LD CURV 500 SE Manuel utilisateur

Marque: LD

Modèle: CURV 500 SE

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

CURV 500

PORTABLE ARRAY SYSTEM WITH 4-CHANNEL MIXER

LDCURV500 SERIES

PREVENTIVE MEASURES

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufﬁciently stable and compatible stands and/or mounts (for ﬁxed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured.

Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always installed

so that is cooled sufﬁciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special

instructions noted below. Do not expose this equipment to ﬂammable materials, ﬂuids or gases. Avoid direct sunlight!

12. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers ﬁlled with liquids, such as vases or drinking

vessels, on the equipment.

13. Make certain that objects cannot fall into the device.

14. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

15. Do not open or modify this equipment.

16. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

17. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

18. If your equipment is no longer functioning properly, if ﬂuids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way,

switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualiﬁed

personnel.

19. Clean the equipment using a dry cloth.

20. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

21. Plastic bags must be kept out of reach of children.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

22. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.

Never deactivate the protective ground of a power cord.

You‘ve made the right choice!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as

a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD

Systems product quickly.

You can ﬁnd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS ﬁnden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

Vous avez fait le bon choix!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans prob-

lème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire

attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.

Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

¡Gracias por elegir LD-Systems!

Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos

años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri-

cante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.

Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM

Gratulujemy wyboru!

To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej

bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów

audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.

Dalsze informacje na temat ﬁrmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM

Avete fatto la scelta giusta!

Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo

motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente

questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM

23. If the equipment has been exposed to strong ﬂuctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture

and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

24. Before connecting the equipment to the power outlet, ﬁrst verify that the mains voltage and frequency match the values speciﬁed on the equip-

ment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power

values match. If the included power cord or power adapter does not ﬁt in your wall outlet, contact your electrician.

25. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter

and the equipment connector.

26. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equip-

ment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter

from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.

27. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the

equipment.

28. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised

service centre.

29. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

30. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed.

However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other

damage. For this reason, always be careful when laying cables.

31. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: Never remove the cover, because otherwise there may be a risk of electric shock. There are no

user serviceable parts inside. Have repairs carried out only by qualiﬁed service personnel.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and

maintenance instructions.

CAUTION – HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS!

This equipment is intended for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident

prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL)

that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members.

For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB.

To prevent possible hearing damage, avoid listening at high volume levels over long periods of time.

Even exposure to short bursts of loud noise can result in hearing loss. Please keep the volume constantly at a comfortable level.

* CURV500S, CURV500SE can be used in following electromagnetic environment: residential, commercial and light industrial, urban outdoors. They

are the apparatus not intended for rack mounting.

* The peak inrush currents equal to 8.86 A.

*This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)this device may not cause harmful

interference ,and (2)this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or

modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

17. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

18. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät an-

derweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses

Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

22. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

23. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuch-

tigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

24. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn

die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre

Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

25. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

26. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät

stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer

am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

27. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

28. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

29. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

30. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt wer-

den kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt

werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

31. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren

des Geräts beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie

Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen

elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen.

Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt

werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können.

Um eine mögliche Schädigung des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautsärkepegel über lange

Zeiträume.

Lauter Schalleinﬂuss kann selbst bei kurzer Dauer zu Hörschäden führen. Bitte halten Sie die Laustärke immer auf einem

angenehmen Level.

* CURV500S, CURV500SE sind für den Betrieb unter den elektromagnetischen Gegebenheiten in folgenden Umgebungen geeignet: Wohn-, Geschäfts

und Leichtindustrieumgebungen und im städtischen Außenbereich. Die Geräte eignen sich nicht für die Rackmontage.

* Einschaltspitzenstrom: 8,86 A

* Dieses Gerät entspricht den Anforderungen in Abschnitt 15 der FCC. Für den Betrieb müssen zwei Forderungen erfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine

störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle externen Interferenzen akzeptieren, auch wenn diese eine unerwünschte Beein-

ﬂussung des Betriebs verursachen. Jede Veränderung oder Modiﬁkation des Geräts, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der rechtlichen

Bestimmungen zuständigen Person freigegeben wurde, kann das Erlöschen der Betriebszulassung zur Folge haben.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.

Diese Grenzwerte bieten ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei der Installation in Wohnräumen. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfre-

quente Energie und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht nach den Anweisungen des Herstellers aufgestellt und betrieben wird, können Störungen im

Radio-/Fernsehempfang auftreten. In diesem Sinne kann nicht zugesichert werden, dass in bestimmten Installationen keine Einstreuungen auftreten.

Wenn dieses Gerät störend in den Radio- und/oder Fernsehempfang einstreut und dieser Zustand durch Ein- und Ausschalten des Geräts veriﬁziert

werden kann, sollte der Anwender versuchen, die Einstreuungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen aufzuheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese anders auf.

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis an, mit dem der Empfänger nicht verbunden ist.

- Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker.

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que

les ﬁxations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut

pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez que

l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas,

respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

12. Vériﬁez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau...

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne conﬁez sa réparation

qu’à un personnel technique qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une

tension dangereuse non protégée, sufﬁsamment élevée pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation signal eà l’utilisateur la présence d’instructions impor-

tantes concernant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d’accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l’utilisation de ce produit, il

est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d‘écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes.

Un niveau d‘écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles. Veuillez maintenir le niveau d‘écoute à un

niveau raisonnable.

* Les CURV500S, CURV500SE peuvent être utilisés dans les environnements électromagnétiques suivants : résidentiel, commercial, industriel léger, urbain

en extérieur. Ces appareils ne sont pas conçus pour un montage en rack.

* L'appel de courant à la mise sous tension est de 8,86 A.

* Cet appareil répond aux critères de la Partie 15 des Réglementations américaines FCC. Son utilisation répond aux deux conditions suivantes : (1)

cet appareil ne provoque pas d'interférences nocives, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant

provoquer un dysfonctionnement. Toute modification ou changement non approuvé expressément par la partie répondant de la conformité peut

annuler l'autorisation d'utiliser l'appareil.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites s'appliquant à un appareil numérique de Classe B, devant répondre aux critères

de la Partie 15 des Réglementations américaines FCC. Ces limites sont conçues afin d'assurer une protection raisonnable contre les interférences

nocives dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l'énergie dans le domaine des fréquences radio ; s'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences sérieuses avec les communications radio. Toutefois,

il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se produira pour une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences sérieuses

sur la réception radio ou télévision (pour le déterminer, il suffit de comparer ce qui se passe lorsqu'il est éteint et lorsqu'il est allumé), nous incitons

l'utilisateur à réduire ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Modifier l'orientation ou déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur.

- Brancher l'appareil sur une prise secteur dépendant d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

- Consulter, pour assistance, le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente las instrucciones de este manual.

2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas.

3. Siga las instrucciones indicadas.

4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.

5. Utilice el equipo únicamente según la ﬁnalidad prevista.

6. Utilice solo soportes y ﬁjaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones ﬁjas. Asegúrese de que los soportes de pared

están correctamente instalados y ﬁrmemente ﬁjados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer.

7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país.

8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en

un lugar con ventilación suﬁciente para evitar cualquier sobrecalentamiento.

9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas.

10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. ¡Evite la luz solar directa!

11. No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos especíﬁcamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las indicacio-

nes mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inﬂamables.

12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como ﬂoreros o vasos, sobre

el equipo.

13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo.

14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante.

15. No abra el equipo ni intente modiﬁcarlo.

16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo.

17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales.

18. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague

inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo.

19. Para limpiar el equipo utilice un paño seco.

20. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclar-

los en sus contenedores respectivos.

21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños.

PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA

22. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No desactivar

nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico.

23. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La conden-

sación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo.

24. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especiﬁca-

ciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide

con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista.

25. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en la toma

eléctrica.

26. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma de

corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de

desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas.

27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema.

28. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde continuamente,

póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

29. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma eléctrica.

30. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el cable

eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado.

31. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico y el

adaptador de corriente.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene piezas que el usuario

pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico

cualiﬁcado.

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro

del equipo que pueden causar una descarga eléctrica y suponer un riesgo para la salud.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y

mantenimiento.

ADVERTENCIA ¡ALTO VOLUMEN!

Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la

Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los

usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud.

Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de presión sonora (SPL) lo suﬁciente-

mente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones

para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90 dB.

Para evitar posibles daños auditivos, evite la exposición a volúmenes altos durante un tiempo prolongado.

Un volumen alto, incluso durante un breve espacio de tiempo, puede provocar pérdida de audición. Mantenga siempre el volumen a un

nivel que le resulte agradable.

* Los equipos CURV500S y CURV500SE se pueden utilizar en los siguientes entornos electromagnéticos: residenciales, comerciales y de industria

ligera, urbanos exteriores. No están diseñados para montaje en rack.

* La corriente de inicio es de 8,86 A.

* Este dispositivo cumple las especiﬁcaciones de la Parte 15 de las normas de la FCC. El uso de este equipo está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) este equipo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan provocar un mal funcionamiento. Los cambios o modiﬁcaciones no autorizados expresamente por la parte responsable del

cumplimiento de las normativas pueden anular la potestad del usuario para utilizar este equipo.

NOTA: Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la

Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en en-

tornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones radioeléctricas. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias

en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las medidas siguientes:

- Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora.

- Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

- Enchufe el equipo a la toma eléctrica de un circuito diferente al del receptor.

- Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu.

3. Należy przestrzegać zaleceń.

4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących

się na urządzeniu.

5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację

uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie.

7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia w taki

sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu.

9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece.

10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych. Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych!

11. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim przypadku

należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami.

12. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych płynami,

takich jak wazony czy naczynia z piciem.

13. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty.

14. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta.

15. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian.

16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia.

17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała.

18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko

autoryzowany personel specjalistyczny.

19. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę.

20. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo

sztuczne od papieru i tektury.

21. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM

22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy

nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego.

23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić

urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową.

24. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada

wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas,

gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do

gniazda elektrycznego, należy skontaktować się z elektrykiem.

25. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze

sieciowym ani przy gnieździe urządzenia.

26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć

urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter

sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi.

9. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność.

28. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się

przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

29. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda.

30. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie

możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała

i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone.

31. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter

sieciowy z gniazda.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

UWAGA

Nigdy nie wolno zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma

żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez

użytkownika. Naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany personel serwisowy.

Trójkąt równoramienny z symbolem błyskawicy oznacza niezaizolowane, „niebezpieczne” napięcie w urządzeniu, które może

spowodować niebezpieczne dla zdrowia porażenie prądem.

Trójkąt równoramienny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i wskazówki ostrzegawcze.

UWAGA NA WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO!

To urządzenie przewidziane jest do profesjonalnych zastosowań. Komercyjne stosowanie tego urządzenia podlega obowiązującym w danym kraju

przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o

potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego

produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia słuchu u artystów,

pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB.

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu słuchu, unikać słuchania przy dużym poziomie głośności przez dłuższy czas.

Głośny dźwięk może prowadzić do uszkodzenia słuchu nawet przy krótkim okresie oddziaływania. Głośność należy zawsze

utrzymywać na przyjemnym dla ucha poziomie.

* Urządzenia CURV500S i CURV500SE mogą być użytkowane w następujących środowiskach elektromagnetycznych: domowych, handlowych, lekko

uprzemysłowionych oraz miejskich na zewnątrz budynków. Urządzenia te nie są przeznaczone do montażu w szafach rack.

* Szczytowe natężenie początkowego prądu rozruchowego wynosi 8,86 A.

* Niniejsze urządzenie spełnia wymagania określone w części 15 przepisów FCC. Działanie urządzenia podlega następującym warunkom: (1)

urządzenie nie może wywoływać szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi odbierać zakłócenia zewnętrzne, łącznie z zakłóceniami, które mogą

powodować niepożądane działanie. Wprowadzanie zmian lub modyﬁkacji w niniejszym urządzeniu bez wyraźnej zgody podmiotu odpowiedzialnego

za zgodność może narazić użytkownika na utratę prawa do posługiwania się sprzętem.

UWAGA: niniejsze urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono jego zgodność z ograniczeniami dotyczącymi urządzeń cyfrowych Klasy B, zgodnie

z treścią zawartą w części 15 przepisów FCC. Ograniczenia te wprowadzono dla zapewnienia właściwej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w

przypadku użytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych. Niniejsze urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości-

ach radiowych i jeśli nie zostało zainstalowane oraz nie jest użytkowane zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji

radiowej. Nie ma żadnej gwarancji, że zakłócenia te nie wystąpią w przypadku użytkowania w danym miejscu. Jeśli niniejsze urządzenie wytwarza

szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym i telewizyjnym, co można stwierdzić wyłączając i włączając je ponownie, wówczas zaleca się usunięcie

zakłóceń poprzez podjęcie jednego lub więcej z poniższych kroków zaradczych:

– zmienić ukierunkowanie lub przenieść antenę odbiorczą w inne miejsce,

– zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem,

– podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego znajdującego się w innym obwodzie elektrycznym niż podłączony odbiornik,

– skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

MISURE PRECAUZIONALI

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete siano installati e ﬁssati a regola

d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia

sempre installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari.

11. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali valgono le

speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti

liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, speg-

nerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata esclusivamente a

personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE

non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche. L’interno del dispositi-

vo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell’utente. Le

riparazioni dovranno essere realizzate esclusivamente da tecnici qualiﬁcati.

Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate, “pericolose”, che possono

provocare scosse dannose alla salute.

Il triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti segnalazioni relative all’uso e alla manutenzione.

ATTENZIONE: ELEVATI LIVELLI SONORI NEI PRODOTTI AUDIO!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Di conseguenza, se viene destinato ad un uso commerciale, sarà soggetto alle norme e ai

regolamenti dell’Associazione per la prevenzione di infortuni del rispettivo settore professionale. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge

a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute.

Danni all’udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello SPL elevato: dall’utilizzo di questo prodotto si possono generare elevati livelli di

pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all’udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l’esposizione prolungata a livelli

sonori elevati, superiori a 90 dB.

Per evitare possibili danni all‘udito, evitare l‘ascolto ad un volume elevato per periodi prolungati.

L‘esposizione al volume elevato può causare danni all‘udito anche se è di breve durata. Mantenere sempre il volume ad un livello

gradevole.

* CURV500S, CURV500SE possono essere utilizzati nei seguenti ambienti elettromagnetici: residenziale, commerciale, di industria leggera, in spazi

aperti urbani. Non sono destinati al montaggio su rack.

* La corrente di inserzione è pari a 8,86 A.

* Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non

deve causare interferenze dannose; (2) il dispositivo deve assorbire eventuali interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un

funzionamento indesiderato. Eventuali modiﬁche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono rendere nulla

l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.

NOTA: la presente apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle

norme FCC. I limiti previsti sono intesi a garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Il presente

apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze

dannose con le comunicazioni radio. Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia relativamente alla possibilità che in particolari installazioni non si

generino interferenze. Qualora il presente apparecchio generi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, evento che può essere

accertato spegnendo e riaccendendo il dispositivo, si invita l'utente a cercare di eliminare l'interferenza adottando una o più misure tra le seguenti:

- Modiﬁcare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il dispositivo ricevente.

- Collegare l'apparecchio a una presa elettrica di un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.

- Per aiuto rivolgersi al punto vendita o a un tecnico radio/TV esperto.

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /

INTRODUZIONE

Introduction

The compact, transport-friendly CURV 500

is an easily conﬁgurable array system with a maximum of 4 satellites, latching into each other, which are

operated via a SmartLink

adapter. The elements, only 12 x 12 cm in size, are equipped with LD System's own WaveAhead

technology, a 4" and

three 1" drivers provide a coherent and extremely detailed playback with high pressure and dynamics.

The 10" bass-reﬂex subwoofer also houses the DSP controlled Class-D power ampliﬁer of the CURV 500

including a limiter, protection against

short circuit, overheating, over-voltage, as well as a 4-channel mixer with 16 digital effect presets and Bluetooth

. Combo, and Speakon-compatible

sockets offer extensive connectivity options, and the subwoofer features 4 digital system presets, an M20 threaded ﬂange and 3 ergonomic carrying

handles. Available in 3 sets for mobile and ﬁxed use, the convenient overall solution CURV 500

boasts a low weight and a wide, far-reaching sound

dispersion.

Einführung

Das kompakte, besonders transportfreundliche CURV 500

ist ein leicht konﬁgurierbares Array-System mit maximal 4 ineinander verriegelnden

Satelliten, die an einem SmartLink

-Adapter betrieben werden. Die nur 12 x 12 cm großen Elemente sind mit LD Systems eigener WaveAhead

Technik ausgestattet, ein 4" und drei 1" Treiber sorgen für eine kohärente und extrem detaillierte Wiedergabe mit hohem Druck und Dynamik.

Der 10" Bassreﬂex-Subwoofer beherbergt die DSP gesteuerte Class-D-Verstärkung des CURV 500

mit Limiter, Schutz gegen Kurzschluss, Über-

hitzung und Überspannung sowie einen 4-Kanal-Mixer mit 16 digitalen Effekt-Presets und Bluetooth

. Combo- und speakON-kompatible Buchsen

bieten umfangreiche Anschlussmöglichkeiten, dazu besitzt der Subwoofer 4 digitale System-Presets, einen M20-Gewindeﬂansch und 3 ergonomi-

sche Tragegriffe. In 3 Sets für den mobilen und ﬁxen Einsatz erhältlich, zeichnet sich die bequeme Gesamtlösung CURV 500

durch geringes Gewicht

und eine breite, weitreichende Abstrahlung aus.

Introduction

Le CURV 500

est un système line array compact et facile à transporter, se composant d'un maximum de 4 satellites imbriqués et verrouillés entre

eux via l'adaptateur SmartLink

. Ces éléments ne mesurent que 12 x 12 cm ; ils intègrent la technologie WaveAhead

, exclusivité LD Systems.

Un haut-parleur de médium de 4" (100 mm) et trois tweeters de 1" (25 mm) assurent une restitution cohérente et extrêmement détaillée, avec un

niveau sonore élevé et une dynamique étendue.

Le caisson de basses 10", de type Bass Reﬂex, héberge les ampliﬁcateurs en Classe D et les DSP du CURV 500

, assurant les fonctions de limiteur,

protection contre les courts-circuits, la surchauffe et la surcharge. Sans oublier un mixeur 4 canaux, équipé de 16 presets d'effets numériques et

d'un récepteur Bluetooth

. Ses connecteurs de type Combo et compatibles speakON offrent des possibilités de connexion étendues ; le caisson de

basses offre de plus 4 presets système numériques, un puits ﬁleté M20 et 3 poignées de transport ergonomiques. Disponible en 3 variantes pour

installations ﬁxes ou exploitation mobile, le système CURV 500

constitue une solution intégrée, d'une utilisation confortable et d'un poids réduit,

assurant une couverture sonore large et étendue.

Introducción

El CURV 500

es un sistema en array compacto, fácil de transportar y de conﬁgurar al que se pueden acoplar hasta 4 satélites interconectados

mediante un adaptador SmartLink

. Con un tamaño de solo 12 x 12cm, los satélites del array incorporan la tecnología WaveAhead

de LD Systems,

cuyo arreglo de un motor de 4" y tres de 1" permite obtener un sonido coherente y de gran detalle con unos agudos potentes y dinámicos.

El subwoofer bass reﬂex de 10" aloja el ampliﬁcador de claseD controlado por DSP del CURV 500

, e integra limitador, protecciones contra cortocir-

cuito, sobrecalentamiento y sobretensión, así como un mezclador de 4canales con 16preajustes de efectos digitales y Bluetooth

. Los conectores

combo y compatibles speakON ofrecen muchas posibilidades de conectividad; además el subwoofer dispone de 4preajustes digitales, una rosca

M20 y 3asas ergonómicas. Disponible en 3modelos para aplicaciones ﬁjas o móviles, el CURV 500

es una solución ﬂexible y sencilla gracias a su

bajo peso y a su amplia y gran cobertura.

Wprowadzenie

Kompaktowy, wyjątkowo wygodny do transportu CURV 500

to łatwy do konﬁguracji system Array z maksymalnie 4 głośnikami satelitarnymi, które

można ze sobą spiąć i które współpracują z adapterem SmartLink

. Elementy o wymiarach 12 x 12 cm wyposażone są we własną technikę LD

Systems WaveAhead

, a dodatkowo jeden sterownik 4” i trzy sterowniki 1” zapewniają spójne i bardzo dokładne odtwarzanie dźwięku o dużej mocy

i dynamice.

Subwoofer 10” w obudowie bass reﬂex posiada wzmacniacz klasy D ze sterowaniem DSP systemu CURV 500

z limiterem, ochroną przed zwarciem,

przegrzaniem i przepięciem oraz mikser 4-kanałowy z 16 cyfrowymi ustawieniami wstępnymi efektów. Jest także wyposażony w złącze Bluetooth

Gniazda kompatybilne ze standardem combo i Speakon oferują różnorodne możliwości podłączenia. Ponadto subwoofer wyposażony jest w 4

cyfrowe ustawienia systemowe, kołnierz gwintowany M20 oraz 3 ergonomiczne uchwyty. Oferowane w 3 zestawach dostępnych do zastosowań

przenośnych i stałych wygodne rozwiązanie systemowe CURV 500

charakteryzuje się niewielką wagą i szeroką emisją dźwięku.

General information

Before start-up, the subwoofer of the LD Systems CURV 500

array system must be placed upright on its rubber feet, on a ﬂat surface. Never operate

your system on a trolley, as there is a risk that the entire system might be unstable. Accidents and damage may result. To ensure adequate cooling,

during operation a minimum distance of 50 cm must be maintained between the back of the subwoofer and other objects such as walls for example.

Please ensure the correct connection of audio and power connections for the system and all connected devices such as mixers, CD players, etc. Use

only undamaged cables of suitable diameter and always unwind cable reels completely. If necessary, use cable bridges to avoid tripping over loose

cables. Never place the device directly on an edge. Do not place the subwoofer on a table. To avoid unwanted background noise when turning on

connected devices, always turn on the system last and turn it off ﬁrst.

Allgemeine Hinweise

Der Subwoofer des LD Systems CURV 500

Array-Systems muss vor der Inbetriebnahme senkrecht auf ebener Fläche auf seine Füße gestellt wer-

den. Betreiben Sie das System niemals auf einem Rollwagen, da die Gefahr besteht, dass sich das gesamte System unkontrolliert in Bewegung setzt.

Unfälle und Beschädigungen können die Folge sein. Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten, muss bei Betrieb zwischen der Rückseite des

Subwoofers und anderen Objekten wie Wänden o. ä. ein Mindestabstand von 50 cm eingehalten werden. Bitte achten Sie bei dem System sowie

den angeschlossenen Geräten wie Mischpulten, CD-Playern etc. auf den korrekten Anschluss von Audio- und Stromverbindungen. Verwenden Sie

ausschließlich unbeschädigte Kabel mit geeignetem Durchmesser und rollen Sie Kabelrollen immer vollständig ab. Verwenden Sie gegebenenfalls

Kabelbrücken, um Stolperfallen durch lose Kabel zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät niemals direkt an einer Kante auf. Positionieren Sie den

Subwoofer nicht auf einem Tisch. Um ungewollte Nebengeräusche beim Einschalten angeschlossener Geräte zu vermeiden, schalten Sie das System

immer als letztes Gerät ein und als erstes Gerät aus.

Informations Générales

Avant utilisation, le caisson de basses du système lien array LD Systems CURV 500

doit être posé à plat, avec ses pieds caoutchouc, sur une

surface plane. Ne montez jamais le système sur un plateau à roulettes : il existe toujours un risque que le système se mette en mouvement de façon

incontrôlée. Il peut s'ensuivre des accidents et des dommages divers. Aﬁn de garantir un refroidissement sufﬁsant, il faut laisser, en exploitation, un

espace minimal de 50 cm entre le panneau arrière du caisson de basses et autre surface, paroi, etc. Vériﬁez vos branchements secteur et audio, sur

le système comme sur les appareils qui lui sont connectés (table de mixage, lecteur de CD, etc.). N'utilisez que des câbles en bon état, d'un diamètre

sufﬁsant, et déroulez toujours complètement les câbles enroulés sur touret. Le cas échéant, n'hésitez pas à utiliser des passages de câbles pour

éviter tout trébuchement dû à des câbles laissés libres. Ne placez jamais le système de sonorisation en bord de scène ou autre. N'installez jamais

le caisson de basses sur une table. Pour éviter l'émission de bruits parasites lors de la mise sous tension/hors tension d'appareils audio connectés,

allumez toujours le système de sonorisation en dernier et éteignez-le toujours en premier.

Indicaciones generales

Antes de ponerlo en funcionamiento, el subwoofer del sistema de array CURV 500

de LD Systems debe colocarse sobre una superﬁcie plana,

apoyado verticalmente sobre sus pies de goma. No haga funcionar el sistema sobre una plataforma de transporte, debido al riesgo de que todo el

sistema se mueva sin control, ocasionando accidentes y desperfectos. Para garantizar una refrigeración adecuada durante el funcionamiento, debe

mantenerse una distancia mínima de 50cm entre el panel posterior del subwoofer y otros objetos, como paredes. Asegúrese de que el sistema y to-

dos los equipos conectados, como mesas de mezclas o reproductores de CD, están correctamente conectados y enchufados a la red eléctrica. Utilice

únicamente cables sin defectos y de sección adecuada; además, los rollos de cable deberán estar completamente desenrollados. Si es necesario,

utilice pasacables para no tropezar con los cables tendidos por el suelo. No instale el equipo cerca de un desnivel. No coloque el subwoofer sobre

una mesa. Para evitar chasquidos no deseados al encender los equipos conectados, encienda el sistema siempre el último y apáguelo el primero.

Wskazówki ogólne

Przed włączeniem subwoofer marki LD Systems CURV 500

w systemie Array należy ustawić pionowo na nóżkach na równej powierzchni. Nie wolno

uruchamiać systemu umieszczonego na wózku na kółkach, ponieważ zachodzi ryzyko niekontrolowanego przesunięcia się całego systemu. Może to

skutkować wypadkami lub uszkodzeniami. Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie, należy w trakcie pracy urządzenia zachować odstęp minimalny

wynoszący 50 cm między tylną stroną subwoofera a innymi obiektami, jak np. ściany itp. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie złączy

audio i zasilania w systemie i w podłączonych urządzeniach, jak pulpity mikserskie, odtwarzacze CD itp. Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone

kable o odpowiedniej średnicy i zawsze całkowicie rozwijać bębny kablowe. W razie potrzeby należy stosować mosty kablowe, aby zapobiec ryzyku

potknięcia się o luźne kable. Nie wolno ustawiać urządzenia bezpośrednio na krawędzi. Nie ustawiać subwoofera na stole. Aby uniknąć niepożąda-

nych zakłóceń przy włączaniu podłączonych urządzeń, zawsze należy włączać system jako ostatnie i wyłączać jako pierwsze urządzenie.

Introduzione

Il CURV 500

, caratterizzato da compattezza e massima facilità di trasporto, è un sistema array facile da conﬁgurare agganciando tra loro ﬁno a

4satelliti alimentati mediante un adattatore SmartLink

. Gli elementi, di soli 12 x 12cm, si avvalgono della tecnologia WaveAhead

di LD Systems,

di un driver 4" e di tre driver 1" che assicurano una riproduzione coerente ed estremamente dettagliata, dagli acuti potenti e dinamici.

Il subwoofer bass reﬂex 10" alloggia l'ampliﬁcatore di classeD controllato dal DSP del CURV 500

e integra limitatore, protezione contro cortocircui-

to, surriscaldamento e sovratensione e un mixer a 4canali con 16preset di effetti digitali e Bluetooth

. Le prese combo e Speakon compatibili offro-

no numerose possibilità di collegamento; il subwoofer dispone inoltre di 4preset digitali di sistema, di una ﬂangia ﬁlettata M20 e di 3impugnature

ergonomiche. Disponibile in 3modelli per l'impiego in applicazioni mobili o ﬁsse, il CURV 500

è una soluzione semplice e ﬂessibile, di peso ridotto e

copertura di grande portata.

Indicazioni generali

Prima di essere messo in funzione, il subwoofer del sistema array CURV 500

di LD Systems deve essere collocato in posizione verticale su una

superﬁcie piana, facendolo appoggiare sui suoi piedini. Non utilizzare mai il sistema quando si trova su un carrello di trasporto per evitare possibili

spostamenti incontrollati che potrebbero avere come conseguenza danni e infortuni. Per consentire una sufﬁciente dissipazione del calore durante

l'uso dell'apparecchio, mantenere una distanza di 50cm tra il pannello posteriore del subwoofer e altri oggetti, pareti ecc. Assicurarsi che il sistema

e tutti i dispositivi collegati, come mixer, lettori CD ecc., siano connessi correttamente all'audio e all'alimentazione elettrica. Utilizzare esclusivamente

cavi integri di sezione adeguata e svolgere sempre completamente gli avvolgicavi. Se del caso, utilizzare pressacavi per evitare di inciampare in cavi

liberi a pavimento. Non posizionare mai il dispositivo direttamente su un dislivello. Non collocare il subwoofer su un tavolo. Per evitare rumori fasti-

diosi all'accensione e allo spegnimento dei dispositivi collegati, è consigliabile aver cura di accendere sempre il sistema per ultimo e di spegnerlo

per primo.

SETUP / AUFBAU / MONTAGE / MONTAJE / BUDOWA / INSTALLAZIONE

In order to allow for a wide variety of conﬁguration options, the LD Systems CURV 500

array system is designed to be modular. Described below

is a representative setup of the LD CURV 500

ES Entertainer Set. Examples of setups for other Sets can be found on the following pages of this user's

manual.

The LD CURV 500

ES Entertainer Set consists of 4 components:

A. subwoofer with mixer, built-in DSP (digital signal processor) and class-D power ampliﬁer for the system components.

B. height adjustable spacer bar

C. SmartLink

adapter as the base for up to 4 CURV 500

array satellites.

D. Four CURV 500

array satellites with the patented click mechanism and WaveAhead

technology.

Once the subwoofer (A) has been placed in the desired location, the spacer bar (B) is screwed into the subwoofer (ﬂange on the top). When using 1 or

2 CURV 500

satellites, plug the SmartLink

adapter (C) using the rear ﬂange (mark satellite 1 + 2, upright position, ﬁg. E) onto the top of the spacer

bar; when using 3 or 4 CURV 500

satellites using the front ﬂange (mark satellite 3 + 4, forward inclined position, ﬁg. F). Now slide a CURV 500

satellite (D) from the rear onto the SmartLink

adapter (C) until it stops, while pressing the spring-loaded release button on the side of the satellite.

Ensure that the two guide rails of the satellite properly slide into the grooves of the SmartLink

adapter in order to ensure a tight ﬁt and establish a

contact for both components. Now release the button to lock the connection and to bring the button back to its original position. Proceed in the same

manner as described above to add other satellites. Now connect the speaker output SATELLITE OUT of the CURV 500

subwoofer with the speaker

input INPUT SIGNAL (G) of the SmartLink

adapter using the supplied speaker cable. When disassembling, please proceed in reverse order. For ﬁxed

installations and desktop applications, a terminal block connector (ﬁg. H, terminal block included) is located on the back of the SmartLink

adapter.

The speaker input INPUT SIGNAL (G) is parallel wired with the terminal block connector (H).

Um eine Vielzahl verschiedener Konﬁgurationsmöglichkeiten zu ermöglichen, ist das LD Systems CURV 500

Array-System modular aufgebaut.

Repräsentativ steht nachfolgend beschrieben der Aufbau des LD CURV 500

ES Entertainer Sets. Beispiele weiterer Sets ﬁnden Sie auf den folgenden

Seiten dieser Anleitung.

Das LD CURV 500

ES Entertainer Set besteht aus 4 Komponenten:

A. Subwoofer mit Mischpult, integriertem DSP (Digitaler Signalprozessor) und Class-D Endstufen für die Systemkomponenten.

B. Höhenverstellbare Distanzstange.

C. SmartLink

Adapter als Basis für bis zu 4 CURV 500

Array Satelliten.

D. Vier CURV 500

Array Satelliten mit patentiertem Klick-Mechanismus und WaveAhead

Technologie.

Nachdem der Subwoofer (A) an einer geeigneten Stelle aufgestellt wurde, wird die Distanzstange (B) auf den Subwoofer aufgeschraubt (Flansch

auf der Oberseite). Bei der Verwendung von 1 oder 2 CURV 500

Satelliten stecken Sie nun den SmartLink

Adapter (C) mit dem hinteren Flansch

(Markierung Satellite 1 + 2, aufrechte Position, Abb. E) oben auf die Distanzstange, bei der Verwendung von 3 oder 4 CURV 500

Satelliten mit dem

vorderen Flansch (Markierung Satellite 3 + 4, nach vorn geneigte Position, Abb. F). Schieben Sie nun einen CURV 500

Satelliten (D) von hinten

auf den SmartLink

Adapter (C) bis zum Anschlag, während Sie den gefederten Entriegelungsknopf an der Seite des Satelliten drücken. Achten Sie

dabei darauf, dass die beiden Führungsschienen des Satelliten korrekt in die Nuten auf der Oberseite des SmartLink

Adapters eingeführt werden,

um einen festen Sitz zu gewährleisten und die Verbindung der Kontakte beider Komponenten herzustellen. Lösen Sie nun den Druck auf den Entrie-

gelungsknopf um ihn wieder in die Ursprungsposition zu bringen und die Verbindung zu verriegeln. Gehen Sie in der gleichen, zuvor beschriebenen

Weise vor, um das System um weitere Satelliten zu erweitern. Verbinden Sie nun den Lautsprecher-Ausgang SATELLITE OUT des CURV 500

Subwoofers mit dem Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (G) des SmartLink

Adapters mit Hilfe des mitgelieferten Lautsprecherkabels.

Beim Abbau gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor. Für die feste Installation und Desktop-Anwendung beﬁndet sich auf der Rückseite des

SmartLink

Adapters ein Klemmblock-Anschluß (Abb. H, Klemmblock im Lieferumfang). Der Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (G) ist mit dem

Klemmblock-Anschluß (H) parallel verkabelt.

Aﬁn de permettre de nombreuses possibilités de conﬁguration, le système array LD Systems CURV 500

est conçu de façon modulaire. C'est le

système LD CURV 500

ES Entertainer Set qui nous sert d'exemple pour expliquer les modalités de montage. Les instructions de montage pour les

autres sets se trouvent dans les pages suivantes de ce Manuel Utilisateur.

Le LD CURV 500

ES Entertainer Set comprend 4 composants :

A. Caisson de basses avec mixeur, effets DSP intégrés et ampliﬁcateurs en Classe D alimentant les différents transducteurs du système.

B. Barre support réglable en hauteur

C. Adaptateur SmartLink

servant de base pour un maximum de 4 satellites array CURV 500

D. 4 satellites array CURV 500

avec mécanisme clic breveté et technologie WaveAhead

Après avoir placé le caisson de basses (A) à l'endroit désiré, mettez en place la barre support (B), en la vissant sur le caisson de basses (puits sur

le dessus). Si vous utilisez 1 ou 2 satellites CURV 500

, enﬁlez l'adaptateur SmartLink

droite, E) par le haut de la barre support ; si vous utilisez 3 ou 4 satellites CURV 500

, enﬁlez l'adaptateur dans le puits de devant (repéré Satellite

3 + 4, position inclinée vers l'avant, F). Poussez à présent un satellite CURV 500

(D) de l'arrière vers l'adaptateur SmartLink

en appuyant sur le bouton de verrouillage à ressort situé sur le côté du satellite. Attention à introduire correctement les deux rails de guidage du sa-

tellite dans les rainures du dessus de l'adaptateur SmartLink

, aﬁn d'assurer une ﬁxation correcte et une bonne liaison des contacts entre les deux

composants. Relâchez alors la pression sur le bouton de verrouillage, pour le faire revenir en sa position d'origine assurant le verrouillage. Reprenez

cette procédure pour les autres satellites du système. Reliez exclusivement la sortie haut-parleur repérée SATELLITE OUT du caisson de basses

CURV 500

à l'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (G) de l'adaptateur SmartLink

, à l'aide des câbles haut-parleur livrés. Pour le démontage, procé-

dez dans l'ordre inverse. Les variantes pour installation ﬁxe et Desktop possèdent, à l'arrière de l'adaptateur SmartLink

, un bornier de connexion (H,

bornier livré). L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (G) est câblée en parallèle du bornier (H).

El sistema de array CURV 500

de LD Systems tiene un diseño modular para permitir muchas conﬁguraciones. A continuación, se describe el

modelo Entertainer (LD CURV 500

ES). Consulte el resto de modelos en este mismo manual.

El modelo Entertainer LD CURV 500

ES consta de 4componentes:

A. Subwoofer con mezclador, DSP integrado (procesador digital de señal) y un ampliﬁcador de claseD para los componentes del sistema.

B. Mástil ajustable en altura.

C. Adaptador SmartLink

como base para hasta 4 satélites de array CURV 500

D. Cuatro satélites de array CURV 500

con sistema patentado de anclaje y tecnología WaveAhead

Después de instalar el subwoofer (A) en el lugar apropiado, enrosque el mástil (B) a la parte superior del subwoofer. Ahora inserte el adaptador

SmartLink

, utilice el vaso de montaje posterior (marcado con «Satellite 1 + 2», posición

vertical, ﬁguraE), en cambio, si emplea 3 o 4satélites CURV 500

, utilice el vaso de montaje frontal (marcado con «Satellite 3 + 4», posición inclina-

da hacia delante, ﬁguraF). A continuación, deslice un satélite CURV 500

(D) en las ranuras del adaptador SmartLink

(C), desde la parte posterior

hasta que llegue al ﬁnal, mientras mantiene presionado el pulsador de bloqueo con resorte situado en el lateral del satélite. Asegúrese de que las

dos guías de carril del satélite están correctamente insertadas en las ranuras de la parte superior del adaptador SmartLink

, para garantizar un ajus-

te perfecto, y conecte los contactos de los dos elementos. Suelte el pulsador de bloqueo para que vuelva a su posición original y quede bloqueado el

acoplamiento. Siga el mismo procedimiento con el resto de satélites del sistema. Conecte ahora la salida de altavoz SATELLITE OUT del subwoofer

CURV 500

a la entrada de altavoz INPUT SIGNAL (G) del adaptador SmartLink

mediante el cable de altavoz suministrado. Para desmontar, siga el

orden inverso. Para las instalaciones ﬁjas y de sobremesa, en el panel posterior del adaptador SmartLink

se encuentra un bloque de terminales

(ﬁguraH, se suministra el bloque de terminales). La entrada de altavoz INPUT SIGNAL (G) está conectada en paralelo con el bloque de terminales (H).

Aby umożliwić szereg różnych opcji konﬁguracji, urządzenie LD Systems CURV 500

w systemie Array posiada konstrukcję modułową. Poniżej

opisano przykładowy układ zestawu rozrywkowego LD CURV 500

ES. Przykłady innych układów znajdują się na następnych stronach niniejszej in-

strukcji obsługi.

W skład zestawu rozrywkowego LD CURV 500

ES wchodzą 4 elementy:

A. Subwoofer z pulpitem mikserskim, zintegrowanym DSP (procesorem sygnałowym) i końcówkami mocy klasy D dla elementów systemu.

B. Drążek dystansowy z regulacją wysokości.

C. Adapter SmartLink

jako podstawa dla maks. 4 głośników satelitarnych CURV 500

w układzie Array.

D. Cztery głośniki satelitarne CURV 500

Array z opatentowanym mechanizmem wpinania i technologią WaveAhead

Po ustawieniu subwoofera (A) w wybranym miejscu należy przykręcić drążek dystansowy (B) na na subwooferze (kołnierz na górze). W przypadku

instalacji 1 lub 2 głośników CURV 500

adapter SmartLink

prosta, rys. E) na górze na drążku dystansowym. W przypadku instalacji 3 lub 4 głośników CURV 500

adapter należy umieścić za pomocą przed-

niego kołnierza (oznaczenie Satellite 3 + 4, pozycja pochylona do przodu, rys. F). Następnie wsunąć głośnik satelitarny CURV 500

(D) od tyłu do

adaptera SmartLink

aby obie prowadnice głośnika satelitarnego zostały prawidłowo wsunięte w rowki na górze adaptera SmartLink

w celu zapewnienia stabilnego

osadzenia głośnika i utworzenia połączenia między złączami obu elementów. Następnie zwolnić przycisk odblokowania, aby powrócił do pierwotnej

pozycji, jednocześnie blokując połączenie. W taki sam sposób podłączyć pozostałe głośniki satelitarne do systemu.

Wyjście głośnikowe SATELLITE OUT subwoofera CURV 500

połączyć z wejściem głośnikowym INPUT SIGNAL (G) adaptera SmartLink

za pomocą

znajdującego się w zestawie kabla głośnika. Podczas demontażu należy postępować w odwrotnej kolejności. Instalacja stała i ustawienie na blacie

możliwe jest za pomocą złącza bloku zaciskowego znajdującego się z tyłu adaptera SmartLink

(rys. H, blok zaciskowy w zestawie). Wejście głośni-

kowe INPUT SIGNAL (G) podłączone jest równolegle do złącza bloku zaciskowego (H).

Il sistema array CURV 500

di LD Systems ha una struttura modulare che consente una molteplicità di opzioni di conﬁgurazione. Di seguito è

descritto il modello LD CURV 500

ES Entertainer. Esempi di altri sistemi sono consultabili alle pagine seguenti di questo manuale.

Il LD CURV 500

ES Entertainer è costituito da 4componenti:

A. Subwoofer con mixer, DSP integrato (processore di segnale digitale) e ﬁnali di potenza di classe D per i componenti dei sistemi.

B. Asta distanziatrice regolabile in altezza.

C. Adattatore SmartLink

come base per un massimo di 4satelliti array CURV 500

D. Quattro satelliti array CURV 500

con meccanismo di ancoraggio a clic brevettato e tecnologia WaveAhead

Dopo la collocazione del subwoofer (A) su un piano adatto, avvitare l'asta distanziatrice (B) al subwoofer (ﬂangia sul lato superiore). Inserire ora

l'adattatore SmartLink

, usare la ﬂangia posteriore (marcata con "Satellite1

+ 2", posizione verticale, ﬁg.E); se invece si utilizzano 3 o 4satelliti CURV 500

con la ﬂangia anteriore (marcata con "Satellite3 + 4", posizione

inclinata in avanti, ﬁg.F). Far scivolare ora un satellite CURV 500

(D) sulla scanalatura dell'adattatore SmartLink

(C), da dietro ﬁno all'arresto,

tenendo premuto il pulsante di sblocco a molla sul lato del satellite. Veriﬁcare che le due guide del satellite siano correttamente inserite nelle

scanalature sul lato superiore dell'adattatore SmartLink

per garantire un ﬁssaggio perfetto e collegare i contatti dei due elementi. Allentare ora

la pressione sul pulsante di sblocco per riportarlo nella posizione originale in modo che la connessione resti bloccata. Aggiungere gli altri satelliti

procedendo allo stesso modo. Collegare ora l'uscita dell'altoparlante SATELLITE OUT del subwoofer CURV 500

con l'ingresso dell'altoparlante INPUT

SIGNAL (G) dell'adattatore SmartLink

utilizzando l'apposito cavo in dotazione. Per lo smontaggio, procedere seguendo il procedimento inverso. Per

l'installazione ﬁssa e l'utilizzo su piano, utilizzare la morsettiera (ﬁg.H, morsettiera fornita in dotazione) che si trova sul lato posteriore dell'adattatore

SmartLink

. L'entrata dell'altoparlante INPUT SIGNAL (G) è cablata in parallelo con la connessione a morsettiera (H).

INPUT MIC/HI-Z

Balanced microphone or instrument input (XLR / 6.3 mm jack combo). It is also possible to use an unbalanced microphone or instrument cable

(mono jack). Pay attention to the setting of switch 2, as described below. NOTE: The XLR input socket is designed for the 12 V phantom power supply

of a condenser microphone.

Symmetrischer Mikrofon-, bzw. Instrumenten-Eingang (XLR / 6,3 mm Klinke Combo). Die Nutzung von unsymmetrischen Mikrofon- bzw.

Instrumentenkabeln (Mono-Klinke) ist ebenfalls möglich. Achten Sie auf die Einstellung des Schalters 2, wie nachfolgend beschrieben. Hinweis: An

der XLR-Eingangsbuchse liegt für die Spannungsversorgung eines Kondensatomikrofons eine 12V Phantomspeisung an.

Entrée micro symétrique / entrée instrument (connecteur Combo, mixte XLR / jack 6,35 mm) Cette entrée est compatible avec un signal

asymétrique (issu d'une source possédant un connecteur jack mono). Attention à la position du sélecteur 2, comme décrit ci-après. Précision

importante : L'entrée XLR possède une tension d'alimentation fantôme 12 V, pour utilisation d'un microphone statique.

Entrada balanceada de micro o de instrumento (combo XLR/jack de 6,3mm). Es posible usar un cable de micro o instrumento no balanceado

(jack mono). Tenga en cuenta la posición del botón2 (ver a continuación). Nota: En el conector de entrada por XLR hay una tensión de 12V para la

alimentación fantasma de un micrófono de condensador.

Symetryczne wejście mikrofonowe lub instrumentalne (XLR/combo jack 6,3 mm). Możliwe jest także użycie niesymetrycznego kabla

mikrofonowego lub instrumentalnego (jack mono). Należy zwrócić uwagę na ustawienie przycisku 2, jak opisano poniżej. Wskazówka: do gniazda

wejściowego XLR podawane jest zasilanie fantomowe 12 V do zasilania mikrofonu kondensatorowego.

Ingresso microfono bilanciato o strumenti (combo XLR/jack da 6,3mm). È anche possibile utilizzare cavi microfono o strumenti non bilanciati

(jack mono). Prestare attenzione all'impostazione dell'interruttore2, come descritto di seguito. Nota: sulla presa d'ingresso XLR, per l'alimentazione

di tensione di un microfono a condensatore è presente un'alimentazione phantom da 12V.

HI-Z SWITCH / HI-Z SCHALTER / SÉLECTEUR HI-Z / BOTÓN HI-Z / PRZEŁĄCZNIK HI-Z / PULSANTE HI-Z

When using channel 1 as a microphone channel, bring the HI-Z switch to the up position. When using channel 1 as an instrument channel,

bring the HI-Z switch to the down position.

Bei der Verwendung des Kanals 1 als Mikrofonkanal, bringen Sie den HI-Z Schalter in die nicht heruntergedrückte Position. Als Instrumenten-

Kanal genutzt (z.B. Gitarre), bringen Sie den HI-Z Schalter in die heruntergedrückte Position.

Si vous utilisez le canal 1 comme entrée Micro, le sélecteur Hi-Z ne doit pas être enfoncé. Si vous utilisez le canal 1 avec un instrument (par

exemple, guitare électrique), appuyez sur le sélecteur Hi-Z.

Cuando se usa el canal1 como canal de micrófono, sitúe el botón HI-Z en la posición sin pulsar. Si se usa como canal de instrumento (para una

guitarra, por ejemplo), deje pulsado el botón HI-Z.

Gdy kanał 1 wykorzystywany jest jako kanał mikrofonowy, należy ustawić przełącznik HI-Z w pozycji niewciśniętej. Aby użyć kanału jako kanału

instrumentalnego (np. gitara), należy ustawić przełącznik HI-Z w pozycji wciśniętej.

Per utilizzare il canale1 come canale di microfono, il pulsante HI non deve essere premuto. Se si utilizza come canale strumenti (ad esempio

chitarra), il pulsante HI-Z deve essere premuto.

CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE /

CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES /

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA / CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE

1 3 4 4

5 6

8 9 10 10

LDCURV500S

INPUT MIC

Balanced microphone input (XLR / 6.3 mm jack combo) It is also possible to use an unbalanced microphone cable (mono jack). NOTE: The XLR

input socket is designed for the 12 V phantom power supply of a condenser microphone.

Symmetrischer Mikrofon-Eingang (XLR / 6,3 mm Klinke Combo). Die Nutzung eines unsymmetrischen Mikrofonkabels (Mono-Klinke) ist

ebenfalls möglich. Hinweis: An der XLR-Eingangsbuchse liegt für die Spannungsversorgung eines Kondensatomikrofons eine 12V Phantomspeisung

an.

Entrée micro symétrique (connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm) Cette entrée est compatible avec un signal micro asymétrique (issu

d'un microphone possédant un connecteur jack mono). Précision importante : L'entrée XLR possède une tension d'alimentation fantôme 12 V, pour

utilisation d'un microphone statique.

Entrada de micrófono balanceada (combo XLR/jack de 6,3mm). Se puede utilizar un cable de micro no balanceado (jack mono). Nota: En el

conector de entrada por XLR hay una tensión de 12V para la alimentación fantasma de un micrófono de condensador.

Symetryczne wejście mikrofonowe (XLR/6,3 mm combo jack). Możliwe jest także użycie niesymetrycznego kabla mikrofonowego (jack mono).

Wskazówka: do gniazda wejściowego XLR podawane jest zasilanie fantomowe 12 V do zasilania mikrofonu kondensatorowego.

Ingresso microfono bilanciato (combo XLR/jack da 6,3mm). È anche possibile utilizzare un cavo microfono non bilanciato (jack mono). Nota:

sulla presa d'ingresso XLR, per l'alimentazione di tensione di un microfono a condensatore è presente un'alimentazione phantom da 12V.

INPUT LINE 3 + 4

Balanced line inputs with XLR / 6.3 mm jack combo sockets for connecting a playback device (e.g. mixer, keyboard). When using a CURV 500

ES Entertainer Set as a Mono Set (the array satellites mounted together on the spacer bar), the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control

panel must be pressed down (MONO). An incoming audio signal will be mono summed. When using a CURV 500

ES Entertainer Set as a Stereo Set

(2 array satellites mounted left and right), or using the CURV 500

PS Power Set (Stereo), the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control panel

must not be pressed down (STEREO). An incoming stereo audio signal will be output in stereo. The latter also applies when using the LD CURV 500

AVS Stereo A/V Set (switch 26 -> STEREO).

Symmetrische Line-Eingänge mit XLR / 6,3 mm Klinke Combo-Buchsen zum Anschließen eines Zuspielgeräts (z.B. Mischpult, Keyboard). Bei

der Verwendung eines CURV 500

ES Entertainer Sets als Mono-Set (die Array Satelliten zusammen auf der Distanz-Stange montiert), muss der

Schalter MONO / STEREO (26) auf dem Mischpult-Bedienfeld heruntergedrückt sein (MONO). Das anliegende Audio-Signal wird nun Mono summiert.

Wird das CURV 500

ES Entertainer Set als Stereo-Set verwendet (Aufstellung von je 2 Array Satelliten links und rechts), bzw. das CURV 500

Power Set (Stereo) eingesetzt, bringen Sie den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht heruntergedrückte Position STEREO. Ein anliegendes Stereo

Audio-Signal wird in Stereo ausgegeben. Letzteres gilt auch bei der Verwendung des LD CURV 500

AVS Stereo A/V Sets (Schalter 26 -> STEREO).

Entrée ligne symétrique (sur connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm), pour raccord d'une source de signal (par exemple, table de mixage

ou synthétiseur) Si vous utilisez un CURV 500

ES Entertainer Set en mono (avec les satellites array montés ensemble sur la barre support), le

sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio stéréo de sortie est

alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500

ES Entertainer Set en stéréo (montage de 2 satellites array côté gauche et côté droit), ou un

CURV 500

PS Power Set (Stereo), le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être enfoncé (STEREO). Le signal

audio stéréo de sortie est alors restitué en stéréo. Même principe pour l'utilisation d'un LD CURV 500

AVS Stereo A/V (sélecteur 26 -> STEREO).

Entrada de línea balanceada (combo XLR/jack de 6,3mm) para la conexión de equipos (como mesas de mezclas o teclados). Si se emplea el

modelo Entertainer CURV 500

ES en conﬁguración mono (satélites de array montados juntos sobre el mástil), deberá pulsar el botón MONO /

STEREO (26) (posición MONO) de la sección del mezclador. Internamente, la señal de audio estéreo se suma y se pasa a mono. Si se emplea el

modelo Entertainer CURV 500

ES en conﬁguración estéreo (2sistemas instalados, a izquierda y a derecha), o el modelo Power CURV 500

(estéreo), sitúe el botón MONO / STEREO (26) en la posición sin pulsar (STEREO). De esta forma se reproducirá la señal de audio estéreo. Lo mismo

se aplica para una conﬁguración estéreo con los modelos LD CURV 500

AVS (botón26 en la posición STEREO).

Symetryczne wejścia liniowe z gniazdami XLR/6,3 mm combo jack do podłączania urządzenia zewnętrznego (np. pulpitu mikserskiego,

keyboardu). Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw mono (głośniki w układzie Array zamontowane razem na drążku dystanso-

wym), przełącznik MONO/STEREO (26) na panelu obsługi pulpitu mikserskiego musi być wciśnięty (MONO). Podawany sygnał audio jest sumowany

do sygnału mono. Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw stereo (ustawienie: po 2 głośniki satelitarne w układzie Array z lewej

i z prawej strony) lub jeżeli stosowany jest zestaw CURV 500

PS Power Set (stereo), przełącznik MONO/STEREO (26) należy ustawić w pozycji

niewciśniętej (STEREO). Podawany sygnał stereo nadawany jest także jako sygnał stereo. Reguła ta obowiązuje także w przypadku zastosowania

zestawu LD CURV 500

AVS Stereo A/V (przełącznik 26 -> STEREO).

Gli ingressi di linea bilanciati con prese combo XLR/ jack da 6,3mm per collegare un dispositivo di riproduzione (ad esempio mixer, tastiere).

Se si utilizza il modello CURV 500

ES Entertainer in conﬁgurazione mono (satelliti array montati insieme sull'asta distanziatrice), il pulsante MONO /

STEREO (26) sul pannello di comando del mixer deve essere premuto (posizione MONO). Il segnale audio stereo presente passa a mono. Se il CURV

500

ES Entertainer viene utilizzato in conﬁgurazione stereo (2satelliti array a destra e 2 a sinistra) o se si impiega il CURV 500

PS Power (stereo),

il pulsante MONO / STEREO (26) deve essere in posizione STEREO e non premuto. In questo modo il segnale audio si riproduce in stereo. Ciò vale

anche quando si utilizza il modello LD CURV 500

AVS in conﬁgurazione stereo (pulsante26 in posizione STEREO).

LINE OUT MONO MIX

Balanced line output with male XLR socket. Output of the mixer summing signal in Mono.

Symmetrischer Line-Ausgang mit männlicher XLR-Buchse. Ausgabe des Mischpult Summen-Signals in Mono.

Sortie audio symétrique au niveau ligne, sur embase XLR mâle. Sur cette sortie est disponible le signal de sortie du mixeur, sommé en mono.

Salida de línea balanceada por XLR macho. Salida mono de la señal suma del mezclador.

Symetryczne wyjście liniowe z męskim gniazdem XLR. Nadawany jest sygnał sumy z pulpitu mikserskiego (mono).

Uscita di linea bilanciata con presa XLR maschio. Uscita del segnale di missaggio del mixer in mono.

SYSTEM OUT CURV 500 SE

Male 5-pin XLR socket to connect the CURV 500

SE Subwoofer expansion, or the CURV 500

PES Power expansion sets. When using a CURV

500

SE Subwoofer expansion, the MONO / STEREO (26) switch on the mixer control panel must be pressed down (MONO). An incoming audio signal

will be mono summed. When using a CURV 500

PES Power Expansion Set to create a Stereo Set, the MONO / STEREO (26) switch on the mixer

control panel must not be pressed down (STEREO). An incoming stereo signal on INPUT LINE 3 / 4 will be output in stereo.

Männliche 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen der CURV 500

SE Subwoofer Erweiterung, bzw. des CURV 500

PES Power Erweiterungs Sets.

Bei der Verwendung der CURV 500

SE Subwoofer Erweiterung, muss der Schalter MONO / STEREO (26) auf dem Mischpult-Bedienfeld herunterge-

drückt sein (MONO). Das anliegende Audio-Signal wird nun Mono summiert. Dient das CURV 500

PES Power Erweiterungs Set zur Errichtung eines

Stereo-Beschallungssystems, bringen Sie den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht heruntergedrückte Position STEREO. Liegt ein Stereo-Signal

an INPUT LINE 3 / 4 an, wird das Audio-Signal nun in Stereo ausgegeben.

Embase XLR 5 points mâle, pour connexion du renfort de caisson de basses CURV 500

SE ou du renfort CURV 500

PES (Power Erweiterungs

Set). Si vous utilisez le renfort de caisson de basses CURV 500

SE, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur doit se

trouver en position enfoncée (MONO). Le signal audio stéréo de sortie est alors sommé en mono. Si vous utilisez un CURV 500

PES (Power

Erweiterungs Set) créer un système de sonorisation stéréo, le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être

enfoncé (STEREO). Si un signal stéréo arrive sur l'entrée INPUT LINE 3 / 4, il sera reproduit en stéréo.

XLR macho de 5pines para conectar el subwoofer de extensión CURV 500

SE o el modelo Power CURV 500

PES. Si se usa el subwoofer de

extensión CURV 500

SE, deberá pulsar el botón MONO / STEREO (26) (posición MONO) de la sección del mezclador. Internamente, la señal de audio

estéreo se suma y se pasa a mono. Si desea emplear el modelo Power CURV 500

PES en un sistema de refuerzo sonoro estéreo, sitúe el botón

MONO / STEREO (26) en la posición sin pulsar (STEREO). Si en INPUT LINE 3 / 4 hay una señal estéreo, se reproducirá una señal de audio estéreo.

Męskie gniazdo 5-stykowe XLR do podłączenia rozszerzenia subwoofera CURV 500

SE lub zestawu rozszerzającego CURV 500

PES Power

Set. Jeżeli stosowane jest rozszerzenie subwoofera CURV 500

SE, przełącznik MONO/STEREO (26) na panelu obsługi pulpitu mikserskiego musi być

wciśnięty (MONO). Podawany sygnał audio sumowany jest do sygnału mono. Jeżeli zestaw rozszerzający CURV 500

PES Power Set służy do

utworzenia systemu nagłośnienia stereo, przełącznik MONO/STEREO (26) należy ustawić w pozycji niewciśniętej (STEREO). Jeżeli podawany jest

sygnał stereo na wejściu INPUT LINE 3/4, sygnał audio nadawany jest jako stereo.

Presa maschio XLR da 5poli per il collegamento del subwoofer di estensione CURV 500

SE o del set di estensione CURV 500

PES Power. Se

si utilizza il subwoofer di estensione CURV 500

SE, il pulsante MONO / STEREO (posizione26) sul pannello di comando del mixer deve essere

premuto (MONO). Il segnale audio stereo presente passa a mono. Se il set di estensione CURV 500

PES Power si utilizza per realizzare un sistema di

sonorizzazione stereo, il pulsante MONO / STEREO (26) deve essere in posizione STEREO senza essere premuto. Se su INPUT LINE 3 / 4 è presente

un segnale stereo, il segnale audio ora viene emesso in stereo.

POWER LED

Lights up once the system is properly connected to the power mains and switched on.

Die LED leuchtet, sobald das Gerät korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

Cette LED s'allume lorsque l'appareil est correctement relié au secteur et sous tension.

El LED se ilumina si el equipo está encendido y correctamente enchufado a la red eléctrica.

Dioda LED zapala się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i włączone.

Il LED si accende non appena il dispositivo viene correttamente connesso alla rete elettrica e acceso.

POWER CONNECTOR WITH FUSE HOLDER / NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER / EMBASE SECTEUR AVEC PORTE-FUSIBLE /

TOMA ELÉCTRICA Y PORTAFUSIBLES / GNIAZDO SIECIOWE Z PODSTAWĄ BEZPIECZNIKA / PRESA DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILE

IEC power socket with built-in fuse holder. An appropriate power cord is included in the delivery. IMPORTANT INFORMATION: Replace the fuse

only with a fuse corresponding to the operating voltage. Please observe the label on the housing. If the fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel beﬁndet sich im Lieferumfang. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie

die Sicherung ausschließlich durch eine der Betriebsspannung entsprechenden Sicherung. Achten Sie auf den Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die

Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

Embase au format IEC, avec porte-fusible intégré. Le câble secteur correspondant est livré. CONSEIL IMPORTANT : Remplacez exclusivement le

fusible par un fusible neuf du même format et du même calibre. Respectez les indications sérigraphiées sur le coffret. Si le fusible fond de façon

répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.

Toma IEC con portafusibles integrado. Se suministra con el cable eléctrico apropiado. NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible únicamente por

otro de las mismas características (serigraﬁadas en el equipo). Si el fusible se fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico

autorizado.

Gniazdo sieciowe IEC ze zintegrowaną podstawą bezpiecznika. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel sieciowy. WAŻNA INFORMACJA:

bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik zgodny z napięciem roboczym. Zwrócić uwagę na oznaczenie na obudowie. Jeżeli

bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Presa di rete IEC con portafusibili integrato. In dotazione viene fornito un cavo di rete idoneo. NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile

unicamente con un fusibile con tensione di esercizio corrispondente. Osservare la stampigliatura sulla cassa. Se il fusibile continua a saltare,

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

POWER ON / OFF

On / Off switch for the power supply of the device.

Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts.

Interrupteur On/Off pour la tension d'alimentation de l'appareil.

Interruptor de encendido/apagado del equipo.

Włącznik/Wyłącznik dopływu zasilania do urządzenia.

Interruttore di accensione/spegnimento dell'alimentazione elettrica del dispositivo.

SATELLITE OUT LEFT / RIGHT

Speakon compatible outputs for controlling the LD CURV 500

satellites. When using a CURV 500

ES Entertainer Set as a Mono Set, use the

satellite output LEFT for the control of the LD CURV 500 satellites and the MONO / STEREO (26) on the mixer control panel switch must be pressed

down (MONO). When using a LD CURV 500

ES Entertainer Set as a Stereo Set (2 array satellites mounted left and right), or when using the LD CURV

500

AVS A/V Set, use both satellite outputs LEFT and RIGHT to control the LD CURV 500

satellites left and right and the MONO / STEREO (26)

switch on the mixer control panel must not be pressed down (STEREO). An incoming stereo audio signal will be output in stereo. The use of the LD

CURV 500

PS Power Set as a Stereo Set (or the combination of LD CURV 500

ES and LD CURV 500

PES) requires the use of the satellite output

LEFT (left) for the control of the LD CURV 500

satellite on the left. The LD CURV 500

satellite on the right is controlled by the satellite output of the

expansion subwoofer SATELLITE OUT RIGHT.

Speakon kompatible Ausgänge für die Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten. Bei der Verwendung eines CURV 500

ES Entertainer Sets als

Mono-Set, verwenden Sie den Satelliten-Ausgang LEFT für die Ansteuerung der LD CURV 500 Satelliten und der Schalter MONO / STEREO (26) auf

dem Mischpult-Bedienfeld muss heruntergedrückt sein (MONO). Wird das LD CURV 500

ES Entertainer Set als Stereo-Set (Aufstellung von je 2 LD

CURV 500 Satelliten links und rechts), bzw. das LD CURV 500

AVS A/V Set verwendet, nutzen Sie beide Satelliten-Ausgänge LEFT und RIGHT für die

Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten links und rechts und bringen den Schalter MONO / STEREO (26) in die nicht heruntergedrückte Position

STEREO. Ein anliegendes Stereo Audio-Signal wird in Stereo ausgegeben. Der Einsatz des LD CURV 500

PS Power Sets als Stereo-Set (bzw. die

Kombination von LD CURV 500

ES und LD CURV 500

PES) erfordert die Verwendung des Satelliten-Ausgangs LEFT (links) für die Ansteuerung der

LD CURV 500

Satelliten links. Die Ansteuerung der LD CURV 500

Satelliten rechts erfolgt durch den Satelliten-Ausgang des Erweiterungs-Subwoo-

fers SATELLITE OUT RIGHT.

Sorties sur connecteurs compatible Speakon pour alimentation des satellites du système LD CURV 500

. Si vous utilisez un CURV 500

Entertainer Set en mono, utilisez la sortie pour satellite LEFT pour alimenter les satellites LD CURV 500 ; le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la

surface utilisateur du mixeur doit se trouver en position enfoncée (MONO). Si vous utilisez un CURV 500

ES Entertainer Set en stéréo (montage de 2

satellites LD CURV 500

côté gauche et côté droit), ou un CURV 500

AVS A/V Set, utilisez les deux sorties pour satellites LEFT et RIGHT pour

alimenter les satellites LD CURV 500

gauches et droits ; le sélecteur MONO / STEREO (26) sur la surface utilisateur du mixeur ne doit pas être

enfoncé (STEREO). Le signal audio stéréo de sortie est alors restitué en stéréo. L'utilisation du LD CURV 500

PS (Power Set) en stéréo (ou la

combinaison d'un LD CURV 500

ES et d'un LD CURV 500

PES) suppose l'utilisation de la sortie satellite LEFT (gauche) pour alimenter les satellites

LD CURV 500

gauches. L'alimentation des satellites LD CURV 500

droits s'effectue via la sortie satellite du renfort de caisson de graves,

SATELLITE OUT RIGHT.

Salida compatible Speakon para los satélites LD CURV 500

. Si se emplea el modelo Entertainer CURV 500

ES en conﬁguración mono, deberá

usar la salida LEFT para los satélites LD CURV 500 y pulsar el botón MONO / STEREO (26) (posición MONO) de la sección del mezclador. Si se emplea

el modelo Entertainer LD CURV 500

ES en conﬁguración estéreo (2sistemas instalados, a izquierda y a derecha), o se tiene instalado el modelo A/V

LD CURV 500

AVS, utilice las salidas de satélite LEFT y RIGHT para los satélites LD CURV 500

izquierdo y derecho y sitúe el botón MONO / STEREO

(26) en la posición sin pulsar (STEREO). De esta forma se reproducirá la señal de audio estéreo. Si emplea los modelos Power LD CURV 500

PS en

conﬁguración estéreo (o la combinación de LD CURV 500

ES y LD CURV 500

PES), deberá usar la salida de satélites LEFT (izquierda) para los

satélites izquierdos LD CURV 500

. La conexión de los satélites derechos LD CURV 500

se realizará mediante la salida de satélite SATELLITE OUT

RIGHT del subwoofer de extensión.

Wyjścia kompatybilne ze standardem Speakon do sterowania głośnikami satelitarnymi LD CURV 500

. Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw mono, należy użyć wyjścia głośnika satelitarnego LEFT do sterowania głośnikiem LD CURV 500, a przełącznik MONO/STEREO

(26) na panelu obsługi pulpitu mikserskiego musi być wciśnięty (MONO). Jeżeli zestaw rozrywkowy CURV 500

ES pracuje jako zestaw stereo

(ustawienie: po 2 głośniki satelitarne LD CURV 500 z lewej i z prawej strony) lub jeżeli stosowany jest zestaw CURV 500

AVS S/V, należy użyć obu

wyjść głośnika satelitarnego LEFT i RIGHT do sterowania głośnikami LD CURV 500

z lewej i z prawej strony, a przełącznik MONO/STEREO (26)

należy ustawić w pozycji niewciśniętej (STEREO). Podawany sygnał stereo jest nadawany także jako sygnał stereo. Zastosowanie zestawu LD CURV

500

PS Power Set jako zestawu stereo (lub kombinacji LD CURV 500

ES i LD CURV 500

PES) wymaga użycia wyjścia głośnika satelitarnego LEFT

(lewe) do sterowania lewym głośnikiem satelitarnym LD CURV 500

. Sterowanie prawym głośnikiem satelitarnym LD CURV 500

następuje poprzez

wyjście głośnika satelitarnego rozszerzenia subwoofera SATELLITE OUT RIGHT.

Uscite Speakon compatibili per il controllo dei satelliti LD CURV 500

. Se si utilizza il modello CURV 500

ES Entertainer in conﬁgurazione

mono, utilizzare l'uscita dei satelliti LEFT per il controllo dei satelliti LD CURV 500; il pulsante MONO / STEREO (26) sul pannello di comando del mixer

deve essere premuto (MONO). Se il LD CURV 500

ES Entertainer si utilizza in conﬁgurazione stereo (installazione di 2satelliti LD CURV 500 a sinistra

e 2 a destra) o il modello LD CURV 500

AVS, utilizzare le due uscite dei satelliti LEFT e RIGHT per i satelliti LD CURV 500

a sinistra e a destra e

lasciare il pulsante MONO / STEREO (26) in posizione STEREO non premuta. In questo modo il segnale audio si riproduce in stereo. Se il modello LD

CURV 500

PS Power si utilizza nella conﬁgurazione stereo (o la combinazione di LD CURV 500

ES e LD CURV 500

PES) si deve utilizzare l'uscita

satellite LEFT (sinistra) per i satelliti LD CURV 500

a sinistra. Il satellite LD CURV 500

a destra viene controllato dall'uscita SATELLITE OUT RIGHT

del satellite del subwoofer di estensione.

LED CH 1

When a signal is present at the input of channel 1 (CH 1), the LED indicator lights up green; if the LED is red, the channel is operating at the

clipping range. To avoid distortion, reduce the volume level of the volume controller (12) of channel 1.

Liegt ein Audio-Signal am Eingang von Kanal 1 (CH 1) an, leuchtet die Anzeige-LED grün, sobald die LED rot leuchtet, wird der Kanal an der

Verzerrungsgrenze betrieben. Um Verzerrungen zu vermeiden, reduzieren Sie den Pegel am Lautstärkeregler (12) des Kanals 1.

Si un signal audio est présent en entrée du canal 1 (CH 1), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que le canal se trouve à la limite

de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal par l'intermédiaire du réglage de volume (12) du canal 1.

El LED se ilumina de color verde si hay señal de audio en la entrada del canal1 (CH1). Si el LED se ilumina de color rojo, signiﬁcará que el

equipo está saturando en ese canal. Para eliminar esta distorsión, reduzca el nivel de señal mediante el control de nivel (12) del canal1.

Jeżeli podawany jest sygnał audio na wejściu kanału 1 (CH 1), sygnalizacyjna dioda LED świeci się na zielono. Gdy dioda LED świeci się na

czerwono, oznacza to, że kanał pracuje na granicy zniekształceń. Aby uniknąć zniekształceń, należy zredukować poziom głośności regulatorem

głośności (12) dla kanału 1.

Se sull'ingresso del canale1 (CH1) è presente un segnale audio, il LED si accende in verde; se il LED si accende in rosso signiﬁca che il canale

funziona al limite di distorsione. Per evitare distorsioni, ridurre il livello del regolatore di volume (12) del canale1.

LEVEL CH 1

Volume controller for channel 1 (CH 1). Turning the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it.

Lautstärkeregler für den Kanal 1 (CH 1). Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke.

Potentiomètre de réglage de niveau du canal 1 (CH 1). Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la gauche

pour le baisser.

Control de nivel del canal1 (CH1). Gire a la izquierda para disminuir el nivel, o a la derecha para aumentarlo.

Regulator głośności dla kanału 1 (CH 1). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

Regolatore di volume del canale1 (CH1). Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume, verso destra si alza.

EQUALIZER HIGH CH 1

Equalizer high band for channel 1 (CH 1). When turned to the left, levels are lowered, when turned to the right, they are raised. In the centre

position (resting point), the equalizer is inactive.

Equalizer Höhenband für den Kanal 1 (CH 1). Nach links gedreht werden Höhen abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben. In Mittelstellung

(Rastpunkt) ist der Equalizer inaktiv.

La page charge ...

LD CURV 500 SE Manuel utilisateur

Marque: LD

Modèle: CURV 500 SE

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LD CURV 500 SE Manuale utente
English: LD CURV 500 SE User manual

LD CURV 500 SE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LD CURV 500 SE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents