur (C). Il est

préférable de commencer par les liquides, sans dépasser la limite maximale indiquée

sur le bol (1,5 l).

•

Branchez l’appareil et mettez-le en marche en tournant le sélecteur de vitesse (E)

sur « Pulse » « 1 » ou « 2 ».

•

Pour arrêter l’appareil, mettez le sélecteur de vitesse (E) sur la position « 0 ».

•

Attendez l’arrêt complet de l’appareil avant de retirer le bol mixeur (C).

•

Retirez le bol mixeur (C) en le déverrouillant dans le sens inverse de l’installation.

2. Moulin à fines herbes :

• Ce moulin à fines herbes (F) comprend un bol (f3)

empêchant l’accès aux lames pendant l’utilisation.

• Retournez le bol (F) et versez les ingrédients.

• Placez le joint d’étanchéité (f1) dans le

renfoncement sur le bloc lames (f2) (figure 4).

Positionnez le bloc lames (f2) sur le bol (f3) et

verrouillez le moulin à fines herbes en faisant

tourner le bloc lames (f2) dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure 5).

• Retournez le moulin à fines herbes monté (F) et

placez-le sur le bloc moteur (D). Le verrou (ouvert)

est aligné sur la marque présente sur le bloc moteur

(D) (figure 6).

• Faites tourner le moulin à fines herbes monté (F)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le verrou (fermé) apparaisse

(figure 6).

• Branchez l’appareil et mettez-le en marche en

tournant le sélecteur de vitesse (E) sur « Pulse »

« 1 » ou « 2 ».

• Pour arrêter l’appareil, mettez le sélecteur de

vitesse (E) sur la position « 0 ».

• Attendez l’arrêt complet de l’appareil avant de

retirer le moulin à fines herbes (F).

• Retirez le moulin à fines herbes (F) en le

déverrouillant dans le sens inverse de l’installation.

• Retournez-le sur le plan de travail avant de

désolidariser le bloc lames (f2) du bol (f3) dans

l’ordre inverse du montage. Manipulez les lames

avec précaution car elles sont très aiguisées et

peuvent vous blesser. Vous pouvez recueillir la

préparation dans le bol.

Attention : des fuites

peuvent se produire si

l’accessoire n’est pas

correctement ver-

rouillé.

51

Ingrédients Quantités Temps de fonctionnement

Piments rouges secs 30 g 33 s

Poivre noir 30 g 1 min 30 s

Crevettes séchées 25 g 30 s

Riz grillé 40 g 16 s

Sésame noir 30 g 21 s

Cacahuètes 50 g 4 s

Oignons 100 g 13 s

Porc (coupé en petits morceaux) 140 g 20 s

Parmesan (coupé en petits morceaux) 100 g 13 s

NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Débranchez l’appareil et enlevez les accessoires.

• Retirez le bol et rincez-le sous l’eau courante ainsi

que son couvercle.

• Pour un nettoyage facile, lavez les parties

amovibles dans l’eau et un peu de liquide

vaisselle immédiatement après utilisation.

• Le bol mixeur (A, B, C) et le moulin à fines herbes

(F) peuvent être lavés au lave-vaisselle dans le

bac supérieur en utilisant le programme « ÉCO »

ou « PEU SALE ».

• Pour nettoyer le bloc moteur (D), utilisez un

chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne mettez jamais le bloc moteur (D) dans l’eau ou

ne le passer pas sous l’eau courante.

• Videz le bol mixeur (C) ou le bol du moulin à fines

herbes (f3) avant nettoyage.

ATTENTION :

Manipulez les lames du

bol mixeur et des

accessoires avec

précaution car elles

sont coupantes.

Remarque : La couleur du bol peut changer après

avoir mixé certains ingrédients très durs : clous de

girofle, cannelle, etc.

52

Problèmes Causes Solutions

Le produit ne fonctionne

pas.

La fiche n’est pas correctement

enfoncée dans la prise.

Branchez l’appareil sur une prise

puis mettez-le en marche.

Le bol ou l’accessoire n’est pas

correctement installé ou verrouillé

sur le bloc moteur.

Vérifiez que le bol ou les

accessoires sont correctement

installés et verrouillés sur le bloc

moteur comme indiqué sur le

dessin dans le mode d’emploi.

Vibrations excessives

L’appareil n’est pas posé sur une

surface plane, stable et résistante

à la chaleur.

Posez le produit sur une surface

plane.

Le volume d’ingrédients est trop

important.

Diminuez la quantité d’ingrédients

dans le bol.

Fuite au niveau du

couvercle

Le volume d’ingrédients est trop

important.

Diminuez la quantité d’ingrédients

dans le bol.

Le couvercle est mal positionné.

Verrouillez correctement le

couvercle sur le bol mixeur.

Fuite à la base du blender

Le joint (f1) sur le bloc lames (f2)

est mal positionné ou manquant.

Repositionnez le joint (f1) sur le

bloc lames (f2) et vérouillez-le

correctement sur le bol (F3).

Le joint du bol mixeur (c2) est mal

positionné ou manquant.

Repositionnez le joint et

verrouillez correctement le

porte-lames.

Impossible de verrouiller le

bloc lames avec le joint

(c1+c2) sur le bol (c3)

Le joint (c2) est mal positionné.

Repositionnez le joint, les 3 plis

doivent être visibles comme sur la

Figure 1.

Fuite à la base du moulin

à fines herbes

Le joint d’étanchéité (f1) sur le

bloc lames (f2) est mal positionné

ou manquant.

Repositionnez le joint d’étanchéité

(f1) sur le bloc lames (f2) et

verrouillez-le correctement sur le

bol du moulin à fines herbes (f3).

La lame a du mal à

tourner.

Les morceaux d’aliments sont

trop gros ou trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité

des ingrédients dans le bol.

Ajoutez du liquide.

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

Contactez un centre SAV agréé (voir la liste dans le livret d’entretien).

Vous pouvez personnaliser votre blender et vous procurer auprès de votre revendeur

habituel ou d’un centre SAV agréé les accessoires suivants : moulin à fines herbes (F)

ou un autre bol mixeur (C).

Votre blender ne fonctionne toujours pas ?

53

RECYCLAGE

• Mise au rebut de l’appareil et de ses matériaux d’emballage.

L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour

l’environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de

recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l’appareil lui-même, renseignez-vous auprès du

service approprié de votre commune.

• Produits électriques et électroniques en fin de vie :

Votre appareil est conçu pour durer de nombreuses années. Toutefois, quand viendra le

moment de le remplacer, ne le jetez pas à la poubelle mais apportez-le au centre de

recyclage de votre commune (ou à un point de collecte des déchets suivant le cas).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Déposez celui-ci dans un point municipal de collecte des déchets.

54

La page charge ...

«∞LÔM∑Z ô ¥FLq

«∞LÔAJö‹ «_ß∂U» «∞∫Ku‰

∞r ¥Ô∏∂ÒX «∞IU°f «∞JNd°Uzw §Ob«Î

°U∞LI∂f

«ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ °AJq §Ob £r

Ær °∑AGOKt

±U–« ¢HFq ≈–« ∞r ¢∑LJs ±s ¢AGOq «∞LM∑Z

∞r ¥u{l «ù°d¥o √Ë «∞LK∫o ≠w

«∞LJUÊ «∞B∫O` √Ë √≤t ±ÔIHq ´Kv

œË•b… «∞L∫d„

¥Ôd§v «∞∫d’ ´Kv Ë{l «ù°d¥o √Ë

«∞LK∫o ≠w «∞LJUÊ «∞B∫O` Ë√Ê ¥ÔIHq

´Kv Ë•b… «∞L∫d„ ØLU ¥ÔENd «∞AJq

≠w œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

«≥∑e«“«‹ ¨Od ´Uœ¥W

∞r ¥u{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ±º∑uÌ,

£U°X Ë±IUËÂ ∞K∫d«¸….

{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ±º∑uÌ, Ë £U°X

•πr «∞LJu≤U‹ ±d¢Hl §b«Î îHn ØLOW «∞LJu≤U‹

•πr «∞LJu≤U‹ ±d¢Hl §b«Î

îHn ØLOW «∞LJu≤U‹

∞r ¥u{l «∞GDU¡ °AJq Å∫O`

{l «∞GDU¡ Ë«ÆHKt °AJq Å∫O`

´Kv ≈°d¥o «∞ªö◊

¢ºdÒ» ±s «∞GDU¡

¢ºdÒ» ±s ÆU´b… «∞LK∫IU‹

«∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» ´Kv

Ë•b… «∞AHd«‹ (1f) √Ë (2f) ≠w ¨Od

±u{FNU «∞B∫O`, √Ë «≤NU ±HIuœ…

«´b ¢dØOV «∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW

∞K∑ºd» ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ (1f) √Ë

(2f) Ë«ÆHq §Ob«Î ´Kv «∞u´U¡ (3f)

«∞AHd«‹ ô ¢bË¸ °ºNu∞W

ÆDl «∞DFUÂ Ø∂Od… √Ë «≤NU ÆUßOW

îHn •πr ËØLOW «∞LJu≤U‹,

Ë√{n «∞ºu«zq

≥q ±U “«‰ «∞ªö◊ ô ¥FLq ?

¥Ôd§v ±d«§FW ±dØe «∞ªb±W «∞LÔF∑Lb

(«≤Ed «∞IUzLW ≠w Ø∑OV «∞ªb±U‹).

¥ÔLJMp ¢Fb¥q «∞ªö◊ Ë«∞∫Bu‰ ´Kv «∞L∂∫IU‹ «∞∑U∞OW ±s °Uzl «∞∑πezW, √Ë ±s ±dØe «∞ªb±W

«∞LF∑Lb : «∞LD∫MW «∞AU±KW (F), √Ë ≈°d¥o ≈{U≠w ∞Kªö◊ (C).

¢ºdÒ» ±s ÆU´b… Ë•b…

«∞ªö◊

«∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW ∞K∑ºd»

(2c) ∞OºX ≠w

±u{FNU «∞B∫O`,

√Ë «≤NU ±HIuœ…

«´b ¢dØOV «∞∫KIW «∞LDU©OW, ¥πV √Ê

¢JuÊ «∞DOU‹ «∞∏öÀ ±dzOW ØLU ≥u ±u{l

≠w «∞AJq 1

¢ºdÒ» ±s ÆU´b… «∞LD∫MW

«∞AU±KW

«∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» (1f)

´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ (2f) ≠w ¨Od

±u{FNU «∞B∫O`, √Ë «≤NU ±HIuœ…

«´b ¢dØOV «∞∫KIW «∞LDU©OW (1f), ´Kv

Ë•b… «∞AHd«‹ (2f), Ë«ÆHKNU §Ob«Î ´Kv

Ë´U¡ «∞LD∫MW «∞AU±KW (3f)

«´b ¢dØOV «∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW

∞K∑ºd» Ë«ÆHq •U±KW «∞AHd«‹ §Ob«Î

«∞∫KIW «∞LDU©OW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» (2c)

∞OºX ≠w ±u{FNU «∞B∫O`

ô ¥LJs ≈ÆHU‰ Ë•b… «∞AHd«‹ ±l

«∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» 2c +1c

´Kv «ù°d¥o

62

La page charge ...

> ¢ÔIDÒl «∞LJu≤U‹ «∞v ±JF∂U‹ Æ∂q Ë{FNU ≠w ≈°d¥o «∞ªö◊ (C). ±s «_≠Cq «∞∂b¡ °U∞ºu«zq, œËÊ

√Ê ¢∑FbÈ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒs ´Kv «ù°d¥o (5,1 ∞∑d).

> √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«°b√ °∑∫u¥q ±M∑Iw «∞ºd´W (E) «∞v "eslup", "1", √Ë "2".

> ∞Jw ¢uÆn ¢AGOq «∞LM∑Z, {l ±ÔM∑Iw «∞ºd´W ´Kv «∞LuÆl "0".

> «≤∑Ed «∞v √Ê ¥Fuœ «∞LM∑Z «∞v «∞∑uÆn «∞∑UÂ Æ∂q ¸≠l ≈°d¥o «∞LM∑Z (C).

> «≠Bq ≈°d¥o «∞ªö◊ (C) °∑∫d¥dÁ ±s «∞IHq °Sœ«¸¢t «∞v «ù¢πUÁ «∞LÔFUØf ∞K∑dØOV.

2- «∞LD∫MW «∞AU±KW :

> “ÔËÒœ‹ ≥cÁ «∞LD∫MW «∞AU±KW (F) °u´U¡ (3f) «∞cÍ ¥LMl

«∞uÅu‰ «∞v «∞AHd«‹ √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

> √œ¸ «∞u´U¡ (F) Ë«ßJV «∞LJu≤U‹.

> {l «∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» (1f) ≠w «∞∑πu¥n «∞LªBh

∞NU ≠w Ë•b… ®Hd«‹ «∞LD∫MW (2f) (®Jq 4), {l Ë•b…

®Hd«‹ «∞LD∫MW (2f) ´Kv «∞u´U¡ (3 f), Ë«ÆHq «∞LD∫MW

°Sœ«¸… Ë•b… «∞AHd«‹ (2f) œË¸… Ë«•b… °FJf «¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W (®Jq 5)..

> √œ¸ ¢dØO∂W «∞LD∫MW «∞AU±KW (F) Ë{FNU ´Kv Ë•b… «∞L∫d„

(D). «∞IHq (±H∑uÕ) ´Kv ≤Hf «∞ªj ±l «∞H∑∫W «∞Lu§uœ…

´Kv Ë•b… «∞L∫d„ (D) (®Jq 6).

> √œ¸ ¢dØO∂W «∞LD∫MW «∞AU±KW (F) œË¸… Ë«•b… °U¢πUÁ ´IU¸»

«∞ºU´W «∞v √Ê ¥ENd «∞IHq (±IHöÎ) (®Jq 6).

> √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«°b√ °∑∫u¥q ±M∑Iw «∞ºd´W

(E) «∞v "eslup", "1", √Ë "2".

>

∞Jw ¢uÆn ¢AGOq «∞LM∑Z, {l ±ÔM∑Iw «∞ºd´W ´Kv «∞LuÆl "0".

> «≤∑Ed «∞v √Ê ¥Fuœ «∞LM∑Z «∞v «∞∑uÆn «∞∑UÂ Æ∂q ¸≠l «∞LD∫MW

«∞AU±KW (F).

> «≠Bq «∞LD∫MW «∞AU±KW (F) °∑∫d¥d≥U ±s «∞IHq °Sœ«¸¢NU

«∞v «ù¢πUÁ «∞LÔFUØf ∞K∑dØOV.

>

«ÆKV «∞LD∫MW «∞AU±KW ¸√ßUÎ ´Kv ´IV Æ∂q ¢∫d¥d Ë•b… «∞AHd«‹

(2f) ±s «∞u´U¡ (3f) °FJf ´LKOW «∞∑dØOV. «∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î

: ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±FNU °Jq •c¸ Ë´MU¥W ¢πM∂UÎ ∞ûÅU°W °U∞πdËÕ.

¥LJMp «üÊ ¢πLOl «∞LJu≤U‹ ±s «∞u´U¡.

±ö•EW : Æb ¥∑GOd ∞uÊ «∞u´U¡ °Fb ©∫s ±Ju≤U‹ §U±b… : «∞∏uÂ,

«∞Id≠W, Ë¨Od≥U..

¢∫c¥d : Æb ¥∫bÀ «∞∑ºd» ≈–«

∞r ¢Js «∞LK∫IU‹ ±ÔIHKW °AJq

Å∫O`.

>

¸ØÒV «∞GDU¡ (B) ´Kv ≈°d¥o «∞ªö◊ (C) Ë«ÆHKt °Lu{Ft ´Kv «∞H∑∫U‹ «∞LIU°KW ∞HuÒ≥W «∞ºJV (®Jq

3

).

{l ≠MπUÊ «∞IOU” (

A

) ´Kv «∞GDU¡ Ë«{Gj ∞Jw ¥Qîc ±JU≤t (

®Jq

3). ≤MB` √Ê ¢ÔLºp °U∞GDU¡

√£MU¡ «∞∑AGOq.

> {l ≈°d¥o «∞ªö◊ (C) ´Kv Ë•b… «∞LÔ∫d„ (D). «∞IHq (±H∑uÕ) ´Kv ≤Hf «∞ªj ±l ≠∑∫W Ë•b…

«∞LÔ∫d„ (

®Jq

3).

> £r √œ¸ ≈°d¥o «∞ªö◊ (C) îö‰ œË¸… Ë«•b… ¥ENd «∞IHq (±IHq) (

®Jq

3)

64

> ô ¢º∑FLq «∞ªö◊ _Ø∏d ±s 3 œÆUzo °AJq ±∑u«Åq.

> {l «∞ªö◊ ≠u‚ ßD` ±º∑uÌ, £U°X, ±IUËÂ ∞K∫d«¸…, ≤EOn Ë§U·.

> ô ¢bŸ «∞AFd «∞Du¥q, «_Ë®∫W «∞ILU®OW, ¸°DU‹ «∞FMo, ¢∑b∞v ≠u‚ ≈°d¥o «∞ªö◊, √Ë «∞LK∫IU‹

´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z ÆOb «∞∑AGOq.

> ô ¢º∑FLq «∞ªö◊ ≠w «∞ªU¸Ã ≠w «∞Nu«¡ «∞DKo.

> ô ¢d≠l «∞FDU¡ (B) Æ∂q √Ê ¢∑uÆn «∞AHd«‹ ´s «∞bË¸«Ê ¢LU±UÎ.

> ô ¢º∑FLq «∞ªö◊ ∞LeÃ √Ë îKj ±u«œ √îdÈ ¨Od ±JuÒ≤U‹ «∞DFUÂ.

> «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂dœ «∞LM∑Z Ë¥ÔB∂` °∫d«¸… «∞Gd≠W, Æ∂q √Ê ¢∂b√ °∑AGOKt ±d… £U≤OW ∞ªKj œ≠FW §b¥b…

±s «∞LJu≤U‹.

> ô ¢º∑FLq «∞ªö◊ √Ë «∞LK∫IU‹ «∞∑U°FW ∞t œËÊ Ë§uœ ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ ≠Ot, Ëô ¢ºJV ≠w ≈°d¥o

«∞ªö◊ ßu«zq ßUîMW (08 œ¸§W ±µu¥W).

> ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ, ¥Ôd§v «ß∑∂b«∞t °u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

ÆHq «∞ºö±W

∞s ¥LJs ¢AGOq «∞LM∑Z ±U∞r ¥Js «ù°d¥o (C) √Ë «∞LK∫o (F) ≠w ±uÆFNLU «∞B∫O` Ë±IHöÊ ´Kv

Ë•b… «∞L∫d„ (D).

«ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

>

Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, ¥Ôd§v ¨ºq «∞LK∫IU‹

§LOFNU (A,

B

,

C

, Ë

F) °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ. ±U ´b« Ë•b… «∞LÔ∫d„

(D).

>

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ §LOl °IU¥U «∞∑GKOn Æb √Ô“¥KX Æ∂q ¢AGOq

«∞LM∑Z.

> ±ö•EW ≥U±W : {l ±ÔM∑Iw «∞ºd´W (E) ´Kv «∞LuÆl "0" Æ∂q

Ë{l ≈°d¥o «∞ªö◊ √Ë «∞LK∫IU‹ ´Kv Ë•b… «∞LÔ∫d„.

> ßu· ¥LJs ¢AGOq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «ù°d¥o √Ë «∞LK∫o ≠w

«∞LJUÊ «∞B∫O` Ë±IHöÊ ´Kv §ºr «∞LM∑Z.

> ô ¢ÔAGÒq «∞ªö◊ ≈–« ∞r ¥Js «∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.

¢∫c¥d : «∞AHd«‹ •Uœ… §b«Î ;

¥Ôd§v «∞∑FU±q ±FNU °Jq •c¸

Ë´MU¥W √£MU¡ «ùß∑FLU‰,

Ë√£MU¡ «∞∑MEOn √Ë ≈≠d«⁄

«∞LM∑Z.

≈ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

1- ≈°d¥o «∞ªö◊ :

> ¢Ôd©ÒV •KIW ±Ml «∞∑ºd» (2c) Ë¢u{l ≠w ±uÆFNU «∞B∫O` ´Kv Ë•b… «∞AHd«‹ ( 1c): «∞Du¥U‹

«∞∏öÀ ∞K∫KIW ¥πV √Ê ¢JuÊ ±dzOW §LOFNU ´Mb±U ¢JuÊ ≠w ±uÆFNU. ≠S–« Ë{FX ≠w «ù¢πUÁ «∞LÔ-

FUØf, ≠Ks ¥LJs ≈ÆHU‰ Ë•b… «∞AHd«‹ ´Kv «ù°d¥o («∞AJq 1)

> ¢u{l «∞∑dØO∂W (2c +1c) ´Kv ÆU´b… «ù°d¥o (3c). ¢ÔIHq °u«ßDW ≈œ«¸… Ë•b… «∞AHd«‹ ¸°l

œË¸… °FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W. «∞AJq 2).

> ¢u{l «∞LJu≤U‹ ≠w ¢dØO∂W «ù°d¥o, œËÊ √Ê ¥∑FbÈ •πLNU ±º∑uÈ ´ö±W «∞∫b «_ÆBv.

65

La page charge ...

>

«“ ¸œÁ îU¸Ã ØdœÊ °º∑t °MbÍ Ë œß∑~UÁ

°º∑t °MbÈ «≤∫BU¸«Î ®U±q ±u«œÈ ±}∂U®Mb Øt ≥}â~u≤t îDdÈ °d«È ±∫}j

“|ºX ≤b«¸≤b Ë °U «|s Ë§uœ ±}∑u«≤Mb ©∂o Æu«≤}s °U“|U≠X œ¸ ±MDIt ®LU

°U“|U≠X ®u≤b.

°d«È «“ ¸œÁ îU¸Ã ØdœÊ îuœ œß∑~UÁ, îu«≥ALMb «ßX °U ±d«Øe ±πU“

îb±U¢v ±MDIt îuœ ¢LU” °~}d|b.

°U“¥U≠X

>

ÄU|UÊ ´Ld ±∫Buô‹ «∞J∑d¥Jv |U «∞J∑dË≤}Jv :

«≤∑EU¸ ±}dËœ œß∑~UÁ ®LU ßU∞NU ´Ld ±H}b œ«®∑t °U®b. œ¸ ≥d Åu¸‹, ≥M~U±v Øt “±UÊ §U|~e|Mv

¬Ê ≠d« ¸ß}b, ¬≤d« œ¸ ßDq “°U∞t ≤}Mb«“|b Ë °t |Jv «“ ±d«Øe °U“|U≠X ®Nd îuœ (|U °t ±∫q ±ªBu’

§Ll ¬Ë¸È “°U∞t) ¢∫u|q œ≥}b.

°t ±∫}j “|ºX ≠Jd ØMOr!

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±}r |U °U“|U≠X ±}∂U®Mb.

¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t œ¸ ®Nd Æd«¸ œ≥}b.

îj ØLJ‡ ¸ßU≤v:

ÇMU≤ât °U ≥dÖu≤t «®JU‰ Ë ßu«‰ œ¸ ¸«°Dt °U ±∫Bu‰ ±u«§t ®b|b, îu«≥ALMb «ßX §NX ØLJ‡

¢ªBBv «°∑b« °U ¢}r ¸Ë«°j ´Lu±v îb±U‹ ±Bd· ØMMbÁ ¢LU” •UÅq ≤LUz}b:

KU - 4541 206 5480

IOR - 3004 776 )10(

Ë ¥U °U Ë» ßU|X ±U ±JU¢∂t ≤LUz}b:

ku.oc.lafet.www

67

œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb

±AJö‹ œô¥q ¸«Á •KNU

œË®Uît œ¸ßX œ«îq Äd¥e Æd«¸

≤~d≠∑t

œË®Uît ¸« œ¸ßX °t Äd|e ËÅq

≤LUz}b Ë œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ≤LUz}b

ÇMU≤ât œß∑~U≥∑UÊ ØU¸ ≤Jdœ Çt °U¥b ØdœÈ

ÄU¸ı ¥U ∞u«“Â ¬Ê œ¸ßX °d ¸ËÈ

ÆºLX ±u¢u¸ Æd«¸ ≤~d≠∑t Ë ÆHq

≤AbÁ «≤b

ØM∑d‰ ≤LUz}b ±DU°o °U ®Jq ¸«≥MLU, ÄU¸ı

|U ∞u«“Â œ|~d œ¸ßX °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸

Æd«¸ °~}d≤b Ë œ¸ §UÈ îuœ ÆHq ®u≤b

∞d“‘ °Og «“ «≤b«“Á

œß∑~UÁ °d ¸ËÈ ±∫Kv ÅU·, £U°X,

±IUËÂ œ¸ °d«°d Öd±U Æd«¸ ≤b«¸œ

œß∑~UÁ ¸« °d ¸ËÈ ßD∫v ÅU·

Æd«¸ œ≥}b

±Ib«¸ ±u«œ °}g «“ «≤b«“Á ±}∂U®b

±Ib«¸ ±u«œ ±u¸œ «ß∑HUœÁ ¸« ØU≥g œ≥}b

±Ib«¸ ±u«œ °}g «“ «≤b«“Á ±}∂U®b

±Ib«¸ ±u«œ ±u¸œ «ß∑HUœÁ ¸« ØU≥g œ≥}b

œ¸» œ¸ßX œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸

≤~d≠∑t

œ¸Äu‘ ¸« œ¸ßX °d ¸ËÈ ÄU¸ı

±ªKu◊ Øs ÆHq ≤LUz}b

≤A∑v «“ œ¸Äu‘

≤A∑v «“ ÆºLX “|d ∞u«“Â

Ë«®d œ¸“Ö}d œ¸ßX °d ¸ËÈ ÆºLX

¢}Gt (1f) |U (2f) Æd«¸ ≤~d≠∑t Ë |U

«Åö Ë§uœ ≤b«¸œ

Ë«®d œ¸“Ö}d ¸« |J∂U¸ œ¥~d °d ¸ËÈ

¢}Gt (1f) |U (2f) Æd«¸ œ≥}b Ë ¬≤d«

œ¸ßX °d ¸ËÈ ØUßt (3f) ÆHq ≤LUz}b

¢}Gt ≥U °t ¸«•∑v ≤Lv

ÇdîMb

¢Jt ≥UÈ ±u«œ °º}U¸ °e¸¯ |U

ßªX ±}∂U®Mb

±Ib«¸ Ë |U «≤b«“Á ±u«œ ¸« Ør

≤LU≤Ob. ±U¥FU‹ «{U≠t ØMOb

±ªKu◊ Øs ®LU ≥LâMUÊ ØU¸ ≤L}JMb?

°U ¥Jv «“ ±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” •UÅq ≤LUzOb (∞OºX ±d«Øe œ¸ œ≠∑dÇt îb±U‹). ®LU

±O∑u«≤Ob œß∑~UÁ îuœ ¸« «¸¢IU¡ œ≥Ob Ë «¥s ∞u«“Â §U≤∂v ¸« «“ ±dØe Äªg ¬Ê Ë ¥U |Jv «“ ±d«Øe

îb±U‹ ±πU“ ¢N}t ≤LUz}b: ¬ß}U» ≥Lt ØU¸Á (

F), ¥U ¥J‡ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) «{U≠v.

¢d«Ë‘ «“ ÄU¥t ±ªKu◊ Øs

Ë«®d ¢M@ ±ªKu◊ Øs (2c) °Du¸

Å∫O` Æd«¸ ≤~d≠∑t ¥U ±HIuœ ®bÁ

«ßX

Ë{FOX Ë«®d ¸« ¢GOOd œ«œÁ Ë

≤~Nb«¸≤bÁ ¢OGt ¸« °Du¸ Å∫O` ÆHq

ØMOb

Ë«®d (2c) °Du¸ Å∫O` Æd«¸

≤~d≠∑t «ßX

Ë{FOX Ë«®d ¸« ¢GOOd œ≥Ob, 3 ¢U

ÆHq ¢OGt °U Ë«®d(2c+1c) ¸ËÈ

¢M@ (3c) ¨Od ±LJs ±v °U®b

Ë{FOX Ë«®d œ¸“ÖOdÈ (1f) ¸ËÍ ¢OGt

(2f) ¸« ¢GOOd œ«œÁ Ë °Du¸ Å∫O` ¸ËÈ

ØUßt ¬ßOU» (3f) ÆHq ØMOb

Ë«®d œ¸“ÖOdÈ (1f) ¸ËÈ ¢OGt

(2f) °Du¸ Å∫O` Æd«¸ ≤~d≠∑t ¥U

±HIuœ ®bÁ «ßX

¢d«Ë‘ «“ ÄU¥t ¬ßOU»

68

> œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ °JA}b Ë ∞u«“Â ¬≤d« îU¸Ã ≤LUz}b.

> ÄU¸ı ¸« îU¸Ã ≤LuœÁ ¬≤d« °t ≥Ld«Á œ¸Äu‘ ¬Ê “|d §d|UÊ ¬»

¬°JAv ≤LUz}b.

> §NX ¢L}eÈ ¸«•∑∑d, ßd|FUÎ Äf «“ «ß∑HUœÁ, ÆºL∑NUÈ

±∑∫dØ‡ ¸« “|d §d|UÊ ¬» Ë ±Ib«¸ ØLv ±U|l ™d≠Auzv

°Auz}b.

> ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (A, B, C) Ë ¬ß}U» ≥Lt ØU¸Á (F) ÆU°q

®º∑Au œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv °d ¸ËÈ ß∂b °Uôzv °U °d≤U±t

"OCE" ¥U "DELIOS YLTHGIL" ±O∂U®Mb.

> §NX ¢LOe ≤LuœÊ ÆºLX ±u¢u¸ (D), «“ ¥J‡ œß∑LU‰ ≤Lb«¸

«ß∑HUœÁ ≤LUzOb. °U œÆX ¬≤d« îAJ‡ ØMOb.

> ≥Oâ~UÁ ÆºLX ±u¢u¸ (D) ¸« œ¸ ¬» ¥U “¥d §d¥UÊ ¬» Æd«¸

≤b≥Ob.

> ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) ¥U ØUßt ¬ßOU» ≥Lt ØU¸Á (3f) ¸« ÄOg

«“ ¢LOe ≤LuœÊ îU∞v ØMOb.

≥Ab«¸: ¬≤NU ¸« °U œÆX

§U°πU ≤LUz}b: ¢}Gt ≥UÈ

ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs Ë ∞u«“Â ¬Ê

¢}e ±}∂U®Mb.

≠KHq Æd±e îAJ‡

≠KHq ßOUÁ

±O~u îAJ‡

°d≤Z °uœ«œÁ ®bÁ

ØMπb ßOUÁ

°Uœ«Â “±OMv

Ä}U“

ÄM}d ÄU¸±e«Ê (°t ÆDFU‹ ØuÇJ‡ °d¥bÁ ®bÁ)

±u«œ ±Ib«¸ ±b‹ ØU¸Ødœ

03 ÖdÂ

52 ÖdÂ

04 ÖdÂ

03 ÖdÂ

05 ÖdÂ

001 ÖdÂ

33 £U≤Ot

1 œÆOIt Ë 03 £U≤Ot

03 £U≤Ot

61 £U≤Ot

12 £U≤Ot

4 £U≤Ot

31 £U≤Ot

¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ

69

œ¸Äu‘ «≤b«“Á ÖOdÈ (A) ¸« °d ¸ËÈ œ¸» Æd«¸ œ≥}b Ë ¬≤d« œ¸ §UÈ îuœ ±∫Jr ≤LUz}b (®Jq 3).

> ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) ¸« °d ¸ËÈ °b≤t ÆºLX ±u¢u¸ (D) Æd«¸ œ≥}b. ÆHq (°U“) °U ®OU¸ ±u§uœ

°d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ œ¸ |J‡ ¸œ|n Æd«¸ Ö}dœ (®Jq 3).

> ßáf ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) ¸« °âdîU≤}b ¢U ÆHq (°º∑t) ≤LU|UÊ Ödœœ (®Jq 3).

> ±u«œ ¸« ÄOg «“ «{U≠t ≤LuœÊ °t œ«îq ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) îdœ ≤LUz}b. °N∑d|s •U∞X «{U≠t

≤LuœÊ ±U|FU‹, Ä}g «“ ±u«œ œ|~d ±}∂U®b, °t ßD` •b«Ø∏d ≤LU|g œ«œÁ ®bÁ °d ¸ËÈ ÄU¸ı ¢u§t

≤LUz}b (5,1 ∞}∑d).

> œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ≤LUz}b Ë °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d ßd´X (E) °d ¸ËÈ Ë{F}X "eslup",

"1", ¥U "2" ¬≤d« °JU¸ «≤b«“|b.

> §NX ±∑uÆn ≤LuœÊ œß∑~UÁ, «≤∑ªU°~d ßd´X (E) ¸« °d ¸ËÈ "0" Æd«¸ œ≥}b.

> Ä}g «“ îU¸Ã ≤LuœÊ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) ±M∑Ed °LU≤}b ¢U œß∑~UÁ ØU±öÎ ±∑uÆn Ödœœ.

> °U ÇdîU≤bÊ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) °d îö· §N∑v Øt ¬≤d« ≤BV ≤LuœÁ «|b, ±}∑u«≤}b ÆHq ¬≤d« °U“

≤LuœÁ Ë ¬≤d« °KMb ≤LUz}b.

2- ¬ßOU» ≥Lt ØU¸Á

>

¬ßJU» ≥Lt ØU¸Á (F) ±πNe °t ¥J‡ ØUßt (3f) ±O∂U®b Øt «“ œß∑dßv

> ØUßt (F) ¸« °âdîU≤Ob Ë ±u«œ ¸« °d¥e¥b.

> Ë«®d œ¸“ÖOd (1f) ¸« œ¸ ±∫q ≠dË¸≠∑~v °d ¸ËÈ ¢}Gt ÆºLX

¬ß}U» (2f) Æd«¸ œ≥}b (®Jq 4). ÆºLX ¢OGt ¬ßOU» (2f) ¸«

°d ¸ËÈ ØUßt (3f) Æd«¸ œ≥Ob, Ë °U ÇdîU≤bÊ ÆºLX ¢OGt (2f)

°d îö· §NX •dØX ´Id°t ≥UÈ ßU´X, ¬ß}U» ≥Lt ØU¸Á

(F) ¸« ÆHq ≤LUzOb (®Jq 5).

> ¬ß}U» ≥Lt ØU¸Á (F) ±u≤∑U˛ ®bÁ ¸« °âdîU≤Ob Ë ¬≤d« °d ¸ËÈ

ÆºLX ±u¢u¸ (D) Æd«¸ œ≥}b. ÆHq (°U“) °U ®}U¸ ±u§uœ °d

¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ (D) œ¸ |J‡ ¸œ¥n Æd«¸ ÖOdœ (®Jq

6

).

> ¬ßOU» ≥Lt ØU¸Á (F) ±u≤∑U˛ ®bÁ ¸« œ¸ §NX •dØX ´Id°t ≥UÈ

ßU´X °âdîU≤}b ¢U ÆHq (°º∑t) ≤LU|UÊ Ödœœ (®Jq

6

).

> œß∑~UÁ ¸« °t °d‚ ËÅq ≤LUzOb Ë °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d ßd´X

(E) °d ¸ËÈ Ë{F}X "eslup", "1", ¥U "2" ¬≤d« °JU¸ «≤b«“¥b.

> §NX ±∑uÆn ≤LuœÊ œß∑~UÁ, «≤∑ªU°~d ßd´X (E) ¸« °d ¸ËÈ

Ë{F}X "0" Æd«¸ œ≥}b.

> Ä}g «“ îU¸Ã ≤LuœÊ ¬ß}U» ≥Lt ØU¸Á (F) ±M∑Ed °LU≤Ob ¢U œß∑~UÁ

ØU±ö ±∑uÆn Ödœœ.

>

°U ÇdîU≤bÊ ¬ß}U» ≥Lt ØU¸Á (F) °d îö· §N∑v Øt ¬≤d« ≤BV

≤LuœÁ «¥b, ±O∑u«≤Ob ÆHq ¬≤d« °U“ ≤LuœÁ Ë ¬≤d« îU¸Ã ≤LUzOb.

>

ÄOg «“ °U“ ≤LuœÊ ÆºLX ¢OGt ¬ßOU» (2f) «“ ¸ËÈ ØUßt (3f)

œ¸ §NX ´Jf ±d«•q ≤BV, ¬≤d« °dÖdœ«≤Ob. ¢OGt ≥U °ºOU¸

¢Oe ±O∂U®Mb: §NX §KuÖOdÈ «“ ≥dÖu≤t §d«•X ¬≤NU ¸« °U œÆX

Ë|óÁ §U°πU ≤LUz}b. •U‰ ±}∑u«≤}b ±u«œ ¸« «“ œ«îq ØUßt îU¸Ã

≤LUz}b.

≤J∑t : ¸≤@ ØUßt ±LJs «ßX Äf «“ ¬ßOU» ≤LuœÊ °dîv ±u«œ

îU’ °ºOU¸ ßªX ≤EOd ±OªJ‡, œ«¸ÇOs Ë ¨OdÁ ¢GOOd ¥U°b.

≥Ab«¸: ÇMU≤ât ∞u«“Â

§U≤∂v ØU±öÎ ÆHq ≤~dœ≤b

«±JUÊ ≤A∑v Ë§uœ îu«≥b

œ«®X.

70

> «“ ±ªKu◊ Øs °}g «“ 3 œÆ}It °Du¸ ±b«ËÂ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

> ±ªKu◊ Øs ¸« °d ¸ËÈ |J‡ ßD` ÅU·, £U°X, ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹, ¢L}e Ë îAJ‡ Æd«¸ œ≥}b.

> ≥M~UÂ ´LKJdœ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs Ë ¥U ∞u«“Â œ¥~d ¬Ê ±d«ÆV °U®Ob Øt ±u≥UÈ °KMb, ¸ËßdÈ, Ød«Ë«‹

Ë «±∏U‰ ¬≤NU °U ÆºL∑NUÈ ±∑∫dØ‡ œß∑~UÁ ¢LU” ≤b«®∑t °U®b.

> «“ ±ªKu◊ Øs œ¸ ≠CUÈ °U“ îU¸Ã «“ ±Me‰ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

> Æ∂q «“ ¢uÆn ØU±q ¢}Gt ≥U œ¸Äu‘ (B) ¸« îU¸Ã ≤MLUz}b.

> ≥}â~UÁ «“ œß∑~UÁ §NX ±ªKu◊ ≤LuœÊ ±u«œ ¨}d îu¸«Øv «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

> Äf «“ ≥d °U¸ ØU¸ °U ËßOKt «§U“Á œ≥}b œß∑~UÁ œ¸ œ±UÈ «¢U‚ îMJ‡ Ödœœ.

> ≥}â~UÁ «“ ±ªKu◊ Øs Ë |U ∞u«“Â §U≤∂v ¬Ê °bËÊ ±u«œ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b Ë ≥}â~UÁ ±U|FU‹ œ¸ •U‰

§u‘ (C08) ¸« œ¸ËÊ ÄU¸ı ¬Ê ≤d|e|b.

> œ¸ Åu¸‹ ±AU≥bÁ ≥d Öu≤t «®JU‰ œ¸ ß}r °d‚ œß∑~UÁ, ß}r °U|b ¢ußj |Jv «“ ±d«Øe îb±U‹

±πU“ ¢Fu|i Ödœœ.

ÆHq «¥LMv

œß∑~UÁ ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ÆU°q «ß∑HUœÁ ±}∂U®b Øt ÄU¸ı (C) ¥U ∞u«“Â (F) ØU±öÎ œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸

Öd≠∑t °U®Mb Ë °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ (D) ÆHq ®bÁ °U®Mb.

«ß∑HUœÁ °d«È °U¸ ≤ªºX

>

Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¢LU±v ÆDFU‹ (A, B, C, Ë

F) ¸« °t ¨}d «“ ÆºLX ±u¢u¸ (D) °U ¬» ÖdÂ Ë ÅU°uÊ °Auz}b.

ËßU|q ±d°u◊ °t °º∑t °MbÈ ¸« §b« ≤LuœÁ «|b.

> ≤J∑t ±Nr: Ä}g «“ Æd«¸ œ«œÊ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs |U ∞u«“Â œ|~d

°d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸, «≤∑ªU°~d ßd´X (E) ¸« °d ¸ËÈ

Ë{F}X "0" °âdîU≤}b.

> œß∑~UÁ ¢MNU œ¸ Åu¸¢v ®dËŸ °t ØU¸ îu«≥b Ødœ Øt ÄU¸ı

|U ∞u«“Â œ|~d œ¸ßX °d ¸ËÈ ÆºLX ±u¢u¸ ÆHq ®bÁ °U®Mb.

> ÇMU≤ât œ¸Äu‘ œ¸ §UÈ îuœ ≤L}∂U®b ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs ¸«

°JU¸ ≤}Mb«“|b.

¢u§t : ¢}Gt ≥U °º}U¸ ¢}e

±}∂U®Mb: ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ,

îU∞v ≤LuœÊ |U ¢L}e ØdœÊ

œß∑~UÁ, ¬≤NU ¸« °U œÆX

§U°πU ≤LUz}b.

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

1- ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs

Öd≠∑s œ¸ §UÈ îuœ ÆU°q ¸Ë¥X °U®b. œ¸ Åu¸‹ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ §NX œ¥~d, ≤Lv ¢u«≤Ob ¢OGt ¸« ¸ËÈ ¢M@

ÆHq ØMOb. (¢Bu¥d1).

> ±πLu´t (2c + 1c) ¸« ¸ËÈ ÄU¥t ¢M@ (3c) Æd«¸ œ≥Ob. ¬≤d« °U Çdîg ¥J‡ ¸°l œ¸ îö· §NX ´Id°t ≥UÈ

ßU´X ÆHq ØMOb. (¢Bu¥d2).

> ±u«œ ¸« °bËÊ ≠d«¢d ¸≠∑s «“ •b ±UØe¥Lr œ¸ ¢M@ Æd«¸ œ≥Ob.

> œ¸Äu‘ (B) ¸« °d ¸ËÈ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs (C) Æd«¸ œ≥Ob Ë °U Æd«¸ œ«œÊ ¬Ê œ¸ •HdÁ ≥U ±IU°q œ≥U≤t

¸¥e‘, ¬≤d« ÆHq ≤LUzOb (®Jq 3).

71

A ÄOLU≤t «≤b«“Á ÖOdÈ

B œ¸Äu‘

C ¢M@ ±ªKu◊ Øs

- 1c ¢OGt

- 2c Ë«®d

- 3c ¢M@ ±ªKu◊ Øs ≥Lt ØU¸Á

D ÆºLX ±u¢u¸

E «≤∑ªU°~d ßd´X

¬ßOU» ≥Lt ØU¸Á

- 1f Ë«®d œ¸“ÖOd

- 2f ÆºLX ¢OGt ¬ßOU»

- 3f ØUßt ¬ßOU» ≥Lt ØU¸Á

> Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È ≤ªº∑}s °U¸, œß∑u¸«∞FLKNU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUz}b: ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ

≤Uœ¸ßX Ë °d îö· ≤JU‹ «¥LMv –Ød ®bÁ œß∑~UÁ ¸« «“ ÖU¸«≤∑v îU¸Ã îu«≥b Ødœ, Ë ßU“≤bÁ

±ºµu∞}∑v œ¸ Æ∂U‰ ¬Ê ≤L}ác|dœ.

> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) Øt œ«¸«È ≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv, ≠JdÈ Ë

¸Ë«≤v ±}∂U®Mb Ë≤}e «®ªU’ °bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v ßUî∑t ≤AbÁ «ßX, ±~d ¢∫X ≤EU¸‹ ≠dœÈ

Øt ±ºµu‰ ±d«Æ∂X Ë «|LMv ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹ ô“Â §NX «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸« °t ¬≤NU œ«œÁ

°U®b. ±d«ÆV ØuœØUÊ °U®}b ¢U «“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ ≤JMMb.

°d‚ ±Me∞∑UÊ, ±DU°o °U Ë∞∑U˛ œ¸Ã ®bÁ °d ¸ËÈ ÄöØ‡ ±AªBU‹ œß∑~U≥∑UÊ °U®b.

≤Uœ¸ßX Ë °d îö· ≤JU‹ «|LMv –Ød ®bÁ œß∑~UÁ ¸« «“ ÖU¸«≤∑v îU¸Ã îu«≥b Ødœ, Ë ßU“≤bÁ

±ºµu∞}∑v œ¸ Æ∂U‰ ¬Ê ≤L}ác|dœ.

> ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ ¸« °bËÊ ±d«ÆV ¸≥U ±}MLUz}b, Ä}g «“ §U “œÊ Ë îU¸Ã ≤LuœÊ ∞u«“Â §U≤∂v |U

> ÇMU≤ât œß∑~UÁ œ¸ßX ØU¸ ≤L}JMb, ¬ß}∂v °t ¬Ê Ë«¸œ ®bÁ |U °t œË®Uît |U ß}r °d‚ ¬Ê Åb±t

«È Ë«¸œ ®bÁ, «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b. §NX •Hk «|LMv, «|s ÆºL∑NU °U|b ¢ußj ±d«Øe îb±U‹

±πU“ ¢Fu|i Ödœ≤b («ßU±v ≤LU|MbÖv ≥U œ¸ œ≠∑dÇt îb±U‹).

> ≥d Öu≤t «Æb«±v °t ¨}d «“ ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ¸Ë“«≤t ¢ußj ±Bd· ØMMbÁ, °U|b ¢ußj

±d«Øeîb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ Äc|dœ.

> «“ ¢LU” œß∑~UÁ, ß}r °d‚ Ë |U œË®Uît ¬Ê °U ¬» Ë ±U|FU‹ œ|~d§b«Î §KuÖ}dÈ ≤LUz}b. ß}r °d‚

¸« œ¸ œß∑d” ØuœØUÊ Æd«¸ ≤b≥}b. ß}r œß∑~UÁ ≤∂U|b ≥}â~UÁ œ¸≤eœ|Jv Ë |U ¢LU” °U ßDuÕ

œ«⁄ œß∑~UÁ, œ¸ ±πUË¸‹ ±MU°l •d«¸¢v |U °d ¸ËÈ ∞∂t ≥UÈ ¢}e Æd«¸ Ö}dœ.

> °d«È «|LMv îuœ, ¢MNU «“ ∞u«“Â ¥bØv Ë ÆDFU‹ ±MUßV °U ±b‰ œß∑~UÁ îuœ Øt ¢ußj ±d«Øe îb±U‹

±πU“ ´d{t ±}~dœœ, «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.

> ¢}Gt ≥U °º}U¸ ¢}e ±}∂U®Mb: §NX §KuÖ}dÈ «“ §d«•X ¬≤NU ¸« °U œÆX Ë|óÁ §U°πU ≤LUz}b.

> ≥}â~UÁ «“ ±ªKu◊ Øs Ë |U ∞u«“Â §U≤∂v ±d°u◊ °t ¬Ê °bËÊ ±u«œ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b Ë ≥}â~UÁ ±U|FU‹

œ¸ •U‰ §u‘ ¸« œ«îq ÄU¸ı ¬Ê ≤d|e|b.

> ≥L}At «“ ÄU¸ı ±ªKu◊ Øs ≥Ld«Á °U œ¸Äu‘ (B) ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤LUz}b.

> ≥L}At Ä}g «“ «{U≠t ≤LuœÊ ±u«œ §U±b, ≤ªºX ±U|FU‹ ¸« œ¸ËÊ ÄU¸ı °d|e|b, °}g «“ îj

≤AU≤~d •b«Ø∏d, ±u«œ ≤d|e|b.

> ≥M~UÂ ØU¸Ødœ œß∑~UÁ, ≥}â~UÁ «≤~A∑UÊ îuœ Ë |U ≥d Öu≤t Ëß}Kt œ|~dÈ ¸« œ«îq ÄU¸ı ≤JM}b.

> «“ ØUßt ≥UÈ œß∑~UÁ °FMu«Ê ±∫HEt «È §NX œ«îq ≠d|e Öc«®∑s ±u«œ, ÄªX Ë Äe Ë «ß∑d|q

ØdœÊ «ß∑HUœÁ ≤MLUz}b.

±AªBU‹ œß∑~UÁ

¢uÅOt ≥UÈ «|LMv

∞u«“Â §U≤∂v ±u§uœ œ¸ ±b‰ œß∑~U≥v Øt ®LU îd|b«¸È ØdœÁ «|b °d ¸ËÈ °dÇº∂v Øt °UôÈ °º∑t

°MbÈ ±u§uœ ±}∂U®b –Ød ®bÁ «ßX.

FA

72

La page charge ...

Tefal BL1161AD Manuel utilisateur

Tefal BL1161AD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents