LD Systems LDCURV500TS Le manuel du propriétaire

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL DUTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE DUSO

操作说明书

操作說明書

CURV 500

®

TS

COMPACT TOURING ARRAY SYSTEM

LDCURV500TS

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO /

ENGLISH

PREVENTIVE MEASURES 3-4

INTRODUCTION 4

SET-UP 5

CURV 500 TOUR SET SUBWOOFER 6-8

CURV 500 SATELLITES AND SMARTLINK ADAPTER 8-9

CONFIGURATION EXAMPLES 10

OPTIONAL ACCESSORIES 11

TECHNICAL DATA 11-12

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 12

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 13-14

EINFÜHRUNG 14

AUFBAU 15

CURV 500 TOUR SET SUBWOOFER 16-18

CURV 500 SATELLITEN UND SMARTLINK ADAPTER 18-19

KONFIGURATIONSBEISPIELE 20

OPTIONALES ZUBEHÖR 21

TECHNISCHE DATEN 21-22

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 22

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 23-24

INTRODUCTION 24

STRUCTURE 25

CAISSON DE GRAVES CURV 500 TOUR SET 26-28

ENCEINTES SATELLITES CURV 500 ET ADAPTATEUR

SMARTLINK 28-29

EXEMPLES DE CONFIGURATION 30

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 31-32

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 32

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 33-34

INTRODUCCIÓN 34

MONTAJE 35

SUBWOOFER CURV 500 TOUR SET 36-38

SATÉLITES CURV 500 Y ADAPTADOR SMARTLINK 38-39

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN 40

ACCESORIOS OPCIONALES 41

DATOS TÉCNICOS 41-42

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 42

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 43-44

WPROWADZENIE 44

MONTAŻ 45

SUBWOOFER CURV 500 TOUR SET 46-48

GŁOŚNIKI SATELITARNE CURV 500 I ADAPTER SMARTLINK 48-49

PRZYKŁADY KONFIGURACJI 50

OPCJONALNE AKCESORIA 51

DANE TECHNICZNE 51-52

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 52

ITALIANO

MISURE PRECAUZIONALI 53-54

INTRODUZIONE 54

INSTALLAZIONE 55

SUBWOOFER CURV 500 TOUR SET 56-58

SATELLITI CURV 500 E ADATTATORE SMARTLINK 58-59

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE 60

ACCESSORI OPZIONALI 61

DATI TECNICI 61-62

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 62

简体中文

安全注意事項 63-64

簡介 64

安裝 65

CURV500TOURSET巡迴演出套件超低音音箱 66-68

CURV500SATELLITEN衛星音箱和SMARTLINK配接

器 68-69

配置示例 70

選擇性附件 71

技術規格 71

製造商聲明 72

繁體中文

安全须知 73-74

引言 74

安装 75

CURV500TOURSET重低音音箱 76-78

CURV500卫星音箱和SMARTLINK适配器 78-79

配置举例 80

可选配件 81

技术参数 81

制造商声明 82

3

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience

as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of

your LD Systems product quickly.

You can ﬁnd more information about LD SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

PREVENTIVE MEASURES

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufﬁciently stable and compatible stands and/or mounts (for ﬁxed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and

secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always

installed so that is cooled sufﬁciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the

special instructions noted below. Do not expose this equipment to ﬂammable materials, ﬂuids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers ﬁlled with liquids, such as vases or

drinking vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19. If your equipment is no longer functioning properly, if ﬂuids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot

her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by

authorized, qualiﬁed personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority

to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective

ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong ﬂuctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, ﬁrst verify that the mains voltage and frequency match the values speciﬁed on the

equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the

mains power values match. If the included power cord or power adapter does not ﬁt in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power

adapter and the equipment connector.

28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the

equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and

power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter

with wet hands.

29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of

the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed.

However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or

other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.

4

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts

inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualiﬁed service personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use, wait for

a cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national

accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential

health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels

(SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged

exposure to volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

INTRODUCTION

General information

Before using, the subwoofer of the LD Systems CURV 500

®

touring array system must be placed on its feet on a ﬂat surface. Never operate

the system on a trolley as there is a risk of the entire system beginning to move uncontrollably. This can result in an accident and/or

damage. In order to ensure sufﬁcient cooling, a space of at least 50 cm must be left between the back of the subwoofer and other surfaces

such as walls. Please take care to connect audio and power cables correctly when using the system and devices such as CD players and

mixing desks which are connected to it. Only use intact cables with a suitable diameter and always unroll cable reels to their full length. If

necessary, use cable protectors to avoid tripping hazards caused by loose cables. Never place the device directly on an edge. Do not place

the subwoofer on a table. To avoid unwanted noises when switching on connected devices, always ensure the system is the last device to

be switched on and the ﬁrst to be switched off.

The compact, highly portable CURV 500® Touring Array System is fully scalable with up to four interlocking aluminium unibody line array

elements operating on a SmartLink® plug and play adapter. It comes with two standard CURV satellites that feature a single 4“ midrange and

triple 1“ high frequency drivers using LD Systems‘ WaveAhead® technology, and two duplex satellites with twice the speaker complement.

The ported 15“ subwoofer base includes the CURV 500® Touring Array System‘s class D ampliﬁcation with multiband limiter, short circuit,

thermal and overcurrent protection. It sports comprehensive connectivity on combo and Neutrik speakON connectors, six DSP presets for quick

system conﬁguration, an M20 pole mount and three ergonomic handles for easy portability. Providing impressive versatility, the lightweight

CURV 500® Touring Set delivers high deﬁnition audio with powerful punch, superb balance and extended vertical and horizontal coverage. The

set includes a subwoofer pole and dedicated speaker cable.

5

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

The LD Systems CURV 500® TS array system is modular in structure so as to allow a range of different conﬁguration options. The LD CURV

500® TS conﬁguration described below is a typical example of a full set-up.

The LD CURV 500® TS Tour Set consists of ﬁve components:

A. Subwoofer with integrated DSP (Digital Signal Processor) and Class D amps for the system components.

B. Height-adjustable spacer rod.

C. SmartLink® adapter as a basis for up to two CURV 500® TS double satellites plus two single satellites.

D. Two CURV 500® single satellites with patented click mechanism and WaveAhead® technology.

E. Two CURV 500® double satellites with patented click mechanism and WaveAhead® technology.

Once the subwoofer (A) has been set up in a suitable location, the spacer rod (B) is screwed onto the subwoofer (ﬂange on the top). When

using one double or two single satellites, ﬁt the SmartLink® adapter (C) with the rear ﬂange (labelling: Satellite 1 + 2, upright position, Fig.

F) onto the top of the spacer rod; if using more than one double or two single satellites, ﬁt the adapter to the front ﬂange (labelling: Satellite

3–6, forward tilt position, Fig. G). Now push a single satellite (D) from behind onto the SmartLink® adapter (C) as far as it will go, while

keeping the spring-loaded release button at the side of the satellite pressed down. In doing so, make sure that the two guidance rails of the

satellite are correctly ﬁtted into the grooves on the top of the SmartLink® adapter so as to ensure a solid ﬁt and to establish a connection

between the contacts of the two components. Now release the button back into its original position so as to lock the connection. Proceed in

the same way to expand the system with additional satellites.

Now connect the Neutrik speakON speaker output SAT of the CURV 500® TS subwoofer with the speakON-compatible speaker input INPUT

SIGNAL (H) of the SmartLink® adapter using the speaker cable supplied.

When dismantling the system, proceed in the reverse order. For permanent installation and desktop use, there is a terminal block socket on

the back of the SmartLink® adapter (Fig. I, terminal block connector supplied).

The speaker input INPUT SIGNAL (H) is wired in parallel with the terminal block socket (I).

SET-UP

E

D

C

B

A

G

F

I

C

H

6

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

CURV 500 TOUR SET SUBWOOFER

CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

14

2

3

5

4

9

8

1

6

7

13

11 12

10

7

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

1

LINE INPUT

Symmetrical line input (XLR).

2

MAIN LEVEL

Control for overall volume. Turn anti-clockwise to reduce overall volume and clockwise to increase overall volume.

3

SUB LEVEL

Set volume of the subwoofer relative to the satellite speakers.

4

POWER LED

The power LED goes on when the device is correctly connected to the mains and switched on.

5

SIGNAL / LIMIT LED

Two-colour display LED. The LED lights up green when the device is receiving an audio signal. The LED lights up red when the speaker

system is being operated in the upper threshold range. Brief illumination of the LED is uncritical here. In order to protect the system, an

excessive signal level is gently down-regulated by the integrated limiter. If the limiter LED lights up for a prolonged period or permanently,

reduce the volume level. Failure to do so can result in distorted sound reproduction and cause damage to the speaker system.

6

THRU

Male 3-pin XLR socket for sending the audio signal received at LINE INPUT.

7

SAT

Neutrik speakON speaker socket for connecting the CURV 500 SmartLink adapter. Alternatively, you can use the speakON socket in the

recessed handle on the top of the subwoofer (suitable speaker cable supplied). If you wish to set up the satellites on the spacer rod and

separate stand (optional), use the two speakON speaker sockets (maximum number of satellites per system is six, one double satellite is

equivalent to two single satellites).

8

NUMBER OF SATELLITES - SET-UP

Button to adapt the DSP settings to the number of satellite speakers being used per SmartLink adapter (here, one double satellite is

equivalent to two single satellites). Press the button until the relevant number of display LEDs light up (see also “CONFIGURATION EXAMPLES”).

9

NUMBER OF SATELLITES - LED 1–6

LEDs for displaying the currently activated DSP presets.

10

POWER IN

Neutrik powerCON mains socket. A suitable power cable is included.

12

POWER ON/OFF

On/off switch for power supply to the device.

12

FUSE

Fuse holder. IMPORTANT: When replacing the fuse, only use a fuse of the same type and value. Follow the instructions printed on the

housing. In the event of repeated fuse failure, please contact an authorised service centre.

13

HOUSING FAN

In order to avoid overheating of the device, ensure that the fan is not obstructed and that air can circulate freely.

14

VENTILATION GRILL

In order to avoid overheating of the device, ensure that the ventilation grill is not covered and that air can circulate freely.

8

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

15

SAT OUTPUT

Alternatively, use the speakON socket in the recessed handle on the top of the subwoofer to connect the CURV 500 SmartLink adapter to the

speakON socket on the back of the subwoofer. If you wish to set up the satellites on the spacer rod and separate stand (optional), use the

two speakON speaker sockets (maximum number of satellites per system is six, one double satellite is equivalent to two single satellites).

16

M20 THREAD

M20 thread to attach the speaker spacer rod.

19 19

17

20

18 18

22 22

21 21

19

CURV 500 SATELLITES AND SMARTLINK ADAPTER

16

15

9

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

17

RELEASE BUTTON

Push a CURV 500 satellite from behind onto the SmartLink® adapter as far as it will go while keeping the spring-loaded release button at

the side of the satellite pressed down. In doing so, make sure that the two guidance rails of the satellite (18) are correctly ﬁtted into the

grooves (19) on the top of the SmartLink® adapter or lower satellite so as to ensure a solid ﬁt and to establish a connection between the

contacts of the two components. Now release the button back into its original position so as to lock the connection. Proceed in the same

way to expand the system with additional satellites.

18

GUIDANCE RAIL – LD CURV 500 (TS) SATELLITE

19

GROOVES – SMARTLINK® ADAPTER OR LD CURVE 500 (TS) SATELLITE

20

M3 THREAD

M3 thread for securing the LD CURV 500 satellite for permanent installation.

21

LOCKING SYSTEM

22

CONTACTS

23

SATELLITE 1/2

Flange for one to two single satellites or one double satellite (upright position).

24

SATELLITE 3–6

Flange for three to six satellites (forward tilt position; here one double satellite is equivalent to two single satellites).

25

INPUT SIGNAL

speakON-compatible speaker input. The speaker input INPUT SIGNAL (25) is wired in parallel with the terminal block socket (26).

26

TERMINAL BLOCK SOCKET

Terminal block socket for permanent installation and desktop use (terminal block connector supplied).

The speaker input INPUT SIGNAL (25) is wired in parallel with the terminal block socket (26).

27

M6 THREAD

M6 thread for attaching the truss mounting adapter LDCURV500TMB.

28

M6 THREAD

M6 thread for attaching the safety eyelet (ring bolt) for truss mounting.

24

25

28

23

28

26

19 19

27 27

26

10

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

CONFIGURATION EXAMPLES

LDCURV500TS plus LDCURV500STS (mono)

2 x CURV 500 double satellite

2 x CURV 500 single satellite

1 x CURV 500 double satellite

2 x CURV 500 single satellite

1 x CURV 500 double satellite each

1 x CURV 500 single satellite each

11

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

OPTIONAL ACCESSORIES

Padded transport bag for CURV 500 TS satellite Article no.: LDCURV500TSB

Padded protective case for CURV 500 TS subwoofer Article no.: LDCURV500TSSUBPC

Roller board for CURV 500 TS subwoofer Article no.: LDCURV500TSCB

Stand plus SmartLink adapter and 8 m speaker cable Article no.: LDCURV500STS

Truss mounting adapter incl. clamp and ring bolt Article no.: LDCURV500TMB

TECHNICAL DATA

Model number: LDCURV500TS

Product type: PA Complete Systems

System output (RMS):: 1000W

Colour: black

Number of array satellites: 4 (2 single satellites, 2 double satellites)

Number of Smartlink adapters: 1

Number of subwoofers: 1

Max. SPL (continuous): 125dB

Max. SPL (peak): 131dB

Frequency response: 40 - 20000Hz

Dispersion (H x V): 110° horizontal, vertical 34° (1 single satellite = 10° vertical, 1 double satellite = 7° vertical)

RMS: Subwoofer: 700 W , Array Satellites: 300W

Peak power: Subwoofer: 1400 W , Array Satellites: 600W

Ampliﬁer: Class D

Protection circuits: DSP-based multiband limiter, overload, thermal overload, short circuit

Controls: Main Level, Sub Level, Setup, Power On / Off

Indicators: Power, Signal / Limit, Number of satellites

Line inputs: 1

Line input connectors: XLR female

Line outputs: 1 (Thru)

Line output connectors: XLR male

Loudspeaker outputs: 2 (1 x module, 1 x handle on the top, parallel connected, minimum 2.66 ohms in total)

Loudspeaker output connectors: Neutrik speakON

Power supply connection: Neutrik powerCON

Operating voltage: 100V AC - 120V AC / 200V AC - 240V AC, 50 - 60Hz (automatic switching), SMPS

Power consumption (max.): 900W

Ambient temperature (in operation): 0° - 40°C

Relative humidity (in operation): <80% (non condensing)

Weight: 48.2 kg

Accessories (included): Power cord, Speaker cable CURV 500 CABLE 1 (2.2 m), Distance bar

Subwoofer

Low/mid driver dimensions: 15“

Low/mid driver dimensions (mm): 381mm

Cabinet construction: vented

Cabinet material: plywood

Cabinet surface: PA painting

Dimensions Subwoofer (W x H x D): 600 x 437 x 587mm

Subwoofer weight: 35,5kg

Subwoofer features: 4 ergonomic handels, 6 System DSP Presets, powerCON, smart handle with integrated M20

thread and speakON output

Array Satellites (Double)

Mid/Hi system: MF: 2 x 4“ / HF: 6 x 1“ with WaveAhead® Technology / 8 ohms

Array Satellite Features: internal crossover, WaveAhead® Technology, metal grille

12

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTU-

RERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf .To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid

environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste

and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased

this product, or their local government ofﬁce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed

with other commercial waste for disposal.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

CE Compliance

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

Array Satellite Material: die-cast aluminium

Array Satellite Surface:: powder coated

Array Satellite Dimensions (W x H x D): 122 x 240 x 126mm

Array Satellite Weight: 3.3kg

Array Satellites

Mid/Hi system: MF: 1 x 4“ / HF: 3 x 1“ with WaveAhead® Technology / 16 ohms

Array Satellite Features: internal crossover, WaveAhead® Technology, metal grille

Array Satellite Material: die-cast aluminium

Array Satellite Surface:: powder coated

Array Satellite Dimensions (W x H x D): 122 x 122 x 122mm

Array Satellite Weight: 1.7kg

Smartlink® Adapter

Smartlink Adapter Features: 2x M6 thread for optional wall mount, 2 x 16 mm pole mount socket

Smartlink Adapter Connectors: 1x Euro-Block connector, 1 x Speakon-compatible

Smartlink Adapter Material: die-cast aluminium

Smartlink Adapter Surface: powder coated

Smartlink Adapter Dimensions (W x H

x D):

122 x 57 x 122mm

Smartlink Adapter Weight: 0.6kg

13

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS ﬁnden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten

oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse

wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das

Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät

handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und

Papier bzw. Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modiﬁkationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche

Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter

angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).

Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf

dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die

Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelie-

ferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter

und der Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie

das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und

Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit

nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung

wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt

werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen

verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

14

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im

Inneren des Geräts beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen

elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberﬂächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß

werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen

nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche

Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können

hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können.

Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

EINFÜHRUNG

Allgemeine Hinweise

Der Subwoofer des LD Systems CURV 500

®

touring array system muss vor der Inbetriebnahme auf ebener Fläche auf seine Füße gestellt

werden. Betreiben Sie das System niemals auf einem Rollwagen, da die Gefahr besteht, dass sich das gesamte System unkontrolliert in

Bewegung setzt. Unfälle und Beschädigungen können die Folge sein. Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten, muss bei Betrieb

zwischen der Rückseite des Subwoofers und anderen Objekten wie Wänden o. ä. ein Mindestabstand von 50 cm eingehalten werden.

Bitte achten Sie bei dem System sowie den angeschlossenen Geräten wie Mischpulten, CD-Playern etc. auf den korrekten Anschluss von

Audio- und Stromverbindungen. Verwenden Sie ausschließlich unbeschädigte Kabel mit geeignetem Durchmesser und rollen Sie Kabelrollen

immer vollständig ab. Verwenden Sie gegebenenfalls Kabelbrücken, um Stolperfallen durch lose Kabel zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät

niemals direkt an einer Kante auf. Positionieren Sie den Subwoofer nicht auf einem Tisch. Um ungewollte Nebengeräusche beim Einschalten

angeschlossener Geräte zu vermeiden, schalten Sie das System immer als letztes Gerät ein und als erstes Gerät aus.

Das kompakte CURV 500

®

Touring Array System ist besonders transportfreundlich und umfassend skalierbar – mit bis zu vier miteinander

verriegelten Line-Array-Elementen aus Aluminium im Unibody-Design, die sich nach dem Plug-and-Play-Prinzip schnell und einfach mit

dem zugehörigen SmartLink

®

-Adapter kombinieren lassen. Der Lieferumfang beinhaltet zwei Standard-CURV-Satelliten mit je einem

4”-Mitteltöner und drei 1”-Hochtönern mit LD Systems WaveAhead®-Technologie sowie zwei Duplex-Satelliten mit doppelter Lautsprecher-

bestückung.

Als Basis des CURV 500

®

Touring Array Systems dient der 15”-Bassreﬂex-Subwoofer mit integriertem Class D-Verstärker plus Multi-

band-Limiter und Schutzschaltungen gegen Kurzschluss, Überhitzung und Überstrom. Der Subwoofer bietet vielfältige Anschlussmöglich-

keiten mit Combo- und Neutrik speakON Steckverbindern, sechs DSP-Presets zur schnellen Systemkonﬁguration, einen M20-Hochstän-

derﬂansch und drei ergonomische Tragegriffe. Mit seinem niedrigen Gewicht ist das CURV 500

®

Touring Set eine beeindruckend ﬂexible

PA-Lösung, die sich durch eine hochauﬂösende Audiowiedergabe mit druckvollem, sehr ausgewogenem Klang und weitem vertikalen und

horizontalen Abstrahlwinkel auszeichnet. Zum Set gehören außerdem eine Distanzstange und ein separates Lautsprecherkabel.

15

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

E

D

C

B

A

Um eine Vielzahl verschiedener Konﬁgurationsmöglichkeiten zu ermöglichen, ist das LD Systems CURV 500® TS Array-System modular

aufgebaut. Repräsentativ steht nachfolgend beschrieben die Konﬁguration des LD CURV 500® TS als Vollausbau.

Das LD CURV 500® TS Tour Set besteht aus 5 Komponenten:

A. Subwoofer mit integriertem DSP (Digitaler Signalprozessor) und Class-D Endstufen für die Systemkomponenten.

B. Höhenverstellbare Distanzstange.

C. SmartLink® Adapter als Basis für bis zu 2 CURV 500® TS Doppel-Satelliten plus 2 Einzel-Satelliten.

D. Zwei CURV 500® Einzel-Satelliten mit patentiertem Klick-Mechanismus und WaveAhead® Technologie.

E. Zwei CURV 500® TS Doppel-Satelliten mit patentiertem Klick-Mechanismus und WaveAhead® Technologie.

Nachdem der Subwoofer (A) an einer geeigneten Stelle aufgestellt wurde, wird die Distanzstange (B) auf den Subwoofer aufgeschraubt (Flansch

auf der Oberseite). Bei der Verwendung von 1 Doppel- oder 2 Einzel-Satelliten stecken Sie nun den SmartLink® Adapter (C) mit dem hinteren

Flansch (Markierung Satellite 1 + 2, aufrechte Position, Abb. F) oben auf die Distanzstange, bei der Verwendung von mehr als 1 Doppel-

oder 2 Einzel-Satelliten mit dem vorderen Flansch (Markierung Satellite 3 - 6, nach vorn geneigte Position, Abb. G). Schieben Sie nun einen

Einzel-Satelliten (D) von hinten auf den SmartLink® Adapter (C) bis zum Anschlag, während Sie den gefederten Entriegelungsknopf an der

Seite des Satelliten drücken. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Führungsschienen des Satelliten korrekt in die Nuten auf der Oberseite

des SmartLink® Adapters eingeführt werden, um einen festen Sitz zu gewährleisten und die Verbindung der Kontakte beider Komponenten

herzustellen. Lösen Sie nun den Druck auf den Entriegelungsknopf, um ihn wieder in die Ursprungsposition zu bringen und die Verbindung zu

verriegeln. Gehen Sie in der gleichen, zuvor beschriebenen Weise vor, um das System um weitere Satelliten zu erweitern.

Verbinden Sie nun den Neutrik speakON Lautsprecher-Ausgang SAT des CURV 500® TS Subwoofers mit dem Speakon-kompatiblen Laut-

sprecher-Eingang INPUT SIGNAL (H) des SmartLink® Adapters mit Hilfe des mitgelieferten Lautsprecherkabels.

Beim Abbau gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor. Für die feste Installation und Desktop-Anwendung beﬁndet sich auf der

Rückseite des SmartLink® Adapters ein Schraub-Steck-Anschluß (Abb. I, Schraub-Steck-Verbinder im Lieferumfang).

Der Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (H) ist mit dem Schraub-Steck-Anschluß (I) parallel verkabelt.

AUFBAU

G

F

I

C

H

16

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

CURV 500 TOUR SET SUBWOOFER

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

14

2

3

5

4

9

8

1

6

7

13

11 12

10

17

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

1

LINE INPUT

Symmetrischer Line-Eingang (XLR).

2

MAIN LEVEL

Regler für die Gesamtlautstärke. Nach links gedreht wird die Gesamtlautstärke abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben.

3

SUB LEVEL

Einstellung des Lautstärkeverhältnisses des Subwoofers zu den Satelliten-Lautsprechern.

4

POWER LED

Die Power LED leuchtet, wenn das Gerät korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

5

SIGNAL / LIMIT LED

Zweifarbige Anzeige-LED. Die LED leuchtet grün auf, wenn am Gerät ein Audiosignal anliegt. Die LED leuchtet rot auf, wenn das

Lautsprecher-System im oberen Grenzbereich betrieben wird. Ein kurzes Auﬂeuchten der LED ist dabei unkritisch. Um das System zu schützen,

wird ein überhöhter Signal-Pegel vom integrierten Limiter sanft heruntergeregelt. Leuchtet die Limiter-LED länger oder dauerhaft, reduzieren Sie

den Lautstärkepegel. Eine Nichtbeachtung kann zu einer verzerrten Klangwiedergabe und zur Beschädigung des Lautsprechersystems führen.

6

THRU

Männliche 3-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des am LINE INPUT anliegenden Audio-Signals.

7

SAT

Neutrik speakON Lautsprecherbuchse zum Anschließen des CURV 500 SmartLink-Adapters. Nutzen Sie alternativ die speakON Buchse

in der Griffmulde auf der Oberseite des Subwoofers (geeignetes Lautsprecherkabel im Lieferumfang). Für den Aufbau der Satelliten auf

Distanzstange und separatem Stativ (optional) verwenden Sie bitte beide speakON Lautsprecherbuchsen (maximale Anzahl Satelliten pro

System ist 6, 1 Doppel-Satellit entspricht hierbei 2 Einzel-Satelliten).

8

NUMBER OF SATELLITES - SETUP

Taster zum Anpassen der DSP-Einstellungen an die Anzahl der pro SmartLink Adapter verwendeten Satelliten-Lautsprecher

(1 Doppel-Satellit entspricht hierbei 2 Einzel-Satelliten). Drücken Sie den Taster so oft, bis die entsprechende Anzahl der Anzeige-LEDs

leuchtet (siehe auch „KONFIGURATIONSBEISPIELE“).

9

NUMBER OF SATELLITES - LED 1 - 6

LEDs zum Anzeigen des aktuell aktivierten DSP-Presets.

10

POWER IN

Neutrik powerCON Netzbuchse. Ein geeignetes Netzkabel beﬁndet sich im Lieferumfang.

12

POWER ON / OFF

Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts.

12

FUSE

Sicherungshalter. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen

Werten. Achten Sie auf den Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Servicezentrum.

13

GEHÄUSELÜFTER

Um Überhitzung des Geräts zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Lüfter nicht abgedeckt wird und Luft ungehindert zirkulieren kann.

14

LÜFTUNGSGITTER

Um Überhitzung des Geräts zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Lüftungsgitter nicht abgedeckt wird und Luft ungehindert zirkulieren kann.

18

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

15

SAT OUTPUT

Nutzen Sie die speakON Buchse in der Griffmulde auf der Oberseite des Subwoofers zum Anschließen des CURV 500 SmartLink-Adapters

alternativ zu der speakON Buchse auf der Subwoofer-Rückseite. Für den Aufbau der Satelliten auf Distanzstange und separatem Stativ (optional)

verwenden Sie bitte beide speakON Lautsprecherbuchsen (maximale Anzahl Satelliten pro System ist 6, 1 Doppel-Satellit entspricht hierbei 2

Einzel-Satelliten).

16

M20 GEWINDE

M20 Gewinde zum Anbringen der Lautsprecher-Distanzstange.

16

15

CURV 500 SATELLITEN UND SMARTLINK ADAPTER

22 22

21 21

19

19 19

17

20

18 18

19

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文

繁體中文

17

ENTRIEGELUNGSKNOPF

Schieben Sie einen CURV 500 Satelliten von hinten auf den SmartLink® Adapter bis zum Anschlag, während Sie den gefederten Entrie-

gelungsknopf an der Seite des Satelliten drücken. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Führungsschienen des Satelliten (18) korrekt

in die Nuten (19) auf der Oberseite des SmartLink® Adapters, bzw. des unteren Satelliten eingeführt werden, um einen festen Sitz zu

gewährleisten und die Verbindung der Kontakte beider Komponenten herzustellen. Lösen Sie nun den Druck auf den Entriegelungsknopf um

ihn wieder in die Ursprungsposition zu bringen und die Verbindung zu verriegeln. Gehen Sie in der gleichen, zuvor beschriebenen Weise vor,

um das System um weitere Satelliten zu erweitern.

18

FÜHRUNGSSCHIENE LD CURV 500(TS) SATELLIT

19

NUTEN SMARTLINK® ADAPTER BZW. LD CURVE 500 (TS) SATELLIT

20

M3 GEWINDE

M3 Gewinde zum Sichern der LD CURV 500 Satelliten bei der Festinstallation.

21

VERRIEGELUNGSSYSTEM

22

KONTAKTE

23

SATELLITE 1 / 2

Flansch für 1 bis 2 Einzel-Satelliten bzw. 1 Doppel-Satellit (aufrechte Position).

24

SATELLITE 3 - 6

Flansch für 3 bis 6 Satelliten (nach vorn geneigte Position, 1 Doppel-Satellit entspricht hierbei 2 Einzel-Satelliten).

25

INPUT SIGNAL

Speakon-kompatibler Lautsprecher-Eingang. Der Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (25) ist mit dem Schraub-Steck-Anschluß (26)

parallel verkabelt.

26

SCHRAUB-STECK-ANSCHLUSS

Schraub-Steck-Anschluss für die Festinstallation und Desktop-Anwendung (Schraub-Steck-Verbinder im Lieferumfang).

Der Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (25) ist mit dem Schraub-Steck-Anschluß (26) parallel verkabelt.

27

M6 GEWINDE

M6 Gewinde zum Anbringen des Trussmontageadapters LDCURV500TMB.

28

M6 GEWINDE

M6 Gewinde zum Anbringen der Sicherungsöse (Ringschraube) bei der Trussmontage.

24

25

28

23

28

26

19 19

27 27

26

20

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOLPOLSKI

ITALIANO

简体中文繁體中文

KONFIGURATIONSBEISPIELE

LDCURV500TS plus LDCURV500STS (Mono)

2 x CURV 500 Doppel-Satellit

2 x CURV 500 Einzel-Satellit

1 x CURV 500 Doppel-Satellit

2 x CURV 500 Einzel-Satellit

Je 1 x CURV 500 Doppel-Satellit

Je 1 x CURV 500 Einzel-Satellit

La page charge ...

LD Systems LDCURV500TS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LD Systems LDCURV500TS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents