Dometic MF05M, MF1M Mode d'emploi

MF05M, MF1M

Thermoelectric milk cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Refroidisseur de lait

thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Refrigerador de leite

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frigorifero termoelettrico per

latte

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lämpösähköinen

maidonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73

Termoelektryczna schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Termoelektrický chladič mlieka

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Termoelektrická chladnička na

mléko

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Termoelektromos tejhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MYFRIDGE

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

La page est en cours de chargement...

Explication des symboles MyFridge MF05M, MF1M

FR

16

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez

ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation

non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort

ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des

blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle

n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 16 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Consignes de sécurité

FR

17

2Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin

d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute

réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers.

• Ne raccordez l'appareil au secteur à courant alternatif qu'avec l'adaptateur secteur

fourni.

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour débrancher l'adaptateur secteur.

• Si l'adaptateur secteur est endommagé, vous devez le remplacer par un adaptateur

de même type et de même spécification.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instruc-

tions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impli-

qués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans sur-

veillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils de réfrigé-

ration.

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des

agents propulseurs dans l'appareil.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation élec-

trique dont vous disposez.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 17 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Consignes de sécurité MyFridge MF05M, MF1M

FR

18

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation élec-

trique et la fiche sont sèches.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche avec les mains mouillées.

Risque pour la santé

• Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner une augmen-

tation significative de la température dans les compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi

que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu’ils

n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se trouvent dans l’appareil ou ne

risquent pas de couler dessus.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l’intérieur de

l’appareil.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Attention : risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit suffisamment

dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à distance suffisante des murs ou des

objets, de sorte que l'air puisse circuler.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• Faites fonctionner l'appareil uniquement sous votre surveillance.

• N'utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.

• Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues.

• Ne mettez pas le liquide que vous souhaitez refroidir directement dans l'appareil.

Utilisez pour ce faire le verre compris dans la livraison.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 18 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Contenu de la livraison

FR

19

3 Contenu de la livraison

4Usage conforme

L'appareil est conçu pour alimenter les machines à expresso et à café en lait réfrigéré. Le lait est

refrigéré dans le verre à lait fourni et transmis à la machine à café à l'aide du conduit d'amenée de

lait intégré dans le couvercle.

L'appareil de réfrigération est conçu pour le camping. 'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

5 Description technique

Cet appareil est un appareil de table compact. Il peut maintenir le lait à une température comprise

entre + 1 °C et + 7 °C (fonction de la température extérieure).

La réfrigération est assurée par effet Peltier avec évacuation de la chaleur par ventilateur.

6 Utilisation

!

A

N° dans

fig. 1, page 3

Quantité Désignation

1 1 Refroidisseur de lait MyFridge

2 1 Verre à lait avec conduit d'amenée de lait

3 1 Adaptateur secteur pour courant alternatif

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en

place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à

l'arrière de l’appareil.

AVIS !

• Lorsque vous utilisez le refroidisseur de lait, respectez les consignes figurant dans la

documentation client de votre machine à café.

• Utilisez uniquement le verre à lait fourni pour refroidir le lait. Vous pouvez comman-

der des verres de rechange en indiquant le numéro d'article T0 63 (MF05M) ou

T0 82 (MF1M).

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 19 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Entretien et nettoyage MyFridge MF05M, MF1M

FR

20

I

6.1 Réfrigérer le lait

➤ Remplissez le verre de lait et placez le couvercle avec le conduit d'amenée de lait sur le verre.

➤ Mettez le verre dans le refroidisseur de lait.

➤ Reliez le flexible à lait du refroidisseur de lait au conduit d'amenée de lait de votre machine à

café.

➤ Raccordez l'appareil à une source électrique à l'aide de l'adaptateur secteur et appuyez sur la

touche « ON/OFF » (fig. 2 A1, page 3).

✓ L'indicateur de fonctionnement (fig. 2 A2, page 3) s'allume et l'appareil commence à

refroidir.

➤ Lorsque vous souhaitez arrêter le processus de refroidissement, appuyez sur la touche

« ON/OFF » (fig. 2 A1, page 3).

➤ Lorsque vous mettez l'appareil hors service, débranchez le câble de raccordement.

7 Entretien et nettoyage

A

I

➤ Nettoyez l’appareil avec un tissu humide.

➤ Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.

➤ Nettoyez le couvercle et le conduit d'amenée de lait avec un nettoyant (Cappucino) disponible

dans le commerce.

REMARQUE

• Avant de mettre l’appareil en service, vous devez, pour des raisons d'hygiène, le

nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide (voir aussi chapitre

« Entretien et nettoyage », page 20).

• En cas de dysfonctionnement de l'appareil (par exemple un déchargement élec-

trostatique), appuyez uniquement sur une des touches de fonction pour que

l’appareil fonctionne à nouveau normalement.

AVIS !

• Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours le câble de raccordement de la prise.

• Respectez les consignes de nettoyage figurant dans la documentation client de

votre machine à café.

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans

l'eau.

• N'utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage, car

ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

REMARQUE

Le verre à lait (sans couvercle) résiste au lave-vaisselle.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 20 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Garantie

FR

21

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir la dernière page) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9 Dépannage

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil ne fonctionne

pas, la DEL n'est pas

allumée.

La prise de tension alter-

native n'est pas sous

tension.

Essayez sur une autre prise.

L'adaptateur secteur est

défectueux.

Remplacez l'adaptateur secteur par un

adaptateur de même type et de même

spécification.

L'appareil ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, la DEL est allu-

mée).

Le ventilateur intérieur

ou l'élément réfrigérant

est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 21 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Caractéristiques techniques MyFridge MF05M, MF1M

FR

22

11 Caractéristiques techniques

MF05M MF1M

N° d'article : 9600000596 9600000597

Contenu brut du verre : 500 ml 1110 ml

Tension de raccordement : 100 – 240 Vw

50 – 60 Hz

(adaptateur secteur)

100 – 240 Vw

50 – 60 Hz

(adaptateur secteur)

Puissance absorbée : max. 18 W

Température de

refroidissement :

de + 1 °C à + 7 °C

(dépend de la température extérieure)

Poids : env. 0,9 kg(sans adaptateur

secteur)

env. 1,7 kg (sans adaptateur

secteur)

Dimensions (p x l x h) en mm : 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Contrôle/certificat :

4

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 22 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

La page est en cours de chargement...

Dometic MF05M, MF1M Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MF05M, MF1M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents