Metabo FP 18 LTX Mode d'emploi

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 10

fr Notice originale 15

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni originali 25

es Manual original 30

pt Manual de instruções original 35

sv Bruksanvisning i original 40

fi Alkuperäiset ohjeet 45

no Original bruksanvisning 50

da Original brugsanvisning 55

pl Instrukcja oryginalna 60

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 65

hu Eredeti használati utasítás 71

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 76

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 82

FP 18 LTX

2

1

2

3

4

567812

11

10

913

18

16

17

15

14

19

21

20

22

23 24

26

25

27

28

29

A

B

3

34

30

36

33

C

D

35

31

32

4

*2) 2014/30/EU,2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841-1:2015,EN ISO 12100:2010,EN IEC 63000:2018

2022-05-03, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

FP 18 LTX

TV 00

FP 18 LTX

TV 19/

AUSTRALIA

*1) Serial Number 00789850 00789190

U V 18 18

M mm (in) 400 x 110x 230

(15 3/4 x 7 5/16 x 9 1/16)400 x 110x 230

(15 3/4 x 7 5/16 x 9 1/16)

m kg (lbs) 4,4 (9.7) 4,4 (9.7)

Ccg (lbs) 400 (0.9) 450 (1.0)

LpA/KpA dB(A) 75 / 3 75 / 3

LWA/KWA dB(A) 86 / 3 86 / 3

ah,

/

Khm/s21,4 / 1,5 1,4 / 1,5

12.

*5)

P1 2 3 5 8 10 15 20 25

AG1 g

(lbs) 0,5

(0.001) 1,0

(0.002) 3,5

(0.008) 4,0

(0.009) 6,0

(0.013) 7,0

(0.015) 12,0

(0.026) 15,0

(0.033) 18,5

(0.041)

AG2 g

(lbs) 0,5

(0.002) 1,0

(0.004) 3,5

(0.008) 4,0

(0.009) 4,0

(0.009) 6,5

(0.014) 9,0

(0.020) 11,0

(0.024)

12./6.4

DEUTSCH de

5

12.

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Fettpressen, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Fettpresse ist geeignet zum Abschmieren von

Schmierstellen an Metall und ähnlichen

Werkstoffen, die üblicherweise mit Fettpressen

geschmiert werden. Es muss handelsübliches, für

den Gebrauch in Fettpressen geeignetes Fett in

Kartuschen oder Gebinden verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben

bestimmungsgemäß verwendet werden.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Sicherheitshinweise für Akku-Fettpresse

- Das Werkzeug ist mit festem Griff zu halten.

- Das Werkzeug nicht in der Nähevon Flammen

betreiben. Das Fett könnte brennbar sein.

- Anforderungen aus der Betriebsanleitung an die

Schmierstoffe beachten.

- Werkzeug nicht an dem flexiblen Schlauch oder

dem Stangengriff tragen.

- Flexiblen Schlauch vor jedem Gebrauch auf

Schäden prüfen. Keinen beschädigten oder

geknickten Schlauch benutzen.

- Vor jedem Gebrauch den flexiblen Schlauch auf

Durchlässigkeit prüfen.

Der Schlauch darf nicht verstopft sein!

- Die Anbringung aller am Geräte angebrachten

Elemente auf sichere Sitz prüfen.

- Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtung vor

dem Betrieb wie in der Anweisung beschrieben.

- Die Anweisungen des Fettherstellers vor dem

Gebrauch zu lesen und zu beachten.

- Hände und Kleidung von der Stange des

Stangengriffs (15) fern halten.

Quetschgefahr – Arbeitshandschuhe

tragen!

- Am Werkzeug haftendes Fett abwischen, um ein

Abrutschen und damit Verletzungen zu

vermeiden.

- Gewaltsames Biegen oder Stampfen des flexiblen

Schlauchs ist zu unterlassen. Dadurch kann ein

Bruch oder eine Verformung des Schlauchs

verursacht werden.

- Es ist nur ein von Metabo vorgeschriebener

Schlauch zu verwenden.

- Die Umgebung, in der das Elektrowerkzeug zum

Einsatz kommt muss gut beleuchtet, ausreichend

belüftet, und trocken sein.

- Achten Sie bei Verwendung der Fettpresse auf

eine gesunde Körperhaltung.

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je

nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

den angegebenen Emissionswerten abweichen.

WARNUNG – Sicherheitsmaßnahmen sind

zum Schutz des Benutzers anhand einer

Schätzung des Gefährdungsgrads unter den

tatsächlichen Benutzungsbedingungen sind zu

eroieren.

Augenschutz tragen

Tragen Sie eine geeignete Schutzmaske.

ACHTUNG Nicht in die brennende Leuchte

starren.

4.2 Sicherheitshinweise für Akkupacks

Akkupack aus der Maschine entnehmen,

bevor irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Die Hinweise aus der Betriebsanleitung der

Akkupacks sind zu befolgen.

Siehe Seite 2.

1 Befüllstutzen/Anschluss für Fettschlauch

2 Enlüftungsventil

3 LED-Leuchte

4 Schalter für LED-Leuchte

5 Metallösen

6 Stellrad

7 Schalterdrücker

8 Feststelltaste für Dauerbetrieb

9 Handgriff

10 Taste zur Akkupack-Entriegelung

11 Taste Kapazitäts- und Signalanzeige

12 Kapazitäts- und Signalanzeige *

13 Akkupack

14 Fettbehälter

15 Stangengriff

16 Schultergurt

17 Flexibler Schlauch

18 Schaltersperre

19 Zweigangschalter

20 Schlauchhalterung

21 Gewinde für Magnet*

22 Zusatz LED

23 Schubstange

24 Schubstangensicherung

25 Abdeckkappe

26 Kunstoffhaken

27 Kegelschmiernippel Kupplung

28 Silikonlasche

29 Magnet

30 Adapter

31 Dichtungungsring Adapter

32 Dichtungungsring Innengewinde Fettpresse

33 Innengewinde für Adapter

34 Kappe (nur TV 00)

35 Kappenflügel

36 Klemmkupplung

* ausstattungsabhängig

Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor

irgendeine Einstellung oder Wartung

vorgenommen wird.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

6.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (13) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und

Signalanzeige (13) (ausstattungsabhängig):

- Taste (11) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (10) drücken und

Akkupack (13) nach vorne herausziehen.

Einsetzen:

Akkupack (13) bis zum Einrasten aufschieben.

6.2 LED-Leuchte

Schalter für LED-Leuchte (4) drücken, um die LED-

Leuchte (3) einzuschalten. Drücken Sie den

Schalter erneut, um die Lampe auszuschalten.

Nach 60 Sekunden geht die LED automatisch aus.

6.3 Ein- und Ausschalten

Vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug

stets vergewissern, dass der Ein-Aus-Schalter

ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in

die AUS-Stellung zurückkehrt.

Mittels der Schaltersperre (18) kann der

Schalterdrücker gegen unbeabsichtigte Betätigung

gesperrt werden. Vor dem Einschalten entsperren.

Einschalten: Schalterdrücker (7) drücken.

Ausschalten: Schalterdrücker (7) loslassen.

6.4 Auspressdruck und -rate einstellen

WARNUNG – Geschwindigkeitsmodus erst

umstellen, nachdem das Werkzeug zum

vollständigen Stillstand gekommen ist.

1. Auspressrate mittels Zweigangschalter (19)

wählen:

Gang 1:

Arbeitsdruck 690 bar (10000 psi),

Auspressrate 100 g/min

Gang 2:

Arbeitsdruck 413 bar (6000 psi),

Auspressrate 290 g/min

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

7

Anzahl der Hübe mittels Stellrad (6) wählen:

Durch Einstellen der Postitionen 1-25 die jeweilige

Anzahl der Hübe (1-25) wählen. Postition ‚on‘

entspricht dem Dauerhub während der

Schalterbetätigung. Siehe Tabelle S. 4. *5)

6.5 Dauerbetrieb

Mit Feststelltaste (8) Dauerbetrieb aktivieren.

6.6 Fettbehälter befüllen

ACHTUNG – Befüllen Sie den Fettbehälter

(14) ausschließlich mit nicht korrosiven

Schmierstoffen, die für die Verwendung in

Fettpressen zugelassen sind. Beachten Sie die

Angaben des Schmierstoff-Herstellers.

Hinweis:

Bei Verwendung eines neuen Fettes, das alte Fett

solange auspressen bis das neue Fett ersichtlich

ist.

1. Füllen mit Kartusche

400 g (TV 00) / 450 g (TV 19)

1. Fettbehälter (14) zum Lösen gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben und dem Gerät

entnehmen.

2. Schubstange (23) herausziehen und an der

Schubstangensicherung (24) arretieren (siehe

S. 2 Abb. B).

WARNUNG – Der Stangengriff muss fest

eingerastet sein, um ein unkontrollierte Lösen

zu vermeiden.

3. Plastikkappen der Fettkartusche entfernen und

die Kartusche in den Fettbehälter (14)

einführen.

4. Fettbehälter (14) im Uhrzeigersinn

einschrauben.

5. Schubstange (23) lösen und eindrücken.

2. Füllen aus Gebinden

1. Fettbehälter (14) zum Lösen gegen den

Uhrzeigersinn abschrauben.

2. Fettbehälter (14) etwa 5 cm in das Fett

eintauchen und Schubstange (8) langsam bis

zum Anschlag herausziehen.

3. Schubstange (23) sichern

4. Fettbehälter (14) im Uhrzeigersinn

einschrauben.

5. Schubstange (23) lösen und eindrücken.

Überschüssige Luft im Fettbehälter durch

mehrfaches Eindrücken des Entlüftungsventils

(2) auslassen, bis keine Luft mehr entweicht.

3. Füllen durch Füllpumpe

1. Schubstange (23) bis zum Anschlag

herausziehen.

2. Befüllstutzen (1) mit Füllpumpe verbinden.

3. Füllpumpe betätigen und Fettbehälter (14)

vollständig füllen.

4. Verbindung zwischen Befüllstutzen (1) und

Füllpumpe trennen.

5. Schubstange (23) lösen und eindrücken.

Überschüssige Luft im Fettbehälter durch

mehrfaches Eindrücken des Entlüftungsventils

(2) auslassen, bis keine Luft mehr entweicht.

4. Füllen mit Schraubkartusche (nur TV 00)

1. Fettbehälter entnehmen.

2. Kappe (34) a.d. Flügeln (35) lösen und

entnehmen.

3. Passenden Gewindeadapter (30) eindrehen und

mit geeignetem Werkzeug festziehen.

(Siehe Kapitel 9.4)

DEUTSCHde

8

Um Schäden zu vermeiden,

Dichtungsringe (31) und (32) vor dem

Einschrauben des Adapters (30) einfetten

(siehe S. 3 Abb. C).

4. Kartusche auf Gewindeadapter aufdrehen.

Instruktionen zur Verwendung der metabo-

Fettpresse mit einem der als Zubehör

verfügbaren Adapter für Schraubkartuschen

„System Reiner“ oder „Lube Shuttle“:

Damit die Fettpresse einwandfrei funktioniert,

System entlüften.

Bei jedem Wechsel der Fettkartusche gelangt

etwas Luft ins System. Besonders dann, wenn der

Adapter zum ersten Mal verwendet wird.

a) Adapter in das Gewinde schrauben (siehe S. 3

Abb. C). Darauf achten, dass die Verschraubung

luftdicht ist.

b) Die Schraubkartusche minimal „vordrücken“ bis

das Fett vorne austritt. Kartusche dann in den

Adapter schrauben.

c) Schalter (7) betätigen und dabei von hinten

etwas Druck auf die Schraubkartusche ausüben,

um den Fettfluss zu fördern.

d) Es ist darauf zu achten, dass sowohl das

Gewinde (33) der Fettpresse, als auch das Lager

des Schraubadapters (30) (siehe S. 3 Abb. C)

komplett luftfrei und mit Fett gefüllt sind, damit ein

Unterdruck erzeugt werden kann.

e) Während des ersten Entlüftens immer wieder

leichten Druck auf das Ende der Fettkartusche

ausüben. Während des Fettauslasses mit Schalter

(7) immer wieder die Entlüftung (2) der Fettpresse

betätigen.

f) So lange entlüften, bis das Fett ohne Luftblasen

austritt.

QR-Code scannen, um zum Anwendungsvideo zu

gelangen:

.

Gefahr! Weitergehende Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel

beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte

durchführen.

- Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf.

festziehen.

- Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen

Substanzen, die sich auf dem Werkzeug

abgelagert haben. Tragen sie geeignete

persönliche Schutzausrüstung und beseitigen Sie

gefährlichen Substanzen mit geeigneten

Maßnahmen vor der Wartung.

f

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc.

Best.-Nr.: 627044000 ASC 55

Best.-Nr.: 627378000 ASC 145

etc.

Akkupacks:

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625028000 5,2 Ah (Li-Power)

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

.

9.1 Montage Schultergurt* (16) (S. 2 Abb. A)

Kann an den Metallösen (5) befestigt werden.

9.2 Montage Zusatz LED (22)

626982000 (S. 2 Abb. B)

Silikonschlaufe (28) um den Schlauch legen und

am Kunststoffhaken (26) einhängen.

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der

Zusatz LED (22) lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen die Zusatz LED (22) versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Anweisungen

können Verletzungen verursachen.

9.3 Montage Magnet* (29)

626980000 (S. 2 Abb. B)

Auf Gewinde (21) für Magnet aufschrauben.

7. Wartung und Pflege

8. Zubehör

9. Montage Zubehör

DEUTSCH de

9

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Beiblatt des Magneten

(29) lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen der Magnet (29) versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Anweisungen

können Verletzungen und Schäden verursachen.

9.4 Montage Adapter* (30) (Nur für TV 00)

626984000 (S. 3 Abb. C)

Ermöglicht die Verwendung einer 500g

Schraubkartusche. Adapter (30) auf Gewinde (33)

aufschrauben und mit geeignetem Werkzeug

festziehen.

9.5 Montage Klemmkupplung* (36)

626981000 (S. 3 Abb. D)

Mit Schraubenschlüssel* Kegelschmiernippel

Kupplung (27) mit geeignetem Werkzeug

entfernen, Klemmkupplung* aufschrauben und mit

Werkzeug festziehen.

*ausstattungsabhängig

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

M = Abmessungen: Länge x Breite x Höhe

m = Gewicht

Cc= Schraubkartuscheninhalt

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich

verschiedener Werkzeuge. Je nach

Einsatzbedingung, Zustand des Werkzeuges oder

der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche

Belastung höher oder geringer ausfallen.

Berücksichtigen Sie zur Abschätzung

Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung.

Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster

Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender

fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

LpA =Schalldruckpegel

LWA =Schallleistungspegel

KpA, KWA= Messunsicherheit

ah=Schwingungsemissionswert

Kh=Unsicherheit (Schwingung)

*5)Tabelle: Auspressmenge (A) pro Hub je Position

(P) des Stellrades (6) und Gangwahl über

Zweigangschalter (19)

AG1 =Auspressmenge Gang 1

AG2 =Auspressmenge Gang 2

P =Position Stellrad (6)

Gehörschutz tragen!

10. Reparatur

11. Umweltschutz

12. Technische Daten

ENGLISHen

10

12.

Original instructions

Under our sole responsibility, we hereby declare

that these compressed air grease guns, identified

by type and serial number *1), meet all relevant

requirements of directives *2) and standards *3).

Technical documents for *4) - see Page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 4,

hereby declare under sole responsibility that this

metal weld bead remove, identified by type and

serial number *1) on page 4 of the Original Instruc-

tions, fulfil all relevant provisions of following UK

Regulations *2) S.I. 2016/1091,S.I. 2008/1597, S.I.

2012/3032 and Designated Standards *3) on page

3.

The grease gun is suited for greasing lubrication

points on metal and similar materials that are

usually lubricated with grease guns. Commercially

available grease in cartridges or containers

suitable for use in grease guns must be used.

This appliance may only be used as intended.

Any other use does not comply with the intended

purpose.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Always include these documents when passing on

your power tool.

4.1 Safety instructions for cordless grease

gun

- The tool must be held with a firm grip.

- Do not operate the tool near flames. The grease

could be flammable.

- Observe the requirements of the operating

instructions for the lubricants.

- Do not carry the tool by the flexible hose or the bar

handle.

- Check the flexible hose for damage before each

use. Do not use a damaged or kinked hose.

- Before each use, check the flexible hose for

permeability.

The hose must not be clogged!

- Check that all elements attached to the unit are

firmly in place.

- Check the safety devices before operation as

described in the instructions.

- Read and follow the grease manufacturer’s

instructions before use.

- Keep hands and clothing away from the bar of the

bar handle (15).

Danger of crushing – wear work gloves!

-Wipe off any grease adhering to the tool to

prevent it from slipping and thus causing injuries.

- Do not forcefully bend or compress the flexible

hose. This can cause the hose to break or become

deformed.

- Use only a hose specified by Metabo.

- The environment in which the power tool is used

must be well-lit, adequately ventilated and dry.

- When using the grease gun, make sure you

maintain a healthy posture.

Vibration emission during actual use of the power

tool may differ from the indicated emission values

depending on the way the tool is used, and

specifically depending on the type of workpiece

being processed.

WARNING – Safety measures must be

established to protect the user on the basis of

an estimate of the degree of danger under the

actual conditions of use.

Wear safety goggles.

Wear a suitable protective mask.

CAUTION Do not stare at operating light.

4.2 Safety instructions for battery packs

Remove battery pack from machine,

before any adjustment or maintenance is carried out.

Make sure that the tool is switched off before fitting the

battery pack.

Protect battery packs from water and

moisture!

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special safety instructions

ENGLISH en

11

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

The instructions in the operating instructions

of the battery pack must be followed.

See page 2.

1 Filling nozzle/connection for grease hose

2 Venting valve

3 LED light

4 Switch for the LED light

5 Metal eyelets

6 Adjustment wheel

7 Trigger

8 Lock button for continuous operation

9 Handle

10 Battery pack release button

11 Button for capacity and signal indicator

12 Capacity and signal indicator *

13 Battery pack

14 Grease reservoir

15 Bar handle

16 Shoulder strap

17 Flexible hose

18 Switch lock

19 Two-speed switch

20 Hose holder

21 Thread for magnet*

22 Additional LED

23 Plunger rod

24 Plunger rod catch

25 Cover cap

26 Plastic hook

27 Conical grease nipple coupling

28 Silicone tab

29 Magnet

30 Adapter

31 Gasket adapter

32 Gasket female thread grease gun

33 Female thread for adapter

34 Cap (only TV 00)

35 Cap wings

36 Clamping coupling

*equipment-specific

Remove the battery pack from the machine before

any adjustment or maintenance is carried out.

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

6.1 Battery pack

Charge the battery pack (13) before use.

Recharge the battery pack if performance dimin-

ishes.

Battery packs have a capacity and signal display

(13) (depends on design variant):

- Press the button (11), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing:

Press the battery pack release button (10) and pull

the battery pack (13) forwards.

Inserting:

Slide in the battery pack (13) until it engages.

6.2 LED lights (3)

Press the switch for LED light (4) to switch on the

LED light (3). Press the switch again to switch off the

light. The LED switches off automatically after 60

seconds.

6.3 Switching on and off

Before inserting the battery pack into the tool,

always make sure that the On/Off switch works

properly and returns to the OFF position when

released.

The switch lock (18) can be used to lock the trigger

switch against unintentional operation. Unlock

before switching on.

Switching on: press the trigger switch (7).

Switching off: Let go of the trigger switch (7) .

6.4 Adjusting the discharge pressure and

rate

WARNING – Do not change the speed mode

until the tool has come to a complete stop.

1. Select discharge rate by means of two-speed

switch (19):

Speed 1:

Working pressure 690 bar (10000 psi), discharge

rate 100 g/min

Speed 2:

Working pressure 413 bar (6000 psi), discharge

rate 290 g/min

Select number of strokes by means of

adjustment wheel (6):

Select the respective number of strokes (1-25) by

selecting the positions 1-25. Position “on”

corresponds to the continuous stroke during switch

actuation. See table p. 4. *5)

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISHen

12

6.5 Continuous operation

Activate continuous operation with the lock button

(8).

6.6 Filling the grease reservoir

ATTENTION – Fill the grease reservoir (14)

using only non-corrosive lubricants that are

approved for use in grease guns. Read the

instructions provided by the lubricant

manufacturer.

Note:

If using new grease, discharge the old grease until

the new grease is visible.

1. Filling the gun with a cartridge

400 g (TV 00) / 450 g (TV 19)

1. Unscrew the grease container (14) anti-

clockwise to release and remove it from the

device.

2. Pull out the plunger rod (23) and lock at the

plunger rod catch (24) (see p. 2 fig. B).

WARNING – The bar handle must be firmly

engaged to prevent uncontrolled loosening.

3. Remove the plastic caps from the grease

cartridge and insert the cartridge into the

grease container (14).

4. Screw the grease reservoir (14) back in place in

a clockwise direction.

5. Loosen the plunger rod (23) and press in.

2. Filling the gun from bulk containers

1. Unscrew the grease reservoir (14), turning it

anti-clockwise to release.

2. Immerse the grease reservoir (14)

approximately 5 cm in the grease and slowly

pull back the plunger rod (8) as far as it will go.

3. Secure the plunger rod (23)

4. Screw the grease reservoir (14) back in place in

a clockwise direction.

5. Loosen the plunger rod (23) and press in.

Release excess air in the grease reservoir by

pressing in the venting valve (2) several times

until no more air escapes.

3. Filling the grease gun with a filler pump

1. Withdraw the plunger rod (23) as far as it will

go.

2. Connect the filler neck (1) to the filler pump.

3. Switch on the filler pump and fill the grease

reservoir (14) completely.

4. Disconnect the filler neck (1) from the filler

pump.

5. Loosen the plunger rod (23) and press in.

Release excess air in the grease reservoir by

pressing in the venting valve (2) several times

until no more air escapes.

4. Filling with screw-in cartridge (only TV 00)

1. Remove the grease container.

2. Cap (34) a.d. Loosen and remove the wings (35) .

3. Screw in a suitable thread adapter (30) and

tighten it with a suitable tool.

(see Section 9.4)

In order to avoid damage, grease gaskets

(31) and (32) before screwing in the

adapter (30) (see P. 3 fig. C).

4. Screw the cartridge onto the thread adapter.

Instructions for using the Metabo grease gun

with one of the adapters available as accessory

for screw-in cartridges “System Reiner” or

“Lube Shuttle”:

Vent the system for the grease gun to work without

any issues.

Some air will get into the system every time the

grease cartridge is changed. This is especially the

case when the adapter is used for the first time.

a) Screw the adapter into the thread (see P. 3 fig.

C). Ensure that the screw connection is air-tight.

b) “Press forward” the screw-in cartridge until the

grease exits at the front. Subsequently screw the

cartridge into the adapter.

ENGLISH en

13

c) Press the switch (7) and exert some pressure

onto the screw-in cartridge from behind to promote

the flow of the grease.

d) It must be ensured that both the thread (33) of the

grease gun and the bearing of the screw-in adapter

(30) (see P. 3 fig. C) are completely free from air and

are filled with grease to that a negative pressure can

be generated.

e) During the first venting process, always exert

light pressure onto the end of the grease cartridge.

During the grease release, using the switch (7)

activate the venting (2) of the grease gun time and

again.

f) Vent until the grease exits without air bubbles.

Scan QR code to access the application video:

.

Danger! Repair and maintenance work other

than described in this section should only be

carried out by qualified specialists .

- Check that all screw fittings are seated securely,

and tighten if necessary.

- Avoid contact with dangerous substances that

have collected on the tool. Wear suitable personal

protective equipment and take appropriate

measures to remove any dangerous substances

before maintenance.

f

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

Chargers: ASC 55, ASC 145, etc.

Order no.: 627044000 ASC 55

Order no.: 627378000 ASC 145

etc.

Battery packs:

Order no.: 625367000 4.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625368000 5.5 Ah (LiHD)

Order no.: 625369000 8.0 Ah (LiHD)

Order no.: 625026000 2.0 Ah (Li-Power)

Order no.: 625027000 4.0 Ah (Li-Power)

Order no.: 625028000 5.2 Ah (Li-Power)

etc.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

.

9.1 Mounting shoulder strap* (16) (p. 2 fig. A)

Can be attached to the metal eyelets (5) .

9.2 Mounting additional LED (22)

626982000 (p. 2 fig. B)

Place the silicone loop (28) around the hose and

hang it on the plastic hook (26) .

WARNING – To reduce the risk of injury,

read the operating instructions for the

additional LED (22) .

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with the additional LED

(22) . Failures to respect the instructions can cause

injuries.

9.3 Mounting magnet* (29)

626980000 (p. 2 fig. B)

Screw onto thread (21) for magnet.

WARNING – To reduce the risk of injury,

read the supplementary sheet of the magnet

(29).

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications that can be found on the magnet

(29). Failures to respect the instructions can cause

injuries or damage.

9.4 Mounting adapter* (30) (only for TV 00)

626984000 (p. 3 fig. C)

Permits the use of a 500g screw-in cartridge. Screw

the adapter (30) onto the thread (33) and tighten it

with a suitable tool.

9.5 Mounting clamping coupling* (36)

626981000 (p. 3 fig. D)

Using a spanner*, remove the conical grease nipple

coupling (27) with a suitable tool, screw on the

clamping coupling* and tighten it with the tool.

*equipment-specific

Repairs to electrical tools must only be carried

out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

7. Care and Maintenance

8. Accessories

9. Mounting accessories

10. Repairs

ENGLISHen

14

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of power

tools in your household waste! According to Euro-

pean Directive 2012/19/EU on Waste from Elec-

tric and Electronic Equipment and implementation in

national law, used power tools must be collected sepa-

rately and recycled in an environmentally-friendly

manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g.

by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

M = dimensions: length x width x height

m = weight

Cc= screw-in cartridge capacity

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this tool and compare these with the

values emitted by other tools. The actual values

may be higher or lower, depending on the particular

application and the condition of the tool or

accessory. Please allow for breaks and periods

when the load is lower for assessment purposes.

Arrange protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841:

LpA =sound pressure level

LWA =acoustic power level

KpA, KWA= measurement uncertainty

ah=vibration emission value

Kh=uncertainty (vibration)

*5)Table: Discharge quantity (A) per stroke per

position (P) of the adjustment wheel (6) and speed

selection via two-speed switch (19)

AG1 =discharge quantity speed 1

AG2 =discharge quantity speed 2

P =position adjustment wheel (6)

Wear ear protectors!

11. Environmental Protection

12. Technical specifications

FRANÇAIS fr

15

12.

Notice originale

Nous déclarons en notre propre responsabilité que

ces pompes à graisse sans fil, identifiées par leur

type et leur numéro de série *1), sont conformes à

toutes les spécifications applicables des directives

*2) et normes *3). Documents techniques pour *4) -

voir page 3.

La pompe à graisse convient pour lubrifier des

points de graissage sur le métal et d’autres

matériaux similaires qui sont généralement

lubrifiés avec des pompes à graisse. La pompe à

graisse fonctionne avec de la graisse courante

pouvant être utilisée dans des pompes à graisse

sous forme de cartouches ou en pot.

Cet appareil peut uniquement être utilisé de

manière conforme.

Toute autre utilisation est considérée comme

contraire aux prescriptions.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

caractéristiques techniques relatifs à cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer une

électrocution, un incendie et/ou de sérieuses

blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électrique uniquement

accompagné de ces documents.

4.1 Consignes de sécurité pour la pompe à

graisse sans fil

- L’outil doit être maintenu fermement.

- L’outil ne doit pas être utilisé à proximité de

flammes. La graisse peut être inflammable.

- Les exigences en matière de lubrifiants

mentionnées dans le mode d’emploi doivent être

respectées.

- Ne pas tenir l’appareil par le flexible ou par la barre

pour le transporter.

- Avant l’utilisation, s’assurer que le flexible n’est

pas endommagé. Ne pas utiliser le flexible s’il est

endommagé ou plié.

- Avant chaque utilisation, s’assurer que le flexible

n’est pas bouché.

Le flexible ne doit pas être bouché!

- Vérifier que tous les éléments installés sur

l’appareil sont bien fixés.

- Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier le

bon fonctionnement du dispositif de sécurité

comme indiqué dans le mode d’emploi.

- Les consignes du fabricant de la graisse doivent

être lues et respectées avant l’utilisation.

- Tenir les mains et les vêtements éloignés de la

barre (15).

Risque d'écrasement – porter des gants de

protection !

- Nettoyer les dépôts de graisse sur l’appareil afin

d'éviter tout dérapage et tout risque de blessure.

- Il est interdit de tordre ou d'écraser le flexible par

la force. Cela peut casser ou déformer le flexible.

- Utiliser uniquement un flexible indiqué par

Metabo.

- L’environnement dans lequel l’outil électrique est

utilisé doit être bien éclairé, suffisamment aéré et

sec.

- Lors de l’utilisation de la pompe à graisse, veiller à

adopter une bonne position.

Les vibrations émises lors de l’utilisation de l’outil

électrique peuvent varier des valeurs d'émission

indiquées en fonction de la façon dont l’outil est

utilisé et surtout du type de pièce traitée.

AVERTISSEMENT – Des mesures de

sécurité pour protéger l’utilisateur doivent

être définies sur la base du degré de risque estimé

dans des conditions d’utilisation réelles.

Porter des lunettes de protection

Porter un masque antipoussière adapté.

ATTENTION Ne pas regarder dans la

lumière.

4.2 Consignes de sécurité pour les batteries

Retirer la batterie de la machine,

avant d’effectuer un réglage ou des travaux de

maintenance.

S'assurer que l'outil est débranché avant d'installer la

batterie.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes de sécurité

générales

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

16

Protéger les batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

N’utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

N’ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d’une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite de liquide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l’eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Respecter les consignes figurant dans le

mode d’emploi de la batterie.

Voir page 2.

1 Tubulure de remplissage/raccord pour le

flexible à graisse

2 Soupape de purge

3 Voyant LED

4 Interrupteur de la lampe à LED

5 Œillets métalliques

6 Molette de réglage

7 Gâchette

8 Bouton de verrouillage pour le fonctionnement

continu

9 Poignée

10 Touche de déverrouillage de la batterie

11 Touche d’affichage de capacité et de

signalisation

12 Indicateur de capacité et de signalisation *

13 Batterie

14 Réservoir de graisse

15 Barre

16 Sangle d'épaule

17 Flexible

18 Verrouillage de l’interrupteur

19 Interrupteur à deux vitesses

20 Fixation du flexible

21 Filetage pour aimant*

22 LED supplémentaire

23 Poussoir

24 Sécurité du poussoir

25 Cache

26 Crochet en plastique

27 Raccord du graisseur conique

28 Bride en silicone

29 Aimant

30 Adaptateur

31 Bague d'étanchéité de l’adaptateur

32 Bague d’étanchéité filetage intérieure de la

pompe à graisse

33 Filetage intérieure pour adaptateur

34 Bouchon (uniquement TV 00)

35 Ailette du bouchon

36 Raccord de serrage

*en fonction de l’équipement

Sortez la batterie de la machine avant d'effectuer la

maintenance ou un réglage quelconque.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d'emploi du chargeur

Metabo.

6.1 Batterie

Charger la batterie (13) avant l’utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Les batteries sont équipées d’un indicateur de

capacité et de signalisation (13) (en fonction de

l’équipement) :

- Appuyer sur la touche (11) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

déchargée et doit être rechargée.

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage (10) de la

batterie et tirer sur la batterie (13) vers l'avant.

Installation :

Faire glisser la batterie (13) jusqu'à enclenchement.

6.2 Lampe à LED (3)

Appuyer sur l’interrupteur de la lampe à LED (4)

pour allumer la lampe à LED (3). Appuyer une

nouvelle fois sur l’interrupteur pour éteindre la

lampe. Après 60 secondes, la lampe s'éteint

automatiquement.

6.3 Mise en marche et arrêt

Avant d’installer la batterie dans l’outil, s’assurer

que l’interrupteur de marche/arrêt fonctionne

correctement et retourne en position OFF lorsqu’il

est relâché.

Le verrouillage de l’interrupteur (18) permet de

bloquer la gâchette afin qu’elle ne soit pas

actionnée de manière involontaire. Déverrouiller la

gâchette avant la mise en marche.

Mise en marche : appuyer sur la gâchette (7).

Arrêt : relâcher la gâchette (7).

6.4 Régler la pression et le débit d'éjection

AVERTISSEMENT – Attendre l’arrêt complet

de l’outil avant de changer la vitesse.

1. Choisir le débit d'éjection à l’aide de

l’interrupteur à deux vitesses (19) :

Vitesse 1 :

pression de service 690 bars (10 000 psi), débit

d'éjection 100 g/min.

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

FRANÇAIS fr

17

Vitesse 2 :

pression de service 413 bars (6000 psi), débit

d'éjection 290 g/min.

Choisir le nombre de courses à l’aide de la

molette de réglage (6) :

Choisir le nombre de courses (1-25) en réglant

l’appareil sur les positions 1 à 25. La position

« ON » correspond à une course constante

pendant que l’interrupteur est actionné. Voir tableau

p. 4. *5)

6.5 Fonctionnement continu

Activer le fonctionnement continu avec le bouton de

verrouillage (8).

6.6 Remplissage du réservoir de graisse

ATTENTION – Uniquement remplir le

réservoir de graisse (14) avec des graisses

non corrosives qui sont homologuées pour une

utilisation avec des pompes à graisse. Observer

les indications du fabricant de graisse.

Remarque :

En cas d'utilisation d’une nouvelle graisse, pomper

l’ancienne graisse jusqu’à ce que la nouvelle

graisse apparaisse.

1. Remplissage avec cartouche

400 g (TV 00) / 450 g (TV 19)

1. Dévisser le réservoir de graisse (14) en le

faisant tourner dans le sans contraire des

aiguilles d’une montre et le retirer de l’appareil.

2. Sortir le poussoir (23) et le bloquer à l’aide de la

sécurité du poussoir (24) (voir p. 2, fig. B).

AVERTISSEMENT – La barre doit être

fermement enclenchée afin d'éviter qu’elle ne

se détache accidentellement.

3. Retirer les bouchons en plastique de la

cartouche de graisse et insérer la cartouche de

graisse dans le réservoir de graisse (14).

4. Visser le réservoir de graisse (14) dans le sens

des aiguilles d'une montre.

5. Débloquer le poussoir (23) et l’enfoncer.

2. Remplissage à partir de pots

1. Dévisser le réservoir de graisse (14) dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Plonger le réservoir de graisse (14) d'environ 5

cm dans la graisse et sortir lentement le

poussoir (8) jusqu'à la butée.

3. Bloquer le poussoir (23)

4. Visser le réservoir de graisse (14) dans le sens

des aiguilles d'une montre.

5. Débloquer le poussoir (23) et l’enfoncer.

Évacuer l’excédent d’air en appuyant plusieurs

fois sur la soupape de purge (2) jusqu’à ce que

plus aucun air ne sorte.

3. Remplissage par le biais d'une pompe de

remplissage

1. Sortir le poussoir (23) jusqu'à la butée.

2. Relier la tubulure de remplissage (1) à la

pompe de remplissage.

3. Actionner la pompe de remplissage et remplir

entièrement le réservoir de graisse (14).

4. Détacher la tubulure de remplissage (1) de la

pompe de remplissage.

5. Débloquer le poussoir (23) et l’enfoncer.

Évacuer l’excédent d’air en appuyant plusieurs

fois sur la soupape de purge (2) jusqu’à ce que

plus aucun air ne sorte.

4. Remplissage avec une cartouche à visser

(uniquement TV 00)

1. Retirer le réservoir de graisse.

2. Desserrer le cache (34) à l’aide des ailettes (35)

et le retirer.

3. Visser l’adaptateur fileté (30) adapté et le serrer

avec un outil adapté.

(voir chapitre 9.4)

FRANÇAISfr

18

Pour éviter les dommages, graisser les

bagues d'étanchéité (31) et (32) avant de

visser l’adaptateur (30) (voir page 3, fig. C).

5. Visser la cartouche sur l’adaptateur fileté.

Instructions pour l’utilisation de la pompe à

graisse Metabo avec l’un des adaptateurs pour

cartouches à visser « System Reiner » ou

« Lube Shuttle » disponibles comme

accessoires :

Pour que la pompe à graisse fonctionne

correctement, purger le système.

Lors de chaque changement de cartouche de

graisse, de l’air pénètre dans le système.

Particulièrement lorsque l’adaptateur est utilisé

pour la première fois.

a) Visser l’adaptateur dans le filetage (voir page 3,

fig. C). Veiller à ce que le raccord à vis soit étanche

à l’air.

b) « Pré-enfoncer » légèrement la cartouche à

visser jusqu’à ce que de la graisse sorte par devant.

La cartouche peut ensuite être vissée dans

l’adaptateur.

C) Actionner l’interrupteur (7) tout en exerçant une

légère pression sur l’arrière de la cartouche à visser

afin de favoriser l’écoulement de la graisse.

d) Veiller à ce que le filetage (33) de la pompe à

graisse comme le logement de l’adaptateur fileté

(30) (voir page 3, fig. C) soient complètement

exempts d’air et remplis de graisse afin qu’une

dépression puisse être générée.

e) Durant la première purge, appuyer légèrement à

plusieurs reprises sur l’extrémité de la cartouche de

graisse. Durant la sortie de la graisse, actionner

régulièrement l’interrupteur (7) pour activer la

soupape de purge (2) de la pompe à graisse.

f) Purger jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de bulles dans

la graisse qui sort.

Scanner le code QR pour accéder à la vidéo

explicative :

.

Danger ! Les travaux de maintenance et de

réparation décrits dans ce chapitre peuvent

uniquement être exécutés par du personnel

compétent.

- Vérifier si les raccords sont bien fixés et les

resserrer si nécessaire.

- Éviter tout contact avec les substances nocives

qui se sont déposées sur l’outil. Porter des

équipements de protection adaptés et retirer les

substances nocives avec des moyens appropriés

avant de procéder à la maintenance.

f

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d’utilisation.

Chargeurs : ASC 55, ASC 145, etc.

Réf. : 627044000 ASC 55

Réf. : 627378000 ASC 145

etc.

Batteries :

Réf. : 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Réf. : 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Réf. : 625369000 8,0 Ah (LiHD)

Réf. : 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Réf. : 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

Réf. : 625028000 5,2 Ah (Li-Power)

etc.

Gamme d’accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

.

9.1 Montage de la sangle d'épaule* (16) (p. 2,

fig. A)

Peut être fixée aux œillets métalliques (5).

9.2 Montage de la LED supplémentaire (22)

626982000 (p. 2, fig. B)

Poser la bride en silicone (28) autour du flexible et

l’accrocher au crochet en plastique (26).

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque

de blessures, lire le mode d’emploi de la

LED supplémentaire (22).

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité, les instructions,

les illustrations et les caractéristiques

techniques relatives à la LED supplémentaire

(22) Le non-respect des consignes peut entraîner

des blessures.

9.3 Montage de l’aimant* (29)

626980000 (p. 2, fig. B)

Visser sur le filetage (21) pour aimant.

7. Maintenance et entretien

8. Accessoires

9. Montage des accessoires

FRANÇAIS fr

19

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque

de blessures, lire la notice de l’aimant (29).

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité, les instructions,

les illustrations et les caractéristiques

techniques relatives à l’aimant (29). Le non-

respect des consignes peut entraîner des blessures

et des dommages.

9.4 Montage de l’adaptateur* (30)

(uniquement pour TV 00)

626984000 (p. 3, fig. C)

Permet l’utilisation d'une cartouche à visser de 500

g. Visser l’adaptateur (30) sur le filetage (33) et

serrer avec un outil adapté.

9.5 Montage du raccord de serrage* (36)

626981000 (p. 3, fig. D)

À l’aide d’une clé plate*, retirer le raccord du

graisseur conique (27), visser le raccord de

serrage* et le serrer avec un outil.

*en fonction de l'équipement

Les travaux de réparation sur les outils

électriques peuvent uniquement être

effectués par un électricien !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Suivez les réglementations nationales concernant

l’élimination écologique et le recyclage des

machines, des emballages et des accessoires.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au

rebut selon les directives locales, conformément à

leur marquage. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet sur www.metabo.com dans

la rubrique Service.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Rapporter les batteries

défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l’eau.

Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas jeter

les appareils électriques dans les ordures

ménagères ! Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans le droit national, les appareils électriques usagers

doivent être séparés des autres déchets et remis à un

point de collecte des DEEE pour le recyclage.

Avant d’éliminer l’outil électrique, déchargez sa batterie.

Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple

isolez-les à l’aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

m = dimensions : longueur x largeur x

hauteur

m = poids

Cc= contenu de la cartouche à visser

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l’estimation des

émissions de l’outil et la comparaison entre

différents outils. Selon les conditions d’utilisation,

l’état de l’outil ou les embouts utilisés, la sollicitation

réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation,

tenir compte des pauses de travail et des phases de

sollicitation moindres. Définir des mesures de

protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs

estimatives adaptées en conséquence, par

exemple mesures organisationnelles.

Valeur totale de vibration (somme vectorielle de

trois directions) calculée selon EN 62841 :

LpA =niveau de pression acoustique

LWA =niveau de puissance acoustique

KpA, KWA= incertitude de mesure

ah=valeur d'émission des vibrations

Kh=incertitude (vibration)

*5)Tableau : quantité de graisse (A) par course en

fonction de la position (P) de la molette de réglage

(6) et de la vitesse à l’aide de l’interrupteur à deux

vitesses (19)

AG1 =quantité de graisse vitesse 1

AG2 =quantité de graisse vitesse 2

P =position de la molette de réglage (6)

Porter des protège-oreilles !

10. Réparations

11. Protection de l'environnement

12. Caractéristiques techniques

NEDERLANDSnl

20

12.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze accu-vetspuiten,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische

documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De vetspuit is geschikt voor het smeren van

smeerpunten op metaal en soortgelijke materialen

die doorgaans met vetspuiten worden gesmeerd.

In de handel verkrijgbaar vet in patronen of

containers die geschikt zijn voor gebruik in

vetspuiten, moet worden gebruikt.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het

beoogde doel.

Iedere andere toepassing is niet volgens de

voorschriften.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let voor uw veiligheid en die van het

elektrische gereedschap op de passages

die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te

verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

afbeeldingen en technische specificaties die

samen met dit elektrische gereedschap

worden geleverd. Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrische gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

4.1 Veiligheidsinstructies voor de accu

vetspuit

- Het gereedschap moet stevig worden

vastgehouden.

- Gebruik het gereedschap niet in de buurt van

vlammen. Het vet kan ontvlambaar zijn.

- Neem de eisen uit de gebruiksaanwijzing voor de

smeermiddelen in acht.

- Draag het gereedschap niet aan de flexibele slang

of stanggreep.

- Controleer de flexibele slang voor elk gebruik op

beschadigingen. Gebruik geen beschadigde of

geknikte slang.

- Controleer voor elk gebruik de flexibele slang op

doorlaatbaarheid.

De slang mag niet verstopt zijn!

- Controleer of alle elementen die aan het apparaat

zijn bevestigd goed zijn bevestigd.

- Controleer de veiligheidsvoorziening voor gebruik

zoals beschreven in de instructies.

- Lees en volg de instructies van de vetfabrikant

voor het gebruik.

- Handen en kleding uit de buurt houden van de

stanggreep (15).

Gevaar voor beknelling – draag

werkhandschoenen!

- Veeg eventueel aan het gereedschap vastzittend

vet weg om wegglijden en hieraan verbonden

letsel te voorkomen.

- Met geweld buigen van of stampen op de flexibele

slang is verboden. Hierdoor kan de slang breken

of vervormen.

- Er mag alleen een door Metabo voorgeschreven

slang worden gebruikt.

- De ruimte waarin het elektrisch gereedschap

wordt gebruikt, moet goed verlicht, voldoende

geventileerd en droog zijn.

- Zorg voor een gezonde lichaamshouding bij het

gebruik van de vetspuit.

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke

gebruik van het elektrisch gereedschap kan

afwijken van de vermelde emissiewaarden,

afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt en in het bijzonder

van het type werkstuk dat wordt bewerkt.

WAARSCHUWING – Er moeten

veiligheidsmaatregelen worden genomen om

de gebruiker te beschermen op basis van een

inschatting van het risiconiveau onder de

werkelijke gebruiksomstandigheden.

Draag oogbescherming

Draag een geschikt veiligheidsmasker.

LET OP Niet in de brandende lamp staren.

4.2 Veiligheidsinstructies voor accupacks

Accupack uit het gereedschap halen,

voordat enige aanpassing of onderhoud wordt

uitgevoerd.

1. Conformiteitsverklaring

2. Doelmatig gebruik

3. Algemene

veiligheidsinstructies

4. Speciale veiligheidsinstructies

La page charge ...

Metabo FP 18 LTX Mode d'emploi

Metabo FP 18 LTX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes