Inventor AV1-10L Manuel utilisateur

• USER’S MANUAL

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

• MANUAL UTILIZATORULUI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUEL D'UTILISATEUR

• MANUALE DELL’ UTENTE

• MANUAL DE USUARIO

ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA | DEUTSCH |

FRANÇAIS | ITALIANO | ESPAÑOL

MODELS:

AV1-10L

AV1-12L

DEHUMIDIFIER

LANGUAGES

ENGLISH ........................................................................................................3

 .................................................................................................... 18

ROMANA .....................................................................................................34

DEUTSCH .....................................................................................................50

FRANÇAIS ....................................................................................................66

ITALIANO .....................................................................................................82

ESPAÑOL .....................................................................................................98

3

EN

TABLE OF CONTENTS

1. SAFETY & WARNING INSTRUCTIONS ........................................................................... 4

2. ELECTRICAL INFORMATION .......................................................................................... 5

3. SOCIABLE REMARKS • ENVIRONMENTAL PROTECTION ............................................. 5

4. STEPS BEFORE USE ........................................................................................................ 6

5. GETTING TO KNOW YOUR DEHUMIDIFIER .................................................................. 8

6. CONTROL PANEL • FUNCTIONS .................................................................................... 9

7. WATER TANK & DRAIN HOSE ...................................................................................... 11

8. MAINTENANCE & CLEANING ...................................................................................... 13

9. STORAGE ....................................................................................................................... 13

10. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS & TROUBLE SHOOTING .................................... 14

Dear Consumer,

Congratulations on your choice!

Avra dehumidifier is distinguished among its class,

by its low noise and low operational costs, which

guarantee eciency regarding humidity issues.

Please refer to this manual, to obtain full eciency of

the dehumidier, through the guidelines included in

the following pages and make savings via clever use of

this device.

4

EN

!

1. SAFETY & WARNING INSTRUCTIONS

l No children under the age of 8 should be permitted to operate this electric device. Be certain,

that children, handicapped people, or people with the lack of knowledge and experience,

must be supervised, depending the situation, by persons responsible for their well-being

and do not undertake procedures such as the cleaning or the maintenance of this device.

l It is important that adequate supervision is provided and no minors are left unattended

with this device.

l This dehumidier is for domestic and small oce use only. Do not use this device for

commercial, industrial or marine use, and in areas with wet surfaces such as restrooms or

shower rooms.

l This device should always be kept in an upright position to avoid any damage.

l All house exits (windows doors etc) where the dehumidier is operating, should be shut.

l If water leakage appears within the unit, turn the unit o and disconnect the power cord.

l Before moving, unplug the device and manage to keep it in a vertical position in order to

safely be transferred from one area to another.

l Be sure to empty the water whenever the water tank is full or when the device will not be

used for a prolonged time.

l Always empty the water tank before storing the unit.

l When unit has been switched off and instantly switched on, keep in mind that, for

operational reasons, there is a 3 minute delay in order to regain normal operation.

l If the unit is misplaced or tipped, unplug the power cord immediately. Make sure the unit

is completely dry before resuming operation.

l Disconnect the device, if abnormal sounds, odors or smoke occur.

l If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons to avoid a hazard. Never attempt to dismantle, repair or modify

the device.

l Do not attempt to repair, dismantle or modify this appliance. Contact your authorized

service technician for repair or maintenance of this device.

l Do not operate or stop the unit by switching the power supply on or o.

l Do not insert any objects in the unit’s air inlet and exhaust as this may cause damage to

the device.

l Do not place heavy objects on the power cord. Make sure that the cord is not compressed.

l Do not place cord under any obstacles (carpets rugs or runners etc). Cord should be

arranged away from areas where accidental tripping may occur.

l Casters should be able to move comfortably over any obstacle. Be extra cautious while

moving over carpets, since any extra force may cause the tipping of the unit, or the spilling

of any water collected in the bucket.

l Do not sit or climb on the device.

l Do not place the unit in direct sunlight or near other heating sources.

l Do not use the unit near heat sources, chemicals, radiators, ammable materials or re.

l Do not remove the water tank while the device is in use.

l Do not use the device without the lter. Dirt and lint may clog the unit thus reducing

performance.

l Do not drink or use the collected water of the unit for any purpose.

l Do not use the unit with wet hands.

5

EN

• Upon first use and for proper calibration, please allow unit to operate

continuously for 24 hours.

2. ELECTRICAL INFORMATION

The nameplate with all the electrical and technical data of this appliance, is located on the

οpposite site of the unit.

l The appliance should be installed in accordance with national wiring regulations.

l Be sure the device is grounded properly. Proper grounding is important as it minimizes

the chance of electric shock or re. The power cord is equipped with a grounding

plug for protection against electric shock hazards.

l The device must be used in a properly grounded wall socket. If the specic socket you

intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker,

have a qualied electrician install the proper receptacle.

l Ensure the wall socket is still accessible after the installation of the dehumidier.

l Do not use extension cords or adapter plugs with this device.

l To avoid personal injury, always disconnect the power supply of the device, before

maintenance.

l The unit’s circuit board (PCB) has an included safety fuse for overcurrent protection. You

may nd the specications of the fuse, marked on the circuit board, for example: T 3.15A/250V

(or 350V), etc.



3. SOCIABLE REMARKS ENVIRONMENTAL PROTECTION

Disposal of equipment no longer used:

Please follow the instructions below, when using this dehumidier in European countries.

l This appliance requires special treatment for disposal. In the European Union, electronic

equipment must not be treated as domestic waste, but must be disposed of professionally

in accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and Council of 27th

January 2003 concerning old electrical and electronic equipment.

The disposal of this unit should follow all legal requirements and should not be disposed as

unsorted municipal waste.

The hazardous substances can leak into the ground water supply thus entering the food

chain, endangering your health and the environment.

l Fluorinated Greenhouse Gasses are contained in hermetically sealed equipment. For

specic information regarding the type the amount and the CO

2

equivalent in tons, please

refer to the relevant labels of the unit.

l There are several alternative solutions for disposal:

A) Your local municipality has established free collection systems for electronic

waste.

B) Your local retailer upon purchase of a new product.

C) The manufacturer may accept the old appliance for disposal.

D) Old appliances sometimes contain valuable resources for scrap metal dealers.

6

EN

Drain hose

For warranty purposes, please

note the SN (serial number). The SN

is labeled opposite the device.

Please refer to the

electronic warranty

instructions,

in the last page (English

section) of this manual.

4. STEPS BEFORE USE

User's manual

SN: D2002255780115715200209

Dehumidier

with Compressor

7

EN



1) Do not block or restrict the

airow around the unit. Make

sure the air inlet exhaust

grills are not obstructed.

Allow 20cm of clearance

around the unit and 40cm

above.

2) Place the unit in an area

where the temperature

levels will not fall bellow 5ºC

(41ºF) There is a possibility

the coils will collect frost at

temperatures that are under

5ºC (41ºF), which may result

in low performance.

3) Ensure the lter is clean.

4) Place unit in vertical

operating position and

allow 2 hours before initial

use in order to avoid

malfunctions.

5) Before the initial operation, please check,

if the water level switch, located within the

water bucket area, is in the right position.

8

EN

5. GETTING TO KNOW YOUR DEHUMIDIFIER

Handle

Air Intake

Grill

Filter

Removable

Water Tank

Control

Panel

Casters - This unit has

preinstalled casters,

positioned on the

bottom four corners

of the unit

Air Outlet

Grill

Drain Hose

Outlet

Power

Cord

Power Cord Strap

- For storage usage

9

EN

6. CONTROL PANEL • FUNCTIONS

POWER

By pressing the “POWER” button the dehumidier turns on or o. The “POWER” button

and Display will turn on.

• When set humidity level has been reached the unit’s compressor will

automatically stop as soon as the humidity level drops 3%-5% under the set

humidity level. The fan will continue operating for a while and will stop as

soon as the humidity remains below the desired level.

• In the event of a power failure the unit has an Auto Restart function. Once

power is restored, the appliance will automatically restart at the preselected

settings prior to the power failure.

CONT.

Continuous function: the dehumidifier operates continuously when the drainage

pipe is attached, or until the water tank is full, extracting humidity from the air. When

this function is active the indicator will turn on and the device will work constantly,

disregarding the relative humidity of the room and the desired humidity level set.

• For drying clothes: place the dehumidier in a small room and set nearby

the clothes rack. Keep doors shut and allow the dehumidifier to dry the

clothes.

• For special humidity conditions where big amounts of condensation need

to be extracted, such as extremely moist rooms.

• When immediate dehumidication is necessary such as in areas or rooms

not in use for an extended period of time, etc.







10

EN

PLUS (+) AND MINUS (-) CONTROL BUTTONS

Humidity Set Control Button

Press the relative buttons (PLUS or MINUS) to set your desired humidity level within a

range of 35% RH (Relative Humidity) to 85% RH (Relative Humidity) in 5% increments,

each time one of the relative buttons are pressed.

• For drier air press the “Minus” (-) button to set a lower percent value (%).

• For damper air, press the “Plus” (+) button to set a higher percent value (%).





TIMER

Press the “TIMER” button to initiate the auto START or auto STOP function in

combination with the PLUS (+) and MINUS (-) buttons. The “TIMER” indicator and the

Display will turn on.

• When unit is on, press the Timer button to activate the auto STOP function.

When the unit is o, press this button to activate the auto START function.

• Press the (+) or (-) button to change the time by 0.5 hour increments, up

to 10 hours or by 1 hour increments up to 24 hours. The control panel will

then count down time remaining until START or STOP.

• The time selected will be stored within 5 seconds and the main display

will automatically return to its previous state.

• When the auto START or auto STOP functions is set the Timer indicator is

lit identifying that ON or OFF timers are programmed.

• Turning the unit ON or OFF at any time or changing the timers setting to

0.0 will terminate the Auto Start/Stop function.

• When the control panel window displays code “P2”, the Auto Start/Stop

function will be terminated.







SILENT

Press the “SILENT” button (the indicator will turn on) to activate low fan speed. By

pressing the “SILENT” button once again (the indicator will turn o) setting the unit

back to normal fan speed.

• When the set humidity has been reached and if quiet operation is preferable,

set fan control to low.

11

EN

INDICATIONS

WATER TANK FULL

Indicator turns red when tank is full, removed, or misplaced.

• The water level control switch shuts o the dehumidier when the water

tank is full, removed or misplaced.

AUTO DEFROST

When frost builds up on the evaporator coils, the compressor will cycle o and the fan

will continue to run until the frost disappears. The “Defrost” indicator will then turn on.

• This function not only ensures the safe and appropriate operation of the

dehumidier but is also more ecient and economical in its performance.





7. WATER TANK & DRAIN HOSE

There are two ways to remove collected water. Before proceeding ensure that you have

switched o and unplugged the unit.



When unit is OFF and the tank of the dehumidier is full, the full indicator will be lit

and the display will read P2. Additionally, when the unit is on and the tank is full, the

compressor stops operation followed by the fan a few minutes later. The full indicator

will ash and the display will show P2.

• Slowly remove the bucket. Grip the handle with caution and carefully pull outwards so

the water does not overow. Do not place the tank on the oor because the bottom of

the tank is uneven. Doing so the tank will fall and the water will be spilled on the oor.

• Empty the water from the tank and place it again in to the device. The water tank,

must be securely and properly placed, for the dehumidier to operate.

• When the water tank is re-installed the unit will automatically restart.















12

EN

Water

hose should

never be bend

or twisted!







water

drain hose outlet

✔

x



Water automatically can be emptied into a oor drain

by attaching the unit with a water hose.

• Remove the rubber plug located opposite the unit.

Insert the water hose into the drain outlet and make

sure all connections are rmly tightened in order to

avoid any possible leaks.

• The dehumidier should be placed on a at surface

in an upright position.

• Lead the water hose towards a suitable drainage

facility and be certain that the water ows naturally.

For correct drainage, make sure the hose stays below

the level of the drain hose outlet.

13

EN







20



8. MAINTENANCE & CLEANING

Before performing any maintenance or cleaning of the dehumidier, make sure that

it is unplugged.

l



Use water and mild detergent to clean the dehumidier.

• Do not use abrasive cleaning agents or solvents; use a brush or vacuum attachments

for cleaning.

• Do not use a dishwasher to clean the lter.

• Do not apply any water directly on or into the device while cleaning, as it may cause

rust, insulation deterioration or electrical shock.

• Allow the lter to completely dry before re-installing.

l



Partially ll the tank with clean water adding a minimal amount of mild detergent. Clean

thoroughly empty and rinse.

• Clean the tank every 2 weeks to prevent mold, mildew and bacteria growth.

• After cleaning, make sure the tank is placed back securely for the dehumidier to

operate.

NEVER USE THE DEVICE

WITHOUT THE AIR FILTER

9. STORAGE

When unit is inactive for an extended period of time, please make sure you follow the

instructions below, for the appropriate storage of your appliance:

• Turn unit o allowing one day before storage.

• Remove drain hose (if attached).

• Clean the removable parts of the device, water tank and air lter.

• Position and secure the power cord with its band opposite the dehumidier.

• Cover the device.

• Store the dehumidier in upright position, in a dry, well ventilated area and avoid

direct sunlight.

➥

14

EN

10. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

& TROUBLESHOOTING

Are





For about the rst month of use, the dehumidier operates

intensively. This will gradually decrease within time, since

the dehumidier will have been calibrated in its working

environment. Condensed households may sometime be

signicantly expensive to heat. The use of a dehumidier may

lower energy costs.







For optimal results, it is suggested that the dehumidier

is placed in a central area. Doors within the household

should be open in order for the dehumidier to enhance its

operation.









The dehumidier’s lter cannot be replaced by any other type

of lter since it is specically designed to operate with this

unit.









Maintaining a proper home humidity level is essential

for your well-being and that of your household. Extreme

uctuations cause adverse eects on both; low humidity may

cause respiratory problems and damage on wooden doors,

windows, and furniture, and make you vulnerable to electric

shocks due to increased static electricity. On the other hand,

high humidity may promote mold growth, serving as breeding

grounds for various bacteria and resulting in poor health and

also a damaged home. The ideal humidity levels uctuate

between 45% to 55%.















When the desired humidity level is reached, there is a

possibility of partial humidity formation on windows. This

occurs due to the temperature variation between the window

and the external weather conditions.

• Operating the dehumidier should signicantly reduce

condensation formation on windows.













In order to access the humidity "+' and "-" range settings,

you rst need to press the "Mode" button, and have no led

indication on the control panel, hence Cont. mode should be

o.

This will allow you to manually change the desired humidity

level.

15

EN







The exact time needed to dry clothes depend on many

factors, the room's temperature, the humidity level, the

moisture of the clothes etc., so there is no standard time

since of these variable factors mentioned above.

















When the dehumidier reaches its set point it will continue

operating until humidity level reaches the desired setting with

a tolerance of 3%, then the compressor will stop operating

and soon after the fan will stop operating also.













The dehumidier operates by intaking condensed air

removing any moisture and sending it back in the area it

operates. If you are standing near the dehumidier while

operating you may feel that the air coming out of the fan is

cooler due to the diusion. In reality, it is at the same room-

temperature but with less humidity.



l Make sure the dehumidier’s plug is placed completely into the socket.

l Check the house fuse/circuit breaker box.

l Check whether the power cord is damaged.

l Check the water tank, if it is full, empty it.

l Check if the dehumidier has reached its preset level.

l Make sure the water tank is positioned properly.

l Room temperature is lower or higher than the advised operational range.

l Check whether the humidity level has been set in high levels.



l Make sure that the dehumidifier has been operating enough time to remove the

moisture.

l Make sure there are no curtains, blinds or furniture blocking the front or back of the

dehumidier.

l The humidity selector may not be set low enough.

l Make sure you have cleaned the lter as suggested. Clogged lter may result in reduced

performance.

l All house exits (windows doors etc) where the dehumidier is operating, should be

shut.

l Room temperature is below the advised operational range.

l There is a kerosene heater or something giving o water vapor in the room.

l The room that the device is placed is bigger than suggested.

l The humidity level is too high.

16

EN



l The air lter is clogged.

l The device is tilted instead of being in an upright position.

l The oor surface is not at.



l This is normal. This unit is supplied with an Auto defrost feature.



l Check the correct installation of the drain hose.

l Check for any blockage or damage of the drain hose.





AS - Humidity module sensor error - Power o unit and temporarily unplug allowing

device to reset. If error persists, call for service.

ES - Tube Temperature sensor error - Power o unit and temporarily unplug allowing

device to reset. If error persists, call for service.

EC - Refrigerant leakage detection - Unit auto detects refrigerant leakage, if this occurs

the EC code will appear. Power o unit and temporarily unplug allowing device to reset.

If error persists, call for service.



P2 - The water tank is full or not installed correctly - Empty the tank or install it properly.

NOTE: All the pictures in the manual are for explanatory purposes only. The actual shape

of the unit you purchased may be slightly dierent, but the operations and functions are

the same.









17

EN

Activate your Warranty

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorappliances.com/warranty-card

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email























Owner details Unit details



* Required eld

With the current warranty card you accept the terms and conditions.

SEND

Αγαπητέ καταναλωτή,

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας!

Ο αφυγραντήρας Avra ξεχωρίζει για την αθόρυβη

λειτουργία του και την χαμηλή κατανάλωση,

εξασφαλίζοντας άριστες επιδόσεις και δραστική

καταπολέμηση της υγρασίας.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

και γνωρίστε τον αφυγραντήρα σας μέσα από αναλυτικές

οδηγίες, ώστε να εξαλείψετε την υγρασία αποτελεσματικά

με τον πιο έξυπνο και οικονομικό τρόπο.

19

GR



 ................................................................................................... 20

 ........................................................................... 21

 .................................................... 21

 ..................................................................................... 22

 .......................................................................... 24

 ............................................................................ 25

............................................................. 28

 .......................................................................................... 29

 .......................................................................................... 29



 ........................................................................................................ 30

20

GR

!



l Παρακαλούμε ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ σε παιδιά κάτω των 8 ετών να χρησιμοποιούν αυτή τη συ-

σκευή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά, άτομα με αναπηρία (ΑμεΑ) ή έλλειψη γνώσης και εμπειρί-

ας, επιβλέπονται, ανάλογα με την περίπτωση, από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους

και δεν αναλαμβάνουν διαδικασίες όπως τον καθαρισμό ή την συντήρηση της συσκευής.

l Τα παιδιά θα πρέπει πάντοτε να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

l Αυτός ο αφυγραντήρας αποτελεί προϊόν οικιακής χρήσης και μόνο. Μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εξωτερικούς χώρους, σκάφη ή μέρη με έντονη

παρουσία νερού, όπως μπάνια και τουαλέτες.

l Η συσκευή θα πρέπει πάντα να τοποθετείται σε όρθια θέση για την αποφυγή βλαβών.

l Διατηρήστε κλειστά όλα τα παράθυρα και τις πόρτες του δωματίου, όπου λειτουργείτε τον

αφυγραντήρα.

l Σε περίπτωση που εισέλθει νερό στη συσκευή, απενεργοποιήστε αμέσως τον αφυγραντή-

ρα και αποσυνδέστε τον από τη παροχή ρεύματος.

l Προτού μετακινήσετε τη συσκευή από το ένα μέρος στο άλλο, βεβαιωθείτε ότι ο αφυγρα-

ντήρας παραμένει σε όρθια θέση.

l Αδειάστε το δοχείο νερού, όποτε αυτό γεμίσει, καθώς και σε περιπτώσεις που δεν θα χρη-

σιμοποιηθεί η συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

l Να αδειάζετε πάντα το δοχείο νερού, πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή.

l Σε περίπτωση που ο αφυγραντήρας απενεργοποιηθεί και τεθεί αμέσως σε λειτουργία ξα-

νά, θα υπάρχει καθυστέρηση 3 λεπτών στην εκκίνηση για λόγους ασφαλείας.

l Σε περίπτωση που ο αφυγραντήρας πέσει ή αναποδογυρίσει, απενεργοποιήστε και απο-

συνδέστε τον από το ρεύμα αμέσως. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στεγνώσει πλήρως προ-

τού την επανεκκινήσετε.

l Αποσυνδέστε τον αφυγραντήρα, σε περίπτωση που ακούγονται ασυνήθιστοι θόρυβοι ή

εξέρχονται μυρωδιές και καπνός.

l Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί άμε-

σα από τον κατασκευαστή, το σέρβις ή άλλον αδειοδοτημένο τεχνικό, ώστε να αποφευχθούν

πιθανά ατυχήματα.

l Μην επιχειρήσετε ποτέ να επέμβετε και να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Επικοινω-

νήστε με αδειοδοτημένο τεχνικό για την συντήρηση και επισκευή της μονάδας.

l Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τη συσκευή συνδέοντας ή αποσυνδέοντάς την από

τη πρίζα.

l Μην εισάγετε αντικείμενα στην εξαγωγή και εισαγωγή αέρα της συσκευής, καθώς υπάρχει

πιθανότητα βλάβης.

l Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο δεν συμπιέζεται.

l Μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας κάτω από μοκέτες, καθώς υπάρχει πιθανότητα

υπερθέρμανσης.

l Η συσκευή φέρει ροδάκια για την εύκολη μετακίνηση και τοποθέτηση. Χρειάζεται ιδιαίτε-

ρη προσοχή όταν μετακινείτε τη συσκευή πάνω σε χαλιά, ώστε να μην υπάρχουν εμπόδια

και αναποδογυρίσει ο αφυγραντήρας, αδειάζοντας το νερό που βρίσκεται στο δοχείο περι-

συλλογής.

l Μην κάθεστε ή σκαρφαλώνετε πάνω στη συσκευή.

l Μην επιτρέπετε την απευθείας έκθεση του αφυγραντήρα στην ηλιακή ακτινοβολία ή σε άλ-

λες πηγές θερμότητας.

l Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, χημικά, ραδιενεργά στοιχεία,

εύφλεκτα υλικά ή φωτιά.

l Μην αφαιρείτε το δοχείο νερού ενώ η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία.

l Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα χωρίς φίλτρο. Σκόνη και χνούδια θα συσσωρευτούν στη

συσκευή και θα μειώσουν την απόδοσή της.

l Μην πίνετε και μην χρησιμοποιείτε το νερό που συλλέγεται από τον αφυγραντήρα.

l Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια.

La page charge ...

Inventor AV1-10L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Inventor AV1-10L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents